Jabra OTE160L, OTE160R, CPB160 User Manual [lv]

Jabra

Elite 4 Active

Lietotāja rokasgrāmata

© 2021 GN Audio A/S. Visas tiesības paturētas. Jabra® ir uzņēmuma “GN Audio A/S” reģistrēta preču zīme. Bluetooth® vārdiskā preču zīme, logotipi pieder “Bluetooth SIG, Inc.”, un “GN Audio A/S” izmanto šīs zīmes saskaņā ar licenci.

Ražots Ķīnā

MODELIS: OTE160ROTE160L

CPB160

Atbilstības deklarācija atrodama vietnē

www.jabra.com/doc

1. Paldies .............................................5

2. Jabra Elite 4 Active pārskats ......6

2.1 Komplektācijā iekļautie piederumi

3. Kā valkāt .........................................8

3.1 Auss ieliktņu mainīšana

4. Kā uzlādēt ................................... 10

4.1 Ieaušu uzlāde

4.2 Ātra ieaušu uzlāde

4.3 Uzlādes futrāļa uzlāde, izmantojot USB

5. Ko rāda LED indikatori .............. 13

6. Kā savienot pārī .......................... 15

6.1 Savienošana pārī ar mobilo ierīci

7. Kā lietot ........................................ 16

7.1 Ieaušu ieslēgšana/izslēgšana

7.2 Mūzikas vadība

7.3 Zvanu vadība

7.4 Kontrole ar balss asistentu

7.5 Aktīvā trokšņa slāpēšana

7.6 HearThrough – apkārtējā skaņa

7.7 Vienskāriena Spotify atskaņošana

7.8 Vietējā skaņa

7.9 Ieauša mono režīms

ANGĻU

7.10 Miega režīms

7.11 Vairāku zvanu apstrāde

7.12 Aparātprogrammatūras atjaunināšana

7.13 Atiestatiet ieaušus

8. Lietotne Jabra Sound+ ............. 28

9. Atbalsts ........................................ 29

9.1 Bieži uzdotie jautājumi

9.2 Kā kopt ieaušus

9.3 Piederumu aizvietošana

9.4 Jaunu ieaušu lietošana

9.5 Jauna uzlādes futrāļa lietošana

ANGĻU

1. Paldies

Paldies, ka iegādājāties Jabra Elite 4 Active. Mēs ceram, ka jums patiks lietot šo ierīci!

Jabra Elite4 Active funkcijas

• Stipra pielāgošanās aktīvam dzīvesveidam. Ar ergonomisku dizainu bez spārniņiem.

• Izturība ikdienā. IP57 kategorijas aizsardzība pret ūdeni un sviedriem ar 2 gadu garantiju*.

• Aktīvā trokšņa slāpēšana (ANC). Bloķē traucējošas skaņas un saglabā skaņas tīrību.

• Pielāgojama mūzikas atskaņošana. Pastipriniet basus vai smalkos toņus ar pielāgojamu ekvalaizeri.

• Saglabājiet modrību ar HearThrough tehnoloģiju. Dzirdiet, kas notiek Jums apkārt.

• Skaidri tālruņa zvani trokšņainās vietās. 4 mikrofonu tehnoloģijas lieliskai zvanu kvalitātei, atrodoties kustībā.

• Mazas izmērā. Lielas jaudā. Akumulatora uzlāde austiņās līdz 7 stundām un līdz 28 stundām ar uzlādes futrāli + ātrā uzlāde.

• Mono režīmam izmantojiet jebkuru no austiņām.

• Nevainojama savienojamība. Alexa Built-in vai Spotify Tap atskaņošana un Google Fast Pair**.

ANGĻU

* Pret putekļu un ūdens radītiem b ojājumiem ar Jabra Sound+

lietotnes reģistrāciju

** Alexa Built-in, Spotif y Tap atskaņošana un Google Fast Pair

saderīgi ar Android OS 6.0 vai jaunāku

2. Jabra Elite 4 Active

pārskats

Jabra Elite 4 Active ieauši

KREISAIS IEAUSIS LABAIS IEAUSIS

Gaismas diode Gaismas diode

Kreisā poga

Mikrofoni

Uzlādes futrālis

Gaismas diode

ANGĻU

Labā poga

Mikrofoni

Uzlādes ports

2.1 Komplektācijā iekļautie piederumi

Auss ieliktņi

USB-C lādēšanas kabelis

uzstādīti uz

ieaušiem

ANGĻU

3. Kā valkāt

Mikrofons

Katru ieausi uzmanīgi ievietojiet ausī. Ievietojiet mikrofonu ieaušos pret muti.

ANGĻU

3.1 Auss ieliktņu mainīšana

Lai nodrošinātu optimālu audio klausīšanos, ieteicams izmēģināt dažādu izmēru auss ieliktņus. Ieliktnim ir viegli un komfortabli jāieguļ ausī. Rūpnīcā ieaušiem ir uzmontēti vidējā izmēra auss ieliktņi.

ANGĻU

4. Kā uzlādēt

Jabra Elite 4 Active nodrošina līdz pat 7 stundām akumulatora darbības un līdz 28 stundām uzlādes futrālī, kā arī nodrošina ātru akumulatora uzlādi.

4.1 Ieaušu uzlāde

Ievietojiet ieaušus uzlādes futrālī un aizveriet vāku. Pilnīgai ieaušu uzlādei nepieciešams līdz 2stundām.

Kad uzlādes futrāļa vāciņš ir atvērts un ieauši atrodas futrālī, gaismas diodes uz ieaušiem iedegas sarkanā, dzeltenā vai zaļā krāsā, kas norāda uz ieaušu akumulatora stāvokli. Gaismas diode uzlādes futrāļa priekšpusē norāda uzlādes futrāļa akumulatora stāvokli.

ANGĻU

4.2 Ātra ieaušu uzlāde

Ievietojot ieaušus uzlādes futrālī uz 10 minūtēm, kad tām ir zems akumulatora uzlādes līmenis, tās ātri uzlādēsies, piedāvājot līdz pat 60 minūtēm akumulatora darbības. Ātrai ieaušu uzlādei nepieciešams, ka uzlādes futrāļa akumulators ir uzlādēts līdz vismaz 30%.

Izmantojot lietotni Jabra Sound+, jūs varat redzēt pašreizējo ieaušu akumulatora uzlādes stāvokli.

ANGĻU

4.3 Uzlādes futrāļa uzlāde, izmantojot

USB

Pievienojiet komplektācijā iekļauto USB-C uzlādes kabeli uzlādes futrālim un USB-A barošanas avotam vai sienas lādētājam. Ieaušu un uzlādes futrāļa pilnīga uzlāde aizņem līdz 3,5stundām (atkarībā no izmantotā lādētāja).

USB-C

Ieteicams izmantot barošanas avotu ar 5V + -0,25V un maksimālo uzlādes strāvu zem 2A. Nav ieteicams uzlādēt ieaušus vai uzlādes futrāli, izmantojot sienas lādētāju ar lielāku spriegumu.

ANGĻU

5. Ko rāda LED indikatori

GAISMAS diode GAISMAS diode

IEAUŠU STATUSS

ANGĻU

Augsts uzlādes līmenis

Da ļēji uzlādēts akumulator s

Gandrīz izlādējies

akumulators

Izslēgts

Savienošana pārī

Atiestatīšana/ Aparātprogrammatūras atjaunināšana

AKUMULATORA STATUSS, ATVEROT UZLĀDES FUTRĀLI

Augsts uzlādes līmenis

Daļēji uzlādēts

akumulators

Gandrīz izlādējies

akumulators

Akumulators gandrīz pilnīgi izlādējies (ieauši netiek uzlādēti)

UZLĀDES FUTRĀĻA STATUSS, KAD SAVIENOTS AR USB KABELI

Augsts uzlādes līmenis

Daļēji uzlādēts

akumulators

Gandrīz izlādējies

akumulators

Pilnīgi uzlādēts

ANGĻU

6. Kā savienot pārī

6.1 Savienošana pārī ar mobilo ierīci

3sek.

1. Ieslēdziet ieaušus, izņemot tos no uzlādes futrāļa. Vai arī nospiediet kreiso un labo pogu, lai ieslēgtu ieaušus.

2. Vienlaicīgi nospiediet un turiet (3 sek.) kreiso un labo pogu, līdz ieauša gaismas diode sāk mirgot zilā krāsā. Tad ieauši būs gatavi savienošanai pārī ar jūsu tālruni.

3. Dodieties uz viedtālruņa Bluetooth iestatījumiem un pieejamo ierīču sarakstā atlasiet Jabra Elite 4 Active, lai pabeigtu savienošanu pārī.

ANGĻU

7. Kā lietot

7.1 Ieaušu ieslēgšana/izslēgšana

Lai izslēgtu, ievietojiet ieaušus uzlādes futrālī. Lai ieslēgtu, izņemiet ieaušus no uzlādes futrāļa.

Lai manuāli izslēgtu ieaušus, vienlaikus nospiediet gan kreiso, gan labo pogu. Lai ieašus izslēgtu mono režīmā, nospiediet un 5sekundes turiet nospiestu pogu uz ieauša.

Lai manuāli ieslēgtu kreiso vai labo ieausi, nospiediet kreiso un labo pogu.

ANGĻU

7.2 Mūzikas vadība

Kreisais ieausis Funkcija Labais ieausis

ANGĻU

Nospiediet un turiet kreiso pogu

Atskaņot vai pauzēt mūziku

Skaļāk

Klusāk

Nākamais celiņš

Atsākt celiņu vai iepriekšējo celiņu

Nospiediet labo pogu, kad nenotiek telefonsaruna

Nospiediet un turiet labo pogu

Kad neklausāties mūziku, divreiz nospiediet Labo pogu

Kad neklausāties mūziku, trīsreiz nospiediet Labo pogu

Atkārtojiet darbību, lai pārietu uz iepriekšējo celiņu

7.3 Zvanu vadība

Kreisais ieausis Funkcija Labais ieausis

ANGĻU

Nospiediet kreiso vai labo pogu

Divas reizes nospiediet kreiso vai labo pogu

Nospiediet kreiso vai labo pogu

Nospiediet un turiet kreiso pogu

Atbildēt

Beigt/noraidīt zvanu

Izslēgt vai ieslēgt mikrofona skaņu

Skaļāk

Klusāk

Nospiediet kreiso vai labo pogu

Divas reizes nospiediet kreiso vai labo pogu

Nospiediet kreiso vai labo pogu

Nospiediet un turiet labo pogu

7.4 Kontrole ar balss asistentu

Kreisā poga Balss asistents

Aktivizēt balss asistentu (Siri, Google Assistant, Amazon Alexa*)

* Alexa balss asistents un funkcijas ir pieejamas tikai Android

ierīcēm a r versiju 6.0 un jaunākām versijām

Kad nenotiek zvans, divreiz nospiediet kreiso pogu

ANGĻU

7.5 Aktīvā trokšņa slāpēšana

Aktīvā trokšņa slāpēšanas (ANC) funkcija samazina troksni un analizē ienākošās skaņas parametrus un tad izveido prettrokšņa signālu, lai neitralizētu troksni. Tādējādi mūzikas klausīšanās un video atskaņošanas laikā tiek samazināts apkārtējā trokšņa līmenis.

Kreisā poga Aktīvā trokšņa slāpēšana

ANGĻU

Pārslēgt HearThrough, ANC un izslēgt režīmus

Kad nenotiek telefonsaruna, nospiediet kreiso pogu

ANC ir atspējots pēc noklusējuma, un to var iespējot un personalizēt, izmantojot lietotni Jabra Sound+. Lai iespējotu ANC, var būt nepieciešams aparātprogrammatūras atjauninājums.

7.6 HearThrough – apkārtējā skaņa

Funkcija HearThrough ļauj jums ņemt vērā apkārtējo fonu un, kad nenotiek telefonsaruna – iesaistīties sarunā, nenoņemot ieaušus. Mikrofoni uztver apkārtējās skaņas un nodod tās tālāk uz skaļruņiem.

Kreisā poga HearThrough – apkārtējā skaņa

ANGĻU

Pārslēgt HearThrough, ANC un izslēgt režīmus

Kad nenotiek telefonsaruna, nospiediet kreiso pogu

Funkciju HearThrough var pielāgot, izmantojot lietotni Jabra Sound+. Lai pielāgotu HearThrough, var būt nepieciešams aparātprogrammatūras atjauninājums.

7.7 Vienskāriena Spotify atskaņošana

Veicot konfigurāciju, Android ierīcē izmantojot lietotni Jabra Sound+, iespējams kontrolēt Spotify satura atskaņošanu ar vienu skārienu, izmantojot kreiso ieausi.

Spotify satura atskaņošana ar vienu skārienu ir izslēgta pēc noklusējuma un pieejama Android ierīcēs.

Kreisā poga Spotify

ANGĻU

Atsākt pēdējo spēlēto Spotify dziesmu

Atskaņot Spotify rekomendētās dziesmas

Kad neklausāties mūziku vai neveicat zvanu, divreiz nospiediet kreiso pogu

Kad Spotify ir atvērts, divreiz nospiediet kreiso pogu

7.8 Vietējā skaņa

Vietējā skaņa jums ļauj saklausīt savu balsi, kad atbildat uz izsaukumu. Vietējās skaņas priekšrocība ir tāda, ka tā ļauj jums noteikt, cik skaļi jūs runāsiet.

Vietējā skaņa ir ieslēgta pēc noklusējuma zvanu laikā, un to var ieslēgt/izslēgt ar lietotni Jabra Sound+.

ANGĻU

7.9 Ieauša mono režīms

Labo vai kreiso ieausi var atsevišķi izmantot mūzikas atskaņošanai vai zvaniem. Lai aktivizētu mono ieauša režīmu, ievietojiet neizmantoto austiņu uzlādes futrālī.

Kreisā poga Tikai kreisais ieausis

ANGĻU

Atskaņot vai pauzēt mūziku

Atbildēt Nospiediet kreiso pogu

Beigt/noraidīt zvanu

Izslēgt vai ieslēgt mikrofona skaņu

Aktivizējiet balss asistentu vai veiciet vienskāriena Spotify atskaņošanu

Regulēt skaļumu

Nospiediet kreiso pogu, kad klausāties mūziku

Divreiz nospiediet kreiso pogu

Kad nenotiek telefonsaruna, nospiediet kreiso pogu

Kad nenotiek zvans, divreiz nospiediet Kreiso pogu

Izmantojiet pārī savienotās mobilās ierīces skaļuma pogu

Labā poga Tikai labais ieausis

Atskaņot vai pauzēt mūziku

Atbildēt Nospiediet labo pogu

Beigt/noraidīt zvanu

Izslēgt vai ieslēgt mikrofona skaņu

Nākamais celiņš

Atsākt celiņu vai iepriekšējo celiņu

Regulēt skaļumu

Nospiediet labo pogu, kad klausāties mūziku

Divreiz nospiediet labo pogu

Nospiediet labo pogu, kad notiek telefonsaruna

Kad neklausāties mūziku, divreiz nospiediet labo pogu

Kad neklausāties mūziku, trīsreiz nospiediet labo pogu

Atkārtojiet darbību, lai pārietu uz iepriekšējo celiņu

Izmantojiet pārī savienotās mobilās ierīces skaļuma pogu

Kreisais un labais ie auši automātiski sasaistīsies, kad abi būs ievietoti ausīs.

ANGĻU

7.10 Miega režīms

Lai taupītu akumulatoru, ieauši tiek automātiski izslēgti, kad tie 15minūtes neatrodas mobilās ierīces darbības zonā un nav ievietoti uzlādes futrālī, vai kad tie nav bijuši aktīvi 30minūtes.

Lai ieslēgtu ieaušus, nospiediet kreiso un labo pogu. Vai arī ievietojiet ieaušus uzlādes futrālī un pēc tam no jauna izņemiet.

7.11 Vairāku zvanu apstrāde

Ar ieaušiem var pieņemt un apstrādāt vairākus zvanus vienlaicīgi.

Vairāku zvanu apstrāde

Beigt pašreizējo telefonsarunu un atbildēt uz ienākošo zvanu

Nospiediet kreiso vai labo pogu

ANGĻU

Noraidīt ienākošo zvanu, kad notiek telefonsaruna

Divas reizes nospiediet kreiso vai labo pogu

7.12 Aparātprogrammatūras

atjaunināšana

Jabra Elite 4 Active var atjaunināt uz jaunāko aparātprogrammatūras versiju, izmantojot lietotni Jabra Sound+.

Ja paziņojumi ir iespējoti lietotnē Jabra Sound+, kad būs pieejams aparātprogrammatūras atjauninājums, jūs saņemsiet automātisku paziņojumu. Izpildiet lietotnes norādījumus, lai atjauninātu aparātprogrammatūras ieaušus.

7.13 Atiestatiet ieaušus

Ja ieaušus atiestata, tiek notīrīts pārī savienoto ierīču saraksts un atiestatīti visi iestatījumi.

1. Ievietojiet abus ieaušus uzlādes futrālī.

2. Vienlaicīgi nospiediet un turiet (10 sek.) ieaušu kreiso un labo pogu, līdz ieaušu gaismas diodes sāk mirgot purpursarkanā krāsā.

3. Kad gaismas diodes vairs nemirgo fuksīna krāsā, ieauši ir atiestatīti.

ANGĻU

Ieaušus vajadzēs no jauna savienot pārī ar mobilo ierīci. Neaizmirstiet izdzēst/noņemt savienošanu pārī mobilās ierīces Bluetooth izvēlnē.

8. Lietotne Jabra Sound+

Lietotne Jabra Sound+

Personalizējiet mūziku

Reģistrējiet 2gadu garantiju

ANGĻU

9. Atbalsts

9.1 Bieži uzdotie jautājumi

Bieži uzdotos jautājumus skatiet vietnē Jabra.com/ help/elite4active

9.2 Kā kopt ieaušus

• Uzglabājiet ieaušus uzlādes futrālī drošā vietā.

• Lai novērstu akumulatora darbmūža vai jaudas samazināšanos, neglabājiet ieaušus aukstumā vai karstumā, piemēram, aizvērtā automašīnā vasarā vai ziemas apstākļos.

• Ieaušus ieteicams glabāt temperatūrā no

-20°C līdz 45°C (-4°F līdz 113°F).

• Neglabājiet neuzlādētus ieaušus ilgu laiku (ne ilgāk kā trīs mēnešus).

• Ja ieauši vai uzlādes futrālis nosmērējas, tīrīšanu ieteicams veikt ar mīkstu, bezplūksnu, tīrā ūdenī samitrinātu lupatiņu.

• Ieteicams izmantot barošanas avotu ar 5 V + -0,25V un maksimālo uzlādes strāvu zem 2 A. Nav ieteicams uzlādēt ieaušus vai uzlādes futrāli, izmantojot sienas lādētāju ar lielāku spriegumu.

ANGĻU

9.3 Piederumu aizvietošana

Jaunus piederumus vai papildu piederumus var iegādāties vietnē jabra.com/accessories.

Kreisā un labā ieauša komplekts

Uzlādes futrālis Auss ieliktņi

USB-C lādēšanas kabelis

ANGĻU

9.4 Jaunu ieaušu lietošana

1. Savienojiet pārī rezerves austiņas ar savu mobilo ierīci (skat. 6.1. sadaļu)

2. Atjauniniet ieaušu aparātprogrammatūru,

izmantojot lietotni Jabra Sound+.

9.5 Jauna uzlādes futrāļa lietošana

Pirms rezerves uzlādes futrāļa izmantošanas ieteicams to uzlādēt 1stundu.

ANGĻU

Jabra OTE160L, OTE160R, CPB160 User Manual [lv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual