Jabra
Elite 3 Active
Felhasználói kézikönyv
© 2021 GN Audio A/S. Minden jog fenntartva. A Jabra® a GN
Audio A/S bejegyzett védjegye. A Bluetooth
®
jelölés és logó a
Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegye, melyeket a GN Audio
A/S licenc alapján használja.
Készült Kínában
MODELL: OTE160ROTE160L
CPB160
A Megfelelőségi nyilatkozat a www.jabra.com/doc
oldalon olvasható
1. Üdvözöljük .....................................5
2. Jabra Elite 3 Active –
áttekintés ........................................ 6
2.1 Tartozékok
3. Hogyan viselje ...............................8
3.1 Az EarGel fülbetétek cseréje
4. A feltöltés módja ........................ 10
4.1 A füldugók töltése
4.2 A füldugók gyorstöltése
4.3 A töltődoboz feltöltése USB használatával
5. Mit jelentenek a LED-ek ........... 13
6. A füldugók párosítása ............... 15
6.1 Társítás mobilkészülékkel
7. Hogyan használja ...................... 16
7.1 A füldugók be/ki kapcsolása
7.2 Zene és vezérlés
7.3 Hívásvezérlés
7.4 A hangasszisztens vezérlése
7.5 Aktív zajcsökkentés
7.6 HearThrough
7.7 Egyérintéses Spotify-lejátszás
ANGOL
3
7.8 Sidetone [mellékhang]
7.9 Monó füldugó mód
7.10 Alvó mód
7.11 Több hívás kezelése
7.12 Firmware frissítése
7.13 A füldugók visszaállítása
8. Jabra Sound+ app ...................... 28
9. Támogatás .................................. 29
9.1 GyIK
9.2 A füldugók karbantartása
9.3 Cseretartozékok
9.4 A csere füldugó használata
9.5 A csere töltődoboz használata
ANGOL
4
1. Üdvözöljük
Köszönjük, hogy a Jabra Elite 3 Active-ot
választotta. Reméljük, örömére szolgál!
A Jabra Elite 3 Active funkciói
• Biztonságos illesztés aktív életstílushoz is.
Ergonomikus, fülektől mentes kialakítás.
• Mindennapos tartósság. IP55-védettségű
vízállóság, 2 év garanciával*.
• Aktív zajcsökkentés (ANC). Zárja ki a zavaró zajokat
és koncentráljon szabadon.
• Zenéje, ahogy szereti. Emelje ki a magas vagy
a mély hangokat az egyénileg beállítható
hangszínszabályozóval.
• Maradjon éber a HearThrough funkcióval. Hallani
fogja, hogy mi történik a környezetében.
• Tiszta hívások még zajos környéken is.
4 mikrofonnal az útközbeni nagyszerű
hívásminőségért.
• Kis méret. Nagy teljesítmény. Akár 6 óra
akkumulátor-élettartam a füldugókban és akár
24 óra a töltődobozban, plusz gyorstöltés funkció.
• Bármelyik füldugót használhatja mono módban.
• Zökkenőmentes csatlakozás. Alexa Built-in vagy
Spotify Tap funkció, Google Fast Pair
párosítással**.
ANGOL
* Por tól vagy víztől v aló károsodás ellenében, Jabra S ound+
alkalmazásban regisztrálva
** Az Alexa Built-in, Spoti fy Tap playback és a Go ogle Fast Pair
funkciók hoz Android OS 6 .0 vagy magasabb ve rziójú eszköz
szükséges
5
2. Jabra Elite 3 Active –
áttekintés
A Jabra Elite 3 Active füldugók
BAL FÜLDUGÓ JOBB OLDALI FÜLDUGÓ
LED LED
Bal
oldali
gomb
Mikrofonok
Mikrofonok
Töltődoboz
LED
ANGOL
Jobb
oldali
gomb
Töltő bemenet
6
2.1 Tar tozékok
EarGel fülbetétek
S
L
USB-C-töltőkábel
M
ANGOL
előre fel van
szerelve a
füldugókra.
7
3. Hogyan viselje
Mikrofon
Óvatosan helyezze a füldugókat a fülébe. A
füldugók mikrofonjait úgy helyezze el, hogy a
szája felé nézzenek.
ANGOL
8
3.1 Az EarGel fülbetétek cseréje
Az optimális hangélmény eléréséhez javasoljuk,
hogy próbálja ki az összes fülbetétméretet. A
betétnek könnyedén és kényelmesen kell
illeszkednie a fülbe. A közepes fülbetétek előre
fel vannak szerelve a füldugókra.
ANGOL
S
M
L
9
4. A feltöltés módja
A Jabra Elite 3 Active akkumulátorról működve
akár 6 órányi, a töltődobozza l és a gyorstöltéssel
pedig akár 24 órányi élettartamot biztosít.
4.1 A füldugók töltése
Tegye a füldugókat a töltődobozba, és csukja le
a fedelet. Az akkumulátor teljes feltöltése
legfeljebb 2 óráig tart.
Amikor a töltődoboz teteje nyitva van, a
füldugókkal a belsejében, a LED-ek piros, sárga
vagy zöld színben világítanak, a füldugók
akkumulátorállapotát jelezve. A töltődoboz
elején levő LED a töltődoboz
akkumulátorállapotát jelzi.
ANGOL
10
4.2 A füldugók gyorstöltése
Ha a füldugókat alacsony akkumulátortöltöttség mellett 10 percig a töltődobozba
helyezi, aktiválódik a gyorstöltés, és akár 60
percnyi akkumulátoridőt érhet el. A füldugók
gyorstöltéséhez szükséges, hogy a töltődoboz
legalább 30%-os akkumulátor-töltöttséggel
rendelkezzen.
A füldugók aktuális akkumulátor-állapotát a
Jabra Sound+ alkalmazásban tekintheti meg.
ANGOL
11
4.3 A töltődoboz feltöltése USB
használatával
A mellékelt USB-C töltőkábelt csatlakoztassa a
töltődobozhoz és egy USB-A tápegységhez
vagy fali töltőhöz. A füldugó és a töltődoboz
együttes feltöltése legfeljebb 3,5 óráig tart (a
töltőtől függően).
USB-C
A füldugók töltéséhez 5 V +- 0,25 V feszültségű
tápegységet és maximum 2 A alatti töltőáram
használatát javasoljuk. A füldugók és a
töltődoboz magasabb feszültségű fali töltővel
való feltöltését nem javasoljuk.
ANGOL
12
5. Mit jelentenek
a LED-ek
EFÜLDUGÓ ÁLLAPOTA
Magas
akkumul átortöltöttség
Közepes
akkumul átortöltöttség
Alacsony
akkumul átortöltöttség
LED LED
Kikapcsolás
Párosítás
Visszaállítás/firmware
frissítése
AKKUMULÁTOR ÁLLAPOTA
A TÖLTŐDOBOZ
FELNYITÁSAKOR
Magas
akkumul átortöltöttség
Közepes
akkumul átortöltöttség
Alacsony
akkumul átortöltöttség
Rendkívül alacsony
akkumul átortöltöttség (a
füldugók nem töltenek)
ANGOL
13
TÖLTŐDOBOZ ÁLLAPOTA
AMIKOR USBKÁBELHEZ
VAN CSATLAKOZTATVA
Magas
akkumul átortöltöttség
Közepe s
akkumul átortöltöttség
Alacsony
akkumul átortöltöttség
Teljesen feltöltve
ANGOL
14
6. A füldugók párosítása
6.1 Társítás mobilkészülékkel
3 másodperc
1. Kapcsolja be a füldugókat azzal, hogy kiveszi
őket a töltődobozból. Alternatív
megoldásként nyomja meg a bal és jobb
oldali gombokat a fülhallgató
bekapcsolásához.
2. A füldugók bal és jobb oldali gombját
egyszerre nyomja meg és tartsa lenyomva
(3másodpercig), amíg a LED kéken nem
villog. A füldugók innentől készen állnak
atelefonjához való párosításhoz.
3. Lépjen az okostelefonján a Bluetooth
beállításaiba és az elérhető eszközök
listájából válassza ki a Jabra Elite 3 Active
elemet a párosítás befejezéséhez.
ANGOL
15
7. Hogyan használja
7.1 A füldugók be/ki kapcsolása
A kikapcsolásukhoz tegye a füldugókat a
töltődobozba. A feltöltéshez vegye ki a
füldugókat a töltődobozból.
A füldugók manuális kikapcsolásához a bal
oldali és jobb oldali gombokat egyszerre
nyomja meg. A Monó módban lévő fülhallgató
kikapcsolásához nyomja meg és tartsa
lenyomva a fülhallgatón lévő gombot 5
másodpercig.
A bal vagy a jobb füldugó bekapcsolásához
nyomja meg a bal vagy a jobb oldali gombot.
ANGOL
16
7.2 Zene és vezérlés
ANGOL
Bal füldugó Funkció
Zene
lejátszása/
szüneteltetése
Hangerő fel
Nyomja meg és
tartsa lenyomva a
bal oldali gombot
Hangerő le
Következő
zeneszám
A zeneszám
vagy az előző
zeneszám
újbóli indítása
Jobb oldali
füldugó
Ha nem
telefonál,
nyomja meg
a jobb oldali
gombot
Nyomja meg és
tartsa lenyomva
a jobb oldali
gombot
Zenehallgatás
közben kétszer
nyomja meg
a jobb oldali
gombot
Zenehallgatás
közben
háromszor
nyomja meg
a jobb oldali
gombot
Az előző
zeneszámra
való ugráshoz
ismételje meg
17
7.3 Hívásvezérlés
ANGOL
Bal füldugó Funkció
Nyomja meg a
Bal vagy Jobb
gombot
Nyomja meg
kétszer a Bal vagy
Jobb gombot
Nyomja meg a
Bal vagy Jobb
gombot
Nyomja meg és
tartsa lenyomva a
bal oldali gombot
Hívás
fogadása
Hívás
befejezése/
elutasítása
A mikrofon
némítása /
a némítás
feloldása
Hangerő fel
Hangerő le
Jobb oldali
füldugó
Nyomja meg a
Bal vagy Jobb
gombot
Nyomja meg
kétszer a Bal
vagy Jobb
gombot
Nyomja meg a
Bal vagy Jobb
gombot
Nyomja meg és
tartsa lenyomva
a jobb oldali
gombot
18
7.4 A hangasszisztens vezérlése
Bal oldali
gomb
* Az Alexa hangasszisztens és anna k funkciói csak a 6.0 é s
későbbi verziójú Android-készülékek esetén vehetők igénybe
Hangasszisztens
Kapcsolja be a
Hangasszisztenst
(Siri, Google
Assistant,
Amazon Alexa*)
Ha nem telefonál,
nyomja meg kétszer
a bal oldali gombot
ANGOL
19
7.5 Aktív zajcsökkentés
Az aktív zajcsökkentés (ANC) azáltal küszöböli
ki a zajt, hogy észleli és elemzi a bejövő hang
mintáját, majd annak kioltására zaj elleni jelet
kelt. Ennek eredményeként a környezeti zaj
zene- és médialejátszás során drasztikusan
csökken.
ANGOL
Bal oldali
gomb
Aktív zajcsökkentés
Váltás a
HearThrough,
az ANC és a Ki
beállítás között
Ha nem
telefonál,
nyomja meg
a bal oldali
gombot
Az ANC alapértelmezés szerint ki van
kapcsolva, de a Jabra Sound+ alkalmazással
engedélyezhető és személyre szabható. Az
ANC engedélyezéséhez firmware-frissítésre
lehet szükség.
20
7.6 HearThrough
A HearThrough a beépített mikrofonok
segítségével lehetővé teszi, hogy odafigyeljen
a környezetére, és anélkül folytasson
beszélgetést híváson kívül, hogy ki kellene
vennie a füldugókat. A mikrofonok rögzítik a
környező hangokat és továbbítják azokat a
hangszórókhoz.
ANGOL
Bal oldali
gomb
HearThrough
Váltás a
HearThrough,
az ANC és a Ki
beállítás között
Ha nem
telefonál,
nyomja meg
a bal oldali
gombot
A HearThrough funkció a Jabra Sound+
alkalmazás segítségével állítható be. A
HearThrough beállításához firmwarefrissítésre lehet szükség.
21
7.7 Egyérintéses Spotify-lejátszás
Ha a Jabra Sound+ alkalmazást Androideszközön való használatával konfigurálta, a bal
füldugóval vezérelhető az egyérintéses
Spotify-lejátszás.
Az egyérintéses Spotify-lejátszás
alapértelmezés szerint ki van kapcsolva, és az
Android-eszközökön érhető el.
ANGOL
Bal oldali
gomb
Spotify
Legutoljára
játszott Spotifyzeneszám
folytatása
A javasolt
Spotifyzeneszám
folytatása
Ha nem hallgat
zenét és nem
telefonál, nyomja
meg kétszer a bal
oldali gombot
Ha a Spotify nyitva
van, nyomja meg
kétszer a bal oldali
gombot
22
7.8 Sidetone [mellékhang]
A „Sidetone”-al telefonálás közben hallja a
saját hangját. A Sidetone funkció nagy előnye,
hogy segítségével meghatározható a beszéd
hangereje.
Az Sidetone alapértelmezés szerint be van
kapcsolva hívások közben, és a Jabra Sound+
alkalmazásból be- és kikapcsolható.
ANGOL
23
7.9 Monó füldugó mód
A jobb vagy bal oldali füldugó önmagában is
használható zenelejátszáshoz vagy hívásokhoz.
A mono füldugó mód aktiválásához helyezze a
használaton kívüli füldugót a töltődobozba.
ANGOL
Bal oldali
gomb
Csak a bal füldugó
Zene lejátszása/
szüneteltetése
Hívás fogadása
Hívás
befejezése/
elutasítása
A mikrofon
némítása /
a némítás
feloldása
Kapcsolja be
a hangasszisztenst vagy
az egyérintéses Spotifylejátszást
A hangerő
beállítása
Zenehallgatás közben
nyomja meg a bal oldali
gombot
Nyomja meg a bal
oldali gombot
Kétszer nyomja meg a
bal oldali gombot
Telefonálás közben
nyomja meg a bal oldali
gombot
Ha nem telefonál,
nyomja meg kétszer a
bal oldali gombot
Használja a párosított
mobilkészülék hangerőszabályozóját
24
Jobb oldali
gomb
Csak a jobb oldali füldugó
Zene lejátszása/
szüneteltetése
Hívás fogadása
Hívás
befejezése/
elutasítása
A mikrofon
némítása /
a némítás
feloldása
Következő
zeneszám
A zeneszám
vagy az előző
zeneszám újbóli
indítása
A hangerő
beállítása
Zenehallgatás közben
nyomja meg a jobb
oldali gombot
Kétszer nyomja meg
a jobb oldali gombot
kétszer nyomja meg.
Nyomja meg kétszer a
jobb oldali gombot
Ha telefonál, nyomja
meg a jobb oldali
gombot
Zenehallgatás közben
kétszer nyomja meg a
jobb oldali gombot
Zenehallgatás közben
háromszor nyomja meg
a jobb oldali gombot
Az előző zeneszámra
való ugráshoz ismételje
meg
Használja a párosított
mobilkészülék hangerőszabályozóját
A bal és a jobb füldugó automatikusan újból
kapcsolódik, amikor mindkettőt a fülébe
helyezi.
ANGOL
25
7.10 Alvó mód
Az akkumulátor megóvása érdekében a
füldugók automatikusan kikapcsolódnak, ha 15
percig a mobilkészülék hatókörén kívül vannak
és nincsenek a töltődobozban, vagy ha 30
perce nincsenek használatban.
A füldugók bekapcsoláshoz nyomja meg a bal
oldali és a jobb oldali gombokat. Vagy helyezze
a füldugókat a töltődobozba, majd vegye ki
őket.
7.11 Több hívás kezelése
A füldugókkal egyszerre több hívást fogadhat
és kezelhet.
Több hívás kezelése
ANGOL
A jelenlegi hívás
befejezése és a bejövő
hívás fogadása
Bejövő hívás
elutasítása
telefonálás közben
Nyomja meg a
Bal vagy Jobb
gombot
Nyomja meg
kétszer a Bal vagy
Jobb gombot
26
7.12 Firmware frissítése
A Jabra Elite 3 Active a Jabra Sound+
alkalmazásban frissíthető a legutóbbi
firmware-verzióra.
Ha a Jabra Sound+ alkalmazásban
engedélyezte az értesítéseket, automatikusan
értesítést fog kapni a firmware-frissítések
megjelenéséről. Az alkalmazás utasításait
követve frissítse a füldugó firmware-jét.
7.13 A füldugók visszaállítása
A füldugók visszaállítása törli a párosított
készülékek listáját, és minden beállítást
visszaállít.
1. Helyezze mindkét füldugót a töltődobozba.
2. A füldugók bal és jobb oldali gombját
egyszerre nyomja meg és tartsa lenyomva
(10 másodpercig), amíg a füldugókon a LED
lila színben nem villog.
3. Amikor a LED-ek lila színű villogása leáll, a
füldugók visszaállítása megtörtént.
ANGOL
A füldugókat újra kell majd párosítani a
mobilkészülékkel. Ne felejtse el törölni/
megszüntetni a párosítást mobilkészüléke
Bluetooth menüjében.
27
8. Jabra Sound+ app
Jabra Sound+ app
Szabja személyre
a zenéjét
Regisztrálja a 2 éves
jótállást
ANGOL
28
9. Támogatás
9.1 GyIK
A GYIK a Jabra.com/help/elite3active oldalon
látható
9.2 A füldugók karbantartása
• A füldugókat mindig a töltődobozban, jól
védetten tárolja.
• Az akkumulátor kisülésének és az élettartama
vagy kapacitása csökkenésének
megakadályozása érdekében a füldugót ne
hagyja forró vagy hideg környezetben, például
nyáron zárt autóban vagy téli körülmények
között.
• Javasoljuk, tároló a füldugókat –20°C és 45°C
(–4°F és 113°F) között tárolja.
• Ne tárolja a füldugókat (három hónapnál)
hosszabb ideig az akkumulátor feltöltése
nélkül.
• Ha a füldugók vagy a töltődoboz
beszennyeződnek, a tisztításához használjon
puha, szöszmentes és tiszta vízzel
megnedvesített ruhát.
• A füldugók töltéséhez 5 V +- 0,25 V
feszültségű tápegységet és maximum 2 A
alatti töltőáram használatát javasoljuk. A
füldugók és a töltődoboz magasabb
feszültségű fali töltővel való feltöltését nem
javasoljuk.
ANGOL
29
9.3 Cseretartozékok
Csere- vagy kiegészítő tartozékok online
megvásárolhatók a jabra.com/accessories-nál.
Bal és jobb füldugókészlet
Töltődoboz EarGel fülbetétek
S
M
L
USB-C-töltőkábel
ANGOL
30
9.4 A csere füldugó használata
1. A cserefüldugókat párosítsa a
mobileszközével (lásd: 6.1 fejezet)
2. A füldugó firmware-t a Jabra Sound+ app
segítségével frissítse.
9.5 A csere töltődoboz használata
Javasoljuk, hogy a cseretöltődoboz használata
előtt 1 órán keresztül töltse azt fel.
ANGOL
31
Loading...