Jabra OTE160L, OTE160R, CPB160 User Manual [cs]

Jabra

Elite4 Active

Návod k použití

© 2021 GN Audio A/S. Všechna práva vyhrazena. Jabra® je
ochranná známka společnosti GN Audio A/S. Slovní ochranná
známka aloga Bluetooth® jsou zapsané ochranné známky
společnosti Bluetooth SIG, Inc. ajakékoliv použití těchto
známek společností GN Audio A/S je umožněno na základě
licence.

Vyrobeno v Číně

MODEL: OTE160ROTE160L

CPB160

Prohlášení oshodě je kdispozici na webu

www.jabra.com/doc.

1. Vítejte ..............................................5

2. Přehled modelu

Jabra Elite4 Active .......................6

2.1 Dodávané příslušenství

3. Způsob nošení ...............................8

3.1 Výměna gelových nástavců

4. Nabíjení ........................................ 10

4.1 Nabíjení peckových sluchátek

4.2 Rychlé nabíjení peckových sluchátek

4.3 Nabíjení nabíjecího pouzdra přes rozhraní USB

5. Význam kontrolních LED diod ...13

6. Postup párování ......................... 15

6.1 Párování s mobilním zařízením

7. Způsob použití .......................... 16

7.1 Zapnutí/vypnutí peckových sluchátek

7.2 Ovládací prvky hudby

7.3 Ovládání hovoru

7.4 Ovládací prvky hlasového asistenta

7.5 Aktivní potlačení šumu

7.6 Příposlech

7.7 Přehrávání Spotify jedním dotykem

7.8 Odezva

ČEŠTINA

3

7.9 Peckové sluchátko vmono režimu

7.10 Režim spánku

7.11 Vyřizování více hovorů

7.12 Aktualizace firmwaru

7.13 Resetování sluchátek

8. Aplikace Jabra Sound+ ............. 28

9. Podpora........................................ 29

9.1 Časté dotazy

9.2 Jak pečovat o svá pecková sluchátka

9.3 Náhradní příslušenství

9.4 Použití náhradních peckových sluchátek

9.5 Použití náhradního nabíjecího pouzdra

ČEŠTINA

4

1. Vítejte

Děkujeme, že používáte výrobek Jabra Elite4
Active. Doufáme, že s ním budete spokojeni!

Vlastnosti výrobku Jabra Elite4 Active

• Bezpečné nošení pro aktivní životní styl.

S ergonomickým designem bez háčků za uši.

• Každodenní nošení. Krytí IP57 a dvouletá záruka

proti poškození vodou a potem.*

• Aktivní potlačení okolního hluku (ANC). Blokujte

rušivé zvuky a soustřeďte se na to, co děláte.

• Vaše hudba, vaše cesta. Pomocí nastavitelného

ekvalizéru zesilujte basy nebo výšky.

• Zůstaňte ve střehu s příposlechem. Ať slyšíte, co se

kolem vás děje.

• Čisté hovory na hlučných místech. Vynikající čistota

hovorů na cestách díky 4 mikrofonům.

• Malá velikost. Velký výkon. Pecková sluchátka

s výdrží až 7 hodin a až 28 hodin při použití
pouzdra + rychlé nabíjení.

• V mono režimu můžete používat kterékoli peckové

sluchátko.

• Bezproblémové připojení. Vestavěná Alexa nebo

přehrávání Spotify jedním dotykem a Google Fast
Pair.**

* Na selhání v důsledku působe ní vody a prachu je vy žadována

registr ace pomocí aplika ce Jabra Sou nd+.

** Vestavěná Alexa, přehrávání Spotify jed ním dotyke m a Google

Fast Pair jsou kompatib ilní se sys témem Android OS 6.0 nebo
novějším.

ČEŠTINA

5

2. Přehled modelu

Jabra Elite4 Active

Pecková sluchátka Jabra Elite4Active

LEVÉ PECKOVÉ

SLUCHÁTKO

LED indikátor LED indikátor

PRAVÉ PECKOVÉ

SLUCHÁTKO

ČEŠTINA

Levé
(Left)
tlačítko

Mikrofony

Nabíjecí pouzdro

LED indikátor

Pravé

(Right)

tlačítko

Mikrofony

Port pro nabíjení

6

2.1 Dodávané příslušenství

Gelové nástavce

S

L

Nabíjecí kabel USB-C

M

ČEŠTINA

předem nasazené

na peckových

sluchátkách

7

3. Způsob nošení

Mikrofon

Opatrně vložte obě pecková sluchátka do uší.
Nastavte mikrofony na peckových sluchátkách
do polohy směrem kústům.

ČEŠTINA

8

3.1 Výměna gelových nástavců

V zájmu dosažení optimálního zvukového
zážitku vyzkoušejte každou z různých velikostí
gelových nástavců. Usazení vuchu by nemělo
být příliš pevné amusí být pohodlné. Pecková
sluchátka jsou dodávána s nasazenými
gelovými nástavci EarGel střední velikosti.

ČEŠTINA

S

M

L

9

4. Nabíjení

Díky až 7hodinové výdrži baterií, nabíjecímu
pouzdru a rychlému nabíjení nabízí model
Jabra Elite4Active až 28hodin provozu.

4.1 Nabíjení peckových sluchátek

Vložte pecková sluchátka do nabíjecího
pouzdra a zavřete víčko. Pecková sluchátka se
plně nabijí za 2 hodiny.

Jakmile otevřete víko nabíjecího pouzdra
apecková sluchátka jsou uvnitř, LED indikátory
peckových sluchátek budou svítit červeně,
žlutě nebo zeleně, což značí aktuální stav
baterie peckových sluchátek. LED indikátor na
přední straně nabíjecího pouzdra signalizuje
stav baterie nabíjecího pouzdra.

ČEŠTINA

10

4.2 Rychlé nabíjení peckových

sluchátek

Pokud je baterie peckových sluchátek málo
nabitá, jejich vložením do nabíjecího pouzdra
na 10 minut nabijete baterii až na 60 minut
provozu. Rychlé nabíjení peckových sluchátek
vyžaduje, aby baterie nabíjecího pouzdra byla
nabitá minimálně na 30%.

Aktuální stav baterie peckových sluchátek
můžete zjistit vaplikaci Jabra Sound+.

ČEŠTINA

11

4.3 Nabíjení nabíjecího pouzdra přes

rozhraní USB

Dodaný nabíjecí kabel USB-C připojte do
nabíjecího pouzdra anapájecího zdroje USB-A
nebo síťové nabíječky. Pecková sluchátka
anabíjecí pouzdro se pomocí kabelu USB zcela
nabije za 3,5 hodiny (v závislosti na použité
nabíječce).

USB-C

Doporučuje se používat napájecí zdroj
snapětím 5V +-0,25V amaximálním nabíjecím
proudem menším než 2 A. Pecková sluchátka
nebo nabíjecí pouzdro se nedoporučuje nabíjet
pomocí síťové nabíječky svyšším napětím.

ČEŠTINA

12

5. Význam kontrolních

LED diod

LED indikátor LED indikátor

STAV PECKOVÝCH SLUCHÁTEK

Nabitá baterie

Baterie napůl vybitá

Baterie téměř vybitá

Vypnutí

Párování

Resetování /
aktualizace firmwaru

INDIKÁTOR STAVU
BATERIE PŘI OTEVÍRÁNÍ
NABÍJECÍHO POUZDRA

Nabitá baterie

Baterie napůl vybitá

Baterie téměř vybitá

Kriticky slabá baterie
(pecková sluchátka se
nenabíjejí)

ČEŠTINA

13

STAV NABÍJENÍ POUZDRA
BĚHEM PŘIPOJENÍ USB
KABELU

Nabitá baterie

Baterie napůl vybitá

Baterie téměř vybitá

Plně nabito

ČEŠTINA

14

6. Postup párování

6.1 Párování s mobilním zařízením

3s

1. Zapněte pecková sluchátka vyjmutím

znabíjecího pouzdra. Pecková sluchátka
můžete případně zapnout stisknutím Levého
(Left) aPravého (Right) tlačítka.

2. Současně stiskněte apřidržte (3 sekundy)

levé apravé tlačítko, dokud LED indikátory
na peckových sluchátkách nezačnou blikat
modře. Pecková sluchátka jsou nyní
připravená ke spárování stelefonem.

3. Pro dokončení párování přejděte do

nastavení Bluetooth (Bluetooth settings) ve
vašem chytrém telefonu aze seznamu
dostupných zařízení vyberte Jabra Elite4
Active.

ČEŠTINA

15

7. Způsob použití

7.1 Zapnutí/vypnutí peckových sluchátek

Pecková sluchátka vypnete umístěním do
nabíjecího pouzdra. Pecková sluchátka zapnete
vyjmutím znabíjecího pouzdra.

Manuální vypnutí peckových sluchátek se
provádí současným stiskem levého (Left)
a pravého (Right) tlačítka. Manuální vypnutí
peckových sluchátek vMono režimu se provádí
tak, že na 5sekund stisknete apřidržíte tlačítko
na sluchátku.

Manuální zapnutí levého nebo pravého
peckového sluchátka se provádí stisknutím
levého (Left) nebo Pravého (Right) tlačítka.

ČEŠTINA

16

7.2 Ovládací prvky hudby

ČEŠTINA

Levé peckové
sluchátko

Stiskněte a přidržte
Levé (Left) tlačítko

Funkce

Přehrávání/
pozastavení
hudby

Zvýšení
hlasitosti

Snížení hlasitosti

Další skladba

Opakované
spuštění skladby
nebo předchozí
skladba

Pravé peckové
sluchátko

Stiskněte Pravé
tlačítko ve chvíli,
kdy neprobíhá
hovor

Stiskněte a
přidržte Pravé
tlačítko

Při poslechu
hudby dvakrát
stiskněte Pravé
(Right) tlačítko

Při poslechu
hudby třikrát
stiskněte Pravé
(Right) tlačítko.

Opakování s
přechodem na
předchozí skladbu

17

7.3 Ovládání hovoru

ČEŠTINA

Levé peckové
sluchátko

Stiskněte levé nebo
pravé tlačítko.

Dvakrát stiskněte
levé nebo pravé
tlačítko.

Stiskněte levé nebo
pravé tlačítko.

Stiskněte a přidržte
Levé (Left) tlačítko

Funkce

Přijetí hovoru

Ukončení/
odmítnutí
hovoru

Ztlumení/
zrušení ztlumení
mikrofonu

Zvýšení
hlasitosti

Snížení hlasitosti

Pravé peckové
sluchátko

Stiskněte levé
nebo pravé
tlačítko.

Dvakrát stiskněte
levé nebo pravé
tlačítko.

Stiskněte levé
nebo pravé
tlačítko.

Stiskněte a
přidržte Pravé
tlačítko

18

7.4 Ovládací prvky hlasového asistenta

Levé (Left)
tlačítko

* Hlasový asis tent Alexa afunkce dostup né pouze pro zařízení

Android verze6.0 ne bo vyšš í

Hlasový asistent

Aktivace
hlasového
asistenta
(Siri, Google
Assistant nebo
Amazon Alexa*)

Dvakrát stiskněte
Levé (Left) tlačítko
ve chvíli, kdy
neprobíhá hovor

ČEŠTINA

19

7.5 Aktivní potlačení šumu

Funkce ANC (aktivní potlačení okolního hluku)
potlačuje zvuk tím, že zjišťuje a analyzuje
vzorec příchozího zvuku a poté generuje
protihlukový signál, který zvuk potlačí.
Výsledkem je výrazně nižší hladina zvuku okolí
během přehrávání hudby amédií.

ČEŠTINA

Levé (Left)
tlačítko

Aktivní potlačení šumu

Přepínání mezi
funkcí příposlechu,
ANC avypnutím

Stiskněte
Levé tlačítko
ve chvíli, kdy
neprobíhá
hovor

Funkce ANC je ve výchozím nastavení vypnutá
alze ji zapnout apřizpůsobit pomocí aplikace
Jabra Sound+. K zapnutí ANC může být
vyžadována aktualizace firmwaru.

20

7.6 Příposlech

Příposlech vám umožňuje věnovat pozornost
okolí a vést konverzaci (když nemáte hovor)
bez nutnosti pecková sluchátka sejmout.
Okolní zvuky jsou snímány mikrofony
apřenášeny do reproduktorů.

ČEŠTINA

Levé (Left)
tlačítko

Příposlech

Přepínání mezi
funkcí příposlechu,
ANC avypnutím

Stiskněte
Levé tlačítko
ve chvíli, kdy
neprobíhá
hovor

Příposlech lze upravit vaplikaci Jabra Sound+.
Knastavení příposlechu může být vyžadována
aktualizace firmwaru.

21

7.7 Přehrávání Spotify jedním dotykem

Při konfiguraci prostřednictvím aplikace Jabra
Sound+ na zařízení Android je možné ovládat
funkci přehrávání Spotify jedním dotykem
pomocí levého peckového sluchátka.

Přehrávání Spotify jedním dotykem je ve
výchozím nastavení k dispozici pouze pro
zařízení Android.

ČEŠTINA

Levé (Left)
tlačítko

Spotify

Obnovení
naposledy
přehrávané
skladby Spotify

Přehrávání
doporučené
skladby Spotify

Pokud právě
nevoláte ani
neposloucháte
hudbu, dvakrát
stiskněte levé
(Left) tlačítko

Dvakrát stiskněte
levé (Left) tlačítko
ve chvíli, kdy je
aplikace Spotify
otevřená

22

7.8 Odezva

Odezva (tzv. Sidetone) umožňuje slyšet vlastní
hlas během hovoru. Odezva má tu výhodu, že
umožňuje ověřit, jak hlasitě hovoříte.

Odezva je b ěhem hovorů ve výchozím nastavení
zapnutá a lze ji zapnout/vypnout pomocí
aplikace Jabra Sound+.

ČEŠTINA

23

7.9 Peckové sluchátko vmono režimu

Pravé nebo levé peckové sluchátko lze používat
samostatně na poslech hudby či hovory.
Chcete-li aktivovat mono režim, vložte
nepoužívané peckové sluchátko do nabíjecího
pouzdra.

ČEŠTINA

Levé (Left)
tlačítko

Jen levé peckové sluchátko

Přehrávání/
pozastavení hudby

Přijetí hovoru

Ukončení/
odmítnutí hovoru

Ztlumení/
zrušení ztlumení
mikrofonu

Aktivace
hlasového
asistenta nebo
přehrávání Spotify
jedním dotykem.

Nastavení
hlasitosti

Při poslechu hudby
stiskněte levé tlačítko

Stiskněte levé
tlačítko

Poklepejte na levé
tlačítko

Během hovoru
stiskněteLevé (Left)
tlačítko

Dvakrát stiskněte
Levé (Left) tlačítko
ve chvíli, kdy
neprobíhá hovor

Použití ovládání
hlasitosti na
spárovaném
mobilním zařízení

24

Pravé (Right)
tlačítko

Jen pravé peckové sluchátko

Přehrávání/
pozastavení hudby

Přijetí hovoru

Ukončení/
odmítnutí hovoru

Ztlumení/
zrušení ztlumení
mikrofonu

Další skladba

Opakované
spuštění skladby
nebo předchozí
skladba

Nastavení
hlasitosti

Při poslechu hudby
stiskněte Pravé
(Right) tlačítko

Stiskněte Pravé
(Right) tlačítko

Dvakrát stiskněte
pravé tlačítko.

Stiskněte pravé
tlačítko, když
neprobíhá hovor.

Při poslechu hudby
dvakrát stiskněte
Pravé (Right) tlačítko

Při poslechu hudby
třikrát stiskněte
Pravé (Right)
tlačítko.

Opakování s
přechodem na
předchozí skladbu

Použití ovládání
hlasitosti na
spárovaném
mobilním zařízení

Když vložíte obě pecková sluchátka do uší,
automaticky se znovu připojí.

ČEŠTINA

25

7.10 Režim spánku

V zájmu úspory baterie se pecková sluchátka
automaticky vypnou, když se po dobu 15 minut
nachází mimo dosah mobilního zařízení
anejsou vnabíjecím pouzdru, případně budou
po dobu 30 minut neaktivní.

Pecková sluchátka zapnete stisknutím levého
(Left) a pravého (Right) tlačítka. Případně
vložte pecková sluchátka do nabíjecího
pouzdra a potom je vyjměte.

7.11 Vyřizování více hovorů

Pecková sluchátka dokážou přijmout a
zpracovat více hovorů současně.

Vyřizování více hovorů

ČEŠTINA

Ukončení aktuálního
hovoru a přijetí
příchozího hovoru

Odmítnutí příchozího
hovoru během hovoru

Stiskněte levé
nebo pravé
tlačítko.

Dvakrát stiskněte
levé nebo pravé
tlačítko.

26

7.12 Aktualizace firmwaru

Firmware modelu Jabra Elite 4 Active lze
aktualizovat na nejnovější verzi pomocí aplikace
Jabra Sound+.

Pokud máte vaplikaci Jabra Sound+ povolena
oznámení, obdržíte automatické oznámení
odostupnosti aktualizace firmwaru. Postupem
podle pokynů v aplikaci aktualizujte firmware
peckových sluchátek.

7.13 Resetování sluchátek

Resetováním peckových sluchátek se vymaže
seznam spárovaných zařízení a veš kerá nastavení.

1. Vložte obě pecková sluchátka do nabíjecího

pouzdra.

2. Současně stiskněte apřidržte (na 10s) levé

a pravé tlačítko na peckových sluchátkách,
dokud nezačnou jejich LED indikátory
purpurově blikat.

3. Jakmile LED indikátory přestanou blikat

purpurově, znamená to, že pecková sluchátka
byla resetována.

ČEŠTINA

Pecková sluchátka bude třeba znovu spárovat
smobilním zařízením. Nezapomeňte odstranit/
zrušit párování vnabídce Bluetooth vmobilním
zařízení.

27

8. Aplikace

Jabra Sound+

Upravte si hudbu dle
svého gusta

Registrace 2leté
záruky

ČEŠTINA

Aplikace
Jabra Sound

28

9. Podpora

9.1 Časté dotazy

Odpovědi na časté dotazy naleznete na stránce
Jabra.com/help/elite4active

.

9.2 Jak pečovat o svá pecková sluchátka

• Pecková sluchátka vždy ukládejte do

nabíjecího pouzdra a na bezpečné místo.

• Aby nedošlo k vybíjení baterie či snižování její

kapacity, neskladujte pecková sluchátka v
horku či chladu, například v létě v zavřeném
autě nebo venku v zimě.

• Doporučujeme mít pecková sluchátka

uložená při teplotě vrozmezí –20°C až 45°C.

• Pecková sluchátka neskladujte delší dobu bez

dobíjení (max. tři měsíce).

• V případě znečištění peckových sluchátek nebo

nabíjecího pouzdra se doporučuje provést
vyčištění měkkým hadříkem nepouštějícím
vlákna, navlhčeným v čisté vodě.

• Doporučuje se používat napájecí zdroj

snapětím 5V +-0,25V amaximálním nabíjecím
proudem menším než 2A. Pecková sluchátka
nebo nabíjecí pouzdro se nedoporučuje nabíjet
pomocí síťové nabíječky svyšším napětím.

ČEŠTINA

29

9.3 Náhradní příslušenství

Náhradní nebo doplňkové příslušenství lze
zakoupit online na adrese jabra.com/accessories.

Sada levého a pravého peckového sluchátka

Nabíjecí pouzdro Gelové nástavce

S

M

L

Nabíjecí kabel
USB-C

ČEŠTINA

30

9.4 Použití náhradních peckových

sluchátek

1. Spárujte náhradní pecková sluchátka se

svým mobilním zařízením (vizsekce6.1)

2. Aktualizujte firmware peckových sluchátek

prostřednictvím aplikace Jabra Sound+.

9.5 Použití náhradního nabíjecího

pouzdra

Před použitím náhradního nabíjecího pouzdra
se doporučuje jej nabíjet po dobu 1hodiny.

ČEŠTINA

31