Jabra LP840 User Manual

840/LP®850 INSTALLATION & INTEGRATION PROJECTOR.

USER’S GUIDE

WARNING: This product contains

chemicals, including lead, known to the State of California to cause bir th defects or other repr oductive harm. Wash hands after handling.

WARNING: This product contains a lamp which contains mercur y. Dispose of it as required by local ordinances and regulations.

Agency Approvals

UL, CUL, TUV, GOST Other specific Countr y Approvals may apply, please see product cer tification label.

aбЕЬб~к~тбзеЙ=Зб=ЕзеСзкгбн¶

c~ДДкбЕ~енЙW=fеcзЕмл=`зкйзк~нбзеI=OTTMM_=pt=m~квп~у=^оЙKI=tбдлзеобддЙI=lкЙЦзе= VTMTM=rKpK^K rССбЕбз=ЙмкзйЙзW=pнк~пбелвуд~~е=RURI=NMTT=uu=^глнЙкЗ~гI=m~Йлб=_~ллб aбЕЬб~кб~гзI=лзннз=д~=езлнк~=лзд~=кЙлйзел~Дбдбн¶I=ЕЬЙ=имЙлнз=йкзбЙннзкЙ=≠=ЕзеСзкгЙ=~ддЙ= лЙЦмЙенб=ЗбкЙннбоЙ=Й=езкгЙW

aбкЙннбо~=UVLPPSL`bb=кЙд~нбо~=~дд~=Езгй~нбДбдбн¶=ЙдЙннкзг~ЦеЙнбЕ~I=гзЗбСбЕ~н~=

З~дд~=ЗбкЙннбо~=VPLSUL`bb

`згй~нбДбдбн¶=ЙдЙннкзг~ЦеЙнбЕ~Wbk=RRMOO

bk=RRMOQ bk=SNMMMJPJO

bk=SNMMMJPJP aбкЙннбо~=TPLOPL`bb=лмддЙ=Д~ллЙ=нЙелбзебI=гзЗбСбЕ~н~=З~дд~=ЗбкЙннбо~=VPLSUL`bb pбЕмкЙтт~W=bk=SMVRMW=OMMM=

^Цзлнз=OMMP

j~кЕЬб=ЕзггЙкЕб~дб

^ййдЙI=j~ЕбензлЬ=Й=mзпЙк_ззв=лзез=г~кЕЬб=Зб=С~ДДкбЕ~=з=г~кЕЬб=ЗЙйзлбн~нб=ЗЙдд~= ^ййдЙ=`згймнЙкI=fеЕK=f_j=≠=ме=г~кЕЬбз=Зб=С~ДДкбЕ~=з=ме=г~кЕЬбз=ЗЙйзлбн~нз=ЗЙдд~= fенЙке~нбзе~д=_млбеЙлл=j~ЕЬбеЙлI=fеЕK=jбЕкзлзСнI=mзпЙкmзбен=Й=tбеЗзпл=лзез=г~кЕЬб= Зб=С~ДДкбЕ~=з=г~кЕЬб=ЗЙйзлбн~нб=ЗЙдд~=jбЕкзлзСн=`зкйзк~нбзеK=^ЗзДЙ=Й=^ЕкзД~н=лзез= г~кЕЬб=Зб=С~ДДкбЕ~=з=г~кЕЬб=ЗЙйзлбн~нб=ЗЙдд~=^ЗзДЙ=pулнЙгл=fеЕзкйзк~нЙЗK=fеcзЕмлI= mкзаЙЕнзкj~е~ЦЙкI=mкзаЙЕнзкkЙн=Й=im=лзез=г~кЕЬб=Зб=С~ДДкбЕ~=з=г~кЕЬб=ЗЙйзлбн~нб= ЗЙдд~=fеcзЕмл=`зкйзк~нбзеK

^ооЙкнЙет~=~=езкг~=c``

fе=Д~лЙ=~ддЙ=йкзоЙ=лм=Зб=Йллз=ЙлЙЦмбнЙI=лб=≠=ЗЙнЙкгбе~нз=ЕЬЙ=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠= ЕзеСзкгЙ=~б=дбгбнб=кЙд~нбоб=~б=Зблйзлбнбоб=ЗбЦбн~дб=Зб=`д~ллЙ=^I=лЙЕзеЗз=д~=m~кнЙ=NR=ЗЙдд~= езкг~нбо~=c``=EcЙЗЙк~д=`зггмебЕ~нбзел=`зггбллбзеI=ЙенЙ=СЙЗЙк~дЙ=rp^=йЙк=дЙ= нЙдЙЕзгмебЕ~тбзебFK=nмЙлнб=дбгбнб=лзез=лн~нб=ЕзеЕЙйбнб=йЙк=зССкбкЙ=йкзнЙтбзеЙ= к~ЦбзеЙоздЙ=З~=бенЙкСЙкЙетЙ=З~еезлЙ=им~еЗз=дD~йй~кЙЕЕЬбз=Сметбзе~=бе=ме=~гДбЙенЙ= ЕзггЙкЕб~дЙK=nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=ЦЙеЙк~I=мнбдбтт~=Й=йм∂=бкк~Зб~кЙ=ЙеЙкЦб~=~=к~ЗбзJ СкЙимЙет~=Й=лЙ=езе=обЙеЙ=белн~дд~нз=Й=~ЗзйЙк~нз=лЙЦмЙеЗз=бд=г~ем~дЙ=Зб=блнкмтбзебI= йм∂=Е~мл~кЙ=бенЙкСЙкЙет~=З~еезл~=йЙк=дЙ=ЕзгмебЕ~тбзеб=к~ЗбзK=fд=Сметбзе~гЙенз=Зб= имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=бе=меD~кЙ~=кЙлбЗЙетб~дЙ=йм∂=Е~мл~кЙ=бенЙкСЙкЙет~=З~еезл~=Й=бе=н~д= Е~лз=дDмнЙенЙ=Ззок¶=кбгЙЗб~кЙ=~ддDбенЙкСЙкЙет~=лнЙлл~=~=лмЙ=лйЙлЙK

^ооЙкнЙет~=кЙд~нбо~=~дд~=езкг~=bk=RMOOO

nмЙлнз=≠=ме=йкзЗзннз=Зб=`д~ллЙ=^K=mм∂=Е~мл~кЙ=бенЙкСЙкЙетЙ=к~Збз=бе=ме=~гДбЙенЙ= кЙлбЗЙетб~дЙI=еЙд=им~д=Е~лз=дDмнЙенЙ=йм∂=ЙллЙкЙ=нЙемнз=~=йкЙеЗЙкЙ=зййзкнмеЙ=гблмкЙ= ЕзккЙннбоЙK=iDмлз=йбª=~З~ннз=йЙк=н~дЙ=Зблйзлбнбоз=≠=бе=ме~=л~д~=ЕзеСЙкЙетЙI=ме~=л~д~= кбмебзеб=з=лбгбдбK

`~å~Ç~

nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=ЗбЦбн~дЙ=Зб=`д~ллЙ=^=≠=ЕзеСзкгЙ=~дд~=езкг~нбо~=Е~е~ЗЙлЙ= f`bpJMMPK `Йн=~йй~кЙбд=емг¨кбимЙ=ЗЙ=д~=Ед~ллЙ=^=Йлн=ЕзеСзкгЙ=¶=д~=езкгЙ=kj_JMMP=Зм=`~е~З~K

^ооЙкнЙет~=кЙд~нбо~=~д=нЙдЙЕзг~еЗз

mкзЗзннз=ЕЬЙ=ЙгЙннЙ=к~Зб~тбзеЙ=д~лЙк=Зб=Ед~ллЙ=ffX=дмеЦЬЙтт~=ЗDзеЗ~W=SRM=егX=млЕбн~= г~ллбг~W=N=гtK=fд=нЙдЙЕзг~еЗз=лзЗЗблС~=б=кЙимблбнб=йЙкнбеЙенб=ЗЙдд~=езкг~нбо~= rp^ ON=`co=NMQMKNM=Й=NMQMKNN=Й=ЗЙдд~=езкг~нбо~=bk=SM=UORJNW=NVVQ=H^NNK

kзе=Цм~кЗ~кЙ=бд=С~лЕбз=д~лЙк=ЙгЙллз=З~дд~=й~кнЙ=~енЙкбзкЙ=ЗЙд=нЙдЙЕзг~еЗзK

INTEGRATOR

rДбЕ~тбзеЙ=ЗЙддЙ=ЙнбЕЬЙннЙ=Зб=~ооЙкнЙет~=кЙд~нбоЙ=~д=С~лЕбз= д~лЙк=лмд=нЙдЙЕзг~еЗзK

Indice

Introduzione 6 Collocazione del proiettore 8 Collegamento con un computer 9

Connessioni necessarie per il collegamento al computer 9

Visualizzazione delle immagini da un computer 11

Uso iniziale del proiettore con Windows 98 12

Regolazione dell'immagine 14 Collegamento di una periferica video 15 Visualizzazione di immagini video 17 Arresto del proiettore 19 Soluzione dei problemi di approntamento 19 Uso dei pulsanti del tastierino 27 Uso del telecomando 28 Uso dell'audio 29 Ottimizzazione delle immagini del computer 30 Funzioni relative alle presentazioni 30 Ottimizzazione delle immagini video 31 Personalizzazione del proiettore 31 Uso dei menu 32

Menu Immagine 33

Menu Impostazioni 36 Manutenzione 40

Pulizia della lente 40

Sostituzione della lente 40

Sostituzione della lampada 41

Pulizia del filtro per la polvere 43

Uso dell'antifurto 43 Appendice 44

Dimensioni dell'immagine proiettata 44

Stato del LED 47

Comandi RS-232 48

Se si ha esperienza nella preparazione di sistemi di presentazione, consultare la scheda di approntamento rapido Quick Set Up allegata. Per informazioni dettagliate sul collegamento e sull'uso del proiettore, consultare la presente guida, della quale sono disponibili anche versioni elettroniche in più lingue nel CD allegato e nel nostro sito Web.

Il sito Web offre anche varie informazioni tecniche (una calcolatrice interattiva delle dimensioni dell'immagine, comandi per l'attivazione di computer portatili, la piedinatura dei connettori, un glossario e una scheda di dati relativi al prodotto), oltre a un negozio elettronico, presso cui si possono acquistare accessori, e una pagina per la registrazione online. Il retro copertina offre l'elenco completo dei numeri di telefono e degli indirizzi Web degli uffici locali.

Considerazioni importanti per l'uso

Non collocare il proiettore su una tovaglia o un'altra superficie soffice, che potrebbe bloccare le aperture per l'aria, situate sui lati posteriore, sinistro e anteriore del proiettore.

Non utilizzare un supporto da soffitto non

autorizzato. Nell’improbabile eventualità di rottura della lampada, gettare via qualsiasi prodotto alimentare situato presso il proiettore e pulire bene l’area lungo i lati e la parte anteriore del proiettore.

Non collocare oggetti nelle aree lungo i lati sinistro, posteriore e anteriore al proiettore.

60 cm

Introduzione

Componenti e caratteristiche del proiettore – parte anteriore

Questo nuovo proiettore multimediale dispone di tre ingressi per il collegamento a un computer, tre ingressi video, due ingressi audio, un'uscita audio, una porta RS-232 e risoluzione XGA pari a 1024 x 768. Le lenti opzionali “short throw”, “short throw” a focale fissa, “long throw” e “super long throw”, che l'utente può cambiare facilmente, lo rendono un prodotto flessibile e adatto a molti impieghi diversi. Il proiettore è semplice da collegare, da usare e da mantenere.

Dati tecnici del prodotto

Per informazioni aggiornate sui dati tecnici del proiettore multimediale, visitare il nostro sito Web. Consultare il retro copertina della presente guida per l'indirizzo Web.

Accessori

Gli accessori standard forniti con il proiettori sono elencati nella distinta di spedizione inclusa nell'imballaggio. I componenti opzionali sono elencati nel catalogo degli accessori fornito con il proiettore e nel nostro sito Web. Consultare il retro copertina per l'indirizzo Web.

Registrazione on line

È possibile registrare il proiettore on line nel nostro sito Web per ricevere aggiornamenti sul prodotto, annunci e incentivi speciali. Consultare il retro copertina per l'indirizzo Web.

apertura di uscita dell’aria calda

altoparlanti

pulsante di estensione del piedino di sollevamento

lente

piedino di sollevamento

tastierino

presa dell'aria

ricevitore (a infrarossi) del telecomando

pulsante di

estensione del

Componenti e caratteristiche del proiettore – parte posteriore

maniglia

presa dell'aria

connettori

piedino posteriore

Pannello dei connettori

Il proiettore è dotato di tre connettori per il collegamento a un computer e tre connettori video:

• un M1-D (DVI con USB)

• uno per computer VESA

• un BNC (RGBHV e Pr, Pb, Y)

• un RCA per video a componenti (Pr, Pb, Y)

• un S-video

• un RCA per video composito

computer VESA video a componenti

computer M1-D monitor

porta seriale RS232

RJ-45

connettore del cavo del telecomando

ricevitore (a infrarossi) del telecomando

Il proiettore offre inoltre connettori audio per computer e video:

• due stereo RCA per segnale composito (sinistro e destro)

• un'uscita audio

• due ingressi audio per computer

Infine, il proiettore è dotato dei seguenti connettori:

• una porta per il collegamento via cavo del telecomando

• un'uscita monitor

• una porta seriale RS-232 (per il controllo seriale)

• un connettore RJ-45 (per il controllo in rete tramite il software

ProjectorNet)

Le specifiche e i comandi CLI (Command Line Interface, ossia Interfaccia della linea di comando) per la porta RS-232 sono disponibili nel nostro sito Web. Consultare il retro copertina della presente guida per l'indirizzo Web.

audio del computer

altoparlanti esterni (uscita audio)

composito

antifurto

s-videovideo

connettore di di alimentazione

interruttoreBNC di alimentazione

Collocazione del proiettore

Per determinare il punto in cui collocare il proiettore, considerare le dimensioni e la forma dello schermo, l'ubicazione delle prese di corrente e la distanza tra il proiettore e il resto dell'apparecchiatura. Seguono alcune indicazioni generali.

• Collocare il proiettore su una superficie in piano e perpendicolare allo

schermo. Il proiettore, con lente standard, deve trovarsi almeno a 90 cm dallo schermo di proiezione.

• Sistemare il proiettore al massimo a 3 metri dalla fonte di alimentazione

e a una distanza non superiore a 1,8 metri dalla periferica video (a meno che non si siano acquistati cavi di prolunga). Per assicurare uno spazio adeguato per i cavi, non collocare il proiettore a una distanza inferiore a 15 centimetri da una parete o altri oggetti.

• Per le installazioni a soffitto, consultare la guida all'installazione

acclusa al kit dell'apposito supporto. Per capovolgere l'immagine, vedere “Soffitto” a pagina 36. La InFocus suggerisce di adoperare un supporto da soffitto approvato. Il kit di fissaggio viene venduto separatamente. Per maggiori informazioni, consultare il nostro sito Web o il catalogo degli accessori fornito con il proiettore.

• Collocare il proiettore alla distanza prescelta dallo schermo. Le

dimensioni dell'immagine proiettata dipendono dalla distanza della lente del proiettore dallo schermo, dall'impostazione di zoom e dal formato video. Per informazioni sulle dimensioni dell'immagine a varie distanze, fare riferimento a “Dimensioni dell'immagine proiettata” a pagina 44.

• La lente standard di cui è dotato il proiettore proietta l'immagine a una

certa angolazione. La funzione di spostamento della lente permette di variarla. Lo scostamento dell'immagine è del 100% con un rapporto 10:0 quando il proiettore è in modalità 4:3 (modalità predefinita). Ciò significa che se l'intera immagine si trova sopra il centro della lente.

• Lo scostamento dell'immagine è del 50% quando spostamento della

lente ha un rapporto pari a 1:1. In questo caso, se l'immagine è alta 3 metri, la sua parte inferiore si trova a 1,5 m sopra il centro della lente.

• Per informazioni sugli scostamenti d'immagine delle lenti opzionali, consultare “Dimensioni dell'immagine proiettata” a pagina 44.

immagine alta 3 m

10:1 parte inferiore dell'immagine 100% sopra il centro della lente

1:1 parte inferiore dell'immagine 50% sopra il centro della lente

centro della lente

Angolo di proiezione nella modalità 4:3 (predefinita)

10:1

1:1

Collegamento con un computer

Connessioni necessarie per il collegamento al computer

Collegare i connettori del cavo per computer VESA al connettore Computer 2 del proiettore e alla porta video del computer. Se si usa un computer desktop, occorre prima scollegare il cavo del monitor dalla porta video del computer.

Collegare il cavo di alimentazione, nero, al connettore sul pannello posteriore del proiettore e a una presa di corrente.

NOTA - Adoperare sempre il cavo di alimentazione accluso al proiettore.

Connessioni opzionali per il collegamento al computer

Per comandare il mouse del computer mediante il telecomando del proiettore, collegare i cavo USB e DVI alle rispettive porte sul computer e al connettore Computer 1 (M1-D) del proiettore. Per usare la funzionalità USB è necessario che siano stati installati gli appositi driver. Per ulteriori informazioni vedere a pagina 13.

collegare il cavo per il computer

collegare il cavo di alimentazione

collegare il cavo M1-D

Se il proiettore non è in grado di ricevere il segnale a infrarossi del telecomando a causa di interferenze, si può provvedere al collegamento diretto al proiettore del telecomando mediante l'apposito cavo. A tal fine, collegare un'estremità del cavo al connettore per il collegamento del telecomando al proiettore e l'altra estremità al telecomando stesso.

Per usare l'audio durante la presentazione, collegare il cavo audio al computer e all'apposito connettore Audio In del proiettore.

collegare il telecomando via cavo

collegare il cavo audio

Se si usa un computer desktop e si desidera proiettare l’immagine sia sullo schermo del proiettore che sul monitor del computer, collegare l’apposito cavo al connettore Monitor out del proiettore.

collegare il cavo per il monitor

Si può anche collegare il proiettore al computer con un cavo BNC. Collegare i connettori BNC di un'estremità del cavo BNC ai rispettivamenti connettori Computer 3 del proiettore. Collegare i connettori dell'altra estremità alla porta video del computer. Se si usa un computer desktop, occorre prima scollegare il cavo del monitor dalla porta video del computer. Quando si collegano tutti e 5 i BNC, il proiettore gestisce sincronismi separati sui canali H e V.

Si può usare il proiettore da un pannello di controllo con display a cristalli liquidi, da uno schermo tattile, da un dispositivo di controllo di altro tipo o da un computer collegando un cavo RS-232 al connettore Serial del proiettore. I necessari comandi RS-232 sono reperibili nella sezione del servizio di assistenza (Service and Support) del nostro sito Web e nell'appendice della presente guida.

Si può usare il proiettore in una rete locale con l’apposito software ProjectorNet, mediante il connettore Network (RJ-45). Per informazioni su ProjectorNet, rivolgersi a un rivenditore autorizzato o visitare il nostro sito We b.

collegare i cavi BNC

RG B

collegare il cavo RS-232

collegare il cavo CAT-5

Network

Visualizzazione delle immagini da un computer

Togliere il cappuccio dalla lente.

Portare alla posizione di accensione l'interruttore di alimentazione sul retro del proiettore e quindi premere il pulsante Powe r sulla parte superiore del proiettore o del telecomando.

Il LED di alimentazione inizia a lampeggiare a luce verde e le ventole cominciano a funzionare. Quando la lampada si accende, si visualizza la schermata di avvio e il LED verde rimane acceso fisso. Può passare sino a un minuto prima che l'immagine acquisti la massima luminosità.

? Se non si visualizza la schermata di avvio, consultare la sezione sulla soluzione dei problemi a pagina 20.

togliere il cappuccio dalla lente

premere l'interruttore premere il

di alimentazione pulsante Power

Accendere il computer.

L'immagine visualizzata dal computer deve comparire sullo schermo del proiettore. In caso contrario, premere il pulsante Computer sul tastierino del proiettore.

Verificare che la porta video esterna del computer portatile sia attivata.

In molti computer portatili, la porta video esterno non si attiva quando si collega un proiettore. In genere per accendere e spegnere il display esterno si adopera una combinazione di tasti, come ad esempio FN + F5. Consultare il manuale del computer per conoscere la combinazione da usare.

? Se non compare l'immagine visualizzata dal computer, provare a premere il pulsante Auto Image sul tastierino del proiettore, oppure consultare la sezione sulla soluzione dei problemi a pagina 20.

accendere il computer

attivare la porta esterna del computer portatile

Uso iniziale del proiettore con Windows 98

La prima volta che si collega al proiettore un computer con il sistema operativo Windows 98, il computer riconosce il proiettore come un nuovo componente hardware e visualizza la finestra Installazione guidata Nuovo hardware. Per caricare l'apposito driver (installato con il sistema operativo Windows) tramite l'Installazione guidata, procedere come segue.

Se si usa Windows 2000, Windows ME o Windows XP, saltare queste istruzioni e andare a “Regolazione dell’immagine” a pagina 14.

a Fare clic su Next (Avanti) per avviare la ricerca del driver.

b Accertarsi che sia selezionata l'opzione “Cerca il miglior driver per la

periferica (scelta consigliata)” e poi fare clic su Next.

c Deselezionare le caselle eventualmente spuntate e poi fare clic su Next.

Windows trova automaticamente il driver. Se fosse stato rimosso, ricaricarlo adoperando il CD di Windows.

d Non appena Windows trova il driver, lo si può installare. Fare clic su

Next.

Saltare questa pagina se non si è collegato un cavo per mouse USB

Windows 98

• Se si è collegato il cavo USB, compare di nuovo la finestra Installazione guidata Nuovo hardware. Per utilizzare la funzionalità USB è necessario che siano installati gli appositi driver.

• La procedura di installazione guidata si avvia due volte.

La prima volta rileva una periferica HID USB (la tastiera).

La seconda volta rileva un'altra periferica HID USB (il mouse).

Windows 2000, Windows ME e Windows XP

• I driver USB vengono installati automaticamente.

Regolazione dell'immagine

Regolare l'altezza del proiettore, se necessario, premendo i pulsanti di estensione dei piedini di sollevamento, ai lati del proiettore verso la parte anteriore.

regolare l'altezza

pulsante di

estensione

piedino di

sollevamento

pulsante di estensione

piedino di sollevamento

Collocare il proiettore perpendicolarmente rispetto allo schermo e alla distanza voluta.

La tabella a pagina 44 riporta le distanze per le varie dimensioni dello schermo.

Regolare lo zoom e la messa a fuoco premendo i pulsanti Zoom e Focus del tastierino fino a raggiungere la qualità di immagine desiderata.

Lo zoom e la messa a fuoco possono essere regolati anche tramite i menu (vedere a pagina 33).

Se l'immagine non appare sullo schermo o nell'area di visualizzazione, premere i pulsanti di spostamento della lente sul tastierino.

Premere il pulsante Lens Shift superiore per spostare la lente verso l'alto. Premere il pulsante Lens Shift inferiore per spostare la lente verso il basso.

Questa regolazione può essere effettuata anche tramite i menu (vedere a pagina 33).

Regolare il contrasto o la luminosità dal menu Immagine.

Vedere a pagina 32 per la guida ai menu.

regolare la distanza

regolare l'ingrandimento e mettere a fuoco

zoom focu

spostare la lente

lens shift

regolare il contrasto e/o la luminosità

contrasto

luminosità

`зддЙЦ~гЙенз=Зб=ме~=йЙкбСЙкбЕ~=обЗЙз=

`зееЙллбзеб=обЗЙз=лн~еЗ~кЗ

`зддЙЦ~кЙ=мез=ЗЙб=ЗмЙ=ЕзееЙннзкб=EЦб~ддбF=ЗЙд=Е~оз=~мЗбзLобЗЙз=E^LsF=~д= ЕзееЙннзкЙ=ЗЙддЫмлЕбн~=обЗЙз=ЗЙдд~=йЙкбСЙкбЕ~=Й=дЫ~днкз=~д=ЕзееЙннзкЙ=sáÇÉç=P I= ~еЕЬЫЙллз=Цб~ддзI=ЗЙд=йкзбЙннзкЙK

`зддЙЦ~кЙ=ме=ЕзееЙннзкЙ=Дб~еЕз=Й=мез=кзллз=кблйЙннбо~гЙенЙ=~д=ЕзееЙннзкЙ= ЗЙддЫмлЕбн~=~мЗбз=ЗЙд=Е~е~дЙ=лбеблнкз=EiF=Й=~д=ЕзееЙннзкЙ=ЗЙддЫмлЕбн~=~мЗбз=ЗЙд= Е~е~дЙ=ЗЙлнкз=EoF=ЗЙдд~=йЙкбСЙкбЕ~=обЗЙзK=`зддЙЦ~кЙ=дЫ~днкз=ЕзееЙннзкЙ=Дб~еЕз= ~д=ЕзееЙннзкЙ=~ìÇáç=áå=ЗЙд=Е~е~дЙ=лбеблнкз=EЕЬЙ=лб=нкзо~=~дд~=ЗЙлнк~=ЗЙд= ЕзееЙннзкЙ=sáÇÉç=P=Цб~ддзF=Й=дЫ~днкз=кзллз=~д=ЕзееЙннзкЙ=~ìÇáç=áå=ЗЙд=Е~е~дЙ= ЗЙлнкз=ЗЙд=йкзбЙннзкЙK

`зддЙЦ~кЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙI=еЙкзI=~д=ЕзееЙннзкЙ=лмд=й~ееЙддз= йзлнЙкбзкЙ=ЗЙд=йкзбЙннзкЙ=Й=~=ме~=йкЙл~=Зб=ЕзккЙенЙK= klq^=J=^ЗзйЙк~кЙ=лЙгйкЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=~ЕЕдмлз=~д=йкзбЙннзкЙK `зееЙллбзеб=обЗЙз=зйтбзе~дб

pЙ=д~=йЙкбСЙкбЕ~=обЗЙз=≠=Ззн~н~=Зб=ме=ЕзееЙннзкЙ=pJобЗЙз=им~Зкбйзд~кЙI= ЕбдбеЗкбЕзI=ЕзддЙЦ~кЙ=ме=Е~оз=pJобЗЙз=EоЙеЗмнз=лЙй~к~н~гЙенЙF=~=н~дЙ= ЕзееЙннзкЙ=Й=~д=ЕзееЙннзкЙ=sáÇÉç=O=ЗЙд=йкзбЙннзкЙK=rл~кЙ=б=ЕзееЙннзкб=~мЗбз= ЗЙд=Е~оз=^Ls=ЕзгЙ=ЗЙлЕкбннз=лзйк~=Eб=ЕзееЙннзкб=Цб~ддб=ЗЙд=Е~оз=^Ls=езе= о~еез=~ЗзйЙк~нбFK

pЙ=д~=йЙкбСЙкбЕ~=обЗЙз=кбЕЬбЙЗЙ=дDмлз=Зб=ме=Е~оз=йЙк=обЗЙз=~=ЕзгйзеЙенб= EоЙеЗмнз=лЙй~к~н~гЙенЙF=ЕзддЙЦ~кЙ=б=ЕзееЙннзкб=оЙкЗб=Зб=н~дЙ=Е~оз=~д= ЕзееЙннзкЙ=Зб=млЕбн~=ЗЙдд~=ЕзгйзеЙенЙ=оЙкЗЙ=лмдд~=йЙкбСЙкбЕ~=обЗЙз=Й=~д= ЕзееЙннзкЙ=sáÇÉç=N=ЕзккблйзеЗЙенЙ=EЕзенк~ллЙЦе~нз=Езе=д~=дЙннЙк~=vТF=лмд= йкзбЙннзкЙK=`зддЙЦ~кЙ=б=ЕзееЙннзкб=Ддм=ЗЙд=Е~оз=~д=ЕзееЙннзкЙ=Зб=млЕбн~=ЗЙдд~= ЕзгйзеЙенЙ=Ддм=лмдд~=йЙкбСЙкбЕ~=обЗЙз=Й=~д=ЕзееЙннзкЙ=ЕзккблйзеЗЙенЙ= EЕзенк~ллЙЦе~нз=Езе=дЙ=дЙннЙкЙ=mДТF=лмд=йкзбЙннзкЙK=`зддЙЦ~кЙ=б=ЕзееЙннзкб= кзллб=ЗЙд=Е~оз=~д=ЕзееЙннзкЙ=Зб=млЕбн~=ЗЙдд~=ЕзгйзеЙенЙ=кзллз=лмдд~=йЙкбСЙкбЕ~= обЗЙз=Й=~д=ЕзееЙннзкЙ=ЕзккблйзеЗЙенЙ=EЕзенк~ллЙЦе~нз=Езе=д~=дЙннЙк~=mêТF=лмд= йкзбЙннзкЙK=rл~кЙ=б=ЕзееЙннзкб=~мЗбз=ЗЙд=Е~оз=^Ls=ЕзгЙ=ЗЙлЕкбннз=лзйк~=Eб= ЕзееЙннзкб=Цб~ддб=ЗЙд=Е~оз=^Ls=езе=о~еез=~ЗзйЙк~нбFK=klq^=J=f=ЕзееЙннзкб= ЗЙд=лЙЦе~дЙ=~=ЕзгйзеЙенб=йзллзез=ЙллЙкЙ=мл~нб=йЙк=лзкЦЙенб=eaqs=EСзкг~нб= QUMбI=QUMйI=TOMй=Й=NMUMбFK

ЕзддЙЦ~кЙ=бд=Е~оз=^Ls

ЙЦ~кЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ

ЕзддЙЦ~кЙ=бд=Е~оз=pJобЗЙз

Й=бд=Е~оз=обЗЙз

ЕзддЙЦ~кЙ=бд=Е~оз=йЙк=лЙЦе~дЙ обЗЙз=~=ЕзгйзеЙенб Й=бд=Е~оз=обЗЙз

pб=йм∂=~еЕЬЙ=ЕзддЙЦ~кЙ=бд=йкзбЙннзкЙ=~дд~=йЙкбСЙкбЕ~=обЗЙз=Езе=ме=Е~оз=_k`K=

`зддЙЦ~кЙ=б=ЕзееЙннзкб=_k`=Зб=меDЙлнкЙгбн¶=ЗЙд=Е~оз=_k`=~б=кблйЙннбо~гЙенб= ЕзееЙннзкб=`згймнЙк=P=ЗЙд=йкзбЙннзкЙK=`зддЙЦ~кЙ=б=ЕзееЙннзкб=ЗЙддD~днк~= ЙлнкЙгбн¶=~дд~=йзкн~=обЗЙз=ЗЙдд~=йЙкбСЙкбЕ~K=rл~кЙ=б=ЕзееЙннзкб=~мЗбз=ЗЙд=Е~оз= ^Ls=ЕзгЙ=ЗЙлЕкбннз=~дд~=й~Цбе~=йкЙЕЙЗЙенЙ=Eб=ЕзееЙннзкб=Цб~ддб=ЗЙд=Е~оз=^Ls= езе=о~еез=~ЗзйЙк~нбFK

nм~еЗз=лб=ЕзддЙЦ~ез=Q=ЗЙб=_k`I=бд=йкзбЙннзкЙ=ЦЙлнблЕЙ=ме=лбеЕкзеблгз= Езгйзлбнз=лмд=Е~е~дЙ=eK=nм~еЗз=лб=ЕзддЙЦ~ез=P=ЗЙб=_k`I=бд=йкзбЙннзкЙ= ЦЙлнблЕЙ=ме=лбеЕкзеблгз=Езгйзлбнз=лмд=Е~е~дЙ=dK

klq^=J=f=ЕзееЙннзкб=_k`=йзллзез=ЙллЙкЙ=мл~нб=йЙк=лзкЦЙенб=eaqs= EСзкг~нб=QUMбI=QUMйI=TOMй=Й=NMUMбFK

ЕзддЙЦ~кЙ=б=Е~об=_k`

Visualizzazione di immagini video

Togliere il cappuccio dalla lente.

togliere il cappuccio dalla lente

Portare alla posizione di accensione l'interruttore di alimentazione sul retro del proiettore e quindi premere il pulsante Powe r sulla parte superiore del proiettore.

? Se non si visualizza la schermata di avvio, consultare la sezione sulla soluzione dei problemi a pagina 20.

Collegare e accendere la periferica video.

L'immagine della periferica video deve comparire sullo schermo del

proiettore. In caso contrario, premere il pulsante Video sul tastierino del proiettore.

Regolare l'altezza del proiettore, se necessario, premendo i pulsanti di estensione dei piedini di sollevamento, ai lati del proiettore verso la parte anteriore.

Collocare il proiettore perpendicolarmente rispetto allo schermo e alla distanza voluta. La tabella a pagina 44 riporta le distanze per le varie dimensioni dello schermo.

premere l'interruttore premere il

di alimentazione pulsante Power

accendere la periferica video

regolare l'altezza

pulsante di

estensione

piedino di

sollevamento

regolare la distanza

pulsante di estensione

piedino di sollevamento

+ 38 hidden pages