Jabra LP 540 User Manual

LP

®

540/LP®640

USER’S GUIDE

Заявление о соответствии

Производитель: InFocus Corporation, 27700B SW Parkway Ave. Wilsonville, Oregon 97070
США
Европейское отделение: Strawinskylaan 585, 1077 XX Amsterdam, Нидерланды
Мы заявляем, под свою ответственность, что данный проектор соответствует
следующим нормативным требованиям и правилам:

Требование по ЭМП (электромагнитная совместимость) 89/336/EEC, дополненное
требованием 93/68/EEC
EMC: EN 55022

EN 55024
EN 61000-3-2

EN 61000-3-3
Требование к низковольтному оборудованию 73/23/EEC, дополненное ребованием
93/68/EEC
Безопасность: EN 60950: 2000

Декабрь, 2003

Торговые марки

Apple, Macintosh и PowerBook являются торговыми марками или зарегистрированными
торговыми марками компании Apple Computer, Inc. IBM – это торговая марка или
зарегистрированная торговая марка компании International Business Machines, Inc.
Microsoft, PowerPoint и Windows являются торговыми марками или
зарегистрированными торговыми марками Microsoft Corporation. Adobe и Acrobat
являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками Adobe
Systems Incorporated. InFocus, ProjectorNet и LP являются торговыми марками или
зарегистрированными торговыми марками компании InFocus Corporation.

Предупреждение FCC (Федерального Комитета по связи США)

Данное оборудование было проверено и признано соответствующим допустимым
пределам Класса А цифровых устройств, соответствующих части 15 правил FCC
(Федеральной комиссии по связи США). Данные допустимые пределы предусмотрены
для предоставления разумной защиты от негативного воздействия помех при
эксплуатации оборудования в коммерческой среде. Данное оборудование генерирует,
использует и может излучать радиочастотную энергию, и в случае нарушения правил
установки и использования, указанных в руководстве пользователя, может привести к
возникновению помех в радиосвязи. Эксплуатация данного оборудования в жилых
районах может привести к возникновению помех, которые пользователь обязан будет
устранить за свой счет.

Предупреждение EN 55022

Данное изделие относится к Классу А. В жилых помещениях это изделие может
стать причиной радиопомех; в таких случаях пользователю следует предпринять
соотвествующие меры. Данное изделие используется обычно в конференц-залах, залах
заседаний или аудиториях.

Канада

Данное цифровое оборудование Класса А соответствует канадским нормативным
требованиям ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Подтверждения агентства

UL, CUL, TUV, ГОСТ
Могут быть действительны утверждения соответствующих органов других стран; см.
этикетку изделия с данными о сертификации.

Осторожно

В данном изделии имеется лампа, содержащая незначительное количество ртути.
Удаление этой лампы в отходы должно выполняться с соблюдением местных,
региональных или федеральных норм. Для получения дополнительной информации см.
ïïïKÉá~ÉKçêÖ.

O

Содержание

Если вы знакомы с настройкой систем проведения презентаций,
воспользуйтесь прилагаемой карточкой Быстрая настройка. Для получения

Введение 5
Подключение компьютера 7

Необходимые подключения к компьютеру 7

Показ компьютерного изображения 9

Первое использование проектора с Windows 98 10

Настройка изображения 12
Подключение видеоустройства 13
Показ компьютерного изображения 14

более подробных сведений о подключении и работе проектора обращайтесь
к данному Руководству пользователя. Электронные версии данного
Руководства пользователя на нескольких языках имеются на прилагаемом
компакт-диске, а также на нашем web-сайте.

На web-сайте также представлены технические характеристики
(интерактивный калькулятор расчета размера изображения, команды
управления переносным компьютером, назначение контактов разъемов,
глоссарий и технические данные изделия), web-магазин для покупки

Выключение проектора 16

дополнительных принадлежностей и страница для интерактивной
регистрации. Посмотрите заднюю обложку для списка всех контактных

Устранение неисправностей в вашей настройке 16

Использование кнопок клавиатуры 24
Использование пульта дистанционного управления 25
Использование аудиооборудования 26

Оптимизация компьютерных изображений 27
Свойства презентации 27
Оптимизация видеоизображений 28
Индивидуальная настройка проектора 28

Использование меню 29

Меню Изображение 30

Меню настроек 33

Обслуживание 37

Чистка объектива 37

Замена лампы проектора 38

Очистка пылевого фильтра 40

Использование замка для безопасности 40

номеров и адресов соответствующих web-сайтов.

Приложение 41

Дополнительные принадлежности 41

Объяснение вариантов свечения красного индикатора и сбои в

работе проектора 42

Размер проецируемого изображения 42

P

Важные рекомендации по безопасной эксплуатации

• Установите проектор в горизонтальном положении с отклонением не

более 15 градусов от оси.

• Располагайте проектор в хорошо проветриваемом месте таким образом,

чтобы не было никаких препятствий около входных и выходных
вентиляционных отверстий. Не устанавливайте проектор на скатерть
или на другую ткань, так как это может привести к блокированию
вентиляционных отверстий.

• Устанавливайте проектор на расстоянии не менее 1,2 м от любых

вентиляционных отверстий, из которых подается горячий или холодный
воздух.

• Используйте только проверенные приспособления для крепления к

потолку.

• Пользуйтесь только прилагаемым в комплекте шнуром питания.

Рекомендуется пользоваться защитной полоской от перенапряжений.

• Чтобы правильно выполнять процедуры включения и выключения,

следуйте указаниям данного руководства.

• Если в проекторе взорвалась лампа, что случается крайне редко, уберите

все видимые осколки вокруг проектора и тщательно почистите все
поверхности проектора. Вымойте руки после уборки и удаления
негодной лампы. В данном изделии имеется лампа, содержащая
незначительное количество ртути. Удаление этой лампы в отходы
должно выполняться с соблюдением местных, региональных или
федеральных норм. Для получения дополнительной информации см.

ïïïKÉá~ÉKçêÖ

.

Следование данным указаниям поможет обеспечить высокое качество
изображения и длительный срок службы лампы. Несблюдение данных
указаний может повлечь за собой отмену гарантийных обязательств.
Подробнее об условиях гарантии см. в разделе

«Гарантия» в конце данного

Руководства пользователя.

Не допускайте размещения предметов или людей на расстоянии ближе 0,6 м (2 футов)

При креплении к потолку эта область составляетот боковых панелей проектора.

1,5 м (5 футов).

computer2

audioout

monitorout

audioin

R

computer1

S-video1

network

computerin

serialcontrol

L

audioin

video2

video

in

0,6 м (2 фута)

Q

Введение

Ваш новый цифровой проектор имеет видеовходы и входы для подключения
компьютера; его разрешение XGA 1024x768. Проектор прост в подключении,
использовании и обслуживании. На экране, расположенном на верхней
панели проектора, постоянно выводится информация о состоянии проектора.

Регистрация в интерактивном режиме

Зарегистрируйте ваш проектор на нашем web-сайте для получения
обновлений, сообщений и регистрационных привилегий. Web-адрес указан
на внутренней стороне задней обложки.

Комплектация

сумка для
переноски

=

проектор

пульт дистанционного
управления

крышка объектива

шнурок для крышки объектива*

документация

Компоненты и свойства проектора

=

масштаб

резкость

резкость

разъемы

c

o

m

p

u

te

r

2

au

dio

o

ut

c

o

m

p

u

m

o

n

ito

r

o

u

t

te

aud

io

in

c

o

m

p

u

te

r

in

ножка регулировки уровня

R

r

1

S

-vid

e

n

e

tw

o

rk

L

a

u

d

io

v

in

id

e

v

id

e

o

in

клавиатура

колонки

защелка
поднятия
ножки

приемник (ИК)
сигнала пульта ДУ

экран состояния

o

1

s

e

ria

l

c

o

n

tro

l

o

2

вентиляционное

отверстие отвода

тепла

кабеля компьютера

аудиокабель

шнур питания

* Шнурок для крышки объектива поставляется в упаковке с документацией. Если
требуется, присоедините его к крышке объектива и к проектору.

аудио/видео кабель

R

Панель разъемов

В стандартном исполнении предусмотрены два видеоразъема и один разъем
для компьютера.

• один M1-D/A (HD, DVI и компьютер)

• один S-video

• один разъем RCA композитного видео

Имеется также разъем последовательного интерфейса RS-232. Технические
характеристики интерфейса командной строки (CLI) и команды приведены на
нашем web-сайте.

Панель разъемов стандартного исполнения

внешние

монитор

динамики
(аудиовыход)

monitor out

audioout

audioin

computer 1

computer in

M1-D/A
компьютер

аудио

audio in

=

последовательное

s-video

S-video 1

R

L

video 2

video in

управление RS232

serial control

В расширенном (Enhanced) исполнении имеется дополнительный
компьютерный вход VESA (HD, HD-компонентный и компьютер) и разъем
RJ-45 для сетевого контроля с использованием ПО ProjectorNet.

Беспроводная проекция изображений

Для беспроводной цифровой проекции изображений можно использовать
разъем М1 проектора совместно с беспроводным адаптером
LiteShow и ПО InFocus. Для получения более подробной информации
обращайтесь к авторизованному дилеру InFocus или на web-сайт, указанный
на внутренней стороне задней обложки данного Руководства.

аудио

композитное

компьютера видео

Панель разъемов расширенного (Enhanced) исполнения

внешний динамик
(аудиовыход)

компьютеры VESA компьютер аудио

M1-D/A

computer 2

monitor out

монитор

audioout

audioin

аудио компьютера

computer 1

computer in

ogJQR

network

audio in

композитное

s-video

S-video 1

R

L

video 2

video in

видео

S

разъем
питания

последовательное
управление RS232

serial control

питания

запирание

запираниеразъем

Подключение компьютера

Необходимые подключения к компьютеру

Подсоедините черный конец кабеля компьютера к разъему `згймнЙк=N
проектора. Подключите синий конец к видеопорту вашего компьютера. Если
вы используете настольный компьютер, вам сначала необходимо отключить
кабель монитора от видеопорта компьютера.

Подключите черный шнур питания к разъему, расположенному на задней
панели проектора и вилку вставьте в розетку.

Индикатор питания на клавиатуре проектора будет светиться постоянным
зеленым цветом.

ПРИМЕЧАНИЕ: Всегда используйте шнур питания, прилагаемый к проектору.

подключите кабель компьютера

подключите шнур питания

computer2

audioin

monitorout

computerin

S-video1

R

computer1

audioout

computer2

audioin

monitorout

computerin

serialcontrol

network

L

video2

audioin

videoin

serialcontrol

network

L

video2

audioin

videoin

S-video1

R

computer1

audioout

Дополнительные подключения к компьютеру

Для перемещения слайдов в презентации PowerPoint™ с использованием
пульта дистанционного управления, подключите USB-разъем компьютерного
кабеля в разъем компьютера для USB-мыши. Для использования свойства
USB-порта вы должны установить USB-драйверы. Для получения
дополнительной информации см. стр. 11.

Для звукового сопровождения презентации подключите аудиокабель к
разъему

Аудиовход (^ìÇáç=få) проектора и к компьютеру.

Если используется настольный компьютер и необходимо увидеть
изображение на экране вашего компьютера, а также на экране проектора,
подключите кабель

монитора к разъему (jзебнзк=lмн) проектора.

подключите кабель компьютера

подключите аудиокабель

подключите кабель монитора

T

computer2

audioin

monitorout

computerin

computer1

audioout

computer2

audioin

monitorout

computerin

computer1

audioout

computer2

audioin

monitorout

computerin

serialcontrol

network

L

video2

audioin

videoin

S-video1

R

serialcontrol

network

L

video2

audioin

videoin

S-video1

R

serialcontrol

network

L

video2

audioin

videoin

S-video1

R

computer1

audioout

Если вы предпочитаете подключать компьютер к проектору расширенного
(Enhanced) исполнения через дополнительный кабель VESA, подключите
один конец кабеля к порту VESA вашего компьютера, а второй конец к
синему разъему `згймнЙк=O проектора.

подключите кабель VESA

computer2

audioin

monitorout

computerin

serialcontrol

network

L

video2

audioin

videoin

S-video1

R

computer1

audioout

Вы можете управлять проектором с ЖК-панели управления или с компьютера
посредством подключения кабеля RS-232 к разъему pÉêá~ä

проектора.

Команды RS-232 можно найти в разделе Обслуживание и Поддержка на
нашем web-сайте.

Проектор расширенного исполнения (Enhanced) может управляться при
помощи сетевого программного обеспечения ProjectorNet через разъем
kЙнпзкв.

Обратитесь к авторизованному дилеру или на наш web-сайт для получения
информации о программном обеспечении
ProjectorNet.

подключите кабель RS-232

подключите сетевой кабель

Network

computer2

audioin

monitorout

computerin

computer1

audioout

computer2

audioin

monitorout

computerin

serialcontrol

network

L

video2

audioin

videoin

S-video1

R

serialcontrol

network

L

video2

audioin

videoin

S-video1

R

computer1

audioout

U

Показ компьютерного изображения

Снимите крышку объектива.

снимите крышку объектива

Нажмите кнопку

Питание (mçïÉê)=на верхней панели проектора или на

пульте дистанционного управления.

Индикатор начнет мигать зеленым цветом, и начнут работать вентиляторы.
Когда включится лампа, на экране будет показываться заставка запуска и
индикатор будет светиться постоянным зеленым цветом. Чтобы изображение
обрело свою полную яркость потребуется около минуты. На экране состояния
отображается состояние проектора.

? Нет экрана запуска? Получить справку настр. 17.

Включите компьютер.

Компьютерное изображение появится на экране проектора. Если изображение
отсутствует, нажмите кнопку `згймнЙк на клавиатуре проектора.

Убедитесь в том, что внешний видеопорт компьютера активен.

Большое количество портативных компьютеров не включает свой внешний
видеопорт автоматически при подключении проектора. Обычно для
включения и выключения внешнего дисплея используется комбинация
клавиш FN + F5. Чтобы узнать комбинацию клавиш вашего компьютера,
обратитесь к документации компьютера.

? Нет компьютерного изображения? Попробуйте нажать кнопку

^ìíç=fã~ÖÉ на клавиатуре. Получить справку на стр. 17.

нажмите кнопку Power (Питание)

включите компьютер

активизируйте внешний порт компьютера

V

Первое использование проектора с Windows 98

При первом подключении компьютера с операционной системой Windows 98
к проектору, компьютер распознает проектор как «новое оборудование
экране появится Мастер установки нового оборудования. Следуйте
инструкциям для загрузки Мастером соответствующего драйвера (который
был установлен в вашей операционной системе Windows).

Если у вас установлена операционная система Windows 2000, Windows ME
или Windows XP, пропустите данные действия и перейдите к разделу
«Настройка изображения

» на стр. 12.

~ Щелкните Далее (kÉñí) для начала поиска драйвера.

Ä Убедитесь, что у вас выбрано «Поиск наилучшего драйвера» и затем

щелкните Далее.

» и на

~

Ä

Å Уберите все установленные флажки и затем щелкните Далее. Windows

автоматически найдет местоположение драйвера. Если данный драйвер
был удален, переустановите драйвер, используя ваш компакт-диск с
операционной системой Windows.

Ç Когда Windows найдет драйвер, вы будете готовы к его установке.

Щелкните Далее.

Å

Ç

NM

Пропустите данную страницу, если вы не подключили USB-часть
компьютерного кабеля М1.

Для Windows 98:

• Если вы подключили USB-кабель, на экране снова появится Мастер

установки нового оборудования. Для использования функциональных
свойств USB-порта вы должны установить драйвер.

• Мастер установки запускается два раза.

В первый раз обнаруживается устройство USB Human Interface Device
(для клавиатуры).

Во второй раз обнаруживается устройство USB Human Interface Device
(для мыши).

Для Windows 2000 и Windows ME и Windows XP:

• USB-драйверы устанавливаются автоматически.

NN

Настройка изображения

При необходимости, отрегулируйте высоту проектора, нажав на кнопку
отпускания выдвижения ножки подъема проектора.

При необходимости, поверните выравнивающую ножку, расположенную
в нижнем правом заднем углу проектора.

отрегулируйте
высоту

ножка
подъема
проектора

кнопка
отпускания

m

поверните
выравнивающую
ножку

c
o

m

p
u

te

r

2

a
u

d
i
o

o
u

t

R

c

o
m

p

u
te

S

r

-v

1

id

e

o

o

n

a

ito

u
d
i

r

o
i

o

n

u
t

1

n
e

tw

o
rk

c

o
m

p

u
te

r

s
e

r

in

ia

l
c
o

n
tro

l

L
a
u

d

io

v

in

id
e

o

2

v
id

e
o

in

Установите проектор на желаемом расстоянии от экрана под углом
90 градусов к экрану.

См. стр. 42 для знакомства с таблицей размеров экрана и расстояний.

Поверните кольцо масштабирования или фокусировочное кольцо так, чтобы
получить резкое изображения необходимого размера.

Если изображение не имеет прямоугольной формы, устраните вертикальные
цифровые трапецеидальные искажения, пользуясь кнопками клавиатуры.

Нажмите верхнюю кнопку

Трапецеид. искаж. ( hÉó ëíçå É) для уменьшения

верхней части изображения и нажмите нижнюю кнопку hЙулнзеЙ для
уменьшения нижней части. В расширенном (Enhanced) исполнении можно
устранить горизонтальное трапецеидальное искажение, пользуясь меню, или
же можно настроить проектор на автоматическую корректировку
вертикального трапецеидального искажения. См. стр. 30.

В меню Изображение отрегулируйте

Контраст или Яркость.

См. стр. 29 для получения справки по меню.

отрегулируйте расстояние

отрегулируйте масштаб и резкость

масштаб

резкость

отрегулируйте трапецеидальные искажения

отрегулируйте контрастность
или яркость

c
o
m

p
u
t
e
r
2

a
u
d
i
o

o
u
t

R
c
o

m
p
u

t
e

S

r

­v

1

i

d
e
o
1

m
o
n

a

i

u

t
o

d
i

r

o
i

o

n

n

u

e

t

t
w
o
r
k

c
o
m

p

s

u

e

t
e

r
i

r

a

i

l

n

c
o
n
t

r
o
l

L
a
u
d

i

o

v

i

i

n

d
e
o
2

v
i
d
e

o
i
n

c
o
m

p
u

t
e
r

2

a
u

d
io
o

u
t

R

c
o

m

p

u
t
e

S

r

­v

1

i
d
e
o

1

m
o
n

a

it

u

o

d
i

r

o

i

o

n

n

u

e

t

t

w
o
r

k

c

o
m
p

s

u

e

t
e

r
ia

r

in

l
c

o
n
t
r

o
l

L
a
u
d

i

o

i

v

n

i
d
e
o

2

v
i
d
e
o

in

контрастность

яркость

NO

Подключение видеоустройства

Стандартные видеоподключения

Подключите желтый разъем аудио/видео (A/V) кабеля в разъем видеовыхода
видеоустройства. Вставьте другой желтый разъем к желтому разъему sáÇÉç=O=
проектора.

Подключите белый разъем к левому разъему аудиовыхода видеоустройства
и подключите красный разъем к правому разъему аудиовыхода
видеоустройства. Подключите оставшийся белый разъем к левому разъему
^ìÇáç=få проектора, а красный разъем - к правому разъему ^ìÇáç=få
проектора.

подключите аудио/видео кабель

computer2

audioin

monitorout

computerin

serialcontrol

network

L

video2

audioin

videoin

S-video1

R

computer1

audioout

Подключите черный шнур питания к разъему, расположенному на задней
панели проектора и вилку вставьте в розетку.

ПРИМЕЧАНИЕ: Всегда используйте шнур питания, прилагаемый к проектору.

Дополнительные видеоподключения

Если видеоустройство оборудовано круглым четырехштырьковым разъемом
S--video, подсоедините кабель S-video (приобретается отдельно) к разъему
S-video вашего видеоустройства и к разъему pJsáÇÉç=N проектора.
Используйте аудиоразъемы аудио/видео кабеля, как было указано выше
(желтые разъемы аудио/видео кабеля не используются).

подключите шнур питания

подсоедините S-video

и видеокабели

NP

computer2

audioin

monitorout

computerin

serialcontrol

network

L

video2

audioin

videoin

S-video1

R

computer1

audioout

computer2

audioin

monitorout

computerin

serialcontrol

network

L

video2

audioin

videoin

S-video1

R

computer1

audioout