Jabra OTE8, END003W User Manual [pt]

Jabra® SUPREME UC

Manual do Usuário

www.jabra.com

ÍNDICE

BEMVINDO....................................................2

SOBRE O SEU JABRA SUPREME UC .............................2

O QUE O SEU FONE DE OUVIDO PODE FAZER..................3

PAREAMENTO DO FONOE DE OUVIDO COM

TELEFONE/DISPOSITIVO .......................................4

ESTILO DE USO ................................................4

LIGANDO E DESLIGANDOO FONE DE OUVIDO .................4

PAREANDO UM NOVO OU SEGUNDO DISPOSITIVO.............5

REPAREANDO O ADAPTADOR JABRA LINK 360 .................5

USANDO O SEU FONE DE OUVIDO .............................6

CONTROLE DE VOZ DO JABRA .................................8

ORIENTAÇÕES DE VOZ DO JABRA ..............................9

VISOR DE STATUS .............................................10

FUNÇÕES ADICIONAIS ........................................10

JABRA PC SUITE...............................................11

CARREGANDO O FONE DE OUVIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS /PERGUNTAS FREQUENTES ........13

CUIDADOS COM O SEU FONE DE OUVIDO ....................15

PRECISA DE MAIS AJUDA? ....................................15

PORTUGUÊS

JABRA SUPREME

1

BEM-VINDO

Obrigado por adquirir o fone de ouvido Jabra SUPREME UC.
Esperamos que você goste dele!

SOBRE O SEU JABRA SUPREME UC

A. Mais volume (+)
B. Micro conector de carga USB
C. Menos volume (-)
D. Botão Atender/Encerrar
E. Visor de Status
F. Interruptor Liga/Desliga
G. Botão Controle de Voz Jabra
H. AdaptadorJabra LINK 360
I. LED de StatusJabra LINK 360

PORTUGUÊS

I

A

B

C

D

E

JABRA SUPREME

F

G

H

2

O QUE O SEU FONE DE OUVIDO PODE FAZER

- O Controle de Voz Jabra permite que você faça chamadas,
atenda chamadas e mais, usando a sua voz (dependente de um
telefone)

- Orientações de Voz do Jabra guiarão você durante o uso
do Jabra SUPREME UC, e você ouvirá o nome de quem está
ligando

- Rediscagem do último número e ligação de volta para o último
número

- Compatibilidade com comandos de voz do celular (ex: SiriTM
software de reconhecimento de voz)

- Chamadas em três vias

- Advanced MultiUse™ permite dois dispositivos Bluetooth
conectados simultaneamente

Especificações:

- Até 6 horas de conversação e 15 dias de tempo de espera

- Sons ricos e redução de ruídos do ambiente com Active Noise
Cancellation

- Tecnologia de microfones duplos com Noise BlackoutTM 3.0
para uma excelente redução dos ruídos de fundo

- Som digital aprimorado por tecnologia DSP

- Transmissão limpa e sem fios do seu conteúdo multimídia
favorito: Música, GPS, podcasts, vídeo, etc. (a partir de
dispositivos habilitados para A2DP*)

- Tecnologia Bluetooth – Fácil pareamento com Bluetooth 3.0
EDR e eSCO

- Perfis Bluetooth compatíveis: HFP, HSP, A2DP, AVRCP, PBAP

- Criptografia de até 128 bits

- Bateria recarregável com opção de carga a partir do carregador
AC ou do PC usando o cabo USB fornecido

- Alcance operacional de até 10 m (33 pés)

- Peso 18 gramas

- Tamanho: 89,7 mm x 29,9 mm x 21,9 mm

PORTUGUÊS

JABRA SUPREME

3

PAREAMENTO DO FONOE DE OUVIDO COM
TELEFONE/DISPOSITIVO

Siga as etapas abaixo antes de usar o Jabra SUPREME UC:

1. Carregue o Jabra SUPREME UC usando o carregador AC ou o

cabo USB fornecidos.

Conguração do PC

2. Insira o adaptador Jabra LINK 360 em qualquer porta USB

disponível no seu PC.

3. Congurar softphone*. Congure o Jabra LINK 360 como

alto-falante e microfone na seção conguração de áudio do
software do seu softphone.

Conguração do telefone celular

4. Pressione e segure o botão Atender/Encerrar e abra o

interruptor articulado. Solte o botão quando você ouvir
“Welcome, you are now ready for pairing”. Uma voz irá guiá-lo
através do processo de pareamento. Siga as instruções, e
quando o pareamento estiver concluído você ouvirá um
aviso dizendo que está conectado. Agora, você está pronto
para começar a usar o seu Jabra SUPREME UC.

NOTA: Se as orientações de voz tiverem sido desabilitadas, acesse
o menu Bluetooth no seu dispositivo e procure por novos dispo­sitivos Bluetooth. Selecione o Jabra SUPREME UC. Se for solicitado
uma senha ou chave, use 0000 (quatro zeros).

NOTA: As orientações e os comandos de voz estão habilitados
como configuração padrão quando você liga o seu Jabra
SUPREME pela primeira vez. Você pode desabilitá-los a qualquer
momento, pressionando o botão Voz enquanto gira a haste
do microfone para a posição Ligado. Você ouvirá um tom e
o SUPREME não falará mais com você nem escutará os seus
comandos. Repita este processo para habilitar novamente os
recursos de voz.

* Para mais funcionalidades (ex: Atender/encerrar softphone) baixe o Jabra
PC Suite de jabra.com/pcsuite

PORTUGUÊS

ESTILO DE USO

O Jabra SUPREME UC está pronto para uso na orelha direita. Se
você preferir usá-lo na esquerda, remova o encaixe auricular, gire

JABRA SUPREME

4

e prenda-o novamente no Jabra SUPREME UC a partir do lado
oposto. As almofadas vêm em dois estilos diferentes para se
ajustarem a qualquer orelha. E você ainda pode moldar o encaixe
auricular para um melhor ajuste e maior conforto.

LIGANDO E DESLIGANDOO FONE DE OUVIDO

Articule o interruptor para ligar (posição aberta) ou desligar
(posição fechada).

PAREANDO UM NOVO OU SEGUNDO DISPOSITIVO

1. Certique-se de que o Jabra SUPREME UC esteja ligado.

2. Toque o botão Controle de Voz no Jabra SUPREME UC até
ouvir a mensagem “Say a command”.

3. Fale “Pair new device” e siga as instruções de pareamento.

NOTA: Se você desabilitou as Orientações e o Controle de voz,
poderá colocar o Jabra SUPREME UC no modo de pareamento
manualmente, ao manter o botão Atender/Encerrar pressionado
enquanto articula o interruptor para a posição Ligado. O visor
de status piscará em azul para indicar que você está no modo de
pareamento.

REPAREANDO O ADAPTADOR JABRA LINK 360

1. Remova o adaptador Jabra LINK 360 do PC e desligue o Jabra
Supreme UC e outros fones de ouvido.

2. Coloque o Jabra Supreme UC em modo de pareamento
pressionando e mantendo o botão Atender/Encerrar
pressionado e abrindo o interruptor articulado. Solte o botão
quando você ouvir “Welcome, you are now ready for pairing”.

3. Coloque o adaptador Jabra LINK 360 no PC para iniciar o
pareamento automaticamente. O pareamento pode demorar
até 1 minuto. O LED de Status do Jabra LINK 360 piscará
em azul. Quando o LED de status car azul constante, o
pareamento está concluído.

DICA: Para mais funcionalidades baixe e instale o Jabra PC Suite
de www.jabra.com/setup, e execute Jabra Control Center.

PORTUGUÊS

JABRA SUPREME

5

USANDO O SEU FONE DE OUVIDO

ATENDER UMA CHAMADA

- Fale “Answer” após ouvir o nome de quem está falando.

- Toque no botão Atender/Encerrar.

- Abra o interruptor articulado se o o Jabra SUPREME UC estiver
desligado (posição fechada).

ENCERRAR UMA CHAMADA

- Toque no botão Atender/Encerrar.

RECUSAR/IGNORAR UMA CHAMADA

- Fale "Ignore" após ouvir o nome de quem está chamando.*

- Toque duplo no botão Atender/Encerrar. Dependendo das
congurações do seu celular, a pessoa que ligou poderá ser
direcionada para o correio de voz ou ouvir o sinal de ocupado.

FAZER UMA CHAMADA

- Fazer uma chamada com o seu PC ou telefone. A chamada será
automaticamente transferida para o fone de ouvido.

- Pressione e mantenha pressionado (por 2 segundos) o botão
Atender/Encerrar no fone de ouvido para fazer uma chamada
usando a ativação de voz do seu telefone (ex: SiriTM).

REDISCAGEM DO ÚLTIMO NÚMERO

- Toque duplo o botão Atender/Encerrar (depende de um
telefone)

ATIVAR OS COMANDOS DE VOZ DO FONE DE OUVIDO

- Para ativar os comandos de voz do fone de ouvido toque o
botão Controle de Voz no Jabra SUPREME UC. Você ouvirá a
mensagem "Say a command":

Fale ”What can I say?” para ouvir todas as opções de comandos

de voz.

Fale ”Pair new device” para colocar o Jabra SUPREME UC em

modo de pareamento.

Fale ”Battery” para ouvir o nível de carga atual da bateria.
Fale ”Cancel” para sair do menu comandos de voz, ou toque o

botão Controle de Voz.

PORTUGUÊS

JABRA SUPREME

6

ATIVAR OS COMANDOS DE VOZ DO TELEFONE CELULAR

- Pressione e mantenha pressionado (por 2 segundos) o botão
Atender/Encerrar no fone de ouvido para ativar os comandos
de voz do telefone (ex: SiriTM).

MUDO/COM SOM

- Durante uma chamada, toque o botão Controle de Voz. Para
reativar o som, toque o botão Controle de Voz novamente.

AJUSTAR O VOLUME

- Toque nos botões Volume (+) ou Volume (-) para ajustar o
volume do fone de ouvido.

STATUS DA BATERIA

- Toque o botão Controle de Voz (quando não estiver em uma
chamada) e fale “BateriaBattery“ para ouvir o nível de carga
atual da bateria.

CHAMADA EM TRÊS VIAS

- Para colocar a primeira chamada em espera e aceitar uma
chamada recebida, pressione e mantenha pressionado (por
2 segundos) o botão Atender/Encerrar. Para alternar entre
duas chamadas ativas, pressione e mantenha pressionado
(por 2 segundos) o botão Atender/Encerrar novamente.

REPRODUZIR MÚSICA, PODCASTS OU GPS

- Áudio reproduzido em um dispositivo conectado será
automaticamente transferidopara o Jabra Supreme UC
(dependente de um dispositivo).

ATENDER UMA CHAMADA ENQUANTO OUVE MÚSICA

- Se você receber uma chamada enquanto ouve música no Jabra
SUPREME UC, a música será paralisada e você ouvirá o seu
toque ou a identificação de quem está ligando. Você poderá
entãoescolher responder ou ignorar a chamada. Ao final da
chamada a música voltará automaticamente a ser reproduzida,
ou pode ser necessário que você o faça manualmente.

PORTUGUÊS

JABRA SUPREME

7

CONTROLE DE VOZ DO JABRA

O Controle de Voz do Jabra permite que você use a sua voz para
orientar o fone de ouvido, usando vários comandos de voz. Para
ativar os comandos de voz do fone de ouvido toque o botão
Controle de Voz no Jabra SUPREME UC. Você ouvirá a mensagem
"Say a command":

COMANDOS DE VOZ DO FONE DE OUVIDO

Comando de voz O que isto faz

"Answer" Atende uma chamada recebida

"Ignore" Recusa uma chamada recebida

"Pair new device" Coloca o Jabra SUPREME UC no

"Redial"
(último dispositivo

pareado*)

"Call back"
(último dispositivo

pareado*)

"Phone commands" Ativa os recursos de chamada por

"Battery" Informa a você o nível de carga da

"What can I say?" Informa a você uma lista completa

"Cancel" Cancela a operação atual e fecha o

*Redial e Call funcionam somente com o último dispositivo pareado.

COMANDOS DE VOZ DO TELEFONE CELULAR

Para acessar os comandos de voz de seu telefone celular (ex: SiriTM)
pressione e mantenha pressionado (por 2 segundos) o botão
Atender/Encerrar no Jabra SUPREME UC.

modo de pareamento

Liga novamente para o número da
última chamada feita no dispositivo
(dependente de um telefone)

Liga de volta para o número da
última chamada recebida no Jabra
SUPREME UC

voz no seu dispositivo (dependente
de um telefone)

bateria

de comandos de voz

menu de voz

JABRA SUPREME

PORTUGUÊS

8

ORIENTAÇÕES DE VOZ DO JABRA

As Orientações de Voz do Jabra guiam você durante a operação
do seu fone de ouvido.

Orientações de voz O que isto signica

”Welcome! You are now
ready for pairing. Go to
the Bluetooth menu on
your phone.

Turn on or enable
Bluetooth.

Search for devices and
select your Jabra hands
free device. Select pair
or OK. If asked for a PIN
code enter 0000”

”Pairing failed” Falha no pareamento

”Connected” O Jabra SUPREME UC está

”Two devices connected” O Jabra SUPREME UC está

”Disconnected” Um telefone/dispositivo está

”Battery level is low” O nível de carga da bateria do Jabra

”Call from <name from
phone address book or
number>”

O Jabra SUPREME UC está no modo
de pareamento.

conectado a um telefone/
dispositivo

conectado a dois telefones/
dispositivos

desligado, fora de alcance ou está
com o Bluetooth desabilitado
embora esteja na área de alcance

SUPREME UC está abaixo de 10%

Chamada recebida no telefone/
dispositivo que permite a
identicação de chamadas (PBAP)

PORTUGUÊS

JABRA SUPREME

9

VISOR DE STATUS

Luz LED Descrição

Luz azul
piscando

Luz azul contínua

Luz verde

contínua

Modo de pareamento Bluetooth

Bluetooth conectado.
Chamadas ou música não estão
ativadas

Bluetooth conectado.
Chamadas ou música estão ativadas

FUNÇÕES ADICIONAIS

REPRODUZIR MÚSICA, PODCASTS OU GPS

Música, podcasts ou GPS no seu telefone/dispositivo serão
automaticamente transferidas para o Jabra SUPREME UC.
Qualquer chamada recebida irá pausar o áudio e a chamada pode
respondida ou ignorada. O áudio será reiniciado após a chamada
(Dependente de um telefone).

USANDO DOIS DISPOSITIVOS COM O FONE DE OUVIDO
(ADVANCED MULTIUSE®)

Quando dois dispositivos (ex: seu PC e seu telefone) estiverem
conectados ao fone de ouvido você pode realizar e atender
chamadas em ambos os dispositivos e alternar entre eles. Neste
estado, o dispositivo principal (o último dispositivo pareado) será
usado para a discagem por voz, rediscagem para o último número
e call back. Se você receber uma nova chamada quando já estiver
em outra, será alertado por um sinal sonoro. Você poderá então:

- Para colocar a primeira chamada em espera e aceitar uma
chamada recebida, pressione e mantenha pressionado (por 2
segundos) o botão Atender/Encerrar.

- Para alternar entre duas chamadas ativas, pressione e
mantenha pressionado (por 2 segundos) o botão Atender/
Encerrar novamente.

- Toque o botão Atender/Encerrar uma vez para terminar a
primeira chamada e aceitar a nova chamada. Alguns telefones
precisar de um segundo toque no botão Atender/Encerrar
para aceitar a nova chamada.

PORTUGUÊS

JABRA SUPREME

10

JABRA PC SUITE

O Jabra PC Suite é um pacote de aplicativos criado para dar
suporte ao Jabra SUPREME UC. Para total funcionalidade e
gerenciamento, a instalação do Jabra PC Suite é altamente
recomendada.

O Jabra PC Suite consiste de:

Centro de Controle Jabra

Congura o gerenciamento e monitoramento do Jabra SUPREME
UC.

Jabra Device Service

Gerencia a integração entre o Jabra SUPREME UC e Jabra Control
Center e drivers de softphone.

Jabra Firmware Updater

Atualiza o rmware do Jabra SUPREME UC.

Ajuda Online

Ajuda com mecanismo de busca para o Jabra PC Suite.

O Jabra PC Suite ainda inclui drivers para vários softphones. Para
uma lista dos softphones compatíveis, visite o website da Jabra
em www.jabra.com/pcsuite

INSTALAR O JABRA PC SUITE

Para instalar o Jabra PC Suite baixe a última versão do website da
Jabra em www.jabra.com/pcsuite.

CONFIGURE O JABRA SUPREME UC COMO ALTO-FALANTE E

MICROFONE

Antes de usar o Jabra SUPREME UC pela primeira vez com um
softphone, é importante congurar o Jabra SUPREME UC como
alto-falante e microfone na seção conguração de áudio do
software do seu softphone (ex. Skype). Consulte a documentação
especíca do softphone para maiores informações sobre a
conguração de áudio.

PORTUGUÊS

JABRA SUPREME

11

ATUALIZAÇÃO DE FIRMWARE

As atualizações de Firmware melhoram o desempenho ou
adicionam novas funcionalidades ao seu Jabra SUPREME UC. Para
atualizar o rmware, você pode:

- Baixar o firmware mais recente e idiomas adicionais de jabra.
com/supremeuc

- Inicie o Atualizador Jabra Firmware Updater instalado com
Jabra PC Suite siga as instruções do Firmware Updater wizard,
ou

- Verifique qual a versão mais recente via Jabra Control Center
> Help > Check for Updates.

CARREGANDO O FONE DE OUVIDO

Use o cabo USB paraconectar o Jabra SUPREMEUC a uma porta
USB disponível no seu PC ou use o carregador AC. A luz indicadora
da bateria ficará piscando em verde enquanto estiver sendo
carregada. Uma carga completa leva aproximadamente duas
horas e a luz irá parar de piscar quando a carga estiver completa.

Use apenas ocarregador AC fornecido. Não use carregadores de
outros dispositivos, pois isso pode danicar ofone de ouvido.

DICA: A vida útil da bateria do fone de ouvido será reduzida
signicativamente se o dispositivo for deixado sem carga
por um longo período. Recomendamos recarregar o fone de
ouvido pelo menos uma vez por mês.

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS /PERGUNTAS
FREQUENTES

Ouço ruídos de estalos

Verifique se o fone de ouvido e o telefone/dispositivo estão até 10
metros (33 pés) entre eles e se não há obstruções entre os dois.

Não consigo ouvir nada no meu fone de ouvido

- Aumente o volume do fone de ouvido.

-

Certifique-se de que o fone de ouvido esteja pareado a um
dispositivo.

- Certifique-se de que o seu telefone esteja conectado ao fone
de ouvido, tocando no botão Atender/Encerrar.

JABRA SUPREME

PORTUGUÊS

12

Estou com problemas de pareamento

- Você pode ter excluído a conexão de pareamento do fone
de ouvido no seu celular/dispositivo. Siga as instruções de
pareamento parafazer um novo pareamento.

Quero zerar a lista de pareamento do meu fone de ouvido

- O fone de ouvido registra uma lista com até 7 celulares. Para
apagar a lista de pareamento e restaurar as congurações
de fábrica do Jabra SUPREME UC, ligue o Jabra SUPREME UC
enquanto pressiona simultaneamente os botões Volume (+)
e Atender/Encerrar por 6 segundos. Na próxima vez que
você ligar o fone de ouvido, ele entrará automaticamente no
modo de pareamento.

O Jabra SUPREME UC funciona com outros dispositivos
Bluetooth ?

- O Jabra SUPREME UC é projetado para funcionar com celulares/
dispositivos Bluetooth compatíveis com um fone de ouvido,
viva voz e/ou perfil de distribuição de áudio avançado, e
compatível com a versão Bluetooth 1.1 ou posterior.

Não consigo recusar uma chamada, colocar uma chamada em

espera, rediscar ou usar a discagem por voz

- Estes recursos dependem da capacidade do seu celular/
dispositivo para aceitar um perfil de viva voz. Mesmo se o perfil
de viva voz estiver implementado, as funções recusar uma
chamada, colocar uma chamada em espera e usar a discagem
por voz são recursos opcionais e não são compatíveis com
todos os telefones/dispositivos. Consulte o manual do seu
telefone/dispositivo para obter mais informações.

É importante observar quealgumas funções podem ser operadas
apenas a partir do dispositivo primário (ex. discagem por voz
usando o Jabra SUPREMEUC com 2 celulares.

O meu fone de ouvido não fala o nome de quem está ligando
quando eu recebo chamadas

- Cerique-se de que o seu celular seja compatível com o perl
de acesso à lista telefônica (PBAP) do Bluetooth® e que a sua
agenda telefônica contenha o nome de quem está ligando.

PORTUGUÊS

JABRA SUPREME

13

É importante observar que, em alguns celulares com Android,
uma mensagem de aviso sobre a transferência da agenda
telefônica aparece no canto esquerdo superior. Você deve
selecionar esta mensagem e concordar com a conexão para que a
identicação de chamadas funcione corretamente.

Meu fone de ouvido diz que está desconectado. O que isso
signica?

O fone de ouvido anunciando que está desconectado pode
signicar várias coisas:

- O telefone/dispositivo conectado foi desligado.

-

O telefone/dispositivo conectado está fora do alcance do fone de
ouvido.

- O Bluetooth foi desabilitado no telefone/dispositivo conectado.

O Jabra Supreme UC funciona com o meu Mac?

Sim. O Jabra Supreme UC funciona no Mac com recursos
limitados.

CUIDADOS COM O SEU FONE DE OUVIDO

- Guarde sempre o Jabra SUPREME UC desligado e
adequadamente protegido.

- Evite guardar a temperaturas extremas (acima de 45°C/113°F –
incluindo luz solar direta – ou abaixo de -10°C/14°F). Isto
pode reduzir a vida útil da bateria e afetar a operação. Altas
temperaturas também podem prejudicar o desempenho.

- Não exponha o Jabra SUPREME UC à chuva ou outros líquidos.

PORTUGUÊS

JABRA SUPREME

14

PRECISA DE MAIS AJUDA?

Web: www.jabra.com /supremeuc

E-mail:

Deutsch [e-mail]
English [e-mail]
Español [e-mail]
Français [e-mail]
Italiano [e-mail]
Nederlands [e-mail]
Polska [e-mail]
Scandinavian [e-mail]
 [e-mail]
Australia [e-mail]
China [e-mail]
Japan [e-mail]
New Zealand [e-mail]
Singapore [e-mail]

PORTUGUÊS

JABRA SUPREME

15

Telefone:

Belgique/Belgie 00800 722 52272
Danmark 70 25 22 72
Deutschland 0800 1826756
Die Schweiz 00800 722 52272
España 900 984572
France 0800 900325
Italia 800 786532
Luxembourg 00800 722 52272
Nederland 0800 0223039
Norge 800 61272
Österreich 00800 722 52272
Polska 0801 800 550
Portugal 00800 722 52272
Suomi 00800 722 52272
Sverige 020792522
United Kingdom 0800 0327026
 [phone]
International 00800 722 52272
Australia 1-800-738-521
China 800-858-0789
Japan 03-3242-8722
New Zealand [phone]
Singapore 800 1012329

North America Support:
U.S phone [phone]
Canada phone [phone]
Email [e-mail]
Twitter twitter.com/jabra_US
Web http://www.jabra.com/mobilesupport

PORTUGUÊS

Descarte o produto de acordo com
os padrões e as regulamentações locais.

www.jabra.com/weee

JABRA SUPREME

16

© 2012 GN Netcom US, Inc. Todos os direitos reservados. Jabra® é
uma marca registrada da GN Netcom A/S. Todas as outras marcas
registradas aqui mencionadas são de propriedade de seus respectivos
detentores. A palavra e os logotipos Bluetooth® são de propriedade da
Bluetooth SIG, Inc. e quaisquer usos de tais marcas pela GN Netcom
A/S são feitos mediante licença. (Projeto e especificações sujeitos a
alterações sem aviso prévio).

© 2012 GN Netcom US, Inc. Todos os direitos reservados. Jabra® é
uma marca registrada da GN Netcom A/S. Todas as outras marcas re­gistradas aqui mencionadas são de propriedade de seus respectivos
detentores. A palavra e os logotipos Bluetooth® são de propriedade
da Bluetooth SIG, Inc. e quaisquer usos de tais marcas pela GN
Netcom A/S são feitos mediante licença. (Projeto e especificações
sujeitos a alterações sem aviso prévio).

FABRICADO NA CHINA

www.jabra.com

REV B