Jabra elite Active 65t User Manual [de]

Jabra

Elite Active 65t

Benutzerhandbuch

© 2018 GN Audio A/S. Alle Rechte vorbehalten. Jabra® ist ein
Warenzeichen von GN Audio A/S. Die Bluetooth

®

-Wortmarke
und -Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc., und jegliche
Benutzung dieser Marken durch GN Audio A/S erfolgt unter
Lizenz.

Hergestellt in China

MODELL: OTE070  OTE071 

CPB070

Die Konformitätserklärung finden Sie unter

www.jabra.com/doc

1. Willkommen ..................................5

2. Jabra Elite Active 65t im Über-

blick ..................................................6

2.1 Enthaltenes Zubehör

3. Tragestil ..........................................8

3.1 Wechseln der earGels

4. Aufladen des Akkus ................... 10

4.1 Önen der Ladestation

4.2 In-Ear-Kopörer aufladen

4.3 Aufladen der Ladestation

4.4 Bedeutung der LED-Anzeigen

5. So koppeln Sie Ihr Jabra Gerät 14

5.1 Kopplung mit einem Smartphone

6. Verwendung .............................. 15

6.1 Ein-/Ausschalten der Kopörer

6.2 Anrufe und Musik

6.3 HearThrough

6.4 Mithörton

6.5 Automat. Anhalten der Musikwiedergabe

6.6 Automatisches Ein-/Ausschalten

6.7 Verwendung als Mono-Kopörer

6.8 Handhabung mehrfacher Anrufe

6.9 Mehrfache Verwendung

DEUTSCH

3

6.10 Sprachführung und unterstützte Sprachen

6.11 Sprachassistent

6.12 Firmware aktualisieren

6.13 Reset durchführen:

7. Jabra Sound+ App ..................... 23

8. Support ........................................ 24

8.1 FAQs

8.2 So pflegen Sie Ihren Kopörer

8.3 Ersatzzubehör

8.4 Verwendung der Ersatz-Ohrhörer

8.5 Verwendung einer Austausch-Ladestation

DEUTSCH

4

1. Willkommen

Vielen Dank für Ihren Kauf des Jabra Elite Active 65t.
Wir hoffen, dass Sie viel Spaß damit haben!

Funktionen des Jabra Elite Active 65t

• Verbesserter Sound mit 4-Mikrofon-Technologie

• Persönliche Musikeinstellungen

• Verlässliche Funkverbindung

• Bis zu 15 Stunden Akkulaufzeit

• Sprachassistent aktiv

• 2 Jahre Garantie (Staub- und Schweißabweisend)

Registrierung über Jabra Sound+ App erforderlich

DEUTSCH

5

2. Jabra Elite Active 65t

im Überblick

Jabra Kopörer Elite Active 65t

Ladestation für unterwegs

DEUTSCH

6

2.1 Enthaltenes Zubehör

earGels Micro-USB-Kabel

S

M

L

DEUTSCH

7

3. Tragestil

Setzen Sie den Kopfhörer ins Ohr ein und drehen Sie
ihn, bis er bequem sitzt. Achten Sie darauf, dass das
Mikrofon in Richtung Ihres Mundes zeigt.

DEUTSCH

8

3.1 Wechseln der earGels

Wir empfehlen, die verschiedenen earGel-Größen
auszuprobieren, bis sich ein optimales Klangerlebnis
einstellt. Die Kopfhörer müssen fest und sicher im Ohr
sitzen. Werksseitig sind die Kopfhörer mit den
mittelgroßen earGels ausgestattet. Vergewissern Sie
sich, dass die earGels fest angebracht sind.

DEUTSCH

S

M

L

9

4. Aufladen des Akkus

Dank seiner 5 Stunden Akkulaufzeit mit den
Kopfhörern und 2 Aufladungen über die Ladestation
bietet der Jabra Elite Active 65t bis zu 15 Stunden
Akkulaufzeit gesamt.

4.1 Önen der Ladestation

Halten Sie die Ladestation fest und drücken Sie
auf den kleinen Knopf auf der Abdeckung,
während Sie diese öffnen.

drücken und anheben

DEUTSCH

10

4.2 In-Ear-Kopörer aufladen

Legen Sie die Kopfhörer in die Ladestation und
schließen Sie die Abdeckung. Die Ladestand-LEDs in
der Ladestation blinken je nach Ladestand rot, gelb
oder grün, sobald die Abdeckung geöffnet wird.

Der vollständige Ladevorgang für die Kopfhörer
nimmt ca. 2Stunden in Anspruch. Ist der Ladestand
der Kopfhörer niedrig, reicht eine 10 bis 20-minütige
Aufladung in der Ladestation für bis zu einer Stunde
Musikwiedergabe.

DEUTSCH

11

4.3 Aufladen der Ladestation

Schließen Sie die Ladestation an einen USB-Port oder
ein geprüftes Netzladegerät an. Der komplette
Aufladevorgang von Kopfhörer und Ladestation
dauert ca. 2Stunden.

Die Ladestation ist für eine Aufladung mit normaler
USB-Spannung ausgelegt. Das Aufladen mit einer
höheren Spannung wird nicht empfohlen.

Hinweis: Der Ladevorgang mit nichtzertifizierten Ladegeräten kann
länger dauern

DEUTSCH

12

4.4 Bedeutung der LED-Anzeigen

LED LED

KOPFHÖRERSTATUSANZEIGE

Akkuladestand hoch/EIN
Akkuladestand mittel
Akkuladestand niedrig/AUS

Ladestand sehr niedrig/

Ausschalten

Verbindung/eingehender

Anruf

Pairing

Reset läuft .. .

KOPFHÖRER
AKKULADESTAND

Akkuladestand hoch
Akkuladestand mittel
Akkuladestand niedrig

LADESTATIONSTATUS

Ladevorgang - Akku voll

Ladevorgang - Ladestand

mittel

Ladevorgang - Ladestand

niedrig

Firmware-Update

Vollständig aufgeladen

DEUTSCH

13

5. So koppeln Sie Ihr

Jabra Gerät

5.1 Kopplung mit einem Smartphone

1. Stellen Sie sicher, dass der rechte Kopfhörer

ausgeschaltet ist und sich nicht im Ladegerät befindet.
Um Ihn auszuschalten, halten Sie die Multifunktionstaste
solange gedrückt, bis die LED rot blinkt.

2. Danach halten Sie die Multifunktionstaste am

rechten Kopfhörer 5Sek. lang gedrückt, bis die
Verbindungsanweisungen im Kopfhörer angesagt
werden und die blaue LED zu blinken beginnt.
Lassen Sie die Taste los und befolgen Sie die
sprachgesteuerten Anweisungen, um Ihr
Smartphone zu koppeln.

3. Zum Einschalten müssen Sie die Taste Lautstärke (-)

am linken Kopfhörer ca. 1Sek. lang gedrückt halten.

R

5 Sek.

1 Sek.

DEUTSCH

L

14

6. Verwendung

Lautstärke

LED

(+)

LED

L

Lautstärke (-)

R

Multifunktionstaste

6.1 Ein-/Ausschalten der Kopörer

Zum Ausschalten der Kopfhörer legen Sie diese in die
Ladestation bzw. entnehmen Sie aus der Ladestation,
um sie einzuschalten.

Die Kopfhörer können einzeln ein- bzw. ausgeschaltet
werden, wenn Sie die Multifunktionstaste am rechten
Kopfhörer oder die Taste Lautstärketaste (-) am linken
Kopfhörer gedrückt halten bis die LED grün (=EIN)
oder rot (=AUS) blinkt.

6.2 Anrufe und Musik

Rechter
Kopörer

Anrufe und Musik

Musikwiedergabe/
Pause

Anruf annehmen/
beenden

Anruf abweisen

Sprachassistent
(

Siri, Google

Assistant,

)

Alexa

HearThrough
an/aus

Drücken Sie die

Drücken Sie die

Tippen Sie zweimal auf die
Multifunktionstaste, wenn
ein Anruf eingeht

Halten Sie die
Multifunktionstaste ca. 1Sek. lang
gedrückt, wenn Sie gerade nicht
telefonieren

Tippen Sie zweimal auf die
Multifunktionstaste, wenn
Sie gerade nicht telefonieren

Multifunktionstaste

Multifunktionstaste

DEUTSCH

16

Linker
Kopörer

Lautstärke

Lautstär-

ke (-)

(+)

Anrufe und Musik

Lautstärke
anpassen

Titel
überspringen

Akkuladestand

Tippen Sie auf die Taste

Lautstärke (+) oder
Lautstärke (-)

Halten Sie die Taste

Lautstärke (+) oder
Lautstärke (-) ca. 2 Sekunden

lang gedrückt, während Sie
Musik hören

Tippen Sie auf die Taste

Lautstärke (+) oder
Lautstärke (-), solange Sie

gerade nicht telefonieren
oder Musik hören

6.3 HearThrough

HearThrough nutzt die eingebauten Mikrofone,
sodass Sie Ihre Umgebung wahrnehmen und sich
unterhalten können, ohne die Kopfhörer zu entfernen.

Die HearThrough-Einstellungen können mit der Jabra
Sound+ App konfiguriert werden.

DEUTSCH

Rechter
Kopörer

HearThrough

HearThrough
an/aus

Tippen Sie zweimal auf
die

Multifunktionstaste,
wenn Sie gerade nicht
telefonieren

17

6.4 Mithörton

Der Mithörton ermöglicht es Ihnen, Ihre eigene
Stimme während des Anrufs zu hören.

Die Einstellungen dazu können mit der Jabra Sound+
App konfiguriert werden.

6.5 Automat. Anhalten der Musikwiedergabe

Die Musikwiedergabe wird automatisch unterbrochen,
wenn Sie einen Kopfhörer während des Musikhörens
entfernen.

Um mit der Musikwiedergabe fortzufahren, müssen
Sie den Kopfhörer innerhalb von 60 Sek. zurück in Ihr
Ohr einsetzen. Nach 60 Sek. (oder falls Mono­Wiedergabe gewünscht ist) kann die Musikwiedergabe
durch Drücken der Multifunktionstaste fortgesetzt
werden.

Die Einstellungen im Zusammenhang mit dem
automat. Anhalten der Musikwiedergabe können mit
der Jabra Sound+ App konfiguriert werden.

DEUTSCH

18

6.6 Automatisches Ein-/Ausschalten

Um den Akku zu schonen, schaltet sich der rechte
Kopfhörer automatisch aus, sobald er sich für 15
Minuten außerhalb der Reichweite Ihres Smartphones
und nicht in der Ladestation befindet oder wenn er für
1 Stunde nicht aktiv war.

Der linke Kopfhörer schaltet sich automatisch aus,
wenn er 15 Minuten lang keine Verbindung mit dem
rechten Kopfhörer hatte und sich nicht in der
Ladestation befindet.

Um die Kopfhörer einzeln ein- bzw. auszuschalten,
legen Sie diese in die Ladestation oder halten die
Multifunktionstaste am rechten Kopfhörer und/oder
die Taste Lautstärketaste (-) am linken Kopfhörer
gedrückt, bis die LED blinkt.

6.7 Verwendung als Mono-Kopörer

Der rechte Kopfhörer kann auch einzeln für Mono­Wiedergabe oder Anrufe verwendet werden. Für
Lautstärkefunktionen und/oder das Überspringen von
Titeln verwenden Sie bitte Ihr verbundenes Smartphone.

Wenn beide Kopfhörer eingeschaltet und nicht weiter als
20 cm voneinander entfernt sind, verbinden sie sich
automatisch.

DEUTSCH

19

6.8 Handhabung mehrfacher Anrufe

Der Kopfhörer kann mehrere Anrufe gleichzeitig
annehmen und handhaben.

Rechter
Kopf­hörer

Handhabung mehrfacher Anrufe

Aktuellen Anruf beenden
und eingehenden Anruf
annehmen

Aktuelles Gespräch
halten und eingehenden
Anruf annehmen

Umschalten zwischen
gehaltenem und aktivem
Anruf

Eingehenden
Anruf während des
Telefonierens abweisen

Drücken Sie die

Multifunktionstaste

Halten Sie die
Multifunktionstaste ca.
2 Sek. lang gedrückt

Halten Sie die
Multifunktionstaste ca.
2 Sek. lang gedrückt

Tippen Sie zweimal auf
die

Multifunktionstaste

6.9 Mehrfache Verwendung

Die Kopfhörer können zur gleichen Zeit mit 2
Smartphones gekoppelt werden und jeweils auf den
beiden Geräten eingehende Anrufe annehmen.

Um zwei Smartphones zu koppeln, führen Sie den
Kopplungsvorgang für jedes der beiden Geräte aus
(siehe Abschnitt 5).

DEUTSCH

20

6.10 Sprachführung und unterstützte Sprachen

Die Sprachführung kann ein-/ausgeschaltet werden
und die Sprache kann mit der Jabra Sound + App
geändert werden.

Folgende Sprachen stehen zur Verfügung: Englisch,
Französisch, Deutsch, Japanisch, Chinesisch.

6.11 Sprachassistent

Um den Sprachassistent Ihres Smartphones (z. B. Siri,
Google Assistant, Alexa) zu aktivieren, halten Sie die
Multifunktionstaste gedrückt, wenn Sie gerade nicht
telefonieren.

Um den Sprachassistent zu ändern, laden Sie die
Jabra Sound+ App herunter und gehen Sie zu den
Sprachassistent-Einstellungen.

Die Einstellungen im Zusammenhang mit dem
Sprachassistent können mit der Jabra Sound+ App
konfiguriert werden.

DEUTSCH

21

6.12 Firmware aktualisieren

Der Jabra Elite Active 65t kann mit der Jabra Sound+
App auf die neueste Firmware aktualisiert werden.

Falls „Benachrichtigungen“ in der Jabra Sound+ App
aktiviert ist, erhalten Sie eine automatische
Benachrichtigung, sobald ein Firmware-Update zur
Verfügung steht.

6.13 Reset durchführen:

Durch das Zurücksetzen des Kopfhörers werden die
gespeicherten Verbindungen und alle Einstellungen
gelöscht.

Rechter
Kopf­hörer

Kopörer zurücksetzen

Pairing-Liste und
Einstellungen
zurücksetzen

Halten Sie die
Multifunktionstaste ca. 10
Sek. lang gedrückt, bis die
violette LED blinkt.

Die Kopörer müssen Sie
dann erneut mit Ihrem
Smartphone koppeln.

DEUTSCH

22

7. Jabra Sound+ App

Jabra Sound+ App

Musik individuell
anpassen

HearThrough
verwalten

Registrierung
der 2-Jahres-Garantie

DEUTSCH

23

8. Support

8.1 FAQs

Lesen Sie die FAQs auf Jabra.com/help/eliteactive65t

8.2 So pflegen Sie Ihren Kopörer

• Bewahren Sie Ihre Kopfhörer stets gut geschützt

in der Ladestation auf.

• Um einen Verlust der Akkulebensdauer bzw.

-kapazität zu vermeiden, bewahren Sie die
Kopfhörer nicht in extrem heißer oder kalter
Umgebung auf (wie etwa im geschlossenen
Fahrzeug im Sommer oder Winter)

• Es wird empfohlen, die Kopfhörer bei

Temperaturen zwischen 15°C und 25°C
aufzubewahren.

• Die Kopfhörer sollten nicht über längere Zeit ohne

Aufladung aufbewahrt werden (max. 3 Monate)

• Bei Verschmutzung der Kopfhörer oder der

Ladestation wird empfohlen, diese mit einem
weichen, fusselfreien Tuch zu reinigen, das zuvor
etwas mit sauberem Wasser angefeuchtet wurde.

• Entfernen und reinigen Sie die earGels regelmäßig,

um die Lautsprecher frei von Cerumen zu halten.

• Die Ladestation ist für eine Aufladung mit

normaler USB-Spannung ausgelegt. Das Aufladen
mit einer höheren Spannung wird nicht empfohlen.

DEUTSCH

24

8.3 Ersatzzubehör

Ersatzteile oder zusätzliches Zubehör können online
unter jabra.com/accessories bestellt werden.

Linkes und rechtes Ohrhörer-Set

earGels

S

M L

Ladestation

8.4 Verwendung der Ersatz-Ohrhörer

Die Ersatz-Ohrhörer können nicht zusammen mit
Ihren alten Ohrhörern verwendet werden.

DEUTSCH

25

1. Legen Sie die Ersatz-Ohrhörer in die Ladestation

und schließen Sie die Abdeckung.

2. Öffnen Sie die Ladestation und entnehmen Sie die

Ohrhörer.

3. Setzen Sie die Ohrhörer auf und folgen Sie den

Sprachanweisungen, um Ihr Smartphone zu
koppeln.

4. Aktualisieren Sie die Firmware der Ohrhörer mithilfe

der Jabra Sound+ App.

8.5 Verwendung einer Austausch-Ladestation

Vor der ersten Verwendung einer Austausch­Ladestation muss diese mit Ihrem aktuellen Kopfhörer
synchronisiert und eine Stunde geladen werden.

Für die Synchronisierung legen Sie Ihre jetzigen
Kopfhörer in die Austausch-Ladestation und schließen
die Abdeckung. Die LEDs an der Ladestation blinken
nun violett, um anzuzeigen, dass die Firmware
aktualisiert wird. Bitte warten Sie bis die LED-Anzeige
erlischt, bevor Sie die Ladestation öffnen.

DEUTSCH

26

DEUTSCH

jabra.com/eliteactive65t

27

REV H