Jabra OTE100, Elite 85h User Manual [ru]

Jabra

Elite 85h

Руководство пользователя

© 2019 GN Audio A/S. Все права защищены. Jabra® –
зарегистрированный товарный знак компании GN Audio
A/S. Словесный знак и логотипы Bluetooth
зарегистрированными товарными знаками компании

®

являются

Bluetooth SIG, Inc. и используются GN Audio A/S по
лицензии.

Сделано в Китае

МОДЕЛЬ: OTE100

Декларацию о соответствии можно найти на сайте

www.jabra.ru/doc

1. Здравствуйте! ...............................5

2. Обзор Jabra Elite 85h .................6

2.1 Включенные в комплект аксессуары

3. Способы ношения ......................7

4. Способ зарядки ............................ 8

4.1 Режим ожидания

4.2 Сигналы светодиодного индикатора

5. Подключение ............................ 11

5.1 Сопряжение со смартфоном

5.2 Подсоединение с использованием 3,5-мм
разъема

6. Использование ........................ 13

6.1 Вкл./выкл. питания

6.2 Вызовы и музыка

6.3 Голосовой помощник

6.4 Активное шумоподавление (ANC)

6.5 HearThrough

6.6 «Моменты» Jabra Sound+

6.7 Использование с несколькими
устройствами

6.8 Обнаружение уха

6.9 Управление несколькими вызовами

6.10 Голосовые указания

6.11 Обновление встроенной программы

6.12 Сброс настроек

TM

РУССКИЙ

3

7. Приложение Jabra Sound+ .... 24

8. Техническая поддержка......... 25

8.1 Часто задаваемые вопросы

8.2 Обращение с наушниками

РУССКИЙ

4

1. Здравствуйте!

Благодарим Вас за приобретение наушников
Jabra Elite 85h. Надеемся, что Вы получите
удовольствие от их использования!

Функции Jabra Elite 85h

• SmartSound: звук автоматически

подстраивается под ваше окружение.

• Избавьтесь от фонового шума. Умная
технология активного шумоподавления (ANC)
для непревзойденного звука.

• Исключительная чистота звучания музыки.
Специально разработанные динамики
обеспечивают более отчетливое прослушивание
любимой музыки.

• Заряд на весь день. До 36 часов работы от
аккумулятора (в режиме активного
шумоподавления).

• Непревзойденное качество передачи речи.
8микрофонов для улучшенного качества
передачи речи.

• Доступ к голосовому помощнику в одно
касание. Мгновенный доступ к Amazon Alexa,

®

Siri

и Google Assistant™.

• Гарантированная надежность с защитой от
дождя. Устройство имеет 2-летнюю гарантию от

повреждений в результате воздействия воды и
пыли, поэтому вы можете брать его с собой в
любое путешествие.

• Настройте свой собственный звук. Выполните
сопряжение с приложением Jabra Sound+, чтобы
получить доступ к функциям SmartSound,
включая персонализированные настройки.

РУССКИЙ

5

2. Обзор Jabra Elite 85h

Левый

Кнопка «Режимы звука»

Переключение между режимами звука:

•

Активное шумоподавление

•

Выключение

•

Прослушивание окружающей
обстановки HearThrough
Переключение между «Моментами» в
Jabra Sound+ (удержание)

2.1 Включенные в комплект аксессуары

Правый

Кнопка «Голосовое
управление»

Голосовой помощник
Отключение микрофона

Кнопка Увеличение громкости

Увеличение громкости
Следующий трек (удержание)

Многофункциональная кнопка

Ответ/завершение вызова
Воспроизведение музыки/пауза
Сопряжение Bluetooth

(удержание)

Кнопка Уменьшение
громкости

Уменьшение громкости
Предыдущий трек

Разъем USB-C для зарядки
(около 2,5часов для полного заряда)

Аудио разъем 3,5мм

(удержание)

РУССКИЙ

USB-кабель

Чехол

Кабель для аудио

разъема

6

3. Способы ношения

Отрегулируйте оголовье так, чтобы наушники
удобно сидели на голове.

РУССКИЙ

7

4. Способ зарядки

Чтобы зарядить наушники, подключите зарядный
USB-кабель к зарядному USB-разъему на правой
чашке наушника. Для зарядки наушников
рекомендуется использовать прилагаемый
зарядный кабель Jabra, но их также можно
зарядить с помощью любого подходящего
зарядного устройства.

Правая чашка наушников

Для полной зарядки батареи понадобится около
2,5 часов. Если гарнитура полностью
разрядилась, 15-минутная зарядка обеспечит
5часов работы от аккумулятора.

РУССКИЙ

8

4.1 Режим ожидания

Если наушники включены, но не надеты на
голову, они автоматически перейдут в режим
ожидания через 1час для экономии заряда
аккумулятора. Чтобы выйти из режима ожидания,
просто наденьте наушники на голову или
нажмите на любую кнопку.

Вы можете изменить время до перехода в режим
ожидания в приложении Jabra Sound+.

Через 24часа в режиме ожидания наушники
полностью выключатся.

РУССКИЙ

9

4.2 Сигналы светодиодного индикатора

Правая чашка наушников

Светодиодный
индикатор

Включение питания
Аккумулятор заряжен
полностью
Аккумулятор заряжен
наполовину
Низкий заряд
аккумулятора

Очень низкий заряд
аккумулятора

Режим сопряжения
Сброс настроек/
Обновление

встроенной
программы

РУССКИЙ

10

5. Подключение

5.1 Сопряжение со смартфоном

1. Наденьте наушники.

2. Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд

Многофункциональную кнопку на правой
чашке наушников пока светодиодный
индикатор не замигает синим цветом. Вы
услышите соответствующее уведомление в
наушниках.

3. Откройте меню Bluetooth на смартфоне и

выберите наушники Jabra Elite 85h из
списка доступных устройств.

3с

РУССКИЙ

11

5.2 Подсоединение с использованием 3,5-мм разъема

Вставьте аудио кабель из комплекта поставки в
3,5-мм разъем на наушниках.

Bluetooth функции и микрофон гарнитуры будут
автоматически отключены, когда наушники
подключены посредством аудио кабеля. Если
гарнитура подключена к смартфону, то во время
вызов будет использован микрофон смартфона.

Громкость и режимы звука можно по-прежнему
регулировать при помощи кнопок на наушниках.

Правая чашка наушников

РУССКИЙ

12

6. Использование

6.1 Вкл./выкл. питания

ВКЛ.

Наушники автоматически включатся, когда
чашки примут положение для ношения.

ВЫКЛ.

Наушники автоматически выключатся, когда
чашки будут сложены для хранения.

РУССКИЙ

13

Левый

Кнопка «Режимы звука»

Переключение между режимами звука:

•

Активное шумоподавление

•

Выключение

•

Прослушивание окружающей
обстановки HearThrough
Переключение между «Моментами» в
Jabra Sound+ (удержание)

6.2 Вызовы и музыка

Правый

Кнопка «Голосовое
управление»

Голосовой помощник
Отключение микрофона

Кнопка Увеличение громкости

Увеличение громкости
Следующий трек (удержание)

Многофункциональная кнопка

Ответ/завершение вызова
Воспроизведение музыки/пауза
Сопряжение Bluetooth

(удержание)

Кнопка Уменьшение
громкости

Уменьшение громкости
Предыдущий трек

Разъем USB-C для зарядки
(около 2,5часов для полного заряда)

Аудио разъем 3,5мм

(удержание)

РУССКИЙ

Правый

Вызовы и музыка

Воспроизведение
музыки/пауза

Ответ на вызов

Завершение
вызова

Отклонение
вызова

Нажмите Много-

функциональную

кнопку
Нажмите Много-

функциональную

кнопку или произнеси­те «Answer»
Нажмите Много-

функциональную

кнопку
Дважды на­жмите Много-

функциональную

кнопку или произнеси­те «Ignore»

14

Регулировка
громкости

Следующий трек

Повторное
включение трека

Оповещение
о статусе
аккумулятора и
соединения

Вызов голосового
помощника
(например, Google
Assistant, Amazon
Alexa)

Отключение/
включение
микрофона

Нажмите кнопку
Увеличение громкости
или Уменьшение
громкости, когда разго­вариваете по телефону
или слушаете музыку

Нажмите и удерживай­те (1секунду) кнопку

Увеличение громкости

Нажмите и удержи­вайте (1секунду)
кнопку Уменьшение
громкости, чтобы по­вторить воспроизведе­ние текущего трека.

Дважды нажмите и
удерживайте, чтобы
воспроизвести преды­дущий трек.

Нажмите кнопку
Увеличение громкости
или Уменьшение
громкости, когда не
разговариваете по те­лефону и не слушаете
музыку

Нажмите кнопку
Голосовое управление,
когда не разговаривае­те по телефону

Нажмите кнопку
Голосовое управление,
когда разговариваете
по телефону

РУССКИЙ

15

Левый Режимы звука

Переключе­ние между ре­жимами звука:
ANC, Выкл.,
HearThrough

Переключе­ние между
«Моментами»
в Jabra Sound+

Нажмите кнопку

Режимы звука

Нажмите кнопку

Режимы звука

6.3 Голосовой помощник

Вы можете общаться с голосовыми помощниками
Siri, Google Assistant, Amazon Alexa,
установленном на смартфоне, при помощи
кнопки Голосовое управление на Jabra Elite 85h.

Правый Голосовой помощник

Вызов
голосового
помощника
(например,
Google
Assistant,
Amazon Alexa)

Нажмите кнопку

Голосовое
управление, когда

не разговариваете по
телефону

РУССКИЙ

16

6.4 Активное шумоподавление (ANC)

Активное шумоподавление (ANC) подавляет
внешний шум. Данная функция обнаруживает и
анализирует характер входящих шумов и создает
сигнал, который блокирует их. Благодаря этому
вы можете наслаждаться значительно
сниженным уровнем окружающих шумов.

Настройки ANC могут быть изменены с помощью
приложения Jabra Sound+.

Левый ANC

Нажмите кнопку
Режимы звука, чтобы

Включить ANC

переключиться
между доступными
режимами звука,
пока не услышали
уведомление о ANC.

РУССКИЙ

17

6.5 HearThrough

TM

Функция HearThrough использует встроенные
микрофоны, позволяя различать звуки
окружающей среды и общаться, не снимая
наушники.

Настройки HearThrough могут быть изменены с
помощью приложения Jabra Sound+.

РУССКИЙ

Левый

Функция прослушивания окружающей
обстановки HearThrough

Нажмите кнопку
Режимов звука,

Включить
HearThrough

чтобы переключиться
между доступными
режимами звука,
пока не услышали
уведомление о
HearThrough.

18

6.6 «Моменты» Jabra Sound+

«Моменты» — это предустановленные настройки
звука в приложении Jabra Sound+, которые
предназначены для различных моментов вашего
дня.

Левый «Моменты»

Нажмите и

Переключе­ние между
«Моментами»
в приложении
Jabra Sound+

удерживайте (1
секунду) кнопку
Режимы звука, чтобы
переключаться
между доступными
«моментами» в
приложении Jabra
Sound+

6.7 Использование с несколькими устройствами

Наушники могут быть сопряжены с двумя
смартфонами одновременно и могут принимать
несколько входящих звонков с любого
смартфона.

Для сопряжения с двумя смартфонами выполните
стандартную процедуру сопряжения отдельно
для каждого смартфона (см. раздел 5).

РУССКИЙ

Примечание! Голосовой помощник будет использоваться
на последнем сопряженном смартфоне.

19

6.8 Обнаружение уха

Наушники оснащены встроенными датчики для
определения положения на голове.

АВТОМАТИЧЕСКАЯ ПАУЗА ПРИ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИИ МУЗЫКИ

Во время прослушивания музыки вы можете
снять наушники, чтобы остановить
воспроизведение. Наденьте наушники, чтобы
продолжить воспроизведение.

ОТКЛЮЧЕНИЕ МИКРОФОНА

Если во время звонка снять наушники, то
микрофон автоматически выключится. Наденьте
наушники, чтобы микрофон автоматически
включился.

Данная функция выключена по умолчанию, но ее
можно включить в Jabra Sound+.

РУССКИЙ

20

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПРИЕМ ВХОДЯЩЕГО ВЫЗОВА

Когда наушники не находятся на голове, вы
можете надеть наушники, чтобы автоматически
принять входящий вызов.

Данная функция выключена по умолчанию, но ее
можно включить в Jabra Sound+.

6.9 Управление несколькими вызовами

Наушники могут одновременно принимать
несколько вызовов и управлять ими.

Правый Управление несколькими вызовами

Завершение
текущего вызова и
ответ на входящий
звонок

Перевод текущего
вызова на
удержание и ответ
на входящий звонок

Переключение
между
удерживаемым и
активным звонком

Отклонение
входящего звонка во
время разговора по
телефону

Нажмите Много-

функциональную

кнопку

Нажмите и
удерживайте
(2секунды) Много-

функциональную

кнопку
Нажмите и

удерживайте
(2секунды) Много-

функциональную

кнопку
Дважды на-

жмите Много-

функциональную

кнопку

РУССКИЙ

21

6.10 Голосовые указания

Голосовые указания — это оповещения,
помогающие настроить наушники или
сообщающие о состоянии наушников (например,
состояние подключения и аккумулятора).

Голосовые указания включены по умолчанию.

Правый Голосовые указания

Нажмите и

Включение/
выключение
голосовых
указаний

Также вы можете включать или выключать
голосовые указания при помощи приложения
Jabra Sound+ на вашем смартфоне.

Чтобы просмотреть полный список
поддерживаемых языков, перейдите в
приложение Jabra Sound+.

удерживайте (5
секунд) кнопку

Голосовое
управление, пока

не услышите
оповещение в
наушниках.

РУССКИЙ

22

6.11 Обновление встроенной программы

Обновления встроенной программы улучшают
рабочие характеристики или добавляют новые
функции устройствам Jabra.

Загрузите приложение Jabra Sound+, чтобы
получать обновления встроенной программы.

6.12 Сброс настроек

Сброс настроек наушников приведет к очистке
списка сопряженных устройств и сбросу всех
настроек.

Правый Сброс настроек наушников

Убедитесь, что
наушники включены
и Вы не разговари­ваете по телефону.
Затем одновременно
нажмите и удер­живайте (5секунд)

Очистка списка

5

подключенных
устройств и
сброс настроек

кнопку Увеличение

громкости и Много­функциональную

кнопку, пока инди­катор не загорит
фиолетовым. Вы
услышите оповеще­ние в наушниках.

РУССКИЙ

Вам необходимо
выполнить повторное
сопряжение наушни­ков со смартфоном.

23

7. Приложение Jabra

Sound+

Приложение Jabra Sound+

Персонализация настроек музыки

Настройка функций
HearThrough и активного
шумоподавления

Зарегистрируйтесь для
получения 2-летней гарантии

РУССКИЙ

24

8. Техническая

поддержка

8.1 Часто задаваемые вопросы

Список часто задаваемых вопросов можно найти
на странице Jabra.com/help/elite85h.

8.2 Обращение с наушниками

• Всегда храните наушники в чехле, поставляемом

вместе с ними.

• Во избежание уменьшения срока службы или

емкости аккумулятора избегайте хранения
наушников в местах, подверженных
воздействию высоких или низких температур,
например, в закрытом автомобиле летом или в
условиях низкой температуры зимой.

• Если наушники намокли от дождя, то оставьте

наушники на некоторое время, чтобы они
высохли. Чтобы наушники полностью высохли и
их можно было включить, может потребоваться
вплоть до одного часа.

• Рекомендуется хранить наушники при

температуре от 15°C до 25°C.

• Не храните наушники в течение длительного

времени без периодической подзарядки (не
более трех месяцев).

РУССКИЙ

25