Jabra BTE2 Quick Start Guide [en, ru, el, de, pl +12]

Page 1

of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein are the property of their respective owners. The Bluetooth the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Netcom A/S is under

word mark and logos are owned by

license. (Design and speciﬁcations subject to change without notice).

Made in China

TYPE: BTE2

www.jabra.com

NEED MORE HELP?

See www.jabra.com/STONE for full user manual or contact your local customer service department. TOLL FREE Customer Contact Details:

europe

Belgique/Belgie 00800 722 52272 Danmark 70 25 22 72 Deutschland 0800 1826756 Die Schweiz 00800 722 52272 España 900 984572 France 0800 900325 Italia 800 786532 Luxembourg 00800 722 52272 Nederland 0800 0223039 Norge 800 61272 Österreich 00800 722 52272 Polska 0801 800 550 Portugal 00800 722 52272 Suomi 00800 722 52272 Sverige 020792522 United Kingdom 0800 0327026 Россия +7 495 660 71 51 International 00800 722 52272

email addresses

Deutsch [email protected] English [email protected] Español [email protected] Français [email protected] Italiano [email protected] Nederlands [email protected] Polska [email protected] Scandinavian [email protected] Россия [email protected]

GN Netcom A/S • Lautrupbjerg 7

• 2750 Ballerup • Denmark

For more information please visit

www.jabra.com

Jabra® STONE

Quick start manual

www.jabra.com

Page 2

4. 5.

2. 3.

2 hrs

ON: Take headset out

of charging unit

OFF: put headset in

charging unit

Page 3

EN NB: Chapter headings and illustrations share

the same number to aid understanding.

DK NB: Et kapitels overskrift og illustrationer

har det samme nummer for at gøre det lettere at forstå.

FR Remarque : Les mêmes numéros pour les

têtes de chapitre et les illustrations sont utilisés pour raison de compréhension.

DE Anmerkung: Kapitelüberschriften und

Abbildungen verfügen über die gleiche Nummer, um das Verständnis zu erleichtern.

RU ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: для удобства

пользования руководством разделы и иллюстрации имеют одинаковую нумерацию.

UA Зверніть увагу: Задля зручності

заголовки розділів та ілюстрації мають однакову нумерацію.

NL Opmerking: Voor uw gebruiksgemak komen

de nummers van de hoofdstukken en de afbeeldingen overeen.

FI HUOMIO: Lukujen otsikoissa ja

kuvissa käytetään samoja numeroita havainnollisuuden lisäämiseksi.

SE Notera: Kapitelrubriker och illustrationer

har samma numrering för att göra bruksanvisningen lättare att följa.

IT NOTA: I titoli dei capitoli e le illustrazioni

sono numerati in modo identico per agevolare la comprensione.

ES NB: Los encabezados de los capítulos y

las ilustraciones comparten la misma numeración para facilitar la comprensión.

CZ Poznámka: Názvy kapitol a ilustrace mají pro

lepší pochopení stejná čísla.

PL UWAGA: Aby ułatwić zrozumienie, nagłówki

rozdziałów i ilustracje mają te same numery.

GR Σηείωση: Οι επικεφαλίδε κεφαλαίων και

οι εικόνε χρησιοποιούν τον ίδιο αριθό, για καλύτερη κατανόηση.

TR Not: Kolay anlaşılması için bölüm başlıklarının

ve resimlerinin numaraları aynıdır.

HU Megjegyzés: Az egyértelműség kedvéért

a fejezetek címsorainak és ábráinak számozása megegyezik.

RO NB: Titlurile de capitole şi ilustraţiile au acelaşi

număr pentru a facilita înţelegerea.

Page 4

PLEASE NOTE: Before using your new Jabra STONE headset, you must fully charge it

and set it up by ‘pairing it’ with your selected

device.

1 About your JAbrA StoNE

A Answer/end button (On/o is automatic see chapter 3) B StatusDisplay C Light indicator on charging unit D Charging socket E Volume up/volume down F Microphones G Earhook H Eargel(s) I Clothing clip

on headset

2 ChArgE your hEAdSEt

When charging both headset and charging unit, use wall charger. Place headset in charging unit and insert wall charger in charging socket. When ’on the go’ place headset in charging unit when not used, and it will charge.

Page 5

What you see on

State Charge level

charging unit

Solid red light Wall charger inserted Until fully charged

Solid red light turns o Wall charger inserted Fully charged

Green light (3 sec.) 'On the go' Charging unit indicates enough

battery to charge headset 'on the go'

Red light (3 sec.) 'On the go' Charging unit indicates not

enough battery to charge headset 'on the go'

What you see on headset StatusDisplay

Charge level

Green battery light Battery ok

Red battery light Less than 10 minutes talk time left

NB. Blue light (connection indicator) please see chapter 4 about pairing.

Page 6

3 turNiNg your hEAdSEt oN ANd off

Insert headset in charging unit and the headset is turned o. Take headset out of charging unit and the headst is turned on.The battery indicator on the headset will turn green when the headset is on. NB. You can use this function for turning the headset on/o by long press on answer/end button (for long time storage without the charging unit).

4 PAiriNg thE hEAdSEt with your PhoNE

First time pairing:

1. Take headset out of charging unit. (The headset is automatically in pairing mode which is indicated by ashing blue light from the connection indicator on the StatusDisplay

2. Activate

3. Search for

4. Press 'OK' on the phone and if your are asked for a PIN code, conrm with PIN code 0000 (4 zeros). Solid blue light comes on (3 sec.).

Pairing with a another phone or re-pairing:

1. Turn the headset o by long press on answer/end button.Turn the headset on again by long press on answer/end - keep pressing until StatusDisplay

2. Activate

on your phone.

devices and select Jabra STONE.

on your phone.

show ashing blue light.

Page 7

3. Search for devices and select Jabra STONE.

4. Press 'OK' on the phone and if your are asked for a PIN code, conrm with PIN code 0000 (4 zeros). Solid blue light comes on (3 sec.).

5 uSiNg your hEAdSEt

Answer a call

- Tap the answer/end button on your headset to answer a call.

End a call

- Tap the answer/end button.

Adjust sound and volume*

- Use the touch control and slide your nger up/down for adjusting the volume.

6 wEAriNg StylE

Wear your Jabra STONE headset on your right ear. Attach clothing clip to charging unit for convenient storage. Headset can easily be

taken in and out of the charging unit even with the clothing clip attached.

Visit www.jabra.com/STONE for full user manual

* Phone dependent

Page 8

BEMÆRK: Inden du bruger dit nye Jabra STONE-headset, skal du først lade det helt op og kongurere det ved at "parre det" med den

-enhed, du har valgt.

1 om JAbrA StoNE

A Besvar/afslut-knap (Fra/Til er automatisk. Se kapitel 3) B StatusDisplay C Lysindikator på oplader D Opladerstik E Lydstyrke op/lydstyrke ned F Mikrofoner G Ørekrog H Øre-gel I Tøjklemme

på headset

2 oPlAd dit hEAdSEt

Når du oplader både headset og oplader, skal du bruger vægopladeren. Placer headsettet i opladeren, og isæt vægopladeren i stikkontakten. Når du er "på farten", skal du placere headsettet i opladeren, når det ikke bruges, hvorefter det oplades.

Page 9

Det ser du, når du

Tilstand Opladeniveau

oplader enheden

Fast rødt lys Vægoplader isat Indtil fuldt opladt

Fast rødt lys

Vægoplader isat Helt opladt

slukkes Grønt lys (3 sek) "På farten" Oplader angiver tilstrækkeligt batteri

til at oplade headset "på farten"

Rødt lys (3 sek) "På farten" Oplader angiver utilstrækkeligt batteri

til at oplade headset "på farten"

Det ser du på headsettets StatusDisplay

Opladeniveau

Grønt batterilys Batteri OK

Rødt batterilys Mindre end 10 minutters taletid tilbage

NB. Blåt lys (forbindelsesindikator). Se kapitel 4 om parring.

Page 10

3 tæNd/SluK hEAdSEttEt

Indsæt headsettet i opladeren, hvorefter headsettet slukkes. Tag headsettet ud af opladeren, hvorefter headsettet tændes. Batteriindikatoren på headsettet lyser grønt, når headsettet er tændt. NB. Du kan bruge denne funktion til at tænde/slukke for headsettet ved at trykke i lang tid på knappen Besvar/afslut (for langtidsopbevaring uden opladeren).

4 PArriNg Af hEAdSEt og tElEfoN

Første gang du parrer:

1. Tag headsettet ud af opladeren. (Headsettet er automatisk i parringstilstand, hvilket angives af et blinkende blåt lys fra forbindelsesindikatoren på StatusDisplayet

2. Aktiver

3. Søg efter

på din telefon.

-enheder, og vælg Jabra STONE.

4. Tryk på "OK" på telefonen, og hvis der anmodes om en pinkode, skal du bekræfte med 0000 (4 nuller). Et fast blåt lys tændes (3 sek).

Parring med en anden telefon eller genparring:

1. Sluk for headsettet ved at trykke længe på knappen Besvar/afslut. Tænd for headsettet igen ved at trykke længe på Besvar/afslut. Bliv ved med at trykke til StatusDisplay

2. Aktiver

viser et blinkende blåt lys.

på din telefon.

Page 11

3. Søg efter -enheder, og vælg Jabra STONE.

4. Tryk på "OK" på telefonen, og hvis der anmodes om en pinkode, skal du bekræfte med 0000 (4 nuller). Et fast blåt lys tændes (3 sek).

5 brug Af hEAdSEttEt

Besvar et opkald

- Tryk let på knappen Besvar/afslut på dit headset for at besvare et opkald.

Afslut et opkald

- Tryk let på knappen Besvar/afslut.

Juster lyd og lydstyrke*

Brug den berøringsfølsomme knap, og lad din nger glide op/ned for at justere lydstyrken.

6 bærEmådE

Bær dit Jabra STONE-headset på dit højre øre. Sæt tøjklemmen på opladeren, så du ved, hvor den er. Headset kan nemt ligges i og

tages ud af opladeren, selv når tøjklemmen er sat på.

Gå til www.jabra.com/STONE for en udførlig brugervejledning/bruksanvisning

* Afhænger/beroende af telefonen

Page 12

REMARQUE : Avant d'utiliser votre nouvelle oreillette Jabra STONE, vous devez la charger complètement et la congurer en « l'appairant » au périphérique

de votre choix.

1 À ProPoS dE votrE JAbrA StoNE

A Touche Réponse/Fin (l'activation/désactivation est automatique, voir chapitre 3) B Voyant StatusDisplay C Voyant lumineux du chargeur D Prise de charge E Commande de volume haut/bas F Microphones G Crochet auriculaire H Embout(s) d'oreillette I Pince pour vêtement

sur l'oreillette

2 ChArgEmENt dE votrE orEillEttE

Lorsque vous chargez l'oreillette et le chargeur, utilisez toujours le chargeur mural. Placez l'oreillette dans le chargeur et branchez le chargeur mural sur une prise électrique. En déplacement, placez l'oreillette dans le chargeur lorsque vous ne l'utilisez pas pour qu'elle se recharge.

Page 13

Ce que vous voyez

État Niveau de charge

sur le chargeur

Lumière rouge xe Chargeur mural branché Jusqu'au chargement complet

La lumière rouge

Chargeur mural branché Complètement chargée

xe s'éteint

Lumière verte (3 sec.)

En déplacement Le chargeur indique un niveau

de batterie susant pour charger l'oreillette en déplacement

Lumière rouge (3 sec.)

En déplacement Le chargeur indique un niveau de

batterie insusant pour charger l'oreillette en déplacement

Ce qu'ache l'indicateur StatusDisplay

de l'oreillette

Niveau de charge

Voyant de batterie vert Batterie OK

Voyant de batterie rouge Moins de 10 minutes d'autonomie restant

N.B. : Pour plus d'informations sur le voyant bleu (indicateur de connexion), veuillez vous reporter au chapitre 4, relatif à l'appairage.

Page 14

3 miSE EN mArChE Et Arrêt dE l'orEillEttE

Placez l'oreillette dans le chargeur. L'oreillette se désactive automatiquement. Retirez l'oreillette du chargeur, et elle s'active automatiquement. Le voyant d'état de la batterie passe au vert dès que l'oreillette est activée. N.B. : vous pouvez utiliser cette fonction pour activer/désactiver l'oreillette en appuyant longuement sur la touche Réponse/Fin (par exemple, pour un stockage prolongé en dehors du chargeur).

4 APPAirAgE dE l'orEillEttE AvEC votrE téléPhoNE

Appairage initial :

1. Retirez l'oreillette du chargeur. (L'oreillette passe automatiquement en mode d'appairage, comme en témoigne le voyant clignotant bleu de l'indicateur de la connexion StatusDisplay

2. Activez

3. Recherchez les périphériques

4. Sur le téléphone, appuyez sur « OK » et, si un code PIN vous est demandé, conrmez-le en entrant « 0000 » (4 zéros). Une lumière bleue xe s'allume alors (pendant 3 secondes).

Appairage avec un autre téléphone ou ré-appairage :

1. Désactivez l'oreillette en appuyant longuement sur la touche Réponse/Fin. Pour la réactiver, appuyez de nouveau longuement sur la touche Réponse/Fin jusqu'à ce que l'indicateur StatusDisplay

2. Activez

sur votre téléphone.

clignote en bleu.

sur votre téléphone.

et sélectionnez Jabra STONE.

Page 15

3. Recherchez les périphériques et sélectionnez Jabra STONE.

4. Sur le téléphone, appuyez sur « OK » et, si un code PIN vous est demandé, conrmez-le en entrant « 0000 » (4 zéros). Une lumière bleue xe s'allume alors (pendant 3 secondes).

5 utiliSAtioN dE votrE orEillEttE

Répondre à un appel

Pour répondre à un appel, appuyez sur la touche Réponse/Fin de l'oreillette.

Terminer un appel

- Appuyez brièvement sur la touche Réponse/Fin.

Régler le son et le volume*

- Faites glisser votre doigt sur la touche de contrôle tactile pour régler le volume.

6 tyPE dE Port

Vous pouvez porter l'oreillette Jabra STONE sur votre oreille droite. Pour simplier le rangement, veuillez xer la pince pour vêtement au chargeur. L'oreillette

peut facilement être retirée du chargeur, même lorsque la pince y est xée.

Pour obtenir le mode d'emploi complet, veuillez visiter notre site Web à l'adresse suivante : www.jabra.com/STONE

* Varie en fonction du téléphone

Page 16

BITTE BEACHTEN: Bevor Sie Ihr neues Jabra STONE Headset verwenden, müssen Sie es vollständig auaden und ein „Pairing“ mit dem von Ihnen gewünschten

-Gerät

durchführen.

1 ihr JAbrA StoNE

A Taste „Rufannahme/Beenden“ (Ein- und Ausschalten erfolgt automatisch, siehe Kapitel 3) B StatusDisplay C Leuchtanzeige der Ladeeinheit D Ladebuchse E Lautstärke (+/-) F Mikrofone G Ohrbügel H Gelkissen I Kleidungsclip

des Headsets

Page 17

2 AuflAdEN ihrES hEAdSEtS

Um sowohl das Headset als auch die Ladeeinheit aufzuladen, verbinden Sie das Ladegerät mit einer Steckdose. Setzen Sie das Headset in die Ladeeinheit ein, und schließen Sie das Ladegerät an die Ladebuchse an. Wenn Sie unterwegs sind und das Headset nicht verwenden, können Sie es zum Auaden in die Ladeeinheit einsetzen.

Anzeigen der Ladeeinheit

Stetiges rotes Licht

Stetiges rotes Licht erloschen

Grünes Licht (3 Sek.)

Rotes Licht (3 Sek.)

Status Ladestand

Ladegerät mit Steckdose verbunden

Mobiler Betrieb Ladeeinheit besitzt ausreichende Kapazität

Mobiler Betrieb Ladeeinheit besitzt ungenügende Kapazität

Akku wird geladen

Akku vollständig geladen

zum mobilen Laden des Headsets

Page 18

StatusDisplayTM-Anzeigen des Headsets Ladestand

Grüne Akkuanzeige Akkuladestand ok

Rote Akkuanzeige Weniger als 10 Minuten Sprechzeit verfügbar

Anmerkung: Informationen zur blauen Verbindungssignalleuchte nden Sie in Kapitel 4 beim Thema Pairing.

3 EiN- uNd AuSSChAltEN dES hEAdSEtS

Setzen Sie das Headset in die Ladeeinheit ein, wird es automatisch ausgeschaltet. Nehmen Sie das Headset aus der Ladeeinheit heraus, wird es automatisch eingeschaltet. Die Akkuanzeige am Headset beginnt grün zu leuchten, sobald das Headset eingeschaltet ist. Anmerkung: Sie können das Headset auch ein- oder ausschalten, indem Sie längere Zeit die Taste „Rufannahme/Beenden“ drücken (um das Gerät auch ohne Ladeeinheit auszuschalten und über einen längeren Zeitraum zu lagern).

4 PAiriNg dES hEAdSEtS mit ihrEm mobiltElEfoN

Erstmaliges Pairing:

1. Nehmen Sie das Headset aus der Ladeeinheit heraus. Das Headset wechselt automatisch in den Pairing-Modus, der durch ein blinkendes blaues Leuchten der Verbindungsanzeige auf dem StatusDisplay

signalisiert wird.

Page 19

2. Aktivieren Sie auf Ihrem Mobiltelefon.

3. Suchen Sie nach

-Geräten, und wählen Sie dann Jabra STONE aus.

4. Drücken Sie die „OK“-Taste Ihres Telefons, und bestätigen Sie eine PIN-Codeabfrage durch Eingabe des PIN-Codes 0000 (4 Nullen). Die Verbindungsanzeige leuchtet 3 Sekunden lang stetig blau.

Pairing mit einem anderen Mobiltelefon oder erneutes Pairing:

1. Schalten Sie das Headset aus, indem Sie längere Zeit die Taste „Rufannahme/ Beenden“ drücken. Schalten Sie das Headset wieder ein, indem Sie erneut die Taste „Rufannahme/Beenden“ drücken, bis das StatusDisplay Licht zeigt.

2. Aktivieren Sie

3. Suchen Sie nach

auf Ihrem Mobiltelefon.

-Geräten, und wählen Sie dann Jabra STONE aus.

ein blinkendes blaues

4. Drücken Sie die „OK“-Taste Ihres Telefons, und bestätigen Sie eine PIN-Codeabfrage durch Eingabe des PIN-Codes 0000 (4 Nullen). Die Verbindungsanzeige leuchtet 3 Sekunden lang stetig blau.

5 vErwENduNg ihrES hEAdSEtS

Einen Anruf annehmen

- Tippen Sie auf die Taste „Rufannahme/Beenden“ des Headsets, um einen Anruf anzunehmen.

Page 20

Einen Anruf beenden

- Tippen Sie auf die Taste „Rufannahme/Beenden“.

Sound und Lautstärke einstellen*

- Fahren Sie mit dem Finger am Berührungssensor nach oben oder unten, um die Lautstärke einzustellen.

6 trAgEform

Tragen Sie Ihr Jabra STONE-Headset am rechten Ohr. Befestigen Sie den Kleidungsclip zur bequemen Aufbewahrung an der Ladeeinheit.

Das Headset kann auch bei befestigtem Kleidungsclip problemlos aus der Ladeeinheit entnommen oder in sie eingesetzt werden.

Auf www.jabra.com/STONE können Sie das vollständige Benutzerhandbuch abrufen

* telefonabhängig

Page 21

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: перед использованием новой гарнитуры Jabra STONE необходимо полностью зарядить ее и выполнить сопряжение с выбранным устройством

1 Описание гарнитуры JAbrA StoNE

А Кнопка «Ответ/завершение» (Включение/выключение выполняется автоматически, см. главу 3) B Дисплей StatusDisplay C Индикатор на зарядном устройстве D Гнездо для зарядки E Увеличение/уменьшение громкости F Микрофоны G Дужка для уха H Ушной вкладыш(и) I Клипса для крепления на одежду

на гарнитуре

Page 22

2 Зарядка гарнитуры

При одновременной зарядке гарнитуры и зарядного устройства используйте настенное зарядное устройство. Вставьте гарнитуру в зарядное устройство и подсоедините его к гнезду для зарядки. Если поблизости нет розетки, и гарнитура не используется, вставьте ее в зарядное устройство, после чего начнется зарядка гарнитуры.

Сигналы зарядного устройства

Немигающий красный свет

Немигающий красный свет погас

Зеленый свет (в течение 3 сек.)

Красный свет (в течение 3 сек.)

Состояние Уровень заряда

Подключено настенное зарядное устройство

Режим «В движении» Уровень аккумулятора зарядного

До момента полной зарядки

Аккумулятор полностью заряжен

устройства достаточный для зарядки гарнитуры в режиме «В движении»

устройства недостаточный для зарядки гарнитуры в режиме «В движении»

Page 23

Сигналы дисплея StatusDisplay

Уровень заряда

Зеленый свет индикатора аккумулятора Аккумулятор заряжен

Красный свет индикатора аккумулятора Осталось менее 10 минут в режиме

разговора

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: для получения сведений о синем свечении (индикатора подключения) см. главу 4, посвященную сопряжению.

3 Включение и Выключение гарнитуры

Гарнитура выключается после вставки в зарядное устройство. Чтобы включить гарнитуру, выньте ее из зарядного устройства. После включения гарнитуры индикатор зарядки аккумулятора изменит свой свет на зеленый. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: функцию включения/выключения гарнитуры можно выполнять с помощью долгого нажатия кнопки «Ответ/завершение» (для длительного хранения без зарядного устройства).

4 сОпряжение гарнитуры с мОбильным телефОнОм

Сопряжение осуществляется впервые.

1. Выньте гарнитуру из зарядного устройства (Гарнитура автоматически переходит в режим сопряжения, о чем свидетельствует мигающий синим светом индикатор подключения на дисплее StatusDisplay

Page 24

2. Включите модуль телефона.

3. Выполните процедуру поиска устройств

и выберите Jabra STONE.

4. Нажмите кнопку «OK» на телефоне, и, в случае появления запроса на ввод пинкода, подтвердите свой выбор путем ввода «0000» (четыре нуля). Индикатор будет гореть синим немигающим светом (в течение 3 сек.).

Сопряжение с другим телефоном или повторное сопряжение.

1. Выключите гарнитуру путем долгого нажатия кнопки «Ответ/завершение». Вновь включите гарнитуру путем долгого нажатия кнопки «Ответ/завершение»: не отпускайте кнопку до тех пор, пока дисплей StatusDisplay синим светом.

2. Включите модуль

3. Выполните процедуру поиска устройств

телефона.

и выберите Jabra STONE.

не начнет мигать

5 испОльЗОВание гарнитуры

Ответ на вызов

- Для ответа на вызов слегка нажмите кнопку «Ответ/завершение».

Page 25

Завершение вызова

- Слегка нажмите кнопку «Ответ/завершение».

Регулировка громкости*

- Чтобы увеличить или уменьшить громкость, проведите пальцем вверх/вниз по сенсорному регулятору.

6 нОшение гарнитуры

Наденьте свою гарнитуру Jabra STONE на правое ухо. Прикрепите клипсу для крепления на одежду к зарядному устройству для

удобства хранения. Гарнитуру можно легко вставлять и вынимать из зарядного устройства, даже если прикреплена клипса.

Полное руководство пользователя можно найти по адресу www.jabra.ru/STONE

* Зависит от модели телефона

Page 26

ПРИМІТКА. Перед використанням нової гарнітури Jabra STONE необхідно її повністю зарядити та налаштувати, «з'єднавши» з вибраним пристроєм

1 прО гарнітуру JAbrA StoNE

A Кнопка відповіді/завершення виклику

(Гарнітура вмикається та вимикається автоматично, див. розділ 3.)

B Дисплей стану StatusDisplayTM на гарнітурі C Світловий індикатор на зарядному блоці D Гніздо зарядного пристрою E Регулятор гучності F Мікрофони G Дужка для вуха H Вушні вкладки I Кліпса для кріплення на одязі

2 Заряджання гарнітури

Щоб зарядити гарнітуру та зарядний блок, використовуйте зарядний пристрій. Розташуйте гарнітуру в зарядному блоці та вставте зарядний пристрій у призначене для нього гніздо. Щоб зарядити гарнітуру «на ходу», вставте гарнітуру в зарядний блок, коли вона не використовується.

Page 27

Індикатори на зарядному блоці

Індикатор безперервно світиться червоним кольором

Червоний індикатор вимикається

Зелений індикатор (3 сек.)

Червоний індикатор (3 сек.)

Стан Рівень заряду

Вставлено зарядний

До повного заряду

пристрій

Вставлено зарядний

Повний заряд

пристрій «На ходу» Зарядний блок має достатній заряд

для заряджання гарнітури «на ходу»

«На ходу» Зарядний блок має недостатній заряд

для заряджання гарнітури «на ходу»

Індикатори на дисплеї стану StatusDisplay

гарнітури

Рівень заряду

Зелений індикатор акумулятора Заряд акумулятора достатній

Червоний індикатор акумулятора

Гарнітура пропрацює в режимі розмови менше 10 хвилин

Зверніть увагу. Синій індикатор (індикатор з'єднання) — див. розділ 4 щодо з'єднання.

Page 28

3 уВімкнення та Вимкнення гарнітури

Вставте гарнітуру в зарядний блок і гарнітура вимкнеться. Вийміть гарнітуру із зарядного блока і гарнітура увімкнеться. Після увімкнення гарнітури індикатор акумулятора на гарнітурі стане зеленим. Зверніть увагу: цю функцію можна використовувати для увімкнення або вимкнення гарнітури за допомогою тривалого натискання кнопки відповіді/завершення виклику (для довготривалого зберігання без зарядного блока).

4 З'єднання гарніт ури З телефОнОм

Перше з'єднання.

1. Вийміть гарнітуру із зарядного блока. (Гарнітура автоматично переходить у режим з'єднання, про що свідчить блимання блакитного індикатора з'єднання на дисплеї стану StatusDisplay

2. Увімкніть функцію

3. Виконайте пошук пристроїв

4. Натисніть «ОК» на телефоні та на запит введення PIN-коду введіть PIN-код «0000» (4 нулі). Індикатор почне світитися синім (3 сек.).

З'єднання гарнітури з іншим телефоном або повторне з'єднання.

1. Вимкніть гарнітуру, натиснувши й утримуючи кнопку відповіді/завершення виклику. Увімкніть гарнітуру знову, натиснувши й утримуючи кнопку відповіді/завершення виклику, доки на дисплеї стану StatusDisplay

2. Увімкніть функцію у телефоні.

у телефоні.

та виберіть Jabra STONE.

не почне блимати блакитний індикатор.

Page 29

3. Виконайте пошук пристроїв і виберіть Jabra STONE.

5 ВикОристання гарнітури

Відповідь на виклик

- Щоб відповісти на виклик, швидко натисніть кнопку відповіді/завершення виклику на гарнітурі.

Завершення виклику

- Швидко натисніть кнопку відповіді/завершення виклику.

Регулювання гучності*

Проведіть пальцем по сенсорному регулятору вгору або вниз, щоб відрегулювати гучність.

6 спОсіб нОсіння

Носіть гарнітуру Jabra STONE на правому вусі. Прикріпіть кліпсу для кріплення на одязі до зарядного блока для зручного

зберігання. Гарнітуру легко вставляти та виймати з зарядного блока навіть із прикріпленою кліпсою для кріплення на одязі.

Щоб отримати повний посібник користувача, відвідайте веб-сайт www.jabra.com/STONE

* Залежить від моделі телефону

Page 30

OPMERKING: Voordat u de Jabra STONE-headset gebruikt, laadt u deze eerst volledig op en stelt u het apparaat in door het te koppelen met het geselecteerde

-apparaat.

1 ovEr uw JAbrA StoNE

A Toets Beantwoorden/beëindigen (In- en uitschakelen is automatisch, zie hoofdstuk 3) B StatusDisplay C Indicatielampje op laadstation D Oplaadaansluiting E Volume omhoog/volume omlaag F Microfoons G Oorhaak H Gelkussentje(s) I Kledingklem

op headset

2 dE hEAdSEt oPlAdEN

Gebruik de muurlader wanneer u zowel de headset als het laadstation oplaadt. Plaats de headset in het laadstation en steek de muurlader in het stopcontact. Onderweg kunt u de headset opladen door deze in het laadstation plaatsen wanneer u de headset niet gebruikt.

Page 31

Wat u ziet op het

Status Laadniveau

laadstation

Constant rood lampje Muurlader aangesloten

Constant rood lampje

Muurlader aangesloten Volledig opgeladen

Totdat de headset volledig is opgeladen

gaat uit

Groen lampje (3 sec.) Onderweg Op laadstation wordt aangegeven

dat de batterij vol genoeg is om de headset onderweg op te laden

Rood lampje (3 sec.) Onderweg Op laadstation wordt aangegeven

dat de batterij niet vol genoeg is om de headset onderweg op te laden

Wat u ziet op de StatusDisplayTM

Laadniveau

van de headset

Groen batterijlampje Batterij in orde

Rood batterijlampje Minder dan 10 minuten gesprekstijd over

Opmerking: Zie hoofdstuk 4 over koppelen voor de betekenis van het blauwe lampje (verbindingsindicatie).

Page 32

3 uw hEAdSEt iN- EN uitSChAKElEN

De headset wordt uitgeschakeld als deze in het laadstation wordt geplaatst. Haal de headset uit het laadstation om deze in te schakelen. De batterij-indicator op de headset brandt groen wanneer de headset is ingeschakeld. Opmerking: U kunt de headset ook in- en uitschakelen door de toets Beantwoorden/beëindigen lang ingedrukt te houden (voor langdurige opslag zonder het laadstation).

4 dE hEAdSEt KoPPElEN mEt uw tElEfooN

De eerste keer koppelen:

Haal de headset uit het laadstation. De koppelingsmodus van de headset wordt automatisch

1. geactiveerd; dit wordt aangegeven met een knipperend blauw lampje op de StatusDisplay

2. Activeer op uw telefoon.

3. Zoek naar

4. Druk op de telefoon op OK en bevestig deze keuze door de pincode 0000 in te voeren (vier nullen). Het lampje gaat constant blauw branden (3 sec.).

Koppelen met een andere telefoon of opnieuw koppelen:

1. Schakel de headset uit door de toets Beantwoorden/beëindigen lang ingedrukt te houden. Schakel de headset weer in door de toets Beantwoorden/beëindigen lang ingedrukt te houden totdat er een knipperend blauw lampje wordt weergegeven op de StatusDisplay

2. Activeer op uw telefoon.

-apparaten en selecteer Jabra STONE.

Page 33

3. Zoek naar -apparaten en selecteer Jabra STONE.

4. Druk op de telefoon op OK en bevestig deze keuze door de pincode 0000 in te voeren (vier nullen). Het lampje gaat constant blauw branden (3 sec.).

5 dE hEAdSEt gEbruiKEN

Een oproep beantwoorden

Tik op de toets Beantwoorden/beëindigen op uw headset om een gesprek te beantwoorden.

Een oproep beëindigen

- Tik op de toets Beantwoorden/beëindigen.

Geluid en volume aanpassen*

- Gebruik de aanraaksensor en schuif uw vinger omhoog of omlaag om het volume aan te passen.

6 drAAgStiJl

Draag de Jabra STONE-headset op uw rechteroor. Bevestig de kledingklem aan het laadstation voor eenvoudig opbergen. Zelfs met de

kledingklem bevestigd kan de headset makkelijk in het laadstation worden geplaatst en er weer uit worden gehaald.

Ga naar www.jabra.com/STONE voor de volledige handleiding

* Afhankelijk van type telefoon

Page 34

HUOMAUTUS: Ennen uuden Jabra STONE -kuulokkeen käyttämistä se on ladattava, ja siitä on muodostettava laitepari valitsemasi

-laitteen kanssa.

1 ESittElySSä JAbrA StoNE

A Vastaus-/lopetuspainike (virran päälle-/poiskytkentä tapahtuu automaattisesti, katso kappale 3) B Kuulokkeen StatusDisplay C Latausyksikön merkkivalo D Latausliitäntä E Äänenvoimakkuuden lisääminen ja vähentäminen F Mikrofonit G Korvapidike H Eargel-korvanapit I Vaateklipsi

-näyttö

2 lAtAA KuuloKKEEN AKKu

Käytä verkkolaturia kuulokkeen ja latausyksikön lataamiseen. Aseta kuuloke latausyksikköön ja verkkolaturi latausliitäntään. Lataa kuuloke liikkeellä ollessasi asettamalla se latausyksikköön.

Page 35

Latausyksikön ilmaisimet Tila Varaustaso

Tasaisesti palava punainen merkkivalo

Tasaisesti palava punainen merkkivalo sammuu

Vihreä valo (3 sek.) "Liikkeellä

Punainen valo (3 sek.) "Liikkeellä

Verkkolaturi asetettu

ollessa"

Palaa, kunnes akku on täysin ladattu

Täysin latautunut

Latausyksikkö ilmaisee, että sen varaus riittää lataamaan kuulokkeen "liikkeellä ollessa"

Latausyksikkö ilmaisee, että sen varaus ei riitä lataamaan kuuloketta "liikkeellä ollessa"

Kuulokkeen StatusDisplayTMnäytön ilmaisimet

Varaustaso

Vihreä akun merkkivalo Akku OK

Punainen akun merkkivalo Alle 10 minuuttia puheaikaa jäljellä

HUOMIO: Sininen valo (yhteyden merkkivalo), katso tietoja parinmuodostuksesta kappaleesta 4.

Page 36

3 KuuloKKEEN KytKEmiNEN PäällE JA PoiS

Kuuloke kytkeytyy pois päältä, kun se asetetaan latausyksikköön.Kuuloke kytkeytyy päälle, kun se irrotetaan latausyksiköstä. Kuulokkeessa oleva varauksen merkkivalo muuttuu vihreäksi, kun kuuloke on päällä. HUOM: Voit käyttää tätä toimintoa kytkeäksesi kuulokkeen päälle/pois painamalla pitkään vastaus-/lopetuspainiketta (kun kuuloketta säilytetään pitkään ilman latausyksikköä).

KuuloKKEEN JA mAtKAPuhElimEN yhdiStämiNEN lAitEPAriKSi

Ensimmäinen parinmuodostus:

1. Irrota kuuloke latausyksiköstä. (Kuuloke on automaattisesti parinmuodostustilassa, mikä käy ilmi StatusDisplay

2. Ota matkapuhelimen

3. Etsi

4. Paina puhelimen OK-painiketta, ja jos sinua pyydetään antamaan PIN-koodi, vahvista antamalla PIN-koodi 0000 (4 nollaa). Sininen valo palaa (3 sek.).

Parinmuodostus toisen puhelimen kanssa tai parinmuodostus uudelleen:

1. Kytke kuuloke pois päältä painamalla vastaus-/lopetuspainiketta pitkään. Kytke kuuloke uudelleen päälle painamalla vastaus-/lopetuspainiketta pitkään, kunnes StatusDisplay

2. Ota matkapuhelimen

-laitteet ja valitse Jabra STONE.

-näytön sininen valo vilkkuu.

-näytön vilkkuvasta sinisestä yhteyden merkkivalosta).

-yhteys käyttöön.

Page 37

3. Etsi -laitteet ja valitse Jabra STONE.

4. Paina puhelimen OK-painiketta, ja jos sinua pyydetään antamaan PIN-koodi, vahvista antamalla PIN-koodi 0000 (4 nollaa). Sininen valo palaa (3 sek.).

5 KuuloKKEEN KäyttämiNEN

Puheluun vastaaminen

- Vastaa puheluun napsauttamalla kuulokkeen vastaus-/lopetuspainiketta.

Puhelun lopettaminen

- Napsauta vastaus-/lopetuspainiketta.

Ääniasetukset ja äänenvoimakkuuden säätäminen*

- Voit säätää äänenvoimakkuutta liu'uttamalla sormeasi ylös tai alas kosketuspaneelilla.

6 KäyttötAPA

Pidä Jabra STONE -kuuloketta oikealla korvallasi. Voit säilyttää vaateklipsiä kätevästi latausyksikössä. Voit helposti poistaa kuulokkeen

latausyksiköstä ja asettaa sen takaisin myös silloin kun vaateklipsi on latausyksikössä.

Katso täydelliset käyttöohjeet osoitteesta www.jabra.com/STONE

* Määräytyy puhelinmallin mukaan

Page 38

OBS: Innan du använder ditt nya Jabra STONE-headset måste du ladda det helt och ställa in det genom att "para ihop det" med den valda

enheten.

1 om JAbrA StoNE

A Svara-/avslutaknapp (På- och avstängning sker automatiskt, se kapitel 3) B StatusDisplay C Ljusindikator på bärbar laddningsenhet D Laddningsuttag E Höj/sänk ljudvolymen F Mikrofoner G Öronkrok H Öronkudde/öronkuddar I Klädklämma

på headset

2 lAddA hEAdSEtEt

Använd väggladdaren vid laddning av både headset och laddningsenhet. Placera headsetet i laddningsenheten och anslut väggladdaren till laddningsuttaget. När du är på rörlig fot kan du ladda headsetet genom att placera det i laddningsenheten då det inte används.

Page 39

Vad laddningsen-

Status Laddningsnivå

heten visar

Fast rött sken Väggladdare

Tills fulladdad

inkopplad

Indikatorn med fast rött sken släcks

Grön indikator (3 sek.)

Väggladdare

Fulladdat

inkopplad "På språng" Laddningsenheten visar att det nns

tillräckligt med batteri för att ladda headsetet i urkopplat läge

Röd indikator (3 sek.)

"På språng" Laddningsenheten visar att det inte nns

tillräckligt med batteri för att ladda headsetet i urkopplat läge

Vad headsetets StatusDisplayTM visar Laddningsnivå

Grön indikator för batteri Batteri OK

Röd indikator för batteri Mindre än 10 minuters samtalstid kvar

Notera: Vid blått ljus (anslutningsindikator), se kapitel 4 om hopparning.

Page 40

3 Slå På oCh Av hEAdSEtEt

När du placerar headsetet i laddningsenheten stängs det av. Slå på headsetet genom att ta det ur laddningsenheten. Headsetets batteriindikator börjar lysa grönt när headsetet slås på. Obs! Du kan slå på eller av headsetet genom att trycka och hålla in svara-/avslutaknappen (för långvarig förvaring utan laddningsenhet).

4 PArA ihoP hEAdSEtEt mEd tElEfoNEN

Första hopparningen:

1. Ta headsetet ur den bärbara laddningsenheten (headsetet övergår automatiskt till hopparningsläge, vilket indikeras genom ett blinkande blått sken från anslutningsindikatorn på StatusDisplay

2. Aktivera

3. Sök efter

på telefonen.

-enheter och välj Jabra STONE.

4. Tryck på "OK" på telefonen och om du ombeds ange en PIN-kod bekräftar du med PIN-koden 0000 (4 nollor). Indikatorn börjar lysa blått (3 sek.).

Hopparning med en annan telefon eller ny hopparning:

1. Slå av headsetet genom att trycka och hålla in svara-/avslutaknappen. Slå på headsetet igen genom att trycka på svara-/avslutaknappen och hålla den intryckt tills StatusDisplay

2. Aktivera

börjar blinka blått.

på telefonen.

Page 41

3. Sök efter -enheter och välj Jabra STONE.

4. Tryck på "OK" på telefonen och om du ombeds ange en PIN-kod bekräftar du med PIN-koden 0000 (4 nollor). Indikatorn börjar lysa blått (3 sek.).

5 ANväNdA hEAdSEtEt

Besvara ett samtal

- Tryck lätt på svara-/avslutaknappen på headsetet för att ta emot ett samtal.

Avsluta ett samtal

- Tryck på svara-/avslutaknappen.

Justera ljud och volym*

- För ngret uppåt eller nedåt på det beröringskänsliga reglaget för att justera volymen.

6 Sätt Att bärA hEAdSEtEt

Bär Jabra STONE-headsetet på höger öra. Montera klädklämman i laddningsenheten för bekväm förvaring. Headsetet kan enkelt

tas ur och sättas i laddningsenheten även med klädklämman isatt.

Gå till webbplatsen www.jabra.com/STONE för att hämta en fullständig bruksanvisning

* Beroende på telefon

Page 42

NOTA BENE: Prima di utilizzare il nuovo auricolare Jabra STONE, è necessario caricarlo completamente e congurarlo "accoppiandolo" con il dispositivo

prescelto.

1 iNformAzioNi Su JAbrA StoNE

A Tasto risposta/ne (Accensione e spegnimento sono automatici, vedere il capitolo 3) B StatusDisplay C Indicatore luminoso sull'unità di ricarica D Presa del caricabatteria E Regolazione volume F Microfoni G Gancio per l'orecchio H EarGel I Clip per indumenti

sull'auricolare

2 CAriCArE l'AuriColArE

Per caricare sia l'auricolare che l'unità di ricarica, utilizzare il caricabatteria da muro. Posizionare l'auricolare nell'unità di ricarica e inserire il caricabatteria da muro nell'apposita presa. In viaggio, per ricaricare l'auricolare mentre non è in uso, posizionarlo nell'unità di ricarica.

Page 43

Cosa si vede

Stato Livello di carica

sull'unità di ricarica

Luce rossa ssa Caricabatteria da

Fino al completamento della ricarica

muro inserito

La luce rossa ssa si spegne

Caricabatteria da muro inserito

Completamente carico

Luce verde (3 secondi) In viaggio L'unità di ricarica segnala un livello

di carica suciente per ricaricare l'auricolare in viaggio

Luce rossa (3 secondi) In viaggio L'unità di ricarica segnala un livello

di carica insuciente per ricaricare l'auricolare in viaggio

Cosa si vede sullo StatusDisplay

dell'auricolare

Livello di carica

Luce della batteria verde Batteria carica

Luce della batteria rossa Meno di 10 minuti di autonomia in conversazione

NOTA: per la luce blu (indicatore di connessione), vedere il capitolo 4 sull'accoppiamento.

Page 44

3 ACCENSioNE E SPEgNimENto dEll'AuriColArE

Quando si inserisce l'auricolare nell'unità di ricarica, l'auricolare si spegne. Quando si estrae l'auricolare dall'unità di ricarica, si riaccende. L'indicatore del livello di carica della batteria sull'auricolare diventa verde quando l'auricolare è acceso. NOTA: si può utilizzare questa funzione per accendere/spegnere l'auricolare premendo a lungo il tasto risposta/ne (in caso di lunghi periodi di inutilizzo senza l'unità di ricarica).

ACCoPPiAmENto dEll’AuriColArE CoN il tElEfoNo CEllulArE

Primo accoppiamento:

1. Estrarre l'auricolare dall'unità di ricarica. L'auricolare entra automaticamente in modalità di accoppiamento, come indicato dalla luce blu lampeggiante dell'indicatore di connessione sullo StatusDisplay

2. Attivare la funzione

3. Cercare i dispositivi

4. Premere "OK" sul telefono e, se viene richiesto un codice PIN, confermare digitando il codice PIN 0000 (4 zeri). Si accende una luce blu ssa (3 secondi).

Accoppiamento con un altro telefono o riaccoppiamento:

1. Spegnere l'auricolare premendo a lungo il tasto risposta/ne. Riaccendere l'auricolare premendo a lungo il tasto risposta/ne. Tenere premuto il tasto nché lo StatusDisplay non emette una luce blu lampeggiante.

2. Attivare la funzione

sul telefono. e selezionare Jabra STONE.

sul telefono.

Page 45

3. Cercare i dispositivi e selezionare Jabra STONE.

4. Premere "OK" sul telefono e, se viene richiesto un codice PIN, confermare digitando il codice PIN 0000 (4 zeri). Si accende una luce blu ssa (3 secondi).

5 uSo dEll'AuriColArE

Rispondere a una chiamata

- Per rispondere a una chiamata, sorare il tasto risposta/ne sull'auricolare.

Terminare una chiamata

- Sorare il tasto risposta/ne.

Regolare l'audio e il volume*

- Per regolare il volume, utilizzare il comando a soramento e far scorrere il dito verso l'alto o verso il basso.

6 tiPo di iNdoSSAggio

Indossare l’auricolare Jabra STONE sull'orecchio destro. Attaccare la clip per indumenti all’unità di ricarica per praticità. L’auricolare può essere

facilmente inserito ed estratto dall’unità di ricarica anche con la clip per indumenti attaccata.

Per il manuale utente completo, visitare la pagina Web all'indirizzo www.jabra.com/STONE

* A seconda del telefono

Page 46

RECUERDE: Antes de usar su nuevo auricular Jabra STONE, debe cargarlo totalmente y congurarlo sincronizándolo con el dispositivo

seleccionado.

1 ACErCA dE JAbrA StoNE

A Botón responder/nalizar (El encendido/apagado es automático, consulte el capítulo 3) B Auricular con StatusDisplay C Indicador luminoso en la unidad de carga D Enchufe de cargador E Subir/bajar volumen F Micrófonos G Gancho H Eargel(s) I Clip para la ropa

2 CArgAr El AuriCulAr

Para cargar el auricular y la unidad de carga, utilice el cargador de pared. Coloque el auricular en la unidad de carga e introduzca el cargador de pared en el enchufe de la unidad. Cuando se encuentre 'sobre la marcha' (es decir, en desplazamiento y no tenga acceso a un enchufe de pared), coloque el auricular en la unidad de carga y se cargará mientras no lo use.

Page 47

Qué indica la

Estado Nivel de carga

unidad de carga

Luz roja ja Cargador de

pared conectado

Se apaga la ruz roja ja

Luz verde

Cargador de pared conectado

'Sobre la marcha' La unidad de carga indica que tiene

(3 segundos)

Luz roja

'Sobre la marcha' La unidad de carga indica que no tiene

(3 segundos)

Hasta que la carga está completa

Completamente cargado

suciente batería para cargar el auricular 'sobre la marcha'

Qué indica el StatusDisplayTM

Nivel de carga

del auricular

Luz de la batería en color verde La batería está bien

Luz de la batería en color rojo Quedan menos de 10 minutos de conversación

Nota: Luz azul (indicador de conexión), consulte el capítulo 4 sobre sincronización.

Page 48

3 ENCENdEr y APAgAr El AuriCulAr

Coloque el auricular en la unidad de carga y el auricular se apagará. Retire el auricular de la unidad de carga y el auricular se encenderá. El indicador de batería del auricular pasará a ser de color verde cuando el auricular esté encendido. Nota: Puede utilizar esta función de encendido/apagado del auricular mediante una pulsación larga del botón responder/ nalizar (cuando se guarda durante mucho tiempo sin la unidad de carga).

4 SiNCroNizAr El AuriCulAr CoN Su tEléfoNo

Primera sincronización:

1. Retire el auricular de la unidad de carga. (El auricular se pone automáticamente en modo de sincronización; esto se indica mediante una luz azul parpadeante del indicador de conexión del StatusDisplay

2. Active el

en el teléfono.

3. Busque los dispositivos

4. Presione 'Aceptar' en el teléfono y, si le pide un código PIN, escriba el código PIN 0000 (4 ceros). Aparecerá una luz azul ja durante 3 segundos.

Sincronizar con otro teléfono o volver a sincronizar:

1. Apague el auricular con una pulsación larga del botón responder/nalizar. Encienda el auricular de nuevo con una pulsación larga del botón responder/nalizar; siga presionando hasta que la luz del StatusDisplay

2. Active el

en el teléfono.

y seleccione Jabra STONE.

parpadee en color azul.

Page 49

3. Busque los dispositivos y seleccione Jabra STONE.

4. Presione 'Aceptar' en el teléfono y, si le pide un código PIN, escriba el código PIN 0000 (4 ceros). Aparecerá una luz azul ja durante 3 segundos.

5 uSo dEl AuriCulAr

Responder una llamada

Pulse brevemente el botón responder/nalizar de su auricular para responder una llamada.

Finalizar una llamada

- Pulse brevemente el botón responder/nalizar.

Ajustar el sonido y el volumen*

- Deslice el dedo hacia arriba y hacia abajo por el control táctil para ajustar el volumen.

6 modo dE ColoCACióN

Colóquese el auricular Jabra STONE en la oreja derecha. Sujete el clip para la ropa a la unidad de carga para guardarlo con más comodidad.

El auricular se puede colocar y retirar de la unidad de carga incluso con el clip para la ropa colocado.

Visite www.jabra.com/STONE para obtener el manual de usuario completo

* En función del teléfono

Page 50

DŮLEŽITÉ: Vaší novou náhlavní soupravu Jabra STONE je nutné před prvním použitím plně nabít a spárovat s Vašim vybraným zařízením

1 PoPiS NáhlAvNí SouPrAvy JAbrA StoNE

A Tlačítko pro příjem/ukončeni volaní (Automatické zap/vyp viz kapitola 3) B Indikátor stavu (Status Display C Světelný indikátor na nabíjecím zařízení D Nabíjecí konektor E Zvyšovaní/snižovaní hlasitosti F Mikrofony G Záušník H Gelové sluchátko (sluchátka) I Spona na oděv

) na náhlavní soupravě

2 NAbiJtE Svou NáhlAvNí SouPrAvu

Při nabíjeni jak náhlavní soupravy, tak i nabíjecího zařízeni použijte nabíječku připojenou do elektrické zásuvky. Umístěte náhlavní soupravu do nabíjecího zařízení a nabíječku připojte do elektrické zásuvky. Pokud jste „na cestě“, uložte náhlavní soupravu v době, kdy se nepoužívá, do nabíjecího zařízení a souprava se bude nabíjet.

Page 51

Co uvidíte na

Stav Úroveň nabití

nabíjecím zařízení

Nepřerušované červené světlo

Zhasne nepřerušované červené světlo

Nabíječka připojena do elektrické zásuvky

Dokud není plně nabita Baterie

Plně nabita baterie

Zelené světlo (3 sek) „Na cestě“ Nabíjecí zařízení indikuje dostatečné

nabití akumulátorové baterie náhlavní soupravy „na cestě“

Červené světlo (3 sek) „Na cestě“ Nabíjecí zařízení indikuje

nedostatečně nabiti akumulátorové baterie náhlavní soupravy „na cestě“

Co uvidíte na indikátoru stavu Status

náhlavní soupravy

Display

Úroveň nabití

Zelené světlo akumulátorové baterie Baterie je v pořádku Červené světlo akumulátorové baterie Zbývá méně než 10 minut hovoru

Pozn.: Modré světlo (indikátor připojeni) viz kapitola 4 o párovaní.

Page 52

3 zAPNutí A vyPNutí NáhlAvNí SouPrAvy

Vložte náhlavní soupravu do nabíjecího zařízení a náhlavní souprava se vypne. Vyjměte náhlavní soupravu z nabíjecího zařízení a náhlavní souprava se zapne. Pokud je náhlavní souprava zapnuta, indikátor nabíjení baterie na náhlavní soupravě sviti zeleným světlem. Pozn.: Tuto funkci můžete použit k zapnuti a vypnuti náhlavní soupravy dlouhým stisknutím tlačítka pro příjem/ukončeni hovoru (pro dlouhodobé uloženi bez nabíjecího zařízení).

4 SPárovANí NáhlAvNí SouPrAvy S tElEfoNEm

První spárovaní:

1. Vyjměte náhlavní soupravu z nabíjecího zařízení. (náhlavní souprava je automaticky v režimu párovaní, což je indikováno blikáním modrého světla indikátoru připojeni na indikátoru stavu Status Display

2. Aktivujte

v telefonu.

3. Vyhledejte zařízení

4. Na telefonu stiskněte „OK“ a budete-li požádaní o zadání PIN kódu, zadejte PIN kód 0000 (4 nuly). Rozsvítí se nepřerušované modré světlo (na 3 sek).

Párovaní s jiným telefonem nebo opakované párovaní:

1. Vypněte náhlavní soupravu dlouhým stisknutím tlačítka pro příjem/ukončeni hovoru. Náhlavní soupravu dlouhým stisknutím tlačítka pro příjem/ukončeni hovoru opět zapněte - tlačítko přidržte stisknuté tak dlouho, dokud se na indikátoru stavu Status Display

2. Aktivujte

v telefonu.

TM)

a vyberte Jabra STONE.

neobjeví blikající modré světlo.

Page 53

3. Vyhledejte zařízení a vyberte Jabra STONE.

4. Na telefonu stiskněte „OK“ a budete-li požádaní o zadání PIN kódu, zadejte PIN kód 0000 (4 nuly). Rozsvítí se nepřerušované modré světlo (na 3 sek).

5 PoužívANí vAší NáhlAvNí SouPrAvy

Příjem hovoru

- Hovor přijmete stiskem tlačítka pro příjem/ukončení hovoru.

Ukončení hovoru

- Stiskem tlačítka pro příjem/ukončení hovoru.

Nastavení zvuku a hlasitosti*

- Pro nastavení hlasitosti použijte dotykové ovládaní a posouvejte prst nahoru nebo dolů dle potřeby snížení nebo zvýšení hlasitosti.

6 zPůSob NošENí

Noste náhlavní soupravu Jabra STONE na pravém uchu. Sponu na oděv připevněte k nabíječce pro pohodlné skladování. Náhlavní soupravu lze

snadno vkládat i vybírat z nabíjecího zařízení i když je k němu připevněna spona na oděv.

Úplný návod k obsluze naleznete na webové stránce www.jabra.com/STONE

* Závisí na telefonu

Page 54

UWAGA: Przed rozpoczęciem korzystania z nowego zestawu słuchawkowego Jabra STONE należy go całkowicie naładować i sparować z wybranym urządzeniem

1 JAbrA StoNE – iNformACJE

A Przycisk odbierania / kończenia połączenia (Zestaw włącza się i wyłącza automatycznie – patrz rozdział 3) B Wyświetlacz StatusDisplay C Wskaźnik na podstawie ładującej D Gniazdo ładowarki E Przycisk zwiększania / zmniejszania poziomu głośności F Mikrofony G Zaczep na ucho H Żelowa wkładka do ucha I Klips do ubrania

na zestawie słuchawkowym

2 ŁAdowANiE zEStAwu SŁuChAwKowEgo

Do ładowania zestawu słuchawkowego i podstawy ładującej należy użyć ładowarki ściennej. Umieść zestaw słuchawkowy w podstawie ładującej, a ładowarkę ścienną podłącz do gniazda ładowarki. W trybie „w ruchu” umieść nieużywany zestaw słuchawkowy w podstawie ładującej, żeby się ładował.

Page 55

Co widać na podstawie ładującej

Stałe czerwone światło

Stałe czerwone światło gaśnie

Zielone światło (3 sek.)

Czerwone światło (3 sek.)

Stan Poziom naładowania

Podłączona ładowarka ścienna

„W ruchu” Podstawa ładująca informuje, że bateria

Do pełnego naładowania

Pełne naładowanie

jest wystarczająco naładowana, by ładować zestaw „w ruchu”

nie jest wystarczająco naładowana, by ładować zestaw „w ruchu”

Co widać na wyświetlaczu StatusDisplayTM na zestawie słuchawkowym

Poziom naładowania

Zielony wskaźnik baterii Bateria sprawna

Czerwony wskaźnik baterii Pozostało mniej niż 10 minut czasu

rozmowy

UWAGA! Niebieskie światło (wskaźnik połączenia) – patrz rozdział 4 dotyczący parowania.

Page 56

3 wŁąCzANiE i wyŁąCzANiE zEStAwu SŁuChAwKowEgo

Zestaw wyłącza się po umieszczeniu go w podstawie ładującej. Aby włączyć zestaw, wyjmij go z podstawy ładującej. Po włączeniu, wskaźnik baterii zmieni kolor na zielony. UWAGA! W przypadku dłuższego przechowywania zestawu poza podstawą ładującą możesz włączać go i wyłączać, wciskając długo przycisk odbierania / kończenia połączenia.

4 PArowANiE zEStAwu SŁuChAwKowEgo z tElEfoNEm

Pierwsze parowanie:

1. Wyjmij zestaw słuchawkowy z podstawy ładującej. (Zestaw automatycznie przechodzi w tryb parowania, a wskaźnik połączenia na wyświetlaczu StatusDisplay niebieskim światłem).

2. Aktywuj funkcję

3. Wyszukaj urządzenia

4. Naciśnij przycisk „OK” na telefonie i w razie potrzeby potwierdź, wprowadzając kod PIN 0000 (4 zera). Przez 3 sekundy wskaźnik będzie świecił stałym niebieskim światłem.

w telefonie.

i wybierz Jabra STONE.

Parowanie z kolejnym telefonem albo ponowne parowanie:

1. Wyłącz zestaw, wciskając długo przycisk odbierania / kończenia połączenia. Aby włączyć zestaw, ponownie naciśnij przycisk odbierania / kończenia połączenia i wciskaj go tak długo, aż na wyświetlaczu StatusDisplay

2. Aktywuj funkcję

w telefonie.

pojawi się migające niebieskie światło.

miga

Page 57

3. Wyszukaj urządzenia i wybierz Jabra STONE.

4. Naciśnij przycisk „OK” na telefonie i w razie potrzeby potwierdź, wprowadzając kod PIN 0000 (4 zera). Przez 3 sekundy wskaźnik będzie świecił stałym niebieskim światłem.

5 KorzyStANiE z zEStAwu SŁuChAwKowEgo

Odbieranie połączenia

- Dotknij przycisku odbierania / kończenia połączenia na zestawie słuchawkowym, aby odebrać połączenie.

Kończenie połączenia

- Dotknij przycisku odbierania / kończenia połączenia.

Regulacja dźwięku i poziomu głośności*

- Dotknij i przesuń palcem w górę lub dół regulację dotykową, aby zwiększyć lub zmniejszyć głośność.

6 SPoSób NoSzENiA

Noszenie zestawu słuchawkowego Jabra STONE na prawym uchu. Wygodnym sposobem na przechowywanie klipsa do ubrania jest przymocowanie go

do podstawy ładującej. Zestaw słuchawkowy można swobodnie wkładać i wyjmować z podstawy ładującej, nawet jeśli przyczepiono do niej klips do ubrania.

Pełną instrukcję obsługi znajdziesz na stronie www.jabra.com/STONE

* Zależnie od modelu telefonu

Page 58

ΣΗΜΕΙΣΗ: Πριν χρησιοποιήσετε το νέο σα ακουστικό Jabra STONE, πρέπει να το φορτίσετε πλήρω και να το εγκαταστήσετε έσω «σύζευξη» ε την επιλεγένη συσκευή

1 Σχετικά με το JAbrA StoNE

A Πλήκτρο απάντηση/τερατισού κλήσεων (Η ενεργοποίηση/απενεργοποίηση γίνεται αυτόατα, δείτε το κεφάλαιο 3) B StatusDisplay Γ Φωτεινή ένδειξη στη ονάδα φόρτιση  Υποδοχή φόρτιση Ε Αύξηση/είωση έν ταση ήχου Στ Μικρόφωνα Ζ Άγκιστρο αυτιού H Τζελ αξιλαράκι(α) αυτιού Θ Κλιπ ρούχων

στο ακουστικό

2 ΦορτιΣη του άκουΣτικου

Όταν φορτίζετε το ακουστικό και τη ονάδα φόρτιση, να χρησιοποιείτε το φορτιστή τοίχου. Τοποθετήστε το ακουστικό στη ονάδα φόρτιση και εισάγετε το φορτιστή τοίχου στην υποδοχή φόρτιση. Όταν είστε «εν κινήσει», να τοποθετείτε το ακουστικό στη ονάδα φόρτιση, όταν δεν το χρησιοποιείτε, και αυτό θα φορτίζεται.

Page 59

Τι βλέπετε στη ονάδα φόρτιση

Σταθερά κόκκινη φωτεινή ένδειξη

Σταθερά κόκκινη φωτεινή ένδειξη απενεργοποιείται

Πράσινη φωτεινή ένδειξη (3 δευτερόλεπτα)

Κόκκινη φωτεινή ένδειξη (3 δευτερόλεπτα)

Κατάσταση Στάθη φόρτιση

Φορτιστή τοίχου τοποθετηένο

«Εν κινήσει» Η ονάδα φόρτιση υποδεικνύει ότι η

Έω ότου φορτιστεί πλήρω

Πλήρω φορτισένο

παταρία επαρκεί για τη φόρτιση του ακουστικού «εν κινήσει»

παταρία δεν επαρκεί για τη φόρτιση του ακουστικού «εν κινήσει»

Τι βλέπετε στο StatusDisplayTM του ακουστικού Στάθη φόρτιση

Πράσινη φωτεινή ένδειξη παταρία Μπαταρία OK

Κόκκινη φωτεινή ένδειξη παταρία Αποένουν λιγότερα από

Σηείωση: Αναφορικά ε τη πλε φωτεινή ένδειξη (ένδειξη σύνδεση), δείτε το κεφάλαιο 4 σχετικά ε τη σύζευξη.

10 λεπτά χρόνου οιλία

Page 60

3 ενεργοποιηΣη κάι άπενεργοποιηΣη του άκουΣτικου

Όταν τοποθετείτε το ακουστικό στη ονάδα φόρτιση, το ακουστικό απενεργοποιείται. Μόλι πάρετε το ακουστικό από τη ονάδα φόρτιση, το ακουστικό ενεργοποιείται. Όταν το ακουστικό ενεργοποιείται, η ένδειξη παταρία στο ακουστικό γίνεται πράσινη. Σηείωση: Μπορείτε να χρησιοποιήσετε τη λειτουργία αυτή για την ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του ακουστικού, πιέζοντα παρατεταένα το πλήκτρο απάντηση/τερατισού κλήσεων (όταν θέλετε να το αποθηκεύσετε για εγάλο χρονικό διάστηα χωρί τη ονάδα φόρτιση).

4 Συζευξη του άκουΣτικου με το τηλεΦωνο ΣάΣ

Αρχική σύζευξη:

1. Βγάλτε το ακουστικό από τη ονάδα φόρτιση. (Το ακουστικό τίθεται αυτόατα σε λειτουργία σύζευξη, το οποίο υποδεικνύεται από τη πλε φωτεινή ένδειξη που αναβοσβήνει στην ένδειξη σύνδεση του StatusDisplay

2. Ενεργοποίηση του

3. Αναζητήστε συσκευέ

4. Πιέστε «OK» στο τηλέφωνο και αν σα ζητηθεί κωδικό PIN, επιβεβαιώστε ε τον κωδικό PIN 0000 (4 ηδενικά). Η πλε φωτεινή ένδειξη ανάβει σταθερά (3 δευτερόλεπτα).

Σύζευξη ε κάποιο άλλο τηλέφωνο ή επανασύζευξη:

1. Απενεργοποιήστε το ακουστικό πιέζοντα παρατεταένα το πλήκτρο απάντηση/ τερατισού κλήσεων. Ενεργοποιήστε πάλι το ακουστικό, πιέζοντα παρατεταένα το πλήκτρο απάντηση/τερατισού κλήσεων και κρατώντα το πατηένο έω ότου αρχίσει να αναβοσβήνει η πλε φωτεινή ένδειξη στο StatusDisplay

2. Ενεργοποιήστε το

στο τηλέφωνό σα.

και επιλέξτε το Jabra STONE.

στο τηλέφωνό σα.

Page 61

3. Αναζητήστε συσκευέ και επιλέξτε το Jabra STONE.

5 χρηΣη του άκουΣτικου

Απάντηση κλήση

- Πιέστε ελαφρά το πλήκτρο απάντηση/τερατισού κλήσεων στο ακουστικό για να απαντήσετε σε ια κλήση.

Τερατισό κλήση

- Πιέστε ελαφρά το πλήκτρο απάντηση/τερατισού κλήσεων.

Ρύθιση ήχου και ένταση ήχου*

- Χρησιοποιήστε το στοιχείο ελέγχου αφή και ετακινήστε επάνω/κάτω το δάχτυλό σα για να ρυθίσετε την ένταση του ήχου.

6 Στυλ εΦάρμογηΣ

Φορέστε το ακουστικό Jabra STONE στο δεξί σα αυτί. Προσαρτήστε το κλιπ ρούχων στη ονάδα φόρτιση για εύκολη φύλαξη. Το ακουστικό

πορεί εύκολα να τοποθετηθεί και να αφαιρεθεί από τη ονάδα φόρτιση ακόη και ε προσαρτηένο το κλιπ ρούχων.

Για το πλήρε εγχειρίδιο χρήση επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.jabra.com/STONE

* Εξαρτάται από το τηλέφωνο

Page 62

LÜTFEN UNUTMAYIN: Yeni Jabra STONE kulaklığınızı kullanmadan önce tam olarak şarj etmeniz ve seçtiğiniz

cihazı ile 'eşleştirerek' ayarlamanız gerekmektedir.

1 JAbrA StoNE hAKKiNdA

A Cevaplama/sonlandırma düğmesi (Açma/kapatma işlemi otomatik olarak yapılır. Bkz. bölüm 3) B Kulaklık üzerindeki StatusDisplay C Şarj ünitesi üzerindeki gösterge ışığı D Şarj yuvası E Ses açma/kısma F Mikrofonlar G Kulak kancası H Kulak jel(ler)i I Giysi klipsi

2 KulAKliğiNizi şArJ EdİN

Kulaklık ve şarj ünitesini aynı anda şarj etmek için duvar tipi şarj cihazı kullanın. Kulaklığı şarj ünitesine yerleştirin ve duvar tipi şarj cihazını şarj yuvasına takın. Kulaklığı kullanmadığınız zamanlarda şarj olması için şarj ünitesine yerleştirin.

Page 63

Şarj ünitesi

Durum Şarj seviyesi üzerinde gördükleriniz

Sürekli kırmızı ışık

Sürekli kırmızı ışık söner

Yeşil ışık (3 sn) 'Hareket

Kırmızı ışık (3 sn) 'Hareket

Duvar tipi şarj

cihazı takılı

Duvar tipi şarj

cihazı takılı

halindeyken'

Tamamen şarj olana kadar

Tamamen şarj oldu.

Şarj ünitesi kulaklığı 'hareket halindeyken' şarj etmek için yeterli pil seviyesi olduğunu gösterir.

Şarj ünitesi kulaklığı 'hareket halindeyken' şarj etmek için pil seviyesinin yeterli olmadığını gösterir.

StatusDisplayTM üzerinde gördükleriniz Şarj seviyesi

Yeşil pil ışığı Pil seviyesi yeterli

Kırmızı pil ışığı 10 dakikadan az konuşma zamanı kaldı.

Not: Mavi ışıkla (bağlantı göstergesi) ilgili bilgi için bkz. bölüm 4, eşleştirme hakkında.

Page 64

3 KulAKliği AçmA vE KAPAmA

Kulaklığı şarj ünitesine yerleştirdiğinizde kulaklık kapanır. Kulaklığı şarj ünitesinden aldığınızda kulaklık açılır. Kulaklık açıldığında üzerindeki pil göstergesi yeşil yanacaktır. Not: Bu fonksiyonu cevaplama/sonlandırma düğmesine uzun basarak, kulaklığı açıp kapatmak için kullanabilirsiniz (şarj ünitesi olmadan uzun süre saklamak için).

4 KulAKliğiN tElEfoNlA EşlEştİrİlmESİ

İlk kez eşleştirme:

1. Kulaklığı şarj ünitesinden alın. (Kulaklık otomatik olarak eşleştirme moduna geçer. Bunu StatusDisplay

2. Telefonunuzda

4. Telefonda 'Tamam' tuşuna basın ve PIN kodu sorulursa 0000 (4 sıfır) girin. Mavi ışık 3 sn. boyunca sürekli yanacaktır.

Başka bir telefonla veya yeniden eşleştirme:

1. Cevaplama/sonlandırma düğmesine uzun basarak kulaklığı kapatın. Kulaklığı tekrar açmak için StatusDisplay sonlandırma düğmesine uzun basın.

2. Telefonunuzda

'deki bağlantı göstergesinin mavi yanıp sönmesinden anlayabilirsiniz.)

'u etkinleştirin.

cihazlarını aratın ve Jabra STONE'i seçin.

'deki mavi ışık yanıp sönene kadar cevaplama/

'u etkinleştirin.

Page 65

3. cihazlarını aratın ve Jabra STONE'i seçin.

4. Telefonda 'Tamam' tuşuna basın ve PIN kodu sorulursa 0000 (4 sıfır) girin. Mavi ışık 3 sn. boyunca sürekli yanacaktır.

5 KulAKliğiN KullANimi

Aramayı cevaplama

- Bir aramayı cevaplamak için kulaklığın cevaplama/sonlandırma düğmesine basın.

Aramayı sonlandırma

- Cevaplama/sonlandırma düğmesine dokunun.

Sesi ve ses seviyesini ayarlama*

Ses seviyesini ayarlamak için dokunmatik kontrol üzerinde parmağınızı yukarı/aşağı kaydırın.

6 tAKmA Stİlİ

Jabra STONE kulaklığı sağ kulağınıza takın. Şarj ünitesini kolayca taşımak için giysi klipsini şarj ünitesine takın. Giysi klipsi takılı olsa

bile kulaklık şarj ünitesinden kolayca alınıp yerleştirilebilir.

Kullanım kılavuzunun tamamını görmek için www.jabra.com/STONE adresini ziyaret edin

* Kullanılan telefona bağlıdır.

Page 66

MEGJEGYZÉS: Mielőtt első alkalommal használná az új Jabra STONE headsetet, teljesen fel kell töltenie, és üzembe kell helyeznie a kívánt

-eszközzel történő „párosítással”.

1 A JAbrA StoNE lEíráSA

A Hívásfogadás/-befejezés gomb (A be-/kikapcsolás automatikus, lásd: 3. fejezet) B StatusDisplay C Jelzőfény a töltőn D Töltőfoglalat E Hangerő fel/Hangerő le F Mikrofonok G Fülakasztó H Fülpárna (fülpárnák) I Csipesz

kijelző a headseten

2 töltSE fEl A hEAdSEtEt

Ha a headsetet és a töltőt egyszerre akarja feltölteni, használja a fali töltőt. Helyezze a headsetet a töltőbe, és illessze a fali töltőt a töltőfoglalatba. Ha úton van, helyezze a headsetet a töltőbe, amikor nincs használatban, és az fel fog töltődni.

Page 67

Mi látható a töltőn? Állapot Töltés szintje

Folyamatos vörös fény

A folyamatos vörös fény kialszik

Fali töltő csatlakoztatva

Amíg teljesen fel nem töltődik

Teljesen feltöltve

Zöld fény (3 s) Úton A töltő jelzi, hogy elegendő töltöttség áll

rendelkezésre a headset feltöltéséhez, amikor úton van

Vörös fény (3 s) Úton A töltő jelzi, hogy nem áll rendelkezésre

elegendő töltöttség a headset feltöltéséhez, amikor úton van

Mi látható a headset StatusDisplay

kijelzőjén?

Töltés szintje

Zöld akkumulátor jelzőfény Akkumulátor rendben

Vörös akkumulátor jelzőfény Kevesebb mint 10 percnyi beszélgetési idő maradt

MEGJEGYZÉS: Kék fény (kapcsolatjelző) – a párosítással kapcsolatban lásd a 4. fejezetet.

Page 68

3 A hEAdSEt bE- éS KiKAPCSoláSA

Helyezze a headsetet a töltőbe. Ekkor a headset kikapcsolódik. Vegye ki a headsetet a töltőből. Ekkor a headset bekapcsolódik. A headseten lévő akkujelző zöld színre vált, amikor a headset bekapcsolt állapotban van. MEGJEGYZÉS: A headset be-/ kikapcsolható úgy is, hogy hosszan megnyomja a hívásfogadás/-befejezés gombot (amennyiben a töltő nélkül kívánja hosszabb ideig tárolni).

4 A hEAdSEt PároSítáSA A tElEfoNNAl

Első párosítás:

1. Vegye ki a headsetet a töltőből. (A headset automatikusan párosítás módra vált, amit a StatusDisplay

2. Aktiválja a

3. Keressen

4. Nyomja meg az „OK” gombot a telefonon, és ha az PIN-kódot kér, adja meg a 0000 (4 db nulla) PIN-kódot. A kék színű jelzőfény folyamatosan világít (3 s).

Párosítás másik telefonnal vagy újrapárosítás:

Kapcsolja ki a headsetet a hívásfogadás/-befejezés gomb hosszan tartó megnyomásával.

1. Kapcsolja újra be a headsetet a hívásfogadás/-befejezés gomb hosszan tartó megnyomásával – tartsa lenyomva, amíg a StatusDisplayTM kijelzőn villogni kezd a kék fény.

2. Aktiválja a -szolgáltatást a telefonon.

kijelzőn látható villogó kék kapcsolatjelző jelez.)

-szolgáltatást a telefonon.

-eszközöket, majd jelölje ki a Jabra STONE eszközt.

Page 69

3. Keressen -eszközöket, majd jelölje ki a Jabra STONE eszközt.

4. Nyomja meg az „OK” gombot a telefonon, és ha az PIN-kódot kér, adja meg a 0000 (4 db nulla) PIN-kódot. A kék színű jelzőfény folyamatosan világít (3 s).

5 A hEAdSEt hASzNálAtA

Hívás fogadása

- Hívás fogadásához érintse meg a hívásfogadás/-befejezés gombot a headseten.

Hívás befejezése

- Érintse meg a hívásfogadás/-befejezés gombot.

Hang és hangerő beállítása*

- Érintse meg az érintőérzékelőt, majd csúsztassa fel/le az ujját a felületén a hangerő beállításához.

6 viSElEt módJA

A Jabra STONE headset viselete a jobb fülön. Rögzítsen csipeszt a töltőegységhez annak praktikus tárolásához. A headset akkor is

könnyen behelyezhető a töltőegységbe, vagy kivehető onnan, ha a csipesz rajta van.

A teljes felhasználói útmutatóért látogasson el a www.jabra.com/STONE oldalra

* Telefontól függő

Page 70

ATENŢIE: Înainte de a folosi noua dumneavoastră cască Jabra STONE, trebuie să o încărcaţi complet şi să o reglaţi "cuplând-o" cu dispozitivul

dESPrE diSPozitivul dumNEAvoAStră JAbrA StoNE

A Butonul de răspuns/încheiere apel (Pornirea/oprirea se efectuează automat; pentru detalii, consultaţi capitolul 3) B StatusDisplay C Indicatorul luminos pe unitatea de încărcare D Conectorul pentru încărcător E Butonul pentru creşterea/reducerea volumului F Microfoane G Suportul pentru ureche H Accesoriu(i) Eargel I Clamă pentru îmbrăcăminte

pe cască

selectat de dumneavoastră.

2 ÎNCărCArEA Căştii

Când încărcaţi atât casca cât şi unitatea de încărcare, utilizaţi încărcătorul de perete. Introduceţi casca în unitatea de încărcare şi introduceţi încărcătorul de perete în conectorul pentru încărcător. Când călătoriţi, introduceţi casca în unitatea de încărcare când nu se aă în uz, iar aceasta se va încărca.

Page 71

Ce vedeţi pe unitatea de încărcare

LED roşu Este introdus

LED-ul roşu se stinge

LED verde (3 sec)

LED roşu (3 sec)

Stare Nivel încărcare

încărcătorul de perete Este introdus

încărcătorul de perete Mod de încărcare

'On the go'

Mod de încărcare 'On the go'

Până la încărcare completă

Bateria este complet încărcată

Unitatea de încărcare indică faptul că este sucientă baterie pentru încărcarea căştii atunci când călătoriţi.

Unitatea de încărcare indică faptul că nu este sucientă baterie pentru încărcarea căştii atunci când călătoriţi.

Ce vedeţi pe StatusDisplayTMNivel încărcare

Indicator verde pentru baterie Baterie sucientă

Indicator roşu pentru baterie Mai puţin de 10 minute de convorbire

NB: LED albastru (indicator de conexiune); pentru informaţii despre cuplare, vă rugăm să consultaţi capitolul 4.

Page 72

3 PorNirEA şi oPrirEA Căştii

Dacă introduceţi casca în unitatea de încărcare, casca se opreşte. Dacă scoateţi casca din unitatea de încărcare, casca porneşte. Indicatorul luminos pentru baterie al căştii devine verde când casca este pornită. NB. Puteţi utiliza această funcţie pentru a porni/ opri casca apăsând lung butonul de răspuns/încheiere apel (pentru depozitarea pe termen lung fără unitatea de încărcare).

4 CuPlArEA Căştii lA tElEfoNul dumNEAvoAStră

Prima cuplare:

1. Scoateţi casca din unitatea de încărcare. (Casca se aă automat în modul de cuplare, aspect care este indicat de culoarea albastru intermitent a indicatorului de conexiune de pe StatusDisplay

2. Activaţi funcţia

3. Căutaţi dispozitivele

4. Apăsaţi "OK" pe telefon, iar dacă vi se solicită codul PIN, conrmaţi introducând codul PIN 0000 (4 zerouri). LED-ul albastru se aprinde (3 sec).

Cuplarea la un alt telefon sau recuplarea:

1. Opriţi casca apăsând lung butonul de răspuns/încheiere apel. Porniţi din nou casca apăsând lung butonul de răspuns/încheiere apel - menţineţi apăsat până când StatusDisplay

va  albastru intermitent.

2. Activaţi funcţia

a telefonului dumneavoastră.

şi selectaţi Jabra STONE.

a telefonului dumneavoastră.

Page 73