Jabra ARROW User manual

jab

ra

Jabra® ARROW

User manual

www.jabra.com

Содержание

БЛАГОДАРНОСТЬ .............................................2

ГАРНИТУРА JABRA ARROW ....................................2

ВОЗМОЖНОСТИ ГАРНИТУРЫ .................................2

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ЗАРЯДКА ГАРНИТУРЫ .........................................4

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ГАРНИТУРЫ ...................4

СОПРЯЖЕНИЕ ГАРНИТУРЫ С ТЕЛЕФОНОМ ...................5

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ТЕЛЕФОНУ .................................6

ВАРИАНТ НОШЕНИЯ ..........................................6

РЕЖИМЫ И ОПЕРАЦИИ .......................................6

СИГНАЛЫ ИНДИКАТОРА ......................................8

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГАРНИТУРЫ JABRA ARROW С ДВУМЯ

МОБИЛЬНЫМИ УСТРОЙСТВАМИ .............................8

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ЧАСТО

ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ......................................9

ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ДОПОЛНИТЕ ЛЬНОЙ ПОМОЩИ .....11

УХОД ЗА ГАРНИТУРОЙ .......................................12

ГЛОССАРИЙ ..................................................12

Английский

JABRA ARROW

1

БЛаГодарноСТЬ

jabra

j
a

b
r
a

Благодарим за приобретение гарнитуры Jabra ARROW .
Надеемся, что вы останетесь довольны своим приобретением.
Это руководство ознакомит вас со всеми возможностями новой
гарнитуры.

ГарниТУра JABRA ARROW

А. Кнопка «Ответ/завершение»
B. Переключатель On/o (вкл./выкл.)
C. Гнездо для зарядки
D. Дужка для уха
E. Светодиодный индикатор
F. Ушной вкладыш

Английский

C

B

A

E

F

D

ВоЗМожноСТи ГарниТУрЫ

Гарнитура Jabra ARROW обеспечивает следующие возможности:

- Ответ на вызовы

- Завершение вызовов

- Просмотр состояния заряда аккумулятора

- Просмотр статуса соединения

- Отклонение вызовов*

- Голосовой набор*

- Повторный набор последнего номера*

- Перевод вызовов

* Зависит от модели телефона

JABRA ARROW

2

Технические характеристики

- Время работы 4,5 часов в режиме разговора

- Время работы 8 дней в режиме ожидания

- Вес 9 граммов

- Габариты: 38,5 мм x 18 мм x 23,.5 мм (Д x Ш x В)

- Улучшенное качество цифрового воспроизведения звука на
базе технологии цифровой обработки сигнала (DSP)

- Снижение уровня шума при передаче аудиосигнала
Автоматическая регулировка громкости при приеме звукового

-
сигнала

- Защита от акустического удара
Аккумуляторная батарея с возможностью зарядки от источника

-
питания переменного тока, персонального компьютера через
кабель USB или автомобильного зарядного устройства

- Поддержка спецификации 2.1 + EDR (enhanced
data rate — увеличенная скорость передачи данных),
профилей Headset (Гарнитура) и Hands-free (Громкая связь)
при разговоре по телефону

- Технология улучшения качества звука e-SCO

- 128-битное шифрование

- Радиус действия до 10 метров (приблизительно 33 фута)

ПодГоТоВКа К раБоТе

Перед использованием гарнитуры выполните три следующих
действия.

1 Зарядите гарнитуру.
2 Включите модуль

(см. руководство пользователя мобильного телефона).
Выполните сопряжение гарнитуры с мобильным телефоном.

3

на мобильном телефоне

Английский

JABRA ARROW

3

Пользоваться гарнитурой Jabra ARROW очень просто. Кнопка
«Ответ/завершение» в зависимости от длительности нажатия
позволяет выполнить несколько различных команд.

Команда Длительность нажатия

Быстрое нажатие Короткое нажатие (макс. 1 секунда)

Нажатие Приблизительно 1-3 секунды

Нажатие и удержание Более 5 секунд

ЗарЯдКа ГарниТУрЫ

Перед началом использования полностью зарядите гарнитуру
в течение двух часов. Для этого воспользуйтесь одним из
решений зарядки, которое поставляется с гарнитурой. Когда
индикатор горит немигающим светом, гарнитура заряжается.
Выключение индикатора означает, что гарнитура полностью
заряжена.

Используйте только те зарядные устройства, которые поставляются
с гарнитурой. Не используйте зарядные устройства от других
устройств, поскольку это может привести к повреждению гарнитуры.

Примечание. Длительное отсутствие подзарядки существенно
сокращает срок службы аккумуляторной батареи. Рекомендуется
подзаряжать устройство не реже одного раза в месяц.

ВКЛЮЧение и ВЫКЛЮЧение ГарниТУрЫ

- Чтобы включить гарнитуру, сдвиньте вперед кнопку «On/
o (вкл./выкл.)». Светодиодный индикатор мигнет в течение
секунды при включенной гарнитуре.

- Чтобы выключить гарнитуру, сдвиньте кнопку «On/o (вкл./

.)» назад.

выкл

Английский

JABRA ARROW

4

СоПрЯжение ГарниТУрЫ С ТеЛеФоноМ

CONNECTIVITY

SELECT

MobilSurf

BLUETO O T H

Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks

DEVICES FOUND

Jabra ARROW

Jabra ARROW

OK

Passkey:
****

HANDSFREE

SELECT

Jabra ARROW
added.

The handsfree is
now ready for use

SELECT

Чтобы гарнитура могла автоматически подключаться к
мобильному телефону, необходимо осуществить процедуру,
именуемую сопряжением. Сопряжение телефона с гарнитурой
требует выполнения нескольких простых действий и занимает
всего несколько минут.

1 Переведите гарнитуру в режим сопряжения.

- При первом включении гарнитура Jabra ARROW переходит
в режим сопряжения автоматически, поэтому сразу может
быть обнаружена телефоном. Когда гарнитура находится в
режиме сопряжения, индикатор горит немигающим светом.

2 Переведите телефон с функцией

обнаружения гарнитуры Jabra ARROW.

- Следуйте инструкциям, приведенным в руководстве по
эксплуатации телефона. Сначала убедитесь, что модуль

телефона активирован. После этого переведите
телефон в режим обнаружения других устройств. Обычно
для этого следует перейти в меню «Настройка», «Соединение»
или «

» на телефоне и далее выбрать пункт

«Обнаружить» или «Добавить».*

3 Телефон найдет гарнитуру Jabra ARROW.

Телефон определяет гарнитуру как устройство «Jabra ARROW».

­Затем на дисплее телефона появится запрос на сопряжение
с гарнитурой. Подтвердите свое согласие нажатием кнопки
«Да» или «ОК». Может потребоваться подтвердить свой выбор
путем ввода ключа доступа или пинкода. Для этого используйте
пинкод «0000» (4 нуля). После этого телефон сообщит об
успешном завершении сопряжения, а индикатор гарнитуры
мигнет несколько раз в подтверждение этого.

в режим

Английский

* Зависит от модели телефона

JABRA ARROW

5

Ручной перевод в режим сопряжения

Чтобы подключить гарнитуру к другому телефону, или в случае,
если процедура сопряжения не была завершена, можно перевести
гарнитуру в режим сопряжения вручную.

Убедитесь, что гарнитура включена. Нажмите и удерживайте
приблизительно 5 секунд кнопку «Ответ/завершение», пока
индикатор
действия, описанные в пунктах 2 и 3 приведенной выше
процедуры сопряжения.

не начнет мигать. Затем выполните

ПодКЛЮЧение К ТеЛеФонУ

Сопряжение требуется только при первом подключении
гарнитуры к телефону. После выполнения этой процедуры
включенная гарнитура будет автоматически обнаруживать
работающий модуль
ним соединение. Гарнитура готова к работе с телефоном сразу
после установления соединения. Если оба устройства были
сопряжены, однако не установили соединение автоматически,
следует слегка нажать кнопку «Ответ/завершение».

телефона и устанавливать с

ВарианТ ноШениЯ

Гарнитуру Jabra ARROW можно носить на любом ухе как с
дужкой, так и без нее. Можно снять дужку для уха и носить
гарнитуру с ушными вкладышами Ultimate Comfort
стандартные ушные вкладыши вкладышами Ultimate Comfort
малого, среднего или большого размера, которые прилагаются
в комплекте. Ушной вкладыш можно слегка изогнуть для
обеспечения максимального удобства.

TM

. Замените

TM

режиМЫ и оПераЦии

Ответ на вызов.

- Для ответа на вызов слегка нажмите кнопку «Ответ/
завершение».

Завершение вызова.

- Для завершения текущего вызова слегка нажмите кнопку
«Ответ/завершение».

Английский

JABRA ARROW

6

Отклонение вызова*

- Чтобы отклонить входящий вызов, в момент звонка следует
нажать кнопку «Ответ/завершение». В зависимости от
текущей настройки телефона вызывающему абоненту будут
предложены услуги вашей голосовой почты, или же он
услышит сигнал «занято».

Осуществление вызова.

- При осуществлении вызова с мобильного телефона вызов
автоматически (в зависимости от настроек телефона)
передается на гарнитуру. Если в телефоне отсутствует
данная функция, следует слегка нажать кнопку «Ответ/
завершение» на гарнитуре Jabra ARROW для перевода
вызова на гарнитуру.

Активация голосового набора*

- Нажмите кнопку «Ответ/завершение». Для улучшения
результатов распознавания записывайте метки голосового
набора через гарнитуру. Для получения дополнительных
сведений об использовании данной функции см.
руководство пользователя мобильного телефона.

Ожидание вызова и перевод вызова в режим удержания*

- Позволяет перевести вызов в режим удержания и ответить
на ожидающий вызов.

- Для перевода текущего вызова в режим удержания и ответа
на ожидающий вызов нажмите кнопку «Ответ/завершение»
один раз.

- Для переключения с одного вызова на другой нажмите
кнопку «Ответ/завершение».

- Для завершения текущего вызова слегка нажмите кнопку
«Ответ/завершение».

Повторный набор последнего номера*

Когда гарнитура находится в режиме готовности и мобильный

-
телефон не используется, дважды нажмите кнопку «Ответ/
завершение».

Управление громкостью.

- Jabra ARROW автоматически регулирует громкость в
зависимости от уровня фонового шума, поэтому громкость
входящего звука будет на комфортном уровне. Если
необходимо регулировать громкость вручную, используйте
контроль громкости на мобильном телефоне*.

* Зависит от модели телефона

JABRA ARROW

Английский

7

Индикатор зарядки аккумулятора

- Для отображения степени зарядки аккумулятора слегка
нажмите кнопку «Ответ/завершение».

Сигнал Оставшееся время работы в

3 мигания 1–4,5 часа

2 мигания 10 мин. – 1 час

1 мигание < 10 мин.

режиме разговора

СиГнаЛЫ индиКаТора

Сигнал Вызов/статус соединения

Немигающий индикатор Гарнитура находится в режиме

Три мигания с интервалом Гарнитура не подключена к

Два коротких мигания Входящий или исходящий

4 мигания
(повторяются через
каждые 5 секунд)

сопряжения

телефону

вызов на гарнитуре

Низкий уровень заряда
аккумулятора

иСПоЛЬЗоВание ГарниТУрЫ JABRA ARROW С
дВУМЯ МоБиЛЬнЫМи УСТроЙСТВаМи

К гарнитуре Jabra ARROW можно одновременно подключить
два мобильных телефона (или устройства с модулем
Оба мобильных телефона после этого смогут использовать
гарнитуру попеременно.

Для сопряжения гарнитуры Jabra ARROW с двумя
устройствами

1 Выполните сопряжение устройства 1 с гарнитурой,

следуя приведенным выше инструкциям по повторному
сопряжению гарнитуры (если сопряжение устройства 1 с
гарнитурой уже выполнено, перейдите к шагу 2).

выполните следующие действия:

JABRA ARROW

Английский

).

8

2 Вручную выключите гарнитуру, нажав и удерживая кнопку

«Ответ/завершение» в течение 4-5 секунд

3 Выполните сопряжение устройства 2 с гарнитурой,

повторно следуя тем же инструкциям по сопряжению

4 Повторно подключитесь к устройству 1.
Обратите внимание, что необходимо повторно подключиться

к устройству 1 после выполнения сопряжения с устройством 2,
чтобы она гарнитура была подключена к обоим устройствам

.

.

.

ПоиСК и УСТранение неиСПраВноСТеЙ и
ЧаСТо ЗадаВаеМЫе ВоПроСЫ

Слышны помехи

-

В гарнитуре ничего не слышно

- Увеличьте громкость воспроизведения на телефоне.

-

- Убедитесь, что телефон подключен к гарнитуре, слегка нажав

Не удается выполнить сопряжение

-

Следуйте инструкциям по выполнению сопряжения.

При низком уровне заряда аккумулятора происходит
переход в режим ожидания

-

Выключайте гарнитуру в промежутке между вызовами.

— это разновидность радиосвязи, которой могут
препятствовать объекты, расположенные между двумя
устройствами. Гарнитура и телефон должны находиться на
расстоянии не более 10 метров (33 футов) друг от друга по
прямой. При этом между ними не должно быть крупных
объектов (стен и т.д.).

Проверьте сопряжение гарнитуры с устройством, на котором
выполняется воспроизведение.

кнопку «Ответ/завершение».

Возможно, с мобильного телефона было удалено сопряженное
подключение к гарнитуре

При ее включении произойдет быстрое и автоматическое
повторное соединение с телефоном, поэтому ни один
вызов не будет пропущен.

.

Английский

JABRA ARROW

9

- Убедитесь, что гарнитура сопряжена только с обычно
используемыми устройствами. В случае, если приобретен
новый телефон, рекомендуется сбросить гарнитуру
перед выполнением сопряжения с этим телефоном
(см. инструкции ниже).

Требуется сбросить гарнитуру

- Сброс и проверка гарнитуры осуществляются при
выполнении следующих действий. Нажмите и удерживайте
кнопку «Ответ/завершение», одновременно сдвигая кнопку
«On/o (вкл./выкл.)» в положение On (вкл.) для включения
гарнитуры. Продолжайте удерживать кнопку «Ответ/
завершение», пока индикатор не мигнет 5 раз. В этом
режиме перезагрузится список сопряжения, и появится
возможность проверить работоспособность гарнитуры,
прослушав звук микрофона в динамике.

- При следующем включении гарнитура перейдет в режим
сопряжения по аналогии с первым включением новой
гарнитуры Jabra ARROW.

Работает ли гарнитура Jabra ARROW с другим оборудованием
с поддержкой

- Гарнитура Jabra ARROW предназначена для работы с
мобильными телефонами, в которых имеется модуль

. Она также может работать с другими устройствами,
соответствующими версии
этих устройствах предусмотрены профили гарнитуры и/или
громкой связи.

Не работают функции отклонения вызова, удержания
вызова, повторного вызова или голосового набора

- Доступность этих функций зависит от наличия в телефоне
профиля громкой связи. Даже если имеется профиль
громкой связи, функции отклонения вызова, удержания
вызова или голосового набора могут не работать,
поскольку они поддерживаются не всеми устройствами
Дополнительные сведения см. в руководстве по
эксплуатации устройства.

?

1.1 или выше, если в

.

Английский

JABRA ARROW

10

При неоБходиМоСТи доПоЛниТеЛЬноЙ
ПоМощи

1. Интернет:

2. Электронная почта:

Английский [e-mail]
Голландский [e-mail]
Испанский [e-mail]
Итальянский [e-mail]
Немецкий [e-mail]
Польский [e-mail]
Русский [e-mail]
Скандинавский [e-mail]
Французский [e-mail]
Информация: [e-mail]

3. Телефоны:

Австрия 00800 722 52272
Бельгия 00800 722 52272
Великобритания 0800 0327026
Германия 0800 1826756
Дания 70 25 22 72
Испания 900 984572
Италия 800 786532
Люксембург 00800 722 52272
Нидерланды 0800 0223039
Норвегия 800 61272
Польша 0801 800 550
Португалия 00800 722 52272
Россия [phone]
Финляндия 00800 722 52272
Франция 0800 900325
Швейцария 00800 722 52272
Швеция 020792522
Международные звонки 00800 722 52272

www.jabra.com

(здесь можно найти последние сведения о

поддержке и интерактивные руководства
пользователя)

JABRA ARROW

Английский

11

Уход За ГарниТУроЙ

- Всегда храните Jabra ARROW в выключенном состоянии и
защищайте ее от внешних воздействий.

- Избегайте хранения при крайних температурах (выше 45°C,
в том числе под прямыми солнечными лучами, или ниже –10°C).
Это может привести к сокращению ресурса аккумулятора и
отрицательно сказаться на функционировании гарнитуры.
Высокие температуры также могут снизить качество работы
изделия.

- Нельзя подвергать Jabra ARROW воздействию дождя или
других жидкостей.

ГЛоССариЙ

1. — это радиоинтерфейс, соединяющий такие
устройства, как мобильные телефоны и гарнитуры, без
кабелей и проводов на коротком расстоянии (прибл.
10 метров). Дополнительные сведения см. на сайте
www.bluetooth.com.

2. Профили

устройств
телефоны с интерфейсом
Headset (Гарнитура) или Hands-free (Без использования
рук) или оба эти профиля. Для обеспечения поддержки
конкретного профиля изготовитель телефона предусматривает
в ПО телефона ряд обязательных функций.

3. Согласование создает уникальный зашифрованный канал
связи между двумя устройствами

работают только после согласования.

4. Пароль или PIN-код — это код, который вы вводите
на вашем мобильном телефоне для того, чтобы
синхронизировать его с Jabra ARROW. После его ввода
телефон и Jabra
автоматически переходят в режим связи.

5. Режим ожидания — это режим пассивного ожидания
вызова на Jabra ARROW. По завершении вызова на мобильном
телефоне гарнитура переходит в режим ожидания.

Утилизируйте продукт согласно местным
стандартам и нормам.

www.jabra.com/weee

— это различные способы связи

с другими устройствами. Мобильные

ARROW обнаруживают друг друга и

JABRA ARROW

поддерживают профиль

. Устройства

Английский

12