Jabra A125s User Manual

© 2006 Jabra, GN Mobile A/S (GN Netcom A/S). All rights reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Mobile A/S (GN Netcom A/S). All other trademarks included herein are the property of their respective owners. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Mobile A/S (GN Netcom A/S) is under license. (Design and specifications subject to change without notice)

www.jabra.com

Made in China

Bluetooth music adapter

User manual

Customer Contact Details:

Phone Numbers:

Belgique/Belgie 00800 722 52272 Danmark 702 52272 Deutschland 0800 1826756 Die Schweiz 00800 722 52272 España 900 984572 France 0800 900325 Italia 800 786532 Luxembourg 00800 722 52272 Nederland 0800 0223039 Norge 800 61272 Österreich 00800 722 52272 Portugal 00800 722 52272 Suomi 00800 722 52272 Sverige 020792522 United Kingdom 0800 0327026 International 00800 722 52272

Email Addresses:

Deutsch support.de@jabra.com English support.uk@jabra.com Français support.fr@jabra.com Italiano support.it@jabra.com Nederlands support.nl@jabra.com Español support.es@jabra.com Scandinavian support.no@jabra.com

PART NUMBER RevA 81-00295-96-97

RELEA SE Y OU R JAB RA

Jabra A125s Bluetooth music adapter

1. Thank you . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. About your Jabra A125s

3. What your Jabra A125s can do

4. Getting started

5. Charging your Jabra A125s

6. Turning on your Jabra A125s

7. Pairing with a Bluetooth stereo headset

8. Using the Jabra A125s

9. What the lights mean

10. Troubleshooting & FAQ

11. Need more help?

12. Taking care of your music adapter

13. Warranty

14. Certication and safety approvals

15. Glossary

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1. Thank you

Thank you for purchasing the Jabra A125s Bluetooth® Music Adapter designed for most iPods. We hope you enjoy it! You will discover a new way of enjoying your music – wirelessly!

This instruction manual will get you started and ready to make the most of your adapter.

When the Jabra A125s is connected to the iPod, handle your iPod and Jabra A125s with care.

2. About your Jabra A125s

1. Light indicator (LED) and multi-function button

Charging socket

Dock connector for iPod

Fig 1

3. What your Jabra A125s can do

Your Jabra A125s is designed to work with any Jabra Bluetooth stereo headset such as the Jabra BT620s. The adapter connects with most iPods, iPod minis and nanos via the iPod dock connector.

iPod with

iPodiPod mini iPod nano iPod with

colour

display

Specications:

• Up to 10 hours of music - standby time up to 250 hours

•

Rechargeable battery with charging option from PC via USB cable, AC power supply (not included in the pack), or car charger (not included)

• Weight 22 grams (¾ oz)

• Operating range up to 10 metres (33 feet)

• Advanced Audio (A2DP), Remote Control (AVRCP) (see glossary page 8)

• Bluetooth specication 1.2 (see glossary page 8)

video

RELEA SE Y OU R JAB RA

Jabra A125s Bluetooth music adapter

What’s in the pack?

• Jabra A125s Bluetooth music adapter

• USB charger for charging from any PC or laptop

• User manual

4. Getting started

The Jabra A125s is easy to operate. The multi-function button performs dierent functions depending on how long you press it:

Instruction: Duration of press:

Tap Press briey and let go Press Approx: 1 second Press and hold Approx: 5 seconds

5. Charging your Jabra A125s

Make sure that your Jabra A125s is fully charged for up to 6 hours before you start using it. Only use the chargers provided in the box or Jabra approved chargers such as the Jabra BT620s AC charger. Do not use chargers from any other devices as this might damage your Jabra A125s.

Connect the USB charger to your Jabra A125s charging socket (see g 1) When the LED is solid red, your music adapter is charging. When the light turns

to green, the adapter is fully charged.

6. Turning on your Jabra A125s

• To turn on the Jabra A125s, press the multi-function button until you see a

burst of ashes. Press and hold the multi-function button to turn the device o.

• Note: There will be a burst of ashes and then a steady blinking as the product

is searching for the headset that it previously paired with.

7. Pairing with a Bluetooth stereo headset

Before you use your Jabra A125s you must pair it with a Bluetooth headset

• Make sure the headset and Jabra A125s are turned o

1. Put the headset into pairing mode:

Refer to your headset’s manual for pairing mode instructions, if you are pairing with the Jabra BT620s:

• Press and hold the answer/end button until the LED is solid blue.

2. Put your Jabra A125s in pairing mode Press and hold the multi-function button until the LED light is solid blue

•

3. Connect your Jabra A125s to your iPod via the dock connector

4. Your Jabra A125s will nd and connect to the headset

•

Within 1 minute the headset LED will start to ash and the adapter will start to ash slowly. Press play on your audio device. Sound will start to play in the headset

If the headset LED is still solid blue after 1 minute repeat sections 2 and 3. NOTE: If you have a Jabra Bluetooth headset such as the Jabra BT620s, you can

connect your mobile phone and your ipod simultaneously. To pair two devices, rst pair and connect your headset with your mobile

phone (follow the instructions from your headset) and then pair your headset with the Jabra A125s as instructed above.

8. Using the Jabra A125s

Start playing music

• Make sure that your headset is turned on before turning on the music adapter. The music adapter will then connect automatically to your headset.

• Tap the button on the music adapter or use your headset play/pause button* to play or pause the music

Other music features supported by your Jabra A125s* Playing music from your Bluetooth stereo headset such as the Jabra BT620s

• The prominent center button on the right side of the device is the play button. On the top there are the skip forward and skip back buttons.

To start play*

•

Tap the play button once.

To pause*

Tap the play button – tap again to resume playing.

•

Answer a call when playing music*

•

Tap

the answer/end button to pause the music and the call will be connected. The music will resume after the call has ended (depending on the device supporting this feature).

Skip one track forward*

•

Tap the skip forward button - continue tapping to skip several tracks forward.

Skip one track back*

•

Tap the skip back button - continue tapping to skip several tracks backward.

Fast forward*

•

Press and hold the skip forward button.

Fast rewind*

•

Press and hold the skip back button.

* Device dependent - connected to supports Bluetooth remote control (AVRCP) prole. The Jabra BT620s Bluetooth stereo headset supports the Bluetooth remote control (AVRCP) prole.

Connect to the headset manually

•

Tap the button on the music adapter. (Make sure that the headset is switched on)

These features will work when the headset you are

RELEA SE Y OU R JAB RA

Jabra A125s Bluetooth music adapter

9. What the lights mean

What you see Status

Solid red Charging Flashing red Low battery Solid green Fully charged Solid blue Pairing mode Soft ashing blue (every 3 sec) Streaming connection is established Flashing rapidly blue Searching for devices

10. Troubleshooting and FAQ

Please see the headset’s manual for further information regarding the headset.

I hear crackling noises

Bluetooth is a radio technology which means it is sensitive to objects

between the headset and the device it is connected to. You should be able to have 10 metres (33 feet) of distance between the headset and the connected device when there are no major objects in the way (Walls etc.)

I cannot hear anything in the headset

Increase the volume in the headset and on the music player. Ensure that the

headset is paired to a device that is playing. Make sure that music is playing on the audio device.

I have pairing problems

Ensure that both devices are fully charged and repeat all mentioned steps

under pairing.

11. Need more help?

Jabra oers customer support online at www.jabra.com or you can see the inside cover for the support details for your country.

12. Taking care of your music adapter

• Always store the Jabra A125s with the power o and safely protected.

• Avoid storage at extreme temperatures (above 45°C/113°F – including direct sunlight – or below -10°C/14°F). This can shorten battery life and may aect operation. High temperatures may also degrade performance.

• Do not expose the Jabra A125s to rain or other liquids.

13. Warranty

Jabra (GN Netcom) warrants this product against all defects in material and workmanship for a period of two years from the date of original purchase. The conditions of this warranty and our responsibilities under this warranty are as follows:

• The warranty is limited to the original purchaser

• A copy of your receipt or other proof of purchase is required.

• The warranty is void if the serial number, date code label or product label is removed, or if the product has been subject to physical abuse, improper installation, modication, or repair by unauthorized third parties

• The responsibility of Jabra (GN Netcom) products shall be limited to the repair or replacement of the product at its sole discretion

• Any implied warranty on Jabra (GN Netcom) products is limited to two years from the date of purchase on all parts, including any cords and connectors

Specically exempt from any warranty are limited-life consumable

• components subject to normal wear and tear, such as microphone windscreens, ear cushions, decorative nishes, batteries, and other accessories

• Jabra (GN Netcom) is not liable for any incidental or consequential damages arising from the use or misuse of any Jabra (GN Netcom) product

• This warranty gives you specic rights and you may have other rights which vary from area to area

• Unless otherwise instructed in the User Manual, the user may not, under any circumstances, attempt to perform service, adjustments or repairs on this unit, whether in or out of warranty. It must be returned to the purchase point, factory or authorized service agency for all such work

• Jabra (GN Netcom) will not assume any responsibility for any loss or damage incurred in shipping. Any repair work on Jabra (GN Netcom) products by unauthorized third parties voids any warranty

WARNING: Improper connection, modications, alterations, unauthorized repairs, dropping, hitting and other misuse or abuse of the product could damage the product and your iPod. Jabra shall have no liability for such damage.

14. Certication and safety approvals

This product is CE marked according to the provisions of the R & TTE Directive (99/5/EC).

Hereby, GN Netcom, declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. For further information please consult http://www.jabra.com

Within the EU this device is intended to be used in Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, The Netherlands, United Kingdom, and within EFTA in Iceland, Norway and Switzerland

Bluetooth

The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Netcom is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

15. Glossary

Bluetooth is a radio technology that connects devices, such as mobile phones and headsets, without wires or cords over a short distance (approx. 10 metres). Get more information at www.bluetooth.com

Bluetooth proles are the dierent ways that Bluetooth devices communicate with other devices. Bluetooth phones support either the headset prole,the hands-free prole or both. In order to support a certain prole, a phone manufacturer must implement certain mandatory features within the phone’s software.

Pairing creates a unique and encrypted link between two Bluetooth devices and lets them communicate with each other. Bluetooth devices will not work if the devices have not been paired.

Standby mode is when the Jabra A125s is on but not connected to a headset or when it is connected but the music is not playing.

A2DP (Advanced Audio Distribution Prole)

enables stereo sound. Both the adapter and the device it connects to must support A2DP in order to hear A2DP sound in the headset.

AVRCP (Audio Video Remote Control Prole) is a Bluetooth prole that enables remote control of the device that the headset is connected to. Both the headset and the device it connects to must support AVRCP in order for AVRCP to work.

is a Bluetooth Prole that

1. Merci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2. A propos du Jabra A125s

3. Les fonctions du Jabra A125s

4. Mise en route

5. Chargement du Jabra A125s

6. Mise en marche du Jabra A125s

7. Pairage avec un casque stéréo Bluetooth

8. Utilisation du Jabra A125s

9. Signication des voyants lumineux

10. Dépannage et FAQ

11. Pour plus d’informations

12. Entretien de l’adaptateur de musique

13. Garantie

14. Autorisations de sécurité et de certication

15. Glossaire

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Dispose of the product according to local standards and regulations.

www.jabra.com/weee

RELEA SE Y OU R JAB RA

Jabra A125s Bluetooth music adapter

RELEA SE Y OU R JAB RA

Jabra A125s Bluetooth music adapter

1. Merci

Merci d’avoir acheté l’adaptateur de musique Bluetooth® Jabra A125s, conçu pour la plupart des modèles d’iPods. Nous espérons que vous l’aimerez ! Vous découvrirez une nouvelle façon d’écouter votre musique – sans l !

Ce manuel d’utilisation vous permettra d’utiliser et de tirer le meilleur parti de votre adaptateur.

Lorsque le Jabra A125s est connecté à l’iPod, manipulez-les tous deux avec précaution.

2. A propos du Jabra A125s

1. Voyant lumineux (LED) et bouton multifonction

Socle de chargement

Connecteur dock pour iPod

3. Les fonctions du Jabra A125s

Le Jabra A125s est conçu pour être compatible avec tout casque stéréo Bluetooth Jabra, tel le Jabra BT620s. L’adaptateur peut être connecté à la plupart des iPods, iPod minis et nanos par connecteur dock iPod.

iPod avec

iPodiPod mini iPod nano iPod avec

écran

couleur

Spécications :

• Jusqu’à 10 heures de musique – jusqu’à 250 heures en veille

• Batterie rechargeable avec option de chargement à partir d’un ordinateur via un câble USB, d’une source de courant alternatif (adaptateur non inclus) ou d’un chargeur de voiture (non inclus)

• Pèse 22 grammes

• Distance de fonctionnement jusqu’à 10 mètres

• Prol audio avancé (A2DP), prol commande à distance (AVRCP) (voir glossaire page 15)

• Spécication Bluetooth 1.2 (voir glossaire page 15)

vidéo

Fig 1

Contenu de l’emballage

• Adaptateur de musique Bluetooth Jabra A125s

• Chargeur USB permettant de charger à partir de tout PC ou portable

• Manuel d’utilisation

4. Mise en route

Le Jabra A125s est simple à utiliser. Le bouton multifonction exécute des fonctions diérentes selon la manière dont vous appuyez dessus :

Instruction : Durée d’activation :

Taper doucement Simple pression rapide Appuyer Environ 1 seconde Maintenir enfoncé Environ 5 secondes

5. Chargement du Jabra A125s

Assurez-vous que votre Jabra A125s est complètement chargé avant de l’utiliser (jusqu’à 6 heures). Utilisez uniquement les chargeurs fournis avec

votre Jabra A125s ou des chargeurs approuvés par Jabra, tel le chargeur secteur du Jabra BT 620s. N’utilisez pas de chargeurs correspondant à d’autres appareils car ils pourraient endommager votre Jabra A125s.

Connectez le chargeur USB au socle de chargement de votre Jabra A125s (voir g. 1)

Lorsque le voyant est rouge, votre adaptateur de musique est en cours de chargement. Lorsque le voyant passe au vert, le chargement est terminé.

6. Mise en marche du Jabra A125s

• Pour mettre votre Jabra A125s en marche, appuyez sur le bouton multifunction jusqu’à ce que vous voyiez une succession rapide de

clignotements Maintenez le bouton multifunction enfoncé pour éteindre l’appareil

•

Remarque : Vous verrez d’abord une succession rapide de clignotements, puis le voyant se mettra à clignoter de façon plus régulière pendant la recherche du casque auquel l’adaptateur était connecté antérieurement.

7. Pairage avec un casque stéréo Bluetooth

Avant d’utiliser votre Jabra A125s, vous devez l’appairer avec un casque Bluetooth.

• Assurez-vous que le casque et le Jabra A125s sont éteints

1. Mettez le casque en mode pairage :

Veuillez vous reporter aux instructions relatives au mode pairage du manuel d’utilisation de votre casque, si vous appairez l’adaptateur avec le Jabra BT620s :

RELEA SE Y OU R JAB RA

Jabra A125s Bluetooth music adapter

• Maintenez le bouton répondre/raccrocher enfoncé jusqu’à ce que le

voyant soit bleu.

2. Mettez le Jabra A125s en mode pairage Maintenez le bouton multifonction enfoncé jusqu’à ce que le voyant soit

• bleu

3. Connectez le Jabra A125s à votre iPod avec le connecteur dock

4. Le Jabra A125s trouvera le casque et s’y connectera

En moins d’une minute, le voyant du casque commencera à clignoter et le voyant

• de l’adaptateur commencera à clignoter lentement. Appuyez sur la touche de lecture de votre appareil audio. La musique commencera à jouer dans votre casque

Si le voyant lumineux du casque est encore bleu au bout d’une minute, répétez les étapes 2 et 3.

REMARQUE : Si vous avez un casque Bluetooth Jabra, tel le Jabra BT620s, vous pouvez connecter votre téléphone mobile et votre iPod simultanément.

Pour appairer deux appareils, appairez et connectez d’abord votre casque avec votre téléphone portable (en suivant les instructions de votre casque), ensuite appairez votre casque avec le Jabra A125s selon les instructions ci-dessus.

8. Utilisation du Jabra A125s

Ecoute de musique

• Assurez-vous que votre casque est en marche avant de mettre l’adaptateur de musique en marche. L’adaptateur de musique se connectera alors automatiquement à votre casque

• Tapez doucement sur le bouton de l’adaptateur de musique ou utilisez la touche* lecture/pause de votre casque pour lire la musique ou la mettre en pause

Autres fonctions de musique supportées par le Jabra A125s*

Lecture de musique à partir d’un casque Bluetooth stéréo, tel le Jabra BT620s

• La touche centrale saillante située sur le côté droit de l’appareil est la touche de lecture. Les touches de saut avant et arrière se trouvent sur la partie supérieure de l’appareil

Pour lancer la lecture*

•

Tapez doucement une fois sur la touche de lecture

Pour mettre en pause*

•

Tapez doucement sur la touche de lecture – tapez doucement à nouveau pour reprendre la lecture

Répondre à un appel en cours de lecture*

•

Tapez doucement

musique en pause et l’appel sera connecté. La musique reprendra à la n de l’appel (si l’appareil supporte cette fonction)

Saut de piste avant*

•

Tapez doucement sur la touche de saut avant – plusieurs fois pour sauter plusieurs pistes

sur le bouton répondre/raccrocher pour mettre la

Saut de piste arrière*

•

Tapez doucement sur la touche de saut arrière – plusieurs fois pour sauter plusieurs pistes

Avance rapide*

•

Maintenez enfoncée la touche de saut avant

Retour rapide*

•

Maintenez enfoncée la touche de saut arrière

* Dépend de l’appareil – ces fonctions seront disponibles si le casque auquel vous connectez l’adaptateur supporte le prol Bluetooth de commande à distance (AVRCP). Le casque Bluetooth stéréo Jabra BT620s supporte le prol Bluetooth de commande à distance (AVRCP).

Connecter l’adaptateur au casque manuellement

•

Tapez doucement sur le bouton de l’adaptateur de musique. (Assurez-vous que le casque est allumé)

9. Signication des voyants lumineux

Ce que vous voyez Statut

Voyant rouge continu En cours de chargement Voyant rouge qui clignote Batterie faible Voyant vert continu Chargement terminé Voyant bleu continu En mode pairage Voyant bleu qui clignote (toutes les 3 secs.) Connexion de lecture établie Voyant bleu qui clignote rapidement En cours de recherche d’appareils

10. Dépannage et FAQ

Veuillez consulter le manuel du casque pour plus d’informations sur le casque.

J’entends des craquements

La technologie Bluetooth étant une technologie radio, elle est aectée par

les objets se trouvant entre le casque et l’appareil auquel il est connecté. Vous devriez pouvoir maintenir une distance de 10 mètres entre le casque et l’appareil connecté en l’absence d’obstacles majeurs tels des murs.

Je n’entends rien dans le casque

Augmentez le volume dans le casque et sur le lecteur de musique. Assurez-

vous que l’appareil avec lequel le casque est appairé est en mode lecture. Assurez-vous que l’appareil est en train de lire la musique.

J’ai des problèmes de pairage

Assurez-vous que les deux appareils sont complètement chargés et répétez

toutes les étapes mentionnées à la section sur le pairage.

RELEA SE Y OU R JAB RA

Jabra A125s Bluetooth music adapter

11. Pour plus d’informations

Consultez l’assistance en ligne de Jabra à www.jabra.com ou reportezvous à l’intérieur de la couverture pour obtenir les coordonnées du service d’assistance dans votre pays.

12. Entretien de l’adaptateur de musique

• Eteignez toujours le Jabra A125s et emballez-le soigneusement avant de le ranger.

• Evitez de l’exposer à des températures extrêmes (au-dessus de 45°C – y compris aux rayons du soleil – ou en dessous de -10°C). Cela risque de réduire la durée de vie de la batterie et d’entraîner des dysfonctionnements. Les températures élevées risquent aussi de diminuer ses performances

• Evitez tout contact avec la pluie ou d’autres liquides

13. Warranty

Jabra (GN Netcom) garantit ce produit contres tous les défauts, pièce et main d’œuvre, pendant deux ans à compter de la date initiale d’achat. Les conditions de cette garantie et nos responsabilités en vertu de cette garantie sont les suivantes :

• La garantie ne s’applique qu’à l’acheteur initial.

• Une copie de votre reçu ou autre preuve d’achat est requise.

• La garantie est nulle si le numéro de série, l’étiquette du code date ou l’étiquette du produit sont enlevés, ou si le produit a subi un usage inapproprié, une installation impropre, une modication ou une réparation par des tiers non autorisés

• La responsabilité de Jabra (GN Netcom) sur ses produits sera limitée à la réparation ou au remplacement du produit à l’entière discrétion de Jabra

• Toute garantie implicite sur les produits Jabra (GN Netcom) est limitée à deux ans à compter de la date d’achat pour toutes les pièces, y compris les cordons et connecteurs

Sont spéciquement exclus de toute garantie les consommables à durée de vie

• limitée soumis à une usure normale, tels que les bonnettes de microphones, les oreillettes, les décorations de nition, les batteries et autres accessoires

• Jabra (GN Netcom) n’est pas responsable des dommages accessoires ou indirects résultant de l’utilisation appropriée ou inappropriée de l’un des produits Jabra (GN Netcom)

• Cette garantie vous donne des droits spéciques et vous pouvez bénécier d’autres droits qui varient d’un pays à l’autre

• Sauf indication contraire dans le manuel d’utilisation, l’utilisateur ne pourra, en aucun cas, tenter d’eectuer une opération de maintenance, d’ajustement ou de réparation sur cet appareil, qu’il soit ou non sous garantie. L’unité doit être retournée au point de vente, à l’usine ou au centre de maintenance agréé pour ce type d’opération

• Jabra (GN Netcom) n’assumera aucune responsabilité en cas de perte ou dommage subi lors de l’expédition. Tout travail de réparation sur les produits Jabra (GN Netcom) par des personnes non autorisées annule toute garantie

AVERTISSEMENT : toute connexion incorrecte, toute modication, toute réparation non autorisée, toute chute, tout coup ou autres utilisations abusives de l’adaptateur risque d’endommager ce dernier ainsi que votre iPod. Jabra ne pourra être tenu responsable de tels dommages.

14. Autorisations de sécurité et de certication

Ce produit porte le marquage CE conformément aux dispositions de la Directive 1999/5/CE (R & TTE).

GN Netcom déclare par la présente que ce produit est conforme aux principales exigences et autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/CE. Pour de plus amples informations, nous vous invitons à visiter le site http://www.jabra.com

Au sein de l’Union européenne, ce produit est destiné à être utilisé en Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, ainsi qu’au sein de l’AELE en Islande, Norvège et Suisse.

Bluetooth

La marque et le logo Bluetooth® sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisationde telles marques par GN Netcom est sous licence. Toutes autres marques et dénominations commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

15. Glossaire

La technologie Bluetooth est une technologie permettant de connecter des appareils, tels que des téléphones portables ou des oreillettes, sans ls ni cordons électriques sur une courte distance (environ 10 mètres). Pour plus d’informations, rendez-vous sur le site www.bluetooth.com

Les prols Bluetooth sont les diérentes manières dont les appareils Bluetooth communiquent avec d’autres appareils. Les téléphones Bluetooth supportent soit le prol oreillette, soit le prol mains-libres, soit les deux. An de supporter un prol spécique, le fabricant de téléphone doit intégrer certaines fonctions obligatoires dans le logiciel du téléphone.

Le pairage crée un lien unique et crypté entre deux appareils Bluetooth et leur permet de communiquer entre eux. Les appareils Bluetooth ne fonctionneront pas s’ils n’ont pas fait l’objet d’un pairage.

Le mode veille est actif lorsque le Jabra A125s est en marche mais pas connecté à un casque ou lorsqu’il est connecté mais que l’appareil audio n’est pas en train de lire la musique.

Le prol A2DP (Advanced Audio Distribution Prole) est un prol Bluetooth permettant de reproduire le son en stéréo. Aussi bien l’adaptateur que le lecteur de musique doivent supporter le prol A2DP an de reproduire le son en stéréo dans l’oreillette.

Le prol AVRCP (Audio Video Remote Control Prole) est un prol Bluetooth qui permet de commander à distance l’appareil auquel le casque est connecté. Aussi bien le casque que l’appareil auquel il est connecté doivent supporter le prol AVRCP an que celui-ci fonctionne.

1. Gracias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

2. Acerca de su Jabra A125s

3. Lo que su Jabra A125s puede hacer

4. Cómo empezar

5. Cómo cargar su Jabra A125s

6. Cómo encender su Jabra A125s

7. Emparejado con un auricular estéreo Bluetooth

8. Cómo usar el Jabra A125s

9. Signicado de los indicadores

10. Solución de problemas y Preguntas frecuentes

11. ¿Necesita más ayuda?

12. Cuidados de su adaptador de música

13. Garantía

14. Certicación y homologaciones de seguridad

15. Glosario

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Mettez le produit au rebut en respectant les normes et réglementations locales.

www.jabra.com/weee

RELEA SE Y OU R JAB RA

Jabra A125s Bluetooth music adapter

RELEA SE Y OU R JAB RA

Jabra A125s Bluetooth music adapter

1. Gracias

Gracias por comprar el Adaptador de Música Bluetooth® Jabra A125s, diseñado para la mayoría de los iPod. ¡Esperamos que lo disfrute! ¡Descubrirá una nueva forma – inalámbrica – de disfrutar de su música!

Este manual de instrucciones le ayudará a empezar y a aprovechar al máximo su adaptador.

Siempre que el Jabra A125s esté conectado al iPod, manéjelos con cuidado.

2. Acerca de su Jabra A125s

1. Indicador luminoso (LED) y botón multifunción

Conector de carga

Conector para iPod

Fig 1

¿Qué contiene el paquete?

• Adaptador de Música Bluetooth Jabra A125s Cargador USB para cargar el adaptador de música desde cualquier PC o portátil

•

• Manual del usuario

4. Cómo empezar

El Jabra A125s es fácil de usar. El botón multifunción realiza diferentes funciones, dependiendo de la duración de la pulsación:

Instrucción: Duración de la pulsación:

Pulse brevemente Una sola pulsación corta Pulse Aprox: 1 segundo Mantenga pulsado Aprox: 5 segundos

5. Cómo cargar su Jabra A125s

Asegúrese de que su Jabra A125s reciba una carga completa de hasta 6 horas antes de empezar a utilizarlo. Utilice únicamente los cargadores suministrados

en la caja, o cargadores homologados por Jabra tales como el cargador de CA Jabra BT 620s. No utilice cargadores correspondientes a otros dispositivos, porque pueden dañar su Jabra A125s.

Conecte el cargador USB al conector de carga de su Jabra A125s (ver Fig. 1) Cuando el LED está encendido de color rojo jo, su adaptador de música se está

cargando. Cuando el color cambia a verde, el adaptador está totalmente cargado.

3. Lo que su Jabra A125s puede hacer

Su Jabra A125s está diseñado para funcionar con cualquier Auricular Estéreo Bluetooth de Jabra, por ejemplo el Jabra BT620s. El adaptador se conecta a la mayoría de los iPod, iPod mini y nano mediante el conector para iPod.

iPod con

iPodiPod mini iPod nano iPod con

pantalla de color

Especicaciones:

• Hasta 10 horas de música – hasta 250 horas en espera

• Pila recargable con opción de carga desde un PC mediante un cable USB, desde una fuente de alimentación CA (no incluida en el paquete) o con un cargador para automóvil (no incluido)

• Peso: 22 gramos

• Alcance máximo: 10 metros

• Audio Avanzado (A2DP), Control Remoto (AVRCP) (ver glosario página 23)

• Bluetooth especicación 1.2 (Ver glosario página 23)

vídeo

6. Cómo encender su Jabra A125s

• Para encender el Jabra A125s, pulse el botón multifunción hasta que vea

una serie de destellos Mantenga pulsado el botón multifunción para apagar el dispositivo

• Nota: Habrá una serie de destellos y luego un parpadeo continuo, mientras el

producto busca el auricular con el cual estaba emparejado anteriormente.

7. Emparejado con un auricular estéreo Bluetooth

Antes de utilizar su Jabra A125s debe emparejarlo con un auricular Bluetooth

• Asegúrese de que el auricular y el Jabra A125s están apagados

1. Ponga el auricular en modo de emparejado:

Consulte en el manual del auricular las instrucciones de emparejado, si va a emparejarlo con un Jabra BT620s:

• Mantenga pulsado el botón contestar/terminar hasta que el indicador

quede encendido de color azul jo.

RELEA SE Y OU R JAB RA

Jabra A125s Bluetooth music adapter

2. Ponga su Jabra A125s en modo de emparejado

• Mantenga pulsado el botón multifunción hasta que el indicador quede encendido de color azul jo.

3. Conecte su Jabra A125s a su iPod mediante el conector

4. Su Jabra A125s encontrará el auricular y se conectará a él

En 1 minuto o menos, el LED del auricular empezará a parpadear y el del

• adaptador empezará a parpadear lentamente. Pulse Play en su dispositivo de audio. La música empezará a sonar en el auricular.

Si el LED del auricular sigue mostrándose azul jo después de 1 minuto, repita las secciones 2 y 3.

NOTA: Si usted tiene un auricular Jabra Bluetooth, como por ejemplo el Jabra BT620s, puede conectar su teléfono móvil y su iPod de forma simultánea.

Para emparejar dos dispositivos, primero empareje y conecte su auricular con su teléfono móvil (siga las instrucciones del auricular) y luego empareje el auricular con el Jabra A125s siguiendo las instrucciones anteriores.

8. Cómo usar el Jabra A125s

Para escuchar música

• Asegúrese de que el auricular está encendido antes de encender el adaptador de música. De esta manera, el adaptador de música se conectará automáticamente a su auricular

• Pulse brevemente el botón del adaptador de música o utilice el botón play/ pausa* de su auricular para reproducir o pausar la música

Otras funciones de música soportadas por su Jabra A125s* Para reproducir música desde un auricular estéreo Bluetooth, por ejemplo

el Jabra BT620s

• El botón central grande en el lado derecho del dispositivo es el botón Play. Encima están los botones Saltar adelante y Saltar atrás .

Para iniciar la reproducción*

•

Pulse brevemente el botón Play

Para pausar*

•

Pulse brevemente el botón Play – pulse otra vez para reanudar la reproducción

Para contestar una llamada mientras escucha música*

•

Pulse brevemente

conectará la llamada. La música se reanudará cuando termine la llamada (si el dispositivo soporta esta función)

Saltar una pista hacia adelante*

•

Pulse brevemente el botón Saltar adelante - pulse más veces para saltar varias pistas hacia adelante

el botón contestar/terminar para pausar la música y se

Saltar una pista hacia atrás*

•

Pulse brevemente el botón Saltar atrás - pulse más veces para saltar varias pistas hacia atrás

Avance rápido*

•

Mantenga pulsado el botón Saltar adelante

Rebobinado rápido*

•

Mantenga pulsado el botón Saltar atrás

* Depende del dispositivo - Podrá utilizar estas funciones si el auricular con que está conectado soporta el perl Bluetooth de control remoto (AVRCP). El auricular estéreo Bluetooth Jabra BT620s soporta el perl Bluetooth de control remoto (AVRCP).

Conexión manual con el auricular

•

Pulse brevemente el botón del adaptador de música. (Asegúrese de que el auricular está encendido)

9. Signicado de los indicadores

Lo que ve Estado

Rojo continuo Cargando Rojo parpadeante Pila baja Verde continuo Totalmente cargado Azul continuo Modo emparejado Azul parpadeo lento (cada 3 segundos) Está establecida la conexión de

streaming Azul, parpadeo rápido Buscando dispositivos

10. Solución de problemas y Preguntas frecuentes

Por favor, consulte el manual del auricular si desea más información sobre el auricular.

Oigo ‘crujidos’

Bluetooth es una tecnología de radio, y como tal es sensible a objetos colocados entre el auricular y el dispositivo al que está conectado. Debe funcionar con una distancia entre el auricular y el dispositivo de no más de 33 pies (10 metros), sin obstáculos de importancia en el camino (paredes, etc.)

No oigo nada en el auricular

Suba el volumen tanto del auricular como del reproductor de música.

Asegúrese de que el auricular está emparejado a un dispositivo en marcha. Asegúrese de que el dispositivo está reproduciendo música.

Tengo problemas de emparejado

Asegúrese de que ambos dispositivos están totalmente cargados y repita

todos los pasos mencionados para el proceso de emparejado.

RELEA SE Y OU R JAB RA

Jabra A125s Bluetooth music adapter

11. ¿Necesita más ayuda?

Jabra ofrece a sus clientes ayuda en línea en www.jabra.com; en el interior de la portada encontrará también datos de la asistencia al cliente de su país.

12. Cuidados de su adaptador de música

• Guarde siempre el Jabra A125s apagado y en un lugar seguro.

• Evite guardarlo en lugares con temperaturas extremas (por encima de 45°C/113°F – incluyendo luz solar directa – o por debajo de -10°C/14°F). Esto puede acortar la vida de la pila y puede afectar al funcionamiento. Las altas temperaturas también pueden reducir el rendimiento

• No exponga el Jabra A125s a la lluvia o a otros líquidos.

13. Garantía

Jabra (GN Netcom) garantiza este producto respecto a cualquier defecto de materiales y mano de obra por un periodo de dos años a partir de la fecha de la compra original. Las condiciones de esta garantía y nuestras responsabilidades bajo esta garantía se detallan a continuación:

• La garantía está limitada al comprador original.

• Se requiere una copia de la factura u otra prueba de compra.

• La garantía será nula si se retira el número de serie, la etiqueta con código de fecha o la etiqueta del producto, o si el producto ha sido sometido a abuso físico, o a instalación, modicación o reparación incorrecta por terceros no autorizados.

• La responsabilidad de Jabra (GN Netcom) queda limitada a la reparación o sustitución del producto a su sola discreción.

• Cualquier garantía implícita sobre los productos de Jabra (GN Netcom) está limitada al periodo de dos años a partir de la fecha de la compra respecto a todas las piezas, incluyendo cualesquiera cables y conectores.

• Se excluyen especícamente de cualquier garantía aquellos componentes consumibles de vida limitada sujetos al desgaste normal, tales como cortavientos de micrófonos, almohadillas de auriculares, acabados decorativos, pilas y otros accesorios.

• Jabra (GN Netcom) no será responsable de cualquier daño incidental o consecuente que surja del uso o mal uso de cualquier producto de Jabra (GN Netcom).

• Esta garantía le otorga a usted derechos legales especícos, y es posible que usted tenga otros derechos que varían de un lugar a otro.

• A menos que se indique lo contrario en el Manual del usuario, el usuario no puede bajo circunstancia alguna intentar realizar tareas de mantenimiento, ajustes o reparaciones de esta unidad, esté dentro o fuera de garantía. Debe ser devuelta al punto de venta, a la fábrica o a una agencia de servicio autorizado para la realización de dichos trabajos.

•

Jabra (GN Netcom) no será responsable de pérdida o daño alguno que se produzca durante el transporte. Cualquier trabajo de reparación sobre los

productos de Jabra (GN Netcom) por terceros no autorizados anula cualquier. ADVERTENCIA: Cualquier conexión incorrecta, modicación, alteración, reparación no autorizada, caída, golpe u otro uso incorrecto o abuso del producto podría dañar el producto y su iPod. Jabra no tendrá responsabilidad alguna respecto a tales daños.

14. Certicación y homologaciones de seguridad

Este producto lleva la marca CE de acuerdo con las provisiones de la Directiva 99/5/CE sobre RTTE.

Por el presente, GN Netcom declara que este producto cumple los requisitos esenciales y otras provisiones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE. Para más información por favor consulte http://www.jabra.com

Dentro de la UE, este producto está diseñado para ser usado en Alemania, Austria, Bélgica, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Polonia, Portugal, República Checa, Reino Unido, Suecia, y dentro de la EFTA en Islandia, Noruega y Suiza.

Bluetooth

La marca literal y los logotipos Bluetooth® son propiedad de Bluetooth SIG. Inc, y cualquier uso de dichas marcas por GN Netcom se hace bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos titulares.

15. Glosario

Bluetooth es una tecnología de radio que conecta dispositivos tales como teléfonos móviles y auriculares, sin cables, a distancias cortas (aproximadamente 10 metros). Puede encontrar más información en www.bluetooth.com

Los perles Bluetooth son las diferentes maneras en que los dispositivos Bluetooth se comunican con otros dispositivos. Los teléfonos Bluetooth soportan el perl de auricular, el perl manos libres o ambos. A n de ofrecer soporte para un perl determinado, un fabricante de teléfonos tiene que implementar determinadas características obligatorias en el software del teléfono.

El emparejado crea un enlace exclusivo y encriptado entre dos dispositivos Bluetooth y permite que se comuniquen entre sí. Los dispositivos Bluetooth no funcionarán si no han sido emparejados.

En Modo de espera, el Jabra A125s está encendido pero no está conectado a un auricular, o está conectado pero no se está reproduciendo música.

A2DP (Perl Avanzado de Distribución de Audio)

admite el sonido en estéreo. Tanto el adaptador como el dispositivo al que se conecta deben tener soporte para A2DP para reproducir sonido A2DP en el auricular.

AVRCP (Perl de Control Remoto de Audio y Vídeo) es un perl Bluetooth que permite el control remoto del dispositivo al que está conectado el auricular. Tanto el auricular como el dispositivo al que está conectado deben tener soporte para AVRCP para que éste funcione.

es un perl Bluetooth que

1. Obrigado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2. Acerca do Jabra A125s

3. O que o Jabra A125s pode fazer

4. Introdução

5. Carregar o Jabra A125s

6. Ligar o Jabra A125s

7. Sintonizar com uns auscultadores estéreo Bluetooth

8. Utilizar o Jabra A125s

9. O que signicam as luzes

10. Resolução de problemas e perguntas frequentes

11. Precisa de mais ajuda?

12. Cuidar do adaptador de música

13. Garantia

14. Certicação e aprovações de segurança

15. Glossário

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Eliminar el producto de acuerdo con la normativa y la legislación locales.

www.jabra.com/weee

RELEA SE Y OU R JAB RA

Jabra A125s Bluetooth music adapter

RELEA SE Y OU R JAB RA

Jabra A125s Bluetooth music adapter

1. Obrigado

Obrigado por ter adquirido ao Adaptador de música Jabra A125s Bluetooth® concebido para a maioria dos iPods. Esperamos que tire o maior partido dele! Vai descobrir uma nova forma de desfrutar da sua música – sem os!

Este manual de instruções vai instrui-lo para que possa tirar o maior partido do seu adaptador.

Quando o Jabra A125s está ligado ao iPod, manuseie tanto o iPod como o Jabra A125s com cuidado.

2. Acerca do Jabra A125s

1. Luz indicadora (LED) e botão multifunções

Ficha de carregamento

Conector de ancoragem para o iPod

3. O que o Jabra A125s pode fazer

O Jabra A125s foi concebido para funcionar com quaisquer auscultadores estéreo Bluetooth Jabra como, por exemplo, os Jabra BT620s. O adaptador liga-se à maioria dos iPods, iPod minis e nanos através do conector de ancoragem iPod.

iPod com

iPodiPod mini iPod nano iPod com

visor a

cores

Especicações:

• Até 10 horas de música – tempo em espera de até 250 horas

• Bateria recarregável com opção de carga através do PC através de cabo USB, carregador CA (não incluído na embalagem) ou carregador de viagem (não incluído)

• Peso 22 gramas (3/4 oz)

• Alcance de funcionamento até 10 metros (33 pés)

• Advanced Audio (A2DP), Comando à distância (AVRCP) (ver glossário, página 31)

• Especicação Bluetooth 1,2 (ver glossário, página 31)

vídeo

O que se encontra na embalagem?

• Adaptador de música Bluetooth Jabra A125s

• Carregador USB para carregar através de qualquer computador ou portátil

• Manual do utilizador

4. Introdução

O Jabra A125s é fácil de utilizar. O botão multifunções realiza diferentes funções dependendo da duração da pressão que nele realiza:

Instrução: Duração da pressão:

Tocar Premir brevemente e largar Premir Aprox: 1 segundo Premir e manter premido Aprox: 5 segundos

5. Carregar o Jabra A125s

Certique-se de que o Jabra A125s é totalmente carregado até 6 horas antes de o começar a usar. Utilize apenas os carregadores fornecidos na embalagem

Fig 1

ou carregadores aprovados pela Jabra como, por exemplo, o carregador CA Jabra BT 620s. Não utilize carregadores de outros dispositivos, uma vez que poderia danicar o Jabra A125s.

Ligue o carregador USB à cha de carregamento do Jabra A125s (ver g. 1) Quando o LED tem uma luz vermelha xa, o adaptador de música está a

carregar. Quando a luz muda para verde, o adaptador está totalmente carregado.

6. Ligar o Jabra A125s

• Para ligar o Jabra A125s, prima o botão multifunções até ver várias luzes a

piscar Prima e mantenha premido o botão multifunções para desligar o dispositivo

• Nota: Vão surgir várias luzes a piscar e, em seguida, um piscar constante quando

o produto estiver à procura dos auscultadores anteriormente sintonizados.

Sintonizar com uns auscultadores estéreo Bluetooth

Antes de utilizar o Jabra A125s tem de o sintonizar com uns auscultadores Bluetooth

• Certique-se que os auscultadores e o Jabra A125s estão desligados

1. Coloque os auscultadores no modo de sintonia:

Consulte o manual dos auscultadores sobre as instruções do modo de sintonia, se estiver a sintonizar com o Jabra BT620s:

• Prima e mantenha premido o botão Atender/Terminar até que a luz LED

que azul xa

RELEA SE Y OU R JAB RA

Jabra A125s Bluetooth music adapter

2. Coloque o Jabra A125s no modo de sintonia

• Prima e mantenha premido o botão multifunções até que a luz LED que azul xa

3. Ligue o Jabra A125s ao iPod através do conector de ancoragem

4. O Jabra A125s vai encontrar e ligar-se aos auscultadores

Ao m de um minuto, o LED dos auscultadores começa a piscar e o adaptador

• começa a piscar lentamente. Prima Reproduzir no dispositivo de áudio. O som começa a ser reproduzido nos auscultadores

Se o LED dos auscultadores estiver azul xo ao m de um minuto, repita as secções 2 e 3.

NOTA: Se tiver uns auscultadores Bluetooth Jabra como o Jabra BT620s, pode ligar o seu telemóvel e o seu iPod simultaneamente.

Para sintonizar dois dispositivos, primeiro sintonize e ligue os auscultadores com o telemóvel (siga as instruções dos auscultadores) e, em seguida, sintonize os auscultadores com o Jabra A125s como indicado acima.

8. Utilizar o Jabra A125s

Começar a reproduzir música

• Certique-se que os auscultadores estão ligados antes de ligar o adaptador de música. O adaptador de música vai ligar-se automaticamente aos auscultadores

• Toque no botão no adaptador de música ou utilize o botão reproduzir/pausa dos auscultadores* para reproduzir a música

Outras funções de música suportadas pelo Jabra A125s* Reproduzir música a partir dos auscultadores estéreo Bluetooth como os

Jabra BT620s

• O botão central proeminente do lado direito do dispositivo é o botão de reprodução. Na parte superior encontram-se os botões Saltar para a frente

e Saltar para trás .

Para iniciar a reprodução*

•

Toque no botão de reprodução uma vez

Para pausar*

•

Toque no botão de reprodução – toque novamente para retomar a reprodução

Atender uma chamada durante a reprodução de música*

•

Toque

no botão Atender/Terminar para pausar a música e atender a chamada. A música é retomada depois de a chamada ter terminado (dependendo do dispositivo que suporta esta função)

Saltar uma faixa para a frente*

•

Toque no botão saltar para a frente - continue a tocar para saltar várias faixas para a frente

Saltar uma faixa para trás*

•

Toque no botão saltar para trás - continue a tocar para saltar várias faixas para trás

Avanço rápido*

•

Prima e mantenha premido o botão saltar para a frente

Retrocesso rápido*

•

Prima e mantenha premido o botão saltar para trás

*Dependente do dispositivo –Estas funções funcionam quando os auscultadores estão ligados a perl de controlo remoto Bluetooth (AVRCP). Os auscultadores Bluetooth Jabra BT620s suportam o perl de controlo remoto Bluetooth (AVRCP).

Ligar aos auscultadores manualmente

•

Toque no botão do adaptador de música. (Certique-se que os auscultadores estão ligados)

9. O que signicam as luzes

O que vê Estado

Vermelho xo A carregar Vermelho a piscar Bateria fraca Verde xo Carga completa Azul xo Modo de sintonia Azul a piscar lentamente (a cada 3 seg.) A ligação foi estabelecida Azul a piscar rapidamente A procurar dispositivos

10. Resolução de problemas e perguntas frequentes

Consulte o manual dos auscultadores para obter mais informações sobre os auscultadores.

Oiço ruídos de estalos

Bluetooth é uma tecnologia de rádio o que signica que é sensível a objectos

entre os auscultadores e o dispositivo a que estão ligados. Deve poder ter até 10 metros (33 pés) de distância entre os auscultadores e o dispositivo ligado quando não houver grandes obstáculos no meio (paredes, etc.).

Não oiço nada nos auscultadores

Aumente o volume nos auscultadores e no leitor de música. Assegure-se de

que os auscultadores estão sintonizados com um dispositivo que esteja a reproduzir. Certique-se que é reproduzida música no dispositivo de áudio.

Tenho problemas de sintonia

Certique-se que ambos os dispositivos estão totalmente carregados e

repita os passos indicados para a sintonia.

11. Precisa de mais ajuda?

A Jabra oferece aos clientes um suporte online em www.jabra.com ou, na parte interior da capa, pode obter informações sobre o suporte no seu país.

RELEA SE Y OU R JAB RA

Jabra A125s Bluetooth music adapter

12. Cuidar do adaptador de música

• Guarde sempre o Jabra A125s com a energia desligada e bem protegido

• Evite guardar em locais com temperaturas extremas (acima de 45°C/113°F – incluindo a incidência directa de raios solares – ou abaixo de -10°C/14°F). Pode diminuir a duração das pilhas e pode afectar o funcionamento. As temperaturas elevadas também podem afectar o desempenho

• Não exponha o Jabra A125s à chuva ou outros líquidos

13. Garantia

A Jabra (GN Netcom) garante este produto contra todos os defeitos de material e de fabrico por um período de dois anos a contar da data da aquisição original. As condições desta garantia e as nossas responsabilidades ao abrigo da mesma são as seguintes:

• A garantia está limitada ao comprador original.

• Exige-se uma cópia do seu recibo ou outra prova de compra.

• A garantia é nula se o número de série, a etiqueta com código de data ou a etiqueta do produto, tiverem sido retirados ou se o produto tiver sido sujeito a maus-tratos físicos, instalação incorrecta, modicação ou reparação por terceiros não autorizados.

• A responsabilidade pelos produtos da Jabra (GN Netcom) limita-se à reparação ou substituição do produto, segundo decisão exclusiva da Jabra.

• Qualquer garantia implícita sobre produtos Jabra (GN Netcom) é limitada a dois anos a contar da data de aquisição em todas as peças, incluindo os e chas

• Especicamente isentos de qualquer garantia estão os consumíveis com duração limitada sujeitos ao desgaste normal da utilização, como as protecções anti-vento do microfone, as almofadas dos ouvidos, os elementos decorativos, as pilhas e outros acessórios.

• A Jabra (GN Netcom) não se responsabiliza por quaisquer prejuízos indirectos e imprevistos, resultantes da utilização ou da má utilização de qualquer produto Jabra (GN Netcom).

• Esta garantia fornece direitos especícos, sendo que o utilizador poderá ter outros direitos que podem variar conforme a região.

• Salvo indicação em contrário no Manual do utilizador, o utilizador não pode, em circunstância alguma, realizar a manutenção, ajustes ou reparações neste produto, dentro ou fora do prazo da garantia. Para tais trabalhos, o produto tem de ser devolvido ao local de aquisição, à fábrica ou a um centro de assistência autorizado.

• A Jabra (GN Netcom) não assume qualquer responsabilidade por quaisquer perdas ou danos incorridos durante o envio. Qualquer garantia será anulada se forem efectuados trabalhos de reparação em produtos da Jabra (GN Netcom) por terceiros não autorizados.

AVISO: A ligação incorrecta, modicações, alterações, reparações no autorizadas, quedas, pancadas ou outras utilizações Indevidas ou abuso do produto podem danicar o produto e o seu iPod. A Jabra não terá qualquer responsabilidade por esses danos.

14. Certicação e aprovações de segurança

Este produto tem a marca CE, de acordo com o estabelecido na Directiva R & TTE (99/5/EC).

No presente documento, a GN Netcom declara que este produto está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Directiva 1999/5/EC. Para obter mais informações, consulte http://www.jabra.com

Dentro da UE, este dispositivo destina-se a ser utilizado na Áustria, Bélgica, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estónia, Finlândia, França, Alemanha, Grécia, Hungria, Irlanda, Itália, Letónia, Lituânia, Luxemburgo, Malta, Polónia, Portugal, Eslováquia, Eslovénia, Espanha, Suécia, Holanda, Reino Unido e, dentro da EFTA, na Islândia, Noruega e Suíça.

Bluetooth

A marca Bluetooth® e os logótipos são propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e a utilização de qualquer uma destas marcas pela GN Netcom é licenciada. Outras marcas comerciais e nomes de marcas pertencem aos respectivos proprietários.

15. Glossary

Bluetooth é uma tecnologia de rádio que liga dispositivos como, por exemplo, telemóveis e auscultadores, sem os ou cabos numa curta distância (aprox. 10 metros). Obtenha mais informações em www.bluetooth.com

Os pers Bluetooth são as diferentes formas com as quais os dispositivos Bluetooth comunicam com outros dispositivos. Os telefones Bluetooth suportam quer o perl de auscultadores quer o de alta-voz ou ambos. Para suportar um determinado perl, o fabricante de um telefone tem de implementar determinadas funcionalidades obrigatórias no software do telefone.

Sintonizar cria uma ligação única e codicada entre dois dispositivos Bluetooth e permite-lhe comunicar entre si. Os dispositivos Bluetooth não funcionam se os dispositivos não tiverem sido sintonizados.

O modo em espera é quando o Jabra A125s está ligado na energia, mas não está ligado a uns auscultadores ou quando está ligado, mas não está a ser reproduzida música.

A2DP (Advanced Audio Distribution Prole)

permite o som estéreo. Tanto o adaptador como o dispositivo a que está ligado têm de suportar A2DP para ouvir o som A2DP nos auscultadores.

é um Perl Bluetooth que

AVRCP (Audio Video Remote Control Prole) é um perl Bluetooth que permite o controlo remoto do dispositivo ao qual os auscultadores estão ligados. Tanto os auscultadores como o dispositivo a que estão ligados têm de suportar AVRCP para que o AVRCP funcione.

1. Dankeschön . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

2. Über Ihr Jabra A125s

3. Was Ihr Jabra A125s alles kann

4. Inbetriebnahme

5. Auaden Ihres Jabra A125s

6. Einschalten Ihres Jabra A125s

7. Paarung mit einem Bluetooth Stereo-Headset

8. Anwendungsfunktionen des Jabra A125s

9. Erläuterungen der Leuchtanzeigen

10. Problembehebung und FAQ

11. Sie haben weitere Fragen?

12. Sachgemäßer Umgang mit Ihrem Musikadapter

13. Garantieleistungen

14. Zertizierung und Sicherheitskonformität

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

15. Glossar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

O produto deve ser eliminado de acordo com as normas e regulamentações locais em vigor.

www.jabra.com/weee

RELEA SE Y OU R JAB RA

Jabra A125s Bluetooth music adapter

RELEA SE Y OU R JAB RA

Jabra A125s Bluetooth music adapter

1. Dankeschön

Vielen Dank, dass Sie den Jabra A125s Bluetooth® Musikadapter gekauft haben. Dieser ist mit den meisten iPods kompatibel. Wir hoen, dass Sie viel Spaß damit haben werden! Mit diesem Gerät werden Sie eine völlig neue Art des drahtlosen Musikgenusses kennen lernen!

Diese Betriebsanleitung hilft Ihnen bei der Inbetriebnahme des Adapters und bei der Nutzbarmachung aller seiner Möglichkeiten.

Wenn das Jabra A125s an den iPod angeschlossen ist, achten Sie bitte auf einen sorgfältigen Umgang mit dem iPod und dem Jabra A125s.

2. Über Ihr Jabra A125s

1. LED-Anzeige und Multifunktionstaste Batterieladeanschluss

Dock-Connector für den iPod

3. Was Ihr Jabra A125s alles kann

Ihr Jabra A125s ist kompatibel mit jedem Jabra Bluetooth Stereo Headset, beispielsweise mit dem Jabra BT620s. Über den iPod Dock-Connector lassen sich die meisten iPods, iPod minis and nanos anschließen.

iPod mit

iPodiPod mini iPod nano iPod mit

Farb-

Display

Spezikationen:

• Bis zu 10 Stunden Musik hören - Standby bis zu 250 Stunden

• Wiederauadbarer Akku mit Ladeoptionen über Ihren PC per USB-Kabel, über Wechselstromanschluss (im Lieferumfang nicht enthalten) oder mit einem Autoladegerät (im Lieferumfang nicht enthalten)

• Gewicht 22 Gramm

• Betriebsreichweite bis zu 10 Meter

• Advanced Audio (A2DP), Remote Control (AVRCP) (siehe Glossar auf Seite 40)

• Bluetooth-Spezikation 1.2 (Siehe Glossar auf Seite 40)

Video

Fig 1

Lieferbestandteile:

• Jabra A125s Bluetooth Musikadapter

• USB-Ladekabel für den Ladevorgang über PC oder Laptop

• Benutzerhandbuch

4. Inbetriebnahme

Der Betrieb des Jabra A125s ist kinderleicht. Mit der Multifunktionstaste führen Sie verschiedene Funktionen aus, je nach dem, wie lange Sie die Taste gedrückt halten:

Aktion: Tastendruckdauer:

Antippen der Taste Taste kurz drücken und loslassen Taste drücken ungefähr 1 Sekunde lang Taste gedrückt halten ungefähr 5 Sekunde lang

5. Auaden Ihres Jabra A125s

Vor Gebrauch Ihres Jabra A125s müssen Sie das Gerät bis zu 6 Stunden lang auaden. Benutzen Sie hierfür nur die in der Verpackung mitgelieferten Ladekabel oder die von Jabra zugelassenen Ladegeräte, etwa das Jabra BT620s

Wechselstromladegerät. Benutzen Sie auf keinen Fall Ladevorrichtungen von anderen Geräten. Dies kann zur Beschädigung Ihres Jabra A125s führen.

Schließen Sie das USB-Ladekabel an den Batterieladeanschluss Ihres Jabra A125s an (siehe Abb. 1).

Wenn die LED rot aueuchtet, läuft der Ladevorgang des Musikadapters. Bei Aueuchten des grünen Lichts ist der Adapter voll aufgeladen.

6. Einschalten Ihres Jabra A125s

• Zum Einschalten Ihres Jabra A125s drücken Sie die Multifunktionstaste,

bis die Kontrollleuchte in einem schnellen Takt blinkt.

• Um das Gerät auszuschalten, halten

gedrückt, bis die Leuchtanzeige erlischt.

Anmerkung: Der Suchvorgang des Geräts nach einem zuvor mit diesem gepaarten Headset wird zunächst durch ein schnelles Blinken und danach mit einem stetigen Blinken der Kontrolleuchte angezeigt.

Sie die Multifunktionstaste so lange

7. Paarung mit einem Bluetooth Stereo-Headset

Vor Gebrauch des Jabra A125s müssen Sie es mit einem BluetoothHeadset paaren.

•

Vergewissern Sie sich, dass das Headset und das Jabra A125s ausgeschaltet sind

1. Schalten Sie das Headset in den Paarungsmodus:

Eine Anleitung für den Paarungs-Modus nden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Headset. Wenn Sie das Gerät mit dem Jabra BT620s paaren, gehen Sie wie folgt vor:

RELEA SE Y OU R JAB RA

Jabra A125s Bluetooth music adapter

• Halten Sie die Anrufentgegennahme-/Auegentaste gedrückt, bis die blaue Leuchtanzeige aueuchtet.

2. Schalten Sie Ihr Jabra A125s in den Paarungsmodus Halten Sie die Multifunktionstaste gedrückt, bis die LED blau aueuchtet.

•

Schließen Sie Ihr Jabra A125s über den Dock-Connector an Ihren iPod an

4. Ihr Jabra A125s stellt eine Verbindung zu Ihrem Headset her

•

Innerhalb einer Minute leuchtet die LED am Headset auf und die Leuchtanzeige des Adapters beginnt langsam zu blinken. Schalten Sie Ihre Audioquelle auf Abspielen. • Daraufhin hören Sie die Musik im Headset.

Wenn die LED am Headset nach einer Minute immer noch blau aueuchtet, wiederholen Sie die Schritte 2 und 3.

ANMERKUNG: Wenn Sie ein Jabra Bluetooth-Headset, beispielsweise das Jabra BT620s, besitzen, können Sie Ihr Mobiltelefon und Ihren iPod gleichzeitig anschließen.

Um zwei Geräte anzuschließen, paaren und schließen Sie zunächst Ihr Headset an Ihr Mobiltelefon an (gemäß der Ihrem Headset beiliegenden Anleitung) und paaren Sie dann wie oben beschrieben Ihr Headset mit dem Jabra A125s.

8. Anwendungsfunktionen des Jabra A125s

Abspielen von Musik

• Vergewissern Sie sich, dass Ihr Headset eingeschaltet ist, bevor Sie den Musikadapter einschalten. Der Musikadapter nimmt dann automatisch mit Ihrem Headset Verbindung auf.

• Zum Abspielen oder Anhalten der Musik tippen Sie die Taste am Musikadapter kurz an oder drücken Sie die Pausen-Taste* am Headset.

Andere von Ihrem Jabra A125s* unterstützten Features Abspielen von Musik von Ihrem Bluetooth Stereo Headset, etwa dem

Jabra BT620s

• Die vorstehende Zentraltaste auf der rechten Seite des Geräts ist die Abspieltaste. Oben angebracht sind die Überspringen-Vorwärts- und Überspringen-Rückwärts- tasten.

Abspielen starten*

•

Tippen Sie die Play-Taste kurz an

Musik anhalten*

•

Tippen Sie die Play-Taste kurz an – zum abermaligen Musikabspielen nochmals Taste kurz betätigen

Während dem Musikabspielen einen Anruf entgegen nehmen*

•

Wenn Sie die Musik unterbrechen und einen Anruf entgegennehmen wollen, tippen Sie die Anrufentgegennahme/Auegen-Taste kurz an. Dadurch wird der Anruf durchgestellt. Nachdem Sie den Anruf beendet haben, wird der Musikabspielvorgang wieder aufgenommen (abhängig vom Gerätetyp).

Ein Musikstück überspringen*

•

Tippen Sie die Überspringen-Vorwärtstaste an – mehrmaliges Antippen überspringt entsprechend mehrere Musiktracks.

Vorheriges Musikstück abspielen*

•

Tippen Sie die Überspringen-Rückwärtstaste an – mehrmaliges Antippen springt entsprechend mehrere Musiktracks zurück.

Vorwärtsspulen*

•

Überspringen-Vorwärtstaste gedrückt halten

Rückwärtsspulen*

•

Überspringen-Rückwärtstaste gedrückt halten

*Abhängig vom Gerätetyp – diese Features sind verfügbar, wenn das angeschlossene Headset das Bluetooth Remote-Control-Prol (AVRCP) unterstützt. Das Jabra BT620s Bluetooth Stereo-Headset unterstützt das Bluetooth Remote-Control-Prol (AVRCP).

Manuelles Verbinden mit dem Headset

•

Tippen Sie die Taste am Musikadapter kurz an. Vergewissern Sie sich zuvor, dass das Headset eingeschaltet ist.

9. Erläuterungen der Leuchtanzeigen:

Leuchtanzeige Status

Rotes Aueuchten Ladevorgang Rotes Blinken Ladezustand des Akku ist niedrig Grünes Aueuchten Ladezustand des Akku ist in Ordnung Blaues Aueuchten Paarungsmodus Langsames Blinken der blauen Leuchte Übertragungsverbindung ist

(im Dreisekundenrhythmus) hergestellt Schnelles Blinken der blauen Leuchte Gerätesuchlauf

10. Problembehebung und FAQ

Weitergehende Informationen zum Headset nden Sie im HeadsetBenutzerhandbuch

Ich höre Knistergeräusche

Bei Bluetooth handelt es sich um eine Funktechnologie. Dies bedeutet,

dass es zu Störungen kommen kann, wenn sich zwischen Headset und dem angeschlossenen Gerät räumliche Hindernisse benden. Sie haben einwandfreie Sende- und Empfangleistung, wenn Headset und angeschlossenes Gerät in einem Abstand von nicht mehr als 10 Metern voneinander betrieben werden und keine größeren Hindernisse (z.B. Wände) dazwischen liegen.

RELEA SE Y OU R JAB RA

Jabra A125s Bluetooth music adapter

Im Headset ist kein Sound zu hören

Drehen Sie den Lautstärkeregler am Headset und am Abspielgerät etwas

auf und überprüfen Sie, ob das Headset mit dem musikabspielenden Gerät gepaart ist. Überprüfen Sie, ob das Audiogerät auf Abspielen gestellt ist.

Es treten Probleme bei der Paarungsfunktion auf

Stellen Sie sicher, dass die Akkus beider Geräte voll aufgeladen sind und

wiederholen Sie die beschriebenen Schritte des Paarungsvorgangs.

11. Sie haben weitere Fragen?

Jabra bietet einen Kunden-Support im Internet unter www.jabra.com an. Auf der Innenseite des Frontcovers nden Sie weitere Einzelheiten zum Support in Ihrem Land.

12. Sachgemäßer Umgang mit Ihrem Musikadapter

• Bewahren Sie das Jabra A125s stets in ausgeschaltetem Zustand und gegen Beschädigung geschützt auf.

• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen aus (über 45°C oder unter -10°C) und vermeiden Sie die direkte Sonneneinstrahlung auf das Gerät. Dies kann die Lebensdauer der Batterie beeinträchtigen und zu Betriebsstörungen führen. Hohe Temperaturen wirken sich auch negativ auf die Leistungsfähigkeit des Geräts aus.

Setzen Sie das Jabra A125s nicht Regenwasser oder anderen Flüssigkeiten aus.

•

13. Garantieleistungen

Jabra (GN Netcom) garantiert die Mängelfreiheit dieses Produkts hinsichtlich Material- und Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von zwei Jahren vom Datum des Erstkaufs an. Die Garantiebedingungen und unsere Verpichtungen im Rahmen dieser Garantie lauten wie folgt:

• Die Garantieleistung ist auf den Erstkäufer beschränkt

• Eine Kopie Ihrer Quittung oder eine andere Form des Kaufnachweises ist erforderlich.

• Die Garantieleistung verfällt, wenn am Gerät die Seriennummer, das Datencodelabel oder das Produktetikett entfernt worden ist oder wenn das Produkt physische Beschädigungen aufweist, unsachgemäß installiert oder modiziert wurde bzw. von nichtautorisierten Dritten repariert wurde.

• Die Verantwortlichkeit für die Jabra-Produkte (Produkte von GN Netcom) ist auf die Reparatur oder den Ersatz des Produktes nach eigenem Ermessen von GN Netcom beschränkt.

• Jede Art implizierter Garantie für die Jabra-Produkte (Produkte von GN Netcom) ist auf zwei Jahre ab Kaufdatum beschränkt. Dazu zählen alle Geräteteile, einschließlich Kabel und Stecker.

•

Insbesondere sind von der Garantieleistung ausgenommen alle Verbrauchskomponenten von begrenzter Lebensdauer, etwa Windschutzscheibenmikrofone, Ohrstücke, Deko-Verkleidungen, Akkus und andere Accessoires.

• Jabra (GN Netcom) ist nicht haftbar für Schäden, die sich aus dem mittelbaren oder unmittelbaren Gebrauch von Jabra-Produkten (Produkten von GN Netcom) ergeben.

• Diese Garantieleistung gewährt Ihnen spezische Rechte, wobei Sie möglicherweise über weitere Rechte verfügen, die je nach Bereich unterschiedlich sein können.

• Der Benutzer dieses Geräts darf unter gar keinen Umständen an diesem eigenmächtig Wartungsarbeiten, Veränderungen oder Reparaturen vornehmen, weder innerhalb noch außerhalb der Garantiezeit. Vielmehr muss das Gerät zu diesen Zwecken an die Verkaufsstelle, den Hersteller oder eine autorisierte Servicestelle zurückgegeben werden.

• Jabra (GN Netcom) übernimmt für Verlust oder Beschädigungen am Gerät während des Transports keinerlei Verantwortung. Alle von nichtautorisierten Personen an Jabra-Produkten (Produkten von GN Netcom) durchgeführten Reparaturarbeiten führen zum Verlust sämtlicher Garantieleistungen.

WARNHINWEIS: Das unsachgemäße Anschließen, Modizieren und Verändern des Geräts sowie das Durchführen nichtautorisierter Reparaturen an diesem, oder das Fallenlassen des Geräts bzw. die anderweitige mutwillige Beschädigung oder unsachgemäße Behandlung des Produkts kann zu Fehlfunktionen oder Ausfall des Produkts und Ihres iPod führen. Jabra übernimmt in diesen genannten Fällen keinerlei Haftung.

14. Zertizierung und Sicherheitskonformität

Gemäß den Bestimmungen der EU-Direktive 99/5/EC über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen trägt dieses Produkt die CEKennzeichnung.

GN Network erklärt hiermit, dass dieses Produkt den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Direktive 1999/5/ EC entspricht. Weitere Informationen erhalten Sie unter http://www.jabra.com

Innerhalb der EU ist dieses Gerät für den Gebrauch in folgenden Ländern zugelassen: Belgien, Zypern, Tschechische Republik, Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Ungarn, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Polen, Portugal, Slowakei, Slowenien, Spanien, Schweden, Niederlande, Vereinigtes Königreich sowie innerhalb der europäischen Freihandelszone EFTA in Island, Norwegen und der Schweiz.

Bluetooth

Die Bluetooth® Warenzeichen und Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jeglicher Gebrauch dieser Warenzeichen durch GN Netcom erfolgt im Rahmen einer Lizenz. Andere Warenzeichen und Handelsbezeichnungen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

15. Glossar

Bluetooth ist eine Funktechnik, die Geräte wie Mobiltelefone und Headsets kabellos über kurze Entfernungen (etwa 10 Meter) miteinander verbinden kann. Weitere Informationen erhalten Sie über www.bluetooth.com

Bluetooth-Prole beschreiben die verschiedenen Arten, wie BluetoothGeräte mit anderen Geräten kommunizieren. Bluetooth-Telefone unterstützen entweder das Freisprechprol oder das Headsetprol, oder beides. Damit ein bestimmtes Prol unterstützt werden kann, muss ein Telefonhersteller in seine Telefon-Software bestimmte unverzichtbare Funktionen integrieren.

Die Paarung stellt eine individuelle und verschlüsselte Verbindung zwischen zwei Bluetooth-Geräten her und ermöglicht die Kommunikation zwischen diesen beiden. Sind die Geräte jedoch zuvor nicht gepaart worden, funktioniert die Bluetooth-Verbindung nicht.

Der Standby-Modus ist aktiviert, wenn das Jabra A125s zwar eingeschaltet aber nicht mit dem Headset verbunden ist.

A2DP (Advanced Audio Distribution Prole)

Stereo Sound ermöglicht. Sowohl der Adapter als auch das Gerät, mit dem der Adapter verbunden ist, müssen A2DP unterstützen, um A2DP-Sound im Headset empfangen zu können.

AVRCP (Audio Video Remote Control Prole) ist ein Bluetooth-Prol, dass die Fernbedienung des Gerätes ermöglicht, mit dem das Headset verbunden ist. Sowohl das Headset als auch das Gerät, mit dem das Headset verbunden ist müssen AVRCP unterstützen, damit AVRCP funktioniert.

ist ein Bluetooth-Prol, dass

1. Ringraziamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

2. Il vostro Jabra A125s

3. Cosa può fare il vostro Jabra A125s

4. Per iniziare

5. Ricaricare il vostro Jabra A125s

6. Accendere il vostro Jabra A125s

7. Accoppiare il vostro Jabra A125s con la cua stereo Bluetooth

8. Utilizzare l’adattatore Jabra A125s

9. Signicato degli indicatori luminosi

10. Risoluzione dei problemi & FAQ

11. Altre domande?

12. Cura del vostro adattatore musicale

13. Garanzia

14. Norme di certicazione e sicurezza

15. Glossario

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Entsorgung des Produkts gemäß den lokalen Normen und Bestimmungen.

www.jabra.com/weee

RELEA SE Y OU R JAB RA

Jabra A125s Bluetooth music adapter

RELEA SE Y OU R JAB RA

Jabra A125s Bluetooth music adapter

1. Ringraziamento

Grazie per avere acquistato l’adattatore musicale Bluetooth® Jabra A125s per iPod. Speriamo che ne siate soddisfatti! Grazie ad esso scoprirete un nuovo modo di ascoltare la vostra musica - senza li!

Il presente manuale di istruzioni vi consentirà di iniziare ad usare l’adattatore e di scoprirne tutti i vantaggi.

Quando l’adattatore Jabra A125s è collegato all’iPod, maneggiate iPod e Jabra A125s con cura.

2. Il vostro Jabra A125s

1. Indicatore luminoso (LED) e tasto Multifunzione

Presa per la Ricarica

Connettore Dock per iPod

3. Cosa può fare il vostro Jabra A125s

L’adattatore Jabra A125s funziona con qualsiasi cua stereo Bluetooth Jabra, come ad esempio il modello Jabra BT620s. L’adattatore può essere collegato con la maggior parte degli iPod, iPod mini e nano, attraverso il connettore dock per iPod.

iPod con

iPodiPod mini iPod nano iPod con

display a

colori

Caratteristiche tecniche:

• Fino a 10 ore di musica - tempo di standby no a 250 ore

• Batteria ricaricabile con possibilità di ricarica dal PC tramite cavo USB, mediante alimentazione a CA (non inclusa nella confezione) oppure utilizzando un caricabatterie per auto (non incluso)

• Peso 22 grammi (3/4 oz)

• Portata no a 10 metri (33 piedi)

• Audio Avanzato (A2DP), Controllo Remoto (AVRCP) (Cfr. Glossario a pag. 47)

• Bluetooth classe 1.2 (Cfr. Glossario a pag. 47)

video

Fig 1

Contenuto della confezione

• Adattatore musicale Bluetooth Jabra A125s

• Caricabatterie USB per eettuare la ricarica da qualsiasi PC o computer portatile

• Manuale per l’utente

4. Per iniziare

L’adattatore Jabra A125s è di facile utilizzo. Il tasto Multifunzione svolge diverse operazioni a seconda della durata della pressione :

Istruzioni: Durata della pressione

Sorare Premere brevemente e rilasciare Premere Circa: 1 secondo Tenere premuto Circa: 5 secondi

5. Ricaricare il vostro Jabra A125s

Accertatevi che il vostro Jabra A125s sia stato caricato completamente per 6 ore

prima di utilizzarlo per la prima volta. Utilizzate esclusivamente i caricabatterie forniti in dotazione oppure i caricabatterie approvati Jabra, come ad esempio il modello Jabra BT620s ad alimentazione CA. Non utilizzate caricabatterie di altri dispositivi in quanto potrebbero danneggiare il vostro Jabra A125s.

Collegate il caricabatterie USB alla presa per la batteria di Jabra A125s (Cfr. g. 1) Un indicatore luminoso rosso acceso in modo sso indica che la ricarica

dell’adattatore musicale è in corso. Quando l’indicatore diventa verde, l’adattatore è completamente carico.

6. Accendere il vostro Jabra A125s

• Per accendere Jabra A125s, premete il tasto Multifunzione no a quando lampeggiano gli indicatori luminosi.

Per spegnerlo, tenere premuto il tasto Multifunzione

•

Nota: gli indicatori luminosi si accendono, poi rimangono lampeggianti mentre il dispositivo esegue la ricerca della cua a cui è stato precedentemente accoppiato.

Accoppiare il vostro Jabra A125s con la cua stereo Bluetooth

Prima di utilizzare il vostro Jabra A125s è necessario accoppiarlo ad una cua Bluetooth.

• Accertatevi che la cua e l’adattatore Jabra A125s siano entrambi spenti

1. Portare la cua in modalità accoppiamento:

Per l’accoppiamento con Jabra BT620s, seguite le istruzioni del manuale della vostra cua:

• Tenete premuto il pulsante di Ricezione/Conclusione chiamata no a quando l’indicatore blu non si illuminerà in modo sso.

RELEA SE Y OU R JAB RA

Jabra A125s Bluetooth music adapter

2. Portare l’adattatore Jabra A125s in modalità di accoppiamento

• Tenete premuto il pulsante Multifunzione no a quando l’indicatore blu non

si illuminerà in modo sso.

3. Collegate l’adattatore Jabra A125s al vostro dispositivo iPod mediante il connettore dock

4. Il vostro adattatore Jabra A125s troverà la cua e si collegherà ad essa

Entro 1 minuto il LED della cua inizia a lampeggiare, mentre quello

•

dell’adattatore lampeggia lentamente. Premete il tasto Play sulla fonte audio. Inizierà la riproduzione del suono nella cua.

Se il LED della cua rimane acceso in modo sso e di colore blu dopo 1 minuto, ripetete le operazioni al punto 2 e 3.

NOTA: Se avete una cua Jabra Bluetooth, come ad esempio il modello Jabra BT620s, potete collegare contemporaneamente il vostro telefono cellulare e il vostro iPod.

Per accoppiare entrambi i dispositivi, prima dovete accoppiare e collegare la cua al telefono cellulare (in base alle istruzioni della cua), quindi accoppiare la cua con l’adattatore Jabra A125s nel modo descritto sopra.

8. Utilizzare l’adattatore Jabra A125s

Per iniziare ad ascoltare la musica

• Accertatevi che la vostra cua sia accesa prima di accendere l’adattatore

musicale. L’adattatore si collega automaticamente alla vostra cua.

• Premete leggermente il tasto sull’adattatore musicale oppure utilizzate il

tasto play/pause della vostra cua per riprodurre o interrompere la musica.

Altre funzioni musicali del vostro Jabra A125s*

Riproduzione di musica con cua stereo Bluetooth, come ad esempio il modello Jabra BT620s.

• Il pulsante centrale in rilievo sul lato destro del dispositivo è il pulsante play.

Nella parte superiore si trovano i pulsanti avanti e indietro .

Per iniziare ad ascoltare la musica*

•

Premete leggermente il pulsante play una volta

Per interrompere*

•

Premete leggermente il pulsante play - premete nuovamente per riavviare la musica

Risposta ad una chiamata durante l’ascolto della musica *

•

Premete leggermente il tasto di risposta/conclusione chiamata per interrompere la musica e verrà collegata la chiamata. La musica sarà riavviata al termine della chiamata (a seconda del dispositivo che svolge questa funzione)

Traccia successiva*

•

Premete leggermente il tasto avanti - mantenete premuto per saltare diverse tracce

Traccia precedente*

•

Premete leggermente il pulsante indietro - mantenete premuto per saltare diverse tracce

Avanti veloce*

•

Tenete premuto il tasto avanti

Indietro veloce*

•

Tenete premuto il tasto indietro

*A seconda del dispositivo - Queste funzioni sono operative soltanto se la cua collegata supporta il prolo di controllo remoto Bluetooth (AVRCP). La cua stereo Bluetooth BT620s supporta il prolo di controllo remoto Bluetooth (AVRCP).

Collegamento manuale della cua.

•

Premete leggermente il tasto sull’adattatore musicale. (Accertatevi che la cua sia accesa)

9. Signicato degli indicatori luminosi

Cosa vedete Stato

Rosso sso Ricarica in corso Rosso lampeggiante Batteria esaurita Verde sso Ricarica completata Blu sso Modalità di accoppiamento Blu lampeggiante lento (ogni 3 sec) Stabilita connessione in streaming Blu lampeggiante rapido Ricerca di dispositivi in corso

10. Risoluzione dei problemi & FAQ

Per ulteriori informazioni riguardo alla cua, fate riferimento al manuale di utilizzo della stessa.

Si percepiscono rumori gracchianti

La tecnologia Bluetooth si basa sulle onde radio ed è pertanto sensibile

alla presenza di oggetti frapposti tra la cua ed il dispositivo collegato. Si consiglia di mantenere una distanza di almeno 10 metri tra la cua e il dispositivo collegato qualora non siano separati da oggetti di grandi dimensioni (pareti, ecc.)

La cua non emette alcun suono

Aumentate il volume della cua e del riproduttore musicale. Accertatevi

che la cua sia accoppiata con il riproduttore in uso. Accertatevi che il dispositivo audio stia eettivamente riproducendo la musica.

Si vericano problemi con l’accoppiamento

Accertatevi che entrambi i dispositivi siano completamente carichi e ripetete

le procedure di accoppiamento.

RELEA SE Y OU R JAB RA

Jabra A125s Bluetooth music adapter

11. Altre domande?

Jabra ore assistenza online ai clienti all’indirizzo www.jabra.com. In alternativa, leggete i dati per l’assistenza tecnica nel vostro paese sul retro della copertina.

12. Cura del vostro adattatore musicale

• Conservate sempre l’adattatore Jabra A125s spento e in un luogo sicuro e

protetto

• Evitate di esporlo a temperature estreme (oltre 45 °C / 113 °F, alla luce

diretta del sole e al di sotto di -10°C/14°F). Ciò potrebbe compromettere la durata della batteria ed il funzionamento del dispositivo. Inoltre, le elevate temperature potrebbero inuenzare negativamente le prestazioni

• Tenete l’adattatore Jabra A125s al riparo da pioggia o altri liquidi

13. Garanzia

Jabra (GN Netcom) garantisce che il prodotto non presenta difetti di materiale e di lavorazione per un periodo di due anni dalla data di acquisto originale. Le condizioni della presente garanzia e le nostre responsabilità in merito ad essa sono descritte di seguito:

• La garanzia è limitata all’acquirente originale.

• È necessario conservare una copia della ricevuta o di un’altra prova di

acquisto.

• La garanzia è nulla qualora vengano rimossi il numero di serie, l’etichetta

del codice data o l’etichetta del prodotto, oppure qualora il prodotto venga danneggiato, installato non correttamente, modicato o riparato da terzi non autorizzati.

• La responsabilità di Jabra (GN Netcom) verso i propri prodotti è limitata alla

riparazione o alla sostituzione del prodotto a propria esclusiva discrezione.

• Qualsiasi garanzia relativa ai prodotti Jabra (GN Netcom) ha una durata di

due anni dalla data di acquisto e comprende tutti i componenti, inclusi cavi e connettori.

• Dalla garanzia sono specicamente esclusi tutti i componenti consumabili

dalla durata limitata normalmente soggetti a usura, come schermi antivento per microfono, imbottiture per cue, niture decorative, batterie e altri accessori.

Jabra (GN Netcom) non è responsabile dei danni accidentali o conseguenti

•

derivanti dall’uso corretto o improprio di qualsiasi prodotto Jabra (GN Netcom).

• La presente garanzia concede diritti specici. L’utente però può avere diritti

di altra natura che variano da zona a zona.

• Fatta eccezione per i casi in cui diversamente indicato nel Manuale per l’Utente, l’utente non è autorizzato, in nessun caso, a tentare di eettuare assistenza, regolazioni o riparazioni sull’unità, sia questa coperta da garanzia o meno. Per tali operazioni il prodotto deve essere rispedito al punto di acquisto, fabbrica o centro di assistenza autorizzato.

• Jabra (GN Netcom) non si assume nessuna responsabilità per eventuali perdite o danni avvenuti durante la spedizione. Qualsiasi lavoro di riparazione sui prodotti Jabra (GN Netcom) da parte di terzi non autorizzati annulla ogni tipo di garanzia.

AVVERTENZA: connessioni, modiche o variazioni non conformi, riparazioni non autorizzate, cadute, urti e altri utilizzi errati del prodotto potrebbero danneggiare il prodotto stesso o il vostro iPod. Jabra non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni.

14. Norme di certicazione e sicurezza

Questo prodotto è contrassegnato dal marchio CE in conformità con le disposizioni della Direttiva R & TTE (99/5/EC).

Con la presente, GN Netcom dichiara che il prodotto è in conformità con i requisiti essenziali e con altre rilevanti disposizioni previste dalla Direttiva 1999/5/EC.

Per ulteriori informazioni, visitate il sito http://www.jabra.com All’interno dell’UE questo prodotto è destinato ad essere usato nei seguenti

paesi: Austria, Belgio, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia,Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Slovacchia, Slovenia, Spagna,Svezia, Regno Unito, Repubblica Ceca, Ungheria; all’interno dell’EFTA, in Islanda, Norvegia e Svizzera

Bluetooth

Il marchio ed i loghi Bluetooth® sono di proprietà della Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di GN Netcom è concesso su licenza. Tutti gli altri marchi e nomi di prodotto appartengono ai rispettivi proprietari.

15. Glossario

La tecnologia Bluetooth si basa sulle onde radio per collegare diversi dispositivi fra loro, come ad esempio telefoni cellulari e cue, senza li o cavi e su distanze corte (circa 10 metri). Maggiori informazioni sono disponibili sul sito www.bluetooth.com

I proli Bluetooth sono le diverse tipologie di comunicazione tra dispositivi Bluetooth e dispositivi di altro tipo. I telefoni Bluetooth supportano il prolo cua, il prolo vivavoce oppure entrambi. Per supportare un determinato prolo, un produttore di telefonia deve implementare determinate funzioni nel software del telefono.

L’accoppiamento è il processo tramite il quale si crea uno straordinario collegamento di comunicazione criptata tra due dispositivi abilitati Bluetooth , consentendo loro di comunicare l’uno con l’altro. I dispositivi Bluetooth non funzionano se non sono stati accoppiati.

La modalità Stand-by è lo stato in cui si trova un adattatore Jabra A125s quando è acceso ma non collegato ad alcuna cua oppure quando è collegato ma la musica non sta suonando.

A2DP (Prolo Distribuzione Audio Avanzata)

che consente la trasmissione dell’audio stereofonico. Sia l’adattatore che il dispositivo ad esso collegato devono supportare il prolo A2DP per poter ascoltare in cua l’audio A2DP.

AVRCP (Prolo Controllo Remoto Audio e Video) è il prolo Bluetooth che consente il controllo da remoto del dispositivo a cui la cua è collegata. Sia la cua che il dispositivo ad essa collegato devono supportare il prolo AVRCP per consentire il funzionamento di tale prolo.

è un prolo Bluetooth

1. Dank u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2. Overzicht van uw Jabra A125s

3. Wat kan uw Jabra A125s

4. Aan de slag

5. De Jabra A125s opladen

6. De Jabra A125s inschakelen

7. Verbinden (Pairing) met een Bluetooth stereo headset

8. De Jabra A125s gebruiken

9. Wat betekenen de verschillende lichtjes

10. Problemen verhelpen en meest gestelde vragen

11. Hebt u meer hulp nodig?

12. Onderhoud van uw muziekadapter

13. Garantie

14. Certicatie en veiligheidsgoedkeuring

15. Verklarende woordenlijst

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Si raccomanda di smaltire il prodotto conformemente con le normative vigenti e gli standard locali.

www.jabra.com/weee

RELEA SE Y OU R JAB RA

Jabra A125s Bluetooth music adapter

RELEA SE Y OU R JAB RA

Jabra A125s Bluetooth music adapter

1. Dank u

Het doet ons bijzonder veel genoegen dat u de Jabra A125s Bluetooth® muziekadapter, heeft aangeschaft..Deze is geschikt voor de meeste iPods. We hopen dat u hem met veel plezier en genoegen zult gebruiken. Hiermee ontdekt u een nieuwe manier om te genieten van uw muziek – draadloos!

Deze gebruikershandleiding zal u op weg helpen om de mogelijkheden van uw adapter ten volle te benutten.

Als de Jabra A125s is verbonden met de iPod, moet u uw iPod en Jabra A125s voorzichtig behandelen.

2. Overzicht van uw Jabra A125s

1. LED-lampje en multifunctieknop

Oplaadcontact

Dockaansluiting voor iPod

3. Wat kan uw Jabra A125s

De Jabra A125s kan worden gebruikt met elke Jabra Bluetooth stereo headset zoals de Jabra BT620s. De adapter kan worden verbonden met de meeste iPods, iPod mini’s en nano’s via de iPod dockaansluiting.

iPod met

iPodiPod mini iPod nano iPod with

kleurendisplay

Technische specicaties:

• Maximaal 10 uur muziek - standby-tijd 250 uur

• Oplaadbare batterij, die kan worden opgeladen vanaf een PC met een USBkabel, vanaf een stopcontact via een AC-adapter (niet meegeleverd in de verpakking) of via de autolader (niet meegeleverd)

• Gewicht: 22 gram

• Bereik van maximaal 10 meter

• Geavanceerde Audio (A2DP), afstandsbediening (AVRCP) (zie woordenlijst, blz. 55)

• Bluetooth specicatie 1.2 (zie woordenlijst blz. 55)

video

Fig 1

Deze verpakking bevat:

• Jabra A125s Bluetooth muziekadapter

• USB-lader voor opladen vanaf een PC of laptop

• Gebruikershandleiding

4. Aan de slag

De Jabra A125s is eenvoudig te gebruiken. De multifunctieknop heeft verschillende functies, afhankelijk van hoe lang u hem indrukt:

Instructie: Tijd dat knop wordt ingedrukt:

Tikken Kort indrukken en loslaten Indrukken Ongeveer: 1 seconde Ingedrukt houden Ongeveer: 5 seconden

5. De Jabra A125s opladen

Zorg ervoor dat de Jabra A125s gedurende maximaal 6 uur volledig is opgeladen voordat u hem gaat gebruiken. Gebruik uitsluitend de laders die worden geleverd in de doos of zijn goedgekeurd door Jabra zoals de Jabra BT620s-lader. Gebruik geen laders voor andere apparaten, omdat deze schade kunnen veroorzaken aan de Jabra A125s.

Sluit de USB-lader aan op het oplaadcontact van de Jabra A125s (zie Fig. 1) Als de LED rood oplicht, laadt de muziekadapter op. Als de LED groen wordt, is

de muziekadapter volledig opgeladen.

6. De Jabra A125s inschakelen

• Om de Jabra A125s in te schakelen, drukt u op de multifunctieknop totdat

de LED snel achter elkaar begint te knipperen. Houd de multifunctieknop ingedrukt om de muziekadapter uit te schakelen.

• N.B.: De LED zal snel achter elkaar knipperen en daarna constant knipperen als

het apparaat op zoek is naar de headset waarmee het eerder was verbonden.

. Verbinden (Pairing) met een Bluetooth stereo headset

Voordat u uw Jabra A125s kunt gebruiken, moet u hem verbinden met een Bluetooth headset.

• Zorg ervoor dat de headset en de Jabra A125s zijn uitgeschakeld

1. Zet de headset in de pairing-modus:

Raadpleeg de instructies in de handleiding van uw headset om een verbinding tot stand te brengen als u deze wilt verbinden met de Jabra BT620s:

• Houd de antwoord-/verbreekknop ingedrukt totdat de LED onafgebroken

blauw blijft branden.

RELEA SE Y OU R JAB RA

Jabra A125s Bluetooth music adapter

2. Zet de Jabra A125s in de pairing-modus

• Houd de multifunctieknop ingedrukt totdat de LED onafgebroken blauw blijft branden.

3. Verbind de Jabra A125s met de iPod via de dockaansluiting

4. Uw Jabra A125s zoekt de headset en brengt daarmee een verbinding

tot stand

•

Binnen 1 minuut gaat de LED van de headset knipperen; het lampje van de adapter gaat langzaam knipperen. Druk op “Play” op uw audiobron. U hoort nu geluid in de headset.

Als de LED van de headset na 1 minuut nog steeds blauw blijft branden, moet u stappen 2 en 3 herhalen.

N.B.: Als u een Jabra Bluetooth headset zoals de Jabra BT620s heeft, kunt u tegelijkertijd een verbinding tot stand brengen met uw mobiele telefoon en uw iPod.

Om een verbinding met twee apparaten tot stand te brengen, moet u eerst een verbinding tussen de headset en uw mobiele telefoon opzetten (volg de instructies voor uw headset op) en daarna tussen uw headset en de Jabra 125s (zie bovenstaande instructies).

8. De Jabra A125s gebruiken

Muziek afspelen

• Zorg ervoor dat de headset is ingeschakeld voordat u de muziekadapter aanzet. De muziekadapter zal dan automatisch verbinding maken met uw headset.

• Tik op de knop van de muziekadapter of gebruik de Play-/Pauze-knop* op de headset om muziek af te spelen of te onderbreken.

Andere muziekfuncties die worden ondersteund door de Jabra A125s*

Muziek afspelen van een Bluetooth stereo headset zoals de Jabra BT620s

• De uitstekende knop in het midden op de rechterkant van het apparaat is de Play-knop. Op de bovenkant zitten de Vooruitspoel- en Terugspoel knoppen.

Muziek afspelen*

•

Tik één keer op de Play-knop.

Muziek onderbreken*

• Tik op de Play-knop – tik nogmaals op de knop om de muziek weer te laten spelen.

Een gesprek aannemen terwijl de muziek speelt*

•

Tik

op de antwoord-/verbreek-knop om de muziek te onderbreken en het gesprek wordt verbonden. De muziek gaat weer spelen als het gesprek is beëindigd (afhankelijk van het toestel dat deze functie ondersteunt).

Een nummer vooruitspoelen*

•

Tik op de Vooruitspoelknop – blijf tikken als u meerdere nummers wilt vooruitspoelen.

Een nummer terugspoelen*

• Tik op de Terugspoelknop – blijf tikken als u meerdere nummers wilt

terugspoelen.

Snel vooruitspoelen*

•

Houd de Vooruitspoelknop ingedrukt.

Snel terugspoelen*

•

Houd de Terugspoelknop ingedrukt.

*Toestelafhankelijk – Deze functies zijn beschikbaar als de headset AVRCP (Bluetooth-proel dat afstandsbediening van het toestel waarmee de headset is verbonden, mogelijk maakt) ondersteunt. De Jabra BT620s Bluetooth stereo headset ondersteunt dit proel.

De headset met de hand verbinden

• Tik op de knop op de muziekadapter. (zorg ervoor dat de headset is

ingeschakeld).

9. Wat betekenen de verschillende lichtjes

Wat u ziet Status

Rood licht Opladen Rood knipperlicht Batterijniveau laag Groen licht Volledig opgeladen Blauw licht In pairing-modus Blauw knipperlicht Streaming-verbinding wordt

(langzaam knipperend, om de 3 seconden) tot stand gebracht Blauw knipperlicht (snel) Zoekt naar apparaten

10. Problemen verhelpen en meest gestelde vragen

Raadpleeg de handleiding van de headset voor meer informatie over de headset.

Ik hoor gekraak

Bluetooth is een radiotechnologie. Daarom is deze technologie gevoelig

voor objecten tussen de headset en het apparaat waarmee deze is verbonden. De afstand tussen de headset en het daarmee verbonden apparaat moet 10 meter kunnen bedragen als er geen grote objecten (muren, enz.) in de weg staan.

Ik hoor niets in de headset

Zet het volume van de headset en de muziekspeler hoger. Controleer of de

headset is verbonden met een apparaat dat muziek afspeelt. Controleer of het audio-apparaat muziek afspeelt.

Ik heb problemen bij het opzetten van een verbinding

Controleer of beide apparaten volledig zijn geladen en voer alle stappen die

worden genoemd in de pairing-procedure nogmaals uit.

RELEA SE Y OU R JAB RA

Jabra A125s Bluetooth music adapter

11. Hebt u meer hulp nodig?

Voor online klantondersteuning verwijzen wij u naar onze website www.jabra.com. Verder vindt u gegevens over onze klantendienst op de binnenkant van de omslag.

12. Onderhoud van uw muziekadapter

• Bewaar de Jabra A125s altijd met de elektriciteit uitgeschakeld en op een veilige plaats.

• Bewaar de adapter niet bij zeer hoge temperaturen (boven 45°C) – ook niet in direct zonlicht – of beneden -10°C). Dit kan de levensduur van de batterij verkorten en gevolgen voor de werking van het apparaat hebben. Hoge temperaturen kunnen ook de prestaties ongunstig beïnvloeden.

• Stel de Jabra A125s niet bloot aan regen of ander vocht.

13. Garantie

Jabra (GN Netcom) garandeert dat dit product vrij is van alle gebreken in materiaal en afwerking voor een periode van twee jaar vanaf de datum van aankoop. De voorwaarden van deze garantie en onze verplichtingen krachtens deze garantie zijn als volgt:

• De garantie geldt uitsluitend voor de oorspronkelijke koper. U dient een kopie van uw kwitantie of een ander betalingsbewijs te overleggen.

•

• De garantie geldt niet als het serienummer, de datumcode of het productetiket is verwijderd of als het product is blootgesteld aan een onzorgvuldige behandeling, verkeerd is geïnstalleerd, is gewijzigd of is gerepareerd door onbevoegde derden.

• De verplichtingen van Jabra (GN Netcom) met betrekking tot zijn producten zijn beperkt tot de reparatie of de vervanging van het product, zulks ter beoordeling van Jabra.

• Elke impliciete garantie op Jabra (GN Netcom) producten is beperkt tot twee jaar vanaf de datum van aankoop en geldt voor alle onderdelen, inclusief snoeren en stekkers.

• Speciek uitgesloten van elke garantie zijn gebruiksonderdelen met een beperkte levensduur die onderhevig zijn aan normale slijtage, zoals windschermen voor de microfoon, oorkussentjes, sierkappen, batterijen en andere accessoires.

• Jabra (GN Netcom) is niet aansprakelijk voor incidentele schade of gevolgschade die voortvloeit uit het gebruik of misbruik van Jabra (GN Netcom) producten.

• Deze garantie geeft u specieke rechten, maar u kunt ook over andere rechten beschikken die plaatselijk kunnen verschillen.

• Behoudens andere instructies in de Gebruikershandleiding mag de gebruiker nimmer onderhouds-, afstel-, of reparatiewerkzaamheden uitvoeren aan dit apparaat, ongeacht of dit wel of niet onder de garantie valt. Het apparaat moet voor alle genoemde werkzaamheden worden teruggestuurd naar de winkel, de fabriek of een erkend servicebedrijf.

• Jabra (GN Netcom) aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor een defect of schade die is ontstaan tijdens de verzending. Indien reparatiewerkzaamheden aan Jabra (GN Netcom) producten worden uitgevoerd door onbevoegde derden, vervalt de garantie.

WAARSCHUWING: Verkeerde aansluiting, wijzigingen, veranderingen, reparatie door onbevoegden, vallen, stoten en andere vormen van onjuist gebruik of misbruik kunnen schade toebrengen aan het product en uw iPod. In deze gevallen is Jabra niet aansprakelijk voor de schade.

14. Certicatie en veiligheidsgoedkeuring

Dit product heeft een EU-keurmerk overeenkomstig de bepalingen van de R & TTE-richtlijn (1999/5/EG).

Hierbij verklaart GN Netcom dat dit product in overeenstemming is met de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EG. Verder informatie vindt u op http://www.jabra.com

Dit apparaat is binnen de EU bedoeld voor gebruik in Oostenrijk, België, Cyprus, Tsjechië, Denemarken, Estland, Finland, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Hongarije, Ierland, Italië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Polen, Portugal, Slowakije, Slovenië, Spanje, Zweden, Nederland, het Verenigd Koninkrijk en binnen de EFTA in IJsland, Noorwegen en Zwitserland.

Bluetooth

De merknaam en logo’s van Bluetooth® zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en worden door GN Netcom in licentie gebruikt. Andere handelsmerken en merknamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaars.

15. Verklarende woordenlijst

Bluetooth is een radiotechnologie om apparaten, zoals mobiele telefoons en headsets, draadloos te verbinden over een korte afstand (ongeveer 10 meter). Meer informatie vindt u op www.bluetooth.com

Bluetooth-proelen zijn de verschillende manieren waarmee Bluetoothapparaten met andere toestellen communiceren. Bluetooth-telefoons ondersteunen het headset-proel, het handsfree proel of beide. Om een bepaald proel te ondersteunen, moet de fabrikant van de telefoon een aantal noodzakelijke functies hebben opgenomen in de software van de telefoon.

Pairing zorgt voor een unieke en beveiligde verbinding tussen twee Bluetooth-toestellen en laat deze met elkaar communiceren. Bluetoothtoestellen zullen niet werken als ze niet met elkaar zijn verbonden.

+ 76 hidden pages