JABRA A120S User Manual

Bluetooth music adaptor

User manual

www.jabra.com

© 2006 Jabra, GN Mobile A/S (GN Netcom A/S). All rights reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Mobile A/S (GN Netcom A/S). All other trademarks included herein are the property of their respective owners. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Mobile A/S (GN Netcom A/S) is under license. (Design and specifications subject to change without notice)

Made in China

PART NUMBER RevA 81-00277

TOLL FREE Customer Contact Details:

Phone Numbers:

Belgique/Belgie 00800 722 52272 Danmark 702 52272 Deutschland 0800 1826756 Die Schweiz 00800 722 52272 España 900 984572 France 0800 900325 Italia 800 786532 Luxembourg 00800 722 52272 Nederland 0800 0223039 Norge 800 61272 Österreich 00800 722 52272 Portugal 00800 722 52272 Suomi 00800 722 52272 Sverige 020792522 United Kingdom 0800 0327026 International 00800 722 52272

Email Addresses:

Deutsch support.de@jabra.com English support.uk@jabra.com Français support.fr@jabra.com Italiano support.it@jabra.com Nederlands support.nl@jabra.com Español support.es@jabra.com Scandinavian support.no@jabra.com

RELEA SE Y OU R JAB RA

English

Français

Español

Português

Deutsch

Italiano

Nederlands

Suomi

Norsk

Svenska

Dansk

Ελληνικά

RELEA SE Y OU R JAB RA

Jabra A120s Bluetooth music adaptor

1. Thank you

Thank you for purchasing the Jabra A120s Bluetooth® music adaptor. We hope you enjoy it! You will discover a new way of enjoying your music – wirelessly!

This instruction manual will get you started and ready to make the most of your adaptor.

2. About your Jabra A120s

1. Light indicator (LED) and multi-function button

2. Charging socket

3. 3.5mm audio jack

3. What your Jabra A120s can do

Your Jabra A120s is designed to work with any Jabra Bluetooth stereo headset such as the Jabra BT620s. The adaptor connects to most audio sources such as portable MP3 players, handheld gaming devices, computers etc. via a standard

3.5mm audio connector.

Speciﬁcations:

• Up to 10 hours of music - standby time up to 240 hours

•

Rechargeable battery with charging option from AC power supply (not included in the pack), PC via USB cable or car charger (car charger not included)

• Weight 14 grams

• Operating range up to 10 metres

• Advanced Audio (A2DP)

, Remote Control (AVRCP)6 (see glossary page 7)

• Bluetooth

speciﬁcation 1.2 (see glossary page 7)

What’s in the pack?

• Jabra A120s Bluetooth music adaptor

• USB charger for charging from any PC or laptop

• Velcro tape for ﬁxing the adaptor to the back of the music player

• User manual

1. Thank you

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. About your Jabra A120s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. What your Jabra A120s can do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. Getting started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5. Charging your Jabra A120s

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

6. Turning on your Jabra A120s

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

7. Pairing with a headset or other device

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

8. Using the Jabra A120s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9. What the lights mean

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

10. Troubleshooting & FAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11. Need more help? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12. Certiﬁcation and safety approvals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13. Taking care of your music adaptor

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

14. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15. Glossary

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

luetooth Mu

ic Ad

RELEA SE Y OU R JAB RA

Jabra A120s Bluetooth music adaptor

4. Your Jabra A120s will ﬁnd and connect to the headset

• Within 1 minute the headset LED will start to ﬂash and the adaptor will start to ﬂash slowly. Press play on your audio device and you will hear sound through your headset.

If the headset LED is still solid blue after 1 minute repeat sections 2 and 3.

8. Using the Jabra A120s

Start playing music

• Make sure that your headset is turned on before turning on the music adaptor. The music adaptor will then connect automatically to your headset.

Pause (Mute) music

•

Tap the button on the music adaptor or use your headset’s play/pause button.

• Repeat the above to resume the music playing in the headset.

If you lose the connection between the Jabra A120s and your headset:

• Tap the button on the music adaptor. (Make sure that the headset is switched on.)

9. What the lights mean

What you see Status

Solid red Charging Flashing red Low battery Solid green Fully charged Solid blue Pairing mode Soft ﬂashing blue (every 3 sec) Streaming connection is established Flashing rapidly blue Searching for devices

10. Troubleshooting and FAQ

Please see the headset’s manual for further information regarding the headset.

I hear crackling noises

Bluetooth is a radio technology which means it is sensitive to objects

between the headset and the connected device. It is designed for the headset and the connected device to be used within 10 metres of each other, when there are no major objects in the way (walls, etc.).

I cannot hear anything in the headset

Increase the volume in the headset and on the music player. Ensure that the

headset is paired to a device that is playing. Make sure that music is playing on the audio device.

I have pairing problems

Ensure that both devices are fully charged and repeat the pairing process.

4. Getting started

The Jabra A120s is easy to operate. The multi-function button performs diﬀerent functions depending on how long you press them:

Instruction: Duration of press:

Tap Press brieﬂy and let go Press Approx: 1 second Press and hold Approx: 5 seconds

5. Charging your Jabra A120s

Make sure that your Jabra A120s is fully charged for 2 hours before you start using it. Use only the chargers provided in the box or Jabra approved chargers such as the Jabra BT620s AC charger – do not use chargers from any other devices as this might damage your Jabra A120s.

When the indicator light is solid red, your music adaptor is charging. When the light turns to green, the adaptor is fully charged.

6. Turning on your Jabra A120s

• Press the multi-function button to turn On your Jabra A120s – when the

device is On the light indicator (LED) will ﬂash blue

• Press and hold the button to turn the device Oﬀ (until the light turns oﬀ)

Note: Once you have paired your device with the Jabra A120s, it will automatically connect to the device each time you turn on the Jabra A120s.

7. Pairing3 with a headset or other device

Before you use your Jabra A120s you must pair it with a Bluetooth headset or headphone.

• Make sure the headset and the Jabra A120s are turned oﬀ

1. Put the headset or headphone into pairing mode:

Refer to your headset’s manual for pairing instructions.

If you are pairing with Jabra BT620s:

Make sure the Jabra BT620s is oﬀ. Press and hold the Answer/End button until the indicator light is solid blue.

2. Connect your Jabra A120s to your audio device via the jack connection

3. Put your Jabra A120s in pairing mode

• Make sure that the Jabra A120s is turned oﬀ

• Turn on your Jabra A120s. The adaptor will automatically search and pair with the headset.

RELEA SE Y OU R JAB RA

Jabra A120s Bluetooth music adaptor

14. Warranty

Jabra (GN Netcom) warrants this product against all defects in material and workmanship for a period of two years from the date of original purchase. The conditions of this warranty and our responsibilities under this warranty are as follows:

• The warranty is limited to the original purchaser

• A copy of your receipt or other proof of purchase is required.

• The warranty is void if the serial number, date code label or product label is removed, or if the product has been subject to physical abuse, improper installation, modiﬁcation, or repair by unauthorized third parties

• The responsibility of Jabra (GN Netcom) products shall be limited to the repair or replacement of the product at its sole discretion

• Any implied warranty on Jabra (GN Netcom) products is limited to two years from the date of purchase on all parts, including any cords and connectors

• Speciﬁcally exempt from any warranty are limited-life consumable components subject to normal wear and tear, such as microphone windscreens, ear cushions, decorative ﬁnishes, batteries, and other accessories

• Jabra (GN Netcom) is not liable for any incidental or consequential damages arising from the use or misuse of any Jabra (GN Netcom) product

• This warranty gives you speciﬁc rights and you may have other rights which vary from area to area

• Unless otherwise instructed in the User Manual, the user may not, under any circumstances, attempt to perform service, adjustments or repairs on this unit, whether in or out of warranty. It must be returned to the purchase point, factory or authorized service agency for all such work

• Jabra (GN Netcom) will not assume any responsibility for any loss or damage incurred in shipping. Any repair work on Jabra (GN Netcom) products by unauthorized third parties voids any warranty

15. Glossary

Bluetooth is a radio technology that connects devices, such as mobile

phones and headsets, without wires or cords over a short distance (approx. 10 metres). Get more information at www.bluetooth.com

Bluetooth proﬁles are the diﬀerent ways that Bluetooth devices

communicate with other devices. Bluetooth phones support either the headset proﬁle, the hands-free proﬁle or both. In order to support a certain proﬁle, a phone manufacturer must implement certain mandatory features within the phone’s software.

Pairing creates a unique and encrypted link between two Bluetooth devices

and lets them communicate with each other. Bluetooth devices will not work if the devices have not been paired.

I need to enable pairing manually

Ensure that the music adaptor is turned oﬀ. Press and hold the button until

you see a solid blue light. The adaptor is now in manual pairing mode.

I skip a track on the headset but nothing is happening

The music adaptor is only transmitting the music to the headset and can’t

skip tracks and perform any other actions on your music player.

I have distorted sound in the headset

The audio level is typically controlled by the music player. For optimal

performance the volume on the music player should be set to a maximum of 80% of the maximum output volume.

11. Need more help?

Jabra oﬀers customer support online at www.jabra.com or you can see the inside front cover for the support details for your country.

12. Certiﬁcation and safety approvals

This product is CE marked according to the provisions of the R & TTE Directive (99/5/EC).

Hereby, GN Netcom, declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. For further information please consult http://www.jabra.com

Within the EU this device is intended to be used in Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, The Netherlands, United Kingdom, and within EFTA in Iceland, Norway and Switzerland

Bluetooth

The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Netcom is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

13. Taking care of your music adaptor

• Always store the Jabra A120s with the power oﬀ and safely protected.

• Avoid storage at extreme temperatures (above 45°C/113°F – including direct sunlight – or below -10°C/14°F). This can shorten battery life and may aﬀect operation. High temperatures may also degrade performance.

• Do not expose the Jabra A120s to rain or other liquids.

RELEA SE Y OU R JAB RA

Standby mode is when the Jabra A120s is on but not connected to a

headset.

A2DP (Advanced Audio Distribution Proﬁle) is a Bluetooth Proﬁle that

enables stereo sound. Both the adaptor and the device it connects to must support A2DP in order to hear A2DP sound in the headset.

AVRCP (Audio Video Remote Control Proﬁle) is a Bluetooth proﬁle that

enables remote control of the device that the headset is connected to. Both the headset and the device it connects to must support AVRCP in order for AVRCP to work.

Dispose of the product according to local standards and regulations. www.jabra.com/weee

RELEA SE Y OU R JAB RA

English

Français

Español

Português

Deutsch

Italiano

Nederlands

Suomi

Norsk

Svenska

Dansk

Ελληνικά

RELEA SE Y OU R JAB RA

Jabra A120s Bluetooth music adaptor

1. Merci

Merci d’avoir acheté l’adaptateur de musique Bluetooth® Jabra A120s. Nous espérons que vous l’aimerez ! Vous découvrirez une nouvelle façon d’écouter votre musique – sans ﬁl!

Ce manuel d’utilisation vous permettra d’utiliser et de tirer le meilleur parti de votre adaptateur.

2. A propos du Jabra A120s

1. Voyant lumineux (LED) et bouton multifonction

2. Socle de chargement

3. Jack audio 3,5mm

3. Les fonctions du Jabra A120s

Le Jabra A120s est conçu pour être compatible avec tout casque stéréo Bluetooth Jabra, tel le Jabra BT620s. L’adaptateur peut être connecté à la majorité des sources audio telles que des lecteurs MP3 portables, des consoles de jeux portables, des ordinateurs et autres, via un jack audio 3,5mm standard.

Spéciﬁcations:

• Jusqu’à 10 heures de musique – jusqu’à 240 heures en veille

• Batterie rechargeable avec option de chargement à partir d’une source de courant alternatif, d’un ordinateur via un câble USB, ou d’un chargeur de voiture (non inclus)

• Pèse 14 grammes

• Distance de fonctionnement jusqu’à 10 mètres

• Proﬁl audio avancé (A2DP)

, proﬁl commande à distance (AVRCP)6 (voir

glossaire page 7)

• Spéciﬁcation Bluetooth

1.2 (voir glossaire page 7)

Contenu de l’emballage

• Adaptateur de musique Bluetooth Jabra A120s

• Chargeur USB permettant de charger à partir de tout PC ou portable

•

Bande velcro permettant de ﬁxer l’adaptateur à l’arrière du lecteur de musique

• Manuel d’utilisation

1. Merci

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2. A propos du Jabra A120s

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3. Les fonctions du Jabra A120s

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4. Mise en route

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5. Chargement du Jabra A120s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6. Mise en marche du Jabra A120s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7. Pairage avec un casque ou autre dispositif

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8. Utilisation du Jabra A120s

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9. Signiﬁcation des voyants lumineux

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

10. Dépannage et FAQ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

11. Pour plus d’informations

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

12. Autorisations de sécurité et de certiﬁcation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

13. Entretien de l’adaptateur de musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14. Garantie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

15. Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

luetooth Mu

ic Ad

RELEA SE Y OU R JAB RA

Jabra A120s Bluetooth music adaptor

3. Mettez le Jabra A120s en mode pairage

• Assurez-vous que le Jabra A120s est éteint

• Mettez le Jabra A120s en marche. L’adaptateur recherchera automatiquement le casque pour s’y appairer.

4. Le Jabra A120s trouvera le casque et s’y connectera

• En moins d’une minute, le voyant du casque commencera à clignoter et le voyant de l’adaptateur commencera à clignoter lentement. Appuyez sur la touche de lecture de votre appareil audio et vous entendrez la musique dans votre casque.

Si le voyant lumineux du casque est encore bleu au bout d’une minute, répétez les étapes 2 et 3.

8. Utilisation du Jabra A120s

Ecoute de musique

• Assurez-vous que votre casque est en marche avant de mettre l’adaptateur de musique en marche. L’adaptateur de musique se connectera alors automatiquement à votre casque.

Mise en pause (ou en sourdine) de la musique

•

Tapez doucement sur le bouton de l’adaptateur de musique ou utilisez la touche lecture/pause de votre casque.

• Répétez l’opération pour reprendre la lecture de musique dans le casque.

En cas de rupture de la connexion entre le Jabra A120s et votre casque :

• Tapez doucement sur le bouton de l’adaptateur de musique. (Assurez-vous que le casque est allumé)

9. Signiﬁcation des voyants lumineux

Ce que vous voyez Statut

Voyant rouge continu En cours de chargement Voyant rouge qui clignote Batterie faible Voyant vert continu Chargement terminé Voyant bleu continu En mode pairage Voyant bleu qui clignote (toutes les 3 sec.) Connexion de lecture établie Voyant bleu qui clignote rapidement En cours de recherche

d’appareils

4. Mise en route

Le Jabra A120s est simple à utiliser. Le bouton multifonction exécute des fonctions diﬀérentes selon la manière dont vous appuyez dessus :

Instruction : Durée d’activation :

Taper doucement Simple pression rapide Appuyer Environ 1 seconde Maintenir enfoncé Environ 5 secondes

5. Chargement du Jabra A120s

Assurez-vous que votre Jabra A120s est complètement chargé avant de l’utiliser (2 heures). Utilisez uniquement les chargeurs fournis avec votre Jabra A120s ou des chargeurs approuvés par Jabra tel le chargeur secteur du Jabra BT620s – n’utilisez pas de chargeurs correspondant à d’autres appareils car ils pourraient endommager votre Jabra A120s.

Lorsque le voyant est rouge, votre adaptateur de musique est en cours de chargement. Lorsque le voyant passe au vert, le chargement est terminé.

6. Mise en marche du Jabra A120s

• Appuyez sur le bouton multifonction pour mettre votre Jabra A120s en

marche – le voyant clignotera en bleu lorsque l’appareil sera allumé

• Maintenez le bouton enfoncé jusqu’à ce que le voyant s’éteigne pour

éteindre l’appareil

Remarque : Lorsque vous aurez appairé votre appareil avec le Jabra A120s, celui-ci se connectera automatiquement à votre appareil chaque fois que vous l’allumerez.

7. Pairage3 avec un casque ou autre dispositif

Avant d’utiliser votre Jabra A120s, vous devez l’appairer avec un casque ou des écouteurs Bluetooth.

• Assurez-vous que le casque et le Jabra A120s sont éteints

1. Mettez le casque ou les écouteurs en mode pairage :

Veuillez vous reporter aux instructions de pairage du manuel d’utilisation de votre casque.

Si vous appairez l’adaptateur avec le Jabra BT620s :

Assurez-vous que le Jabra BT620s est éteint. Maintenez le bouton répondre/ raccrocher enfoncé jusqu’à ce que le voyant soit bleu.

2. Branchez le Jabra A120s à votre appareil audio via la prise jack

RELEA SE Y OU R JAB RA

Jabra A120s Bluetooth music adaptor

Bluetooth

La marque et le logo Bluetooth® sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisationde telles marques par GN Netcom est sous licence. Toutes autres marques et dénominations commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

13. Entretien de l’adaptateur de musique

• Eteignez toujours le Jabra A120s et emballez-le soigneusement avant de le ranger.

• Evitez de l’exposer à des températures extrêmes (au-dessus de 45°C – y compris aux rayons du soleil – ou en dessous de –10°C). Cela risque de réduire la durée de vie de la batterie et d’entraîner des dysfonctionnements. Les températures élevées risquent aussi de diminuer ses performances.

• Evitez tout contact avec la pluie ou d’autres liquides.

14. Garantie

Jabra (GN Netcom) garantit ce produit contres tous les défauts, pièce et main d’œuvre, pendant deux ans à compter de la date initiale d’achat. Les conditions de cette garantie et nos responsabilités en vertu de cette garantie sont les suivantes :

• La garantie ne s’applique qu’à l’acheteur initial.

• Une copie de votre reçu ou autre preuve d’achat est requise.

• La garantie est nulle si le numéro de série, l’étiquette du code date ou l’étiquette du produit sont enlevés, ou si le produit a subi un usage inapproprié, une installation impropre, une modiﬁcation ou une réparation par des tiers non autorisés

• La responsabilité de Jabra (GN Netcom) sur ses produits sera limitée à la réparation ou au remplacement du produit à l’entière discrétion de Jabra

• Toute garantie implicite sur les produits Jabra (GN Netcom) est limitée à deux ans à compter de la date d’achat pour toutes les pièces, y compris les cordons et connecteurs

• Sont spéciﬁquement exclus de toute garantie les consommables à durée de vie limitée soumis à une usure normale, tels que les bonnettes de microphones, les oreillettes, les décorations de ﬁnition, les batteries et autres accessoires

• Jabra (GN Netcom) n’est pas responsable des dommages accessoires ou indirects résultant de l’utilisation appropriée ou inappropriée de l’un des produits Jabra (GN Netcom)

• Cette garantie vous donne des droits spéciﬁques et vous pouvez bénéﬁcier d’autres droits qui varient d’un pays à l’autre

10. Dépannage et FAQ

Veuillez consulter le manuel du casque pour plus d’informations sur le casque.

J’entends des craquements

La technologie Bluetooth étant une technologie radio, elle est aﬀectée par

les objets se trouvant entre le casque et l’appareil connecté. Le casque et l’appareil connecté doivent se trouver à une distance non supérieure à 10 mètres l’un de l’autre et sans obstacles majeurs tels des murs.

Je n’entends rien dans le casque

Augmentez le volume dans le casque et sur le lecteur de musique. Assurez-

vous que l’appareil avec lequel le casque est appairé est en mode lecture. Assurez-vous que l’appareil est en train de lire la musique.

J’ai des problèmes de pairage

Assurez-vous que les deux appareils sont complètement chargés et répétez

la procédure de pairage.

Je dois activer le pairage manuel

Assurez-vous que l’adaptateur de musique est éteint. Maintenez le bouton

enfoncé jusqu’à ce que le voyant soit bleu continu. L’adaptateur est maintenant en mode de pairage manuel.

Je saute une piste sur le casque mais rien ne se passe

L’adaptateur ne fait que transmettre la musique au casque, il ne peut sauter

des pistes ni exécuter d’autres actions sur votre lecteur de musique.

Le casque produit un son déformé

Le niveau sonore est normalement contrôlé par le lecteur de musique. Pour

une qualité optimale, il convient de régler le volume du lecteur de musique à 80% au plus du volume maximum.

11. Pour plus d’informations

Consultez l’assistance en ligne de Jabra à www.jabra.com ou reportezvous à l’intérieur de la couverture pour obtenir les coordonnées du service d’assistance dans votre pays.

12. Autorisations de sécurité et de certiﬁcation

Ce produit porte le marquage CE conformément aux dispositions de la Directive 1999/5/CE (R & TTE).

GN Netcom déclare par la présente que ce produit est conforme aux principales exigences et autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/CE. Pour de plus amples informations, nous vous invitons à visiter le site http://www.jabra.com

Au sein de l’Union européenne, ce produit est destiné à être utilisé en Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, ainsi qu’au sein de l’AELE en Islande, Nor vège et Suisse.

RELEA SE Y OU R JAB RA

• Sauf indication contraire dans le manuel d’utilisation, l’utilisateur ne pourra, en aucun cas, tenter d’eﬀectuer une opération de maintenance, d’ajustement ou de réparation sur cet appareil, qu’il soit ou non sous garantie. L’unité doit être retournée au point de vente, à l’usine ou au centre de maintenance agréé pour ce type d’opération

• Jabra (GN Netcom) n’assumera aucune responsabilité en cas de perte ou dommage subi lors de l’expédition. Tout travail de réparation sur les produits Jabra (GN Netcom) par des personnes non autorisées annule toute garantie

15. Glossaire

La technologie Bluetooth est une technologie permettant de connecter des

appareils, tels que des téléphones portables ou des oreillettes, sans ﬁls ni cordons électriques sur une courte distance (environ 10 mètres). Pour plus d’informations, rendez-vous sur le site www.bluetooth.com

Les proﬁls Bluetooth sont les diﬀérentes manières dont les appareils

Bluetooth communiquent avec d’autres appareils. Les téléphones Bluetooth supportent soit le proﬁl oreillette, soit le proﬁl mains-libres, soit les deux. Aﬁn de supporter un proﬁl spéciﬁque, le fabricant de téléphone doit intégrer certaines fonctions obligatoires dans le logiciel du téléphone.

Le pairage crée un lien unique et crypté entre deux appareils Bluetooth

et leur permet de communiquer entre eux. Les appareils Bluetooth ne fonctionneront pas s’ils n’ont pas fait l’objet d’un pairage.

Le mode veille est actif lorsque le Jabra A120s est en marche mais pas

connecté à un casque.

Le proﬁl A2DP (Advanced Audio Distribution Proﬁle) est un proﬁl

Bluetooth permettant de reproduire le son en stéréo. Aussi bien l’adaptateur que l’appareil auquel il est connecté doivent supporter le proﬁl A2DP aﬁn de reproduire le son en stéréo dans le casque.

Le proﬁl AVRCP (Audio Video Remote Control Proﬁle) est un proﬁl

Bluetooth qui permet de commander à distance l’appareil auquel le casque est connecté. Aussi bien le casque que l’appareil auquel il est connecté doivent supporter le proﬁl AVRCP aﬁn que celui-ci fonctionne.

Mettez le produit au rebut en respectant les normes et réglementations locales. www.jabra.com/weee

RELEA SE Y OU R JAB RA

English

Français

Español

Português

Deutsch

Italiano

Nederlands

Suomi

Norsk

Svenska

Dansk

Ελληνικά

RELEA SE Y OU R JAB RA

Jabra A120s Bluetooth music adaptor

1. Gracias

Gracias por comprar el Adaptador de Música Bluetooth® Jabra A120s. ¡Esperamos que lo disfrute! ¡Descubrirá una nueva forma – inalámbrica – de disfrutar de su música!

Este manual de instrucciones le ayudará a empezar y a aprovechar al máximo su adaptador.

2. Acerca de su Jabra A120s

1. Indicador luminoso (LED) y Botón multifunción

2. Conector de carga

3. Jack de audio de 3,5 mm

3. Lo que su Jabra A120s puede hacer

Su Jabra A120s está diseñado para funcionar con cualquier Auricular Estéreo Bluetooth de Jabra, por ejemplo el Jabra BT620s. El adaptador se conecta a la mayoría de las fuentes de audio, tales como reproductores portátiles de MP3, consolas de juego portátiles, ordenadores, etc. a través de un conector de audio estándar de 3,5 mm.

Especiﬁcaciones:

• Hasta 10 horas de música – hasta 240 horas en espera

• Pila recargable con opción de carga desde una fuente de alimentación CA, desde un PC mediante un cable USB o con un cargador para automóvil (el cargador para automóvil no está incluido)

• Peso: 14 gramos

• Alcance máximo: 10 metros

• Audio Avanzado (A2DP)

, Control remoto (AVRCP)6 (ver glosario página 7)

• Bluetooth

especiﬁcación 1.2 (Ver glosario página 7)

¿Qué contiene el paquete?

• Adaptador de Música Bluetooth Jabra A120s

• Cargador USB para cargar el adaptador desde cualquier PC o portátil

• Cinta de Velcro para ﬁjar el adaptador al dorso del reproductor de música

• Manual del usuario

1. Gracias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Acerca de su Jabra A120s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. Lo que su Jabra A120s puede hacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. Cómo empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5. Cómo cargar su Jabra A120s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6. Cómo encender su Jabra A120s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7. Emparejado con un auricular u otro dispositivo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

8. Cómo usar el Jabra A120s

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

9. Signiﬁcado de los indicadores

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

10. Solución de problemas y Preguntas frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

11. ¿Necesita más ayuda?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

12. Certiﬁcación y homologaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

13. Cuidados de su adaptador de música

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

14. Garantía

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

15. Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

luetooth Mu

ic Ad

RELEA SE Y OU R JAB RA

Jabra A120s Bluetooth music adaptor

3. Ponga su Jabra A120s en modo de emparejado

• Asegúrese de que el Jabra A120s está apagado

• Encienda su Jabra A120s. El adaptador buscará automáticamente el auricular y se emparejará con él

4. Su Jabra A120s encontrará el auricular y se conectará a él

• Dentro de 1 minuto, el LED del auricular empezará a parpadear y el adaptador empezará a parpadear lentamente. Pulse play en su dispositivo y oirá el sonido a través del auricular.

Si el LED del auricular sigue mostrándose azul de forma continua después de 1 minuto, repita las secciones 2 y 3.

8. Cómo usar el Jabra A120s

Para escuchar música

• Asegúrese de que el auricular está encendido antes de encender el adaptador de música. De esta manera, el adaptador de música se conectará automáticamente a su auricular.

Pausar (Silenciar) la música

•

Dé un golpe seco en el botón del adaptador de música o utilice el botón play/pausa de su auricular.

• Repita lo anterior para reanudar la reproducción por el auricular.

Si pierde la conexión entre el Jabra A120s y su auricular:

• Dé un golpe seco en el botón del adaptador de música. (Asegúrese de que el auricular está encendido.)

9. Signiﬁcado de los indicadores

Lo que ve Estado

Rojo continuo Cargando Rojo parpadeante Pila baja Verde continuo Totalmente cargado Azul continuo Modo emparejado Azul, parpadeo lento (cada 3 segundos) Está establecida la conexión

de streaming Azul, parpadeo rápido Buscando dispositivos

10. Solución de problemas y Preguntas frecuentes

Por favor, consulte el manual del auricular si desea más información sobre el auricular.

Oigo ‘crujidos’

Bluetooth es una tecnología de radio, y como tal es sensible a objetos

colocados entre el auricular y el dispositivo conectado. Está diseñado para funcionar con el auricular y el dispositivo conectado a una distancia de no más de 10 metros, sin obstáculos de importancia en el camino (paredes, etc.)

4. Cómo Empezar

El Jabra A120s es fácil de usar. El botón multifunción realiza diferentes funciones, dependiendo de la duración de la pulsación:

Instrucción: Duración de la pulsación:

Golpe seco Presionar brevemente y soltar Pulse Aproximadamente 1 segundo Pulse y mantenga pulsado Aproximadamente 5 segundos

5. Cómo cargar su Jabra A120s

Asegúrese de que su Jabra A120s reciba una carga completa de 2 horas antes de empezar a utilizarlo. Utilice únicamente los cargadores suministrados en la caja o cargadores homologados por Jabra, tales como el cargador CA Jabra BT620s – no utilice cargadores de otros dispositivos porque pueden dañar su Jabra A120s.

Cuando el indicador luminoso está encendido de color rojo de forma continua, su Adaptador de Música se está cargando. Cuando el color cambia a verde, el adaptador está totalmente cargado.

6. Cómo encender su Jabra A120s

• Pulse el botón multifunción para encender su Jabra A120s – cuando el

dispositivo está encendido, el indicador luminoso (LED) parpadeará en azul

• Pulse y mantenga pulsado el botón para apagar el dispositivo (hasta que se

apague el indicador)

Nota: Una vez que haya emparejado su dispositivo con el Jabra A120s, se conectará automáticamente al dispositivo cada vez que usted encienda el Jabra A120s.

7. Emparejado3 con un auricular u otro dispositivo

Antes de utilizar su Jabra A120s debe emparejarlo con un auricular Bluetooth.

• Asegúrese de que el auricular y el Jabra A120s están apagados

1. Ponga el auricular en modo de emparejado:

Consulte las instrucciones de emparejado en el manual del auricular.

Si está emparejando con un Jabra BT620s:

Asegúrese de que el Jabra BT620s está apagado. Pulse y mantenga pulsado el botón Contestar/Terminar hasta que el indicador azul brille de modo continuo.

2. Conecte su Jabra A120s a su dispositivo de audio con el conector jack

RELEA SE Y OU R JAB RA

Jabra A120s Bluetooth music adaptor

13. Cuidados de su adaptador de música

• Guarde siempre el Jabra A120s apagado y en un lugar seguro.

• Evite guardarlo en lugares con temperaturas extremas (por encima de 45°C/113°F – incluyendo luz solar directa – o por debajo de –10°C/14°F). Esto puede acortar la vida de la pila y puede afectar el funcionamiento. Las altas temperaturas también pueden reducir el rendimiento.

• No exponga el Jabra A120s a la lluvia o a otros líquidos.

14. Garantía

Jabra (GN Netcom) garantiza este producto respecto a cualquier defecto de materiales y mano de obra por un periodo de dos años a partir de la fecha de la compra original. Las condiciones de esta garantía y nuestras responsabilidades bajo esta garantía se detallan a continuación:

• La garantía está limitada al comprador original.

• Se requiere una copia de la factura u otra prueba de compra.

• La garantía será nula si se retira el número de serie, la etiqueta con código de fecha o la etiqueta del producto, o si el producto ha sido sometido a abuso físico, o a instalación, modiﬁcación o reparación incorrecta por terceros no autorizados.

• La responsabilidad de Jabra (GN Netcom) queda limitada a la reparación o sustitución del producto a su sola discreción.

• Cualquier garantía implícita sobre los productos de Jabra (GN Netcom) está limitada al periodo de dos años a partir de la fecha de la compra respecto a todas las piezas, incluyendo cualesquiera cables y conectores.

• Se excluyen especíﬁcamente de cualquier garantía aquellos componentes consumibles de vida limitada sujetos al desgaste normal, tales como cortavientos de micrófonos, almohadillas de auriculares, acabados decorativos, pilas y otros accesorios.

• Jabra (GN Netcom) no será responsable de cualquier daño incidental o consecuente que surja del uso o mal uso de cualquier producto de Jabra (GN Netcom).

• Esta garantía le otorga a usted derechos legales especíﬁcos, y es posible que usted tenga otros derechos que varían de un lugar a otro.

• A menos que se indique lo contrario en el Manual del usuario, el usuario no puede bajo circunstancia alguna intentar realizar tareas de mantenimiento, ajustes o reparaciones de esta unidad, esté dentro o fuera de garantía. Debe ser devuelta al punto de venta, a la fábrica o a una agencia de servicio autorizado para la realización de dichos trabajos.

• Jabra (GN Netcom) no será responsable de pérdida o daño alguno que se produzca durante el transporte. Cualquier trabajo de reparación sobre los productos de Jabra (GN Netcom) por terceros no autorizados anula cualquier garantía.

Si no oye nada en el auricular

Suba el volumen tanto del auricular como del reproductor de música.

Asegúrese de que el auricular está emparejado a un dispositivo en marcha. Asegúrese de que el dispositivo está reproduciendo música.

Tengo problemas de emparejado

Asegúrese de que ambos dispositivos están totalmente cargados y repita el

proceso de emparejado.

Necesito habilitar el emparejado manual

Asegúrese de que el adaptador de música está apagado. Pulse y mantenga

pulsado el botón hasta que el indicador azul brille de modo continuo. El adaptador está ahora en modo de emparejado manual.

Salto una pista con el auricular pero no ocurre nada

El adaptador de música sólo transmite la música al auricular y no puede

saltar pistas ni activar otras funciones de su reproductor de música.

El sonido del auricular está distorsionado

El nivel de audio es controlado normalmente por el reproductor de música.

Para un rendimiento óptimo, el volumen del reproductor de música debe ser como máximo el 80% del volumen máximo de salida.

11. ¿Necesita más ayuda?

Jabra ofrece a sus clientes ayuda en línea en www.jabra.com; en el interior de la portada encontrará también datos de la asistencia al cliente de su país.

12. Certiﬁcación y homologaciones de seguridad

Este producto lleva la marca CE de acuerdo con las provisiones de la Directiva 99/5/CE sobre RTTE.

Por el presente, GN Netcom declara que este producto cumple los requisitos esenciales y otras provisiones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE. Para más información por favor consulte http://www.jabra.com

Dentro de la UE, este producto está diseñado para ser usado en Alemania, Austria, Bélgica, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Polonia, Portugal, República Checa, Reino Unido, Suecia, y dentro de la EFTA en Islandia, Noruega y Suiza.

Bluetooth

La marca literal y los logotipos Bluetooth® son propiedad de Bluetooth SIG. Inc, y cualquier uso de dichas marcas por GN Netcom se hace bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos titulares.

RELEA SE Y OU R JAB RA

15. Glosario

Bluetooth es una tecnología de radio que conecta dispositivos tales

como teléfonos móviles y auriculares, sin cables, a distancias cortas (aproximadamente 10 metros). Puede encontrar más información en www.bluetooth.com

Los perﬁles Bluetooth son las diferentes maneras en que los dispositivos

Bluetooth se comunican con otros dispositivos. Los teléfonos Bluetooth soportan el perﬁl de auricular, el perﬁl manos libres o ambos. A ﬁn de ofrecer soporte para un perﬁl determinado, un fabricante de teléfonos tiene que implementar determinadas características obligatorias en el software del teléfono.

El emparejado crea un enlace exclusivo y encriptado entre dos dispositivos

Bluetooth y permite que se comuniquen entre sí. Los dispositivos Bluetooth no funcionarán si no han sido emparejados.

En Modo de espera, el Jabra A120s está encendido pero no está conectado

a un auricular.

A2DP (Perﬁl Avanzado de Distribución de Audio) es un perﬁl Bluetooth

que admite el sonido en estéreo. Tanto el adaptador como el dispositivo al que se conecta deben tener soporte para A2DP para reproducir sonido A2DP en el auricular.

AVRCP (Perﬁl de Control Remoto de Audio y Vídeo) es un perﬁl Bluetooth

que permite el control remoto del dispositivo al que está conectado el auricular. Tanto el auricular como el dispositivo al que está conectado deben tener soporte para AVRCP para que éste funcione.

Eliminar el producto de acuerdo con la normativa y la legislación locales. www.jabra.com/weee

RELEA SE Y OU R JAB RA

English

Français

Español

Português

Deutsch

Italiano

Nederlands

Suomi

Norsk

Svenska

Dansk

Ελληνικά

RELEA SE Y OU R JAB RA

Jabra A120s Bluetooth music adaptor

1. Obrigado

Obrigado por ter adquirido o adaptador de música Jabra A120s Bluetooth®. Esperamos que lhe dê muito prazer! Vai descobrir uma nova maneira de gozar a sua música – sem ﬁos!

O manual de instruções vai dizer-lhe como começar e prepará-lo para tirar o máximo partido do seu transformador.

2. Acerca do Jabra A120s

1. Indicador luminoso (LED) e botão multifunções

2. Tomada para carga

3. Tomada áudio de 3,5 mm

3. Tudo o que o Jabra A120s consegue fazer

O Jabra A120s foi concebido de forma a funcionar com qualquer auricular estéreo Jabra Bluetooth como os Jabra BT620s. O transformador liga-se à maior parte das fontes de áudio como leitores MP3 portáteis, dispositivos de jogos portáteis, computadores, etc., através de uma tomada de áudio standard de 3,5 mm.

Especiﬁcações:

• Até 10 horas de música – 240 horas de autonomia em standby

• Pilha recarregável com opção de carregamento de uma fonte de alimentação eléctrica CA, PC através de cabo USB ou carregador de isqueiro (carregador de isqueiro não incluído)

• Peso 14 gramas

• Raio de alcance até 10 metros

• Áudio avançado (A2DP)

, Controlo à distância (AVRCP)6 (ver glossário na

página 7)

• Especiﬁcação Bluetooth

1.2 (Ver glossário na página 7)

O que está na embalagem?

• Adaptador de música Jabra A120s Bluetooth

•

Carregador USB para carregar a partir de qualquer PC ou computador portátil

• Fita de velcro para ﬁxar o adaptador à parte de trás do leitor de música

• Manual do utilizador

1. Obrigado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Acerca do Jabra A120s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. Tudo o que o Jabra A120s consegue fazer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. Como começar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5. Carregar o Jabra A120s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6. Ligar o Jabra A120s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7. Unir com um auricular ou outro dispositivo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8. Utilizar o Jabra A120s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9. O que signiﬁcam as luzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10. Detecção de avarias e Perguntas frequentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11. Precisa de mais ajuda? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12. Certiﬁcado e guias de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13. Como tratar do transformador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14. Garantia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

15. Glossário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

luetooth Mu

ic Ad

+ 35 hidden pages