Jabra 7205 User Manual

User’s Guide

[ English • Français • Deutsch • Español • Italiano • Norsk ]

ScreenPlay 7205

WARNING: This product contains chemicals, including lead, known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm. Wash hands after handling.

WARNING: This product has a lamp which contains a very small amount of mercury. Dispose of it as required by local, state, or federal ordinances and regulations. For more information, see www.eiae.org

IF YOU NEED ASSISTANCE....

For all types of Service and Suppor t information on InFocus products and services please go to our web site at www.infocus.com/service.

Many resources are available on our website. Some examples are:

•Frequently Asked Questions about general projector usage and technical issues

• E-mail support

• Online product registration

•Product data sheets

• Optional accessories

•Technical specifications, interactive image size calculator, laptop activation commands and more!

SP7200_UG.qxd 12/16/03 9:33 AM Page 2

Déclaration de conformité

Fabricant : InFocus Corporation, 27700B SW Parkway Ave. Wilsonville, Oregon 97070 USA Bureau européen : Strawinskylaan 585, 1077 XX Amsterdam, Pays-Bas Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce projecteur est conforme aux directives et normes suivantes :

Directive CEM 89/336/CEE, amendée par 93/68/CEE CEM : EN 55022

EN 55024 EN 61000-3-2

EN 61000-3-3 Directive sur les basses tensions 73/23/CEE, amendée par 93/68/CEE Sécurité : EN 60950 : 2000 Février 2004

Marques commerciales

Apple, Macintosh et PowerBook sont des marques commerciales ou déposées d'Apple Computer, Inc. IBM et PS/2 sont des marques commerciales ou déposées d'International Business Machines, Inc. Microsoft, PowerPoint et Windows sont des marques commerciales ou déposées de Microsoft Corporation. DLP est une marque de commerce ou une marque déposée de Texas Intruments. InFocus et ScreenPlay sont des marques commerciales ou déposées d'InFocus Corporation.

Avertissement FCC

Remarque : Cet appareil a été testé et certifié conforme aux limites définies pour un appareil numérique de classe B, en vertu de l'article 15 des réglementations de la FCC. Ces limitations ont été conçues afin d'assurer une protection raisonnable contre toute interférence nuisible pour une installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise et peut rayonner de l’énergie à haute fréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut créer des interférences avec les communications radio. Cependant, il n’existe aucune garantie qu’il ne se produira pas d’interférence dans une installation particulière. Si cet équipement cause des interférences à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en arrêtant puis en mettant l’équipement en marche, l’utilisateur est encouragé à tenter d’y remédier en prenant l'une (ou plusieurs) des mesures suivantes : — réorienter ou déplacer l’antenne de réception ; — augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur ; — brancher l’équipement dans une prise connectée à un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché ; — consulter le vendeur ou un technicien radio/télévision qualifié pour obtenir de l’aide.

Tout changement ou modification non expressément approuvé par InFocus Corporation peut annuler l'autorisation d'opérer l'équipement.

Canada

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme ICES-003 du Canada. Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Approbations d'organismes

UL, CUL, NOM, IRAM, GOST, C-tick D’autres approbations propres à d’autres pays peuvent s’appliquer. Veuillez vous

reporter à l’étiquette d’homologation du produit.

Ver. 12-01

InFocus se réserve le droit de modifier les offres et les spécifications des produits à tout moment sans préavis.

Table des matières

Introduction 4 Positionnement du projecteur 6 Connexions vidéo7 Raccordement d'un appareil vidéo8 Affichage d'une image vidéo9 Raccordement d'un ordinateur 11 Arrêt du projecteur 12 Dépannage de l'installation 12 Utilisation des boutons du clavier 20 Utilisation de la télécommande 21 Optimisation des images vidéo22 Personnalisation du projecteur 22 Utilisation des menus 23

Menu Image 24 Menu Paramètres 29

Entretien 31

Nettoyage des objectifs 31 Changement de la lampe de projection 32

Annexe 34

Comportement du voyant rouge et erreurs de projecteur 34 Taille de l'image projetée34 Compatibilité de source 35 Dimensions de projecteur pour les montages au plafond 36 Spécifications du Terminal RS232 37

Pour des détails complets sur le branchement et le fonctionnement du projecteur, reportez-vous à ce Mode d'emploi. Des versions électroniques de ce mode d'emploi en plusieurs langues se trouvent sur notre site Internet à www.infocushome.com/service.

Le site Internet propose également des spécifications techniques (calculatrice interactive de taille d'image, commandes d'activation d'un ordinateur portable, brochage des connecteurs, glossaire, fiche de données du produit), un magasin Internet pour l'achat d'accessoires et une page pour l'inscription en ligne.

Considérations de fonctionnement importantes

• Placez le projecteur en position horizontale, à un angle de 15 degrés

maximum par rapport à l'axe. Voir “Positionnement du projecteur” a la page 6.

• Placez le projecteur dans un lieu bien aéré en veillant à ce que les prises

ou les sorties d'air ne soient pas obstruées. Ne placez pas le projecteur sur une nappe ou tout autre revêtement mou qui pourrait obstruer les

évents.

• Placez le projecteur à au moins 1,2 m des bouches de chauffage ou de

refroidissement.

• N'utilisez que les systèmes de montage au plafond InFocus.

• N'utilisez que le cordon électrique fourni. L'utilisation d'une barrette de

protection contre les surtensions est recommandée.

• Consultez ce manuel pour les marches à suivre de démarrage et d'arrêt.

• Dans le cas, peu probable, d'une cassure de la lampe, mettez au rebut

tous les produits comestibles proches et nettoyez soigneusement l'espace environnant ainsi que tous les côtés du projecteur. Lavez-vous les mains après avoir nettoyé la surface et manipulé la lampe cassée. Ce produit a une lampe qui contient un très petite quantité de mercure. Mettez-la au rebut en respectant les diverses réglementations en vigueur. Pour de plus amples informations, voir www.eiae.org.

Suivez ces instructions pour optimiser la qualité de l'image et la durée de service de la lampe au cours de l'utilisation du projecteur. Le non-respect de ces instructions peut affecter la garantie. Pour des détails complets sur la garantie, voir la section Garantie à la fin de ce Mode d'emploi.

Ne placez pas d'objets sur les côtés ou à l'avant du projecteur

0,6 m

Ne placez rien (ni personnes ni objets) sur 60 cm le long de l’avant du projecteur. Pour un montage au plafond, cette longueur doit être de 1,5 mètres.

0,6 m

1.5 m

Introduction

Félicitations et merci d'avoir choisi cet appareil de projection d'image numérique d'une qualité supérieure exceptionnelle. Le nouveau projecteur

ScreenPlay™ 7205 InFocus® est spécialement conçu pour les applications de cinéma domestique. Le ScreenPlay 7205 établit la norme de perfection pour ses images numériques à haute définition, avec une authentique résolution 1280x720 à haute définition utilisant la toute dernière technologie DLP™ et le nouveau traitement d'image vidéo DCDi de Faroudja™. Calibré sur les normes de matriçage des couleurs D65, le ScreenPlay 7205 reproduit les couleurs et les détails tels que le réalisateur les avait envisagés. Vous apprécierez la qualité saisissante des images en visionnant des films, des diffusions télévisuelles à haute définition ou encore en utilisant les tout derniers jeux vidéo.

À l’instar des objectifs de caméras, la bague de mise au point est filetée, permettant l’ajout de filtres optique adaptés à vos besoins. Le filetage est étudié pour des filtres de type SLR 72 mm standard.

Spécification du projecteur

Pour connaître les dernières spécifications de votre projecteur d’images numériques, visitez notre site Web. En effet, les spécifications sont sujettes à changement. L'adresse Internet se trouve sur le côté intérieur de la page de couverture arrière du Mode d'emploi.

Accessoires

Les accessoires standard qui accompagnent le projecteur figurent sur la liste des articles emballés incluse. Les accessoires en option figurent dans le catalogue d'accessoires qui est inclus avec le projecteur. Vous pouvez également consulter ce catalogue sur notre site Web. Voir l'adresse Internet à l'intérieur de la page de couverture.

Composants et fonctions du projecteur

récepteur de télécommande (IR)

entrée d’air

bague de mise au point filetée

évent thermique

panneau d'E/S

récepteur de télécommande (IR)

pied de mise à niveau

zoom

clavier

bouton de déverrouillage du pied élévateur

sortie de ventilation

Inscription en ligne

Inscrivez votre projecteur à partir de notre site Internet pour recevoir les mises à jours du produit, les annonce et les bénéfices associés à l'inscription. Voir l'adresse Internet à l'intérieur de la page de couverture.

Panneau de connexion

Le projecteur est muni de huit connecteurs vidéo distincts :

• deux RCA rouge-vert-bleu (composant SD/ED/HD)

• deux s-vidéos

• un composite RCA

• un M1-DA (HD, RGBHV, composant HD, DVI et ordinateur)

• un VESA (HD, RGBHV, composant HD et ordinateur)

• un D5 (composant SD/ED/HD, RGB SCART)

Il possède également une entrée de mini-prise pour connecter un répéteur IR compatible Xantech ou Nile et un connecteur RS-232 pour une commande de type série. Les spécifications de l'interface ligne par ligne (CLI) et des commandes sont indiquées dans l’annexe à partir de la page 37.

Deux déclenchements de mini-jack de 3,5 mm fournit un courant de 12 volts. Le déclenchement 1 fournit une sortie constante lorsque le projecteur est en marche. Par exemple, si l'écran de projection est raccordé au déclenchement 1, quand vous mettez le projecteur en marche, l'écran se baisse. Quand vous l'éteignez, l'écran reprend sa position de rangement. Le déclenchement 2 fournit un déclenchement de la taille 4:3. Quand vous sélectionnez 4:3 dans le menu Taille de l'écran ou à partir du bouton Resize (redimensionnner), un signal 12 volts est envoyé après cinq secondes. Utilisez ce déclenchement pour les écrans à la taille 4:3. Quand vous revenez à la taille 16:9, la toile s’ouvre pour faire apparaître l’écran complet.

Pour plus de détails sur les différents types de connecteur et leurs entrées, voir page 35.

vidéo/ordinateur 1 et 2

M1-DA

prise d’alimentation

Prise mono de 3,5 mm pour un branchement de 12 volts

vidéo

video

vidéo D5

circuits déclencheurs 12 v

trigger 1

trigger 2

entrée IR

IRin

serial control

vesa

component

connecteur

s-vidéo

Pb Pb

Pr Pr

s-video

component

composant vidéo

série

+ 12 v

terre

vers le relais d’écran (voir le fabricant de l’écran pour plus de détails)

récepteur de télécommande

verrou

Positionnement du projecteur

Plusieurs facteurs doivent être considérés pour déterminer l’emplacement du projecteur, notamment la taille et la forme de l’écran, les emplacements des prises de courant et la distance entre le projecteur et les autres appareils. Voici quelques grandes lignes à observer.

1 Positionnez le projecteur sur une surface plane, perpendiculairement

par rapport à l'écran.

Le projecteur doit être à moins de 3 m (10 pieds) de la source d'alimentation. Pour assurer un accès adéquat aux câbles, placez le projecteur à une distance minimum de 0,15 mètre (6 pouces) d’un mur ou d'autres objets. Placez le projecteur au minimum à 1,7 mètres (5,6 pieds) de l'écran de projection.

Si vous montez le projecteur au plafond, reportez-vous au guide d'installation livré avec le Kit de montage plafond pour plus d'informations à ce sujet. Pour inverser l'image, voir page 29. InFocus recommande l'utilisation d'un montage au plafond agréé InFocus. Le kit de montage plafond est vendu séparément.

2 Positionnez le projecteur à la distance souhaitée par rapport à l'écran.

La distance de l'objectif du projecteur à l'écran, le règlage du zoom et le format vidéo déterminent la taille de l'image projetée. Pour de plus amples informations sur les tailles d'images projetées, voir page 34.

L'image sort du projecteur à un certain angle. Ce décalage d'image est de 116 %. Autrement dit, si votre image fait 3 mètres (10 pieds) de haut, le bas de l'image sera à 0,48 mètre (1,6 pieds) au-dessus du centre de l'objectif.

Visitez www.infocushome.com/support pour obtenir une calculatrice de la taille d'image complète.

image de 3 mètres de haut

bas de l’image à 0,58 mètre au-dessus de l’objectif

centre de l’objectif

Connexions vidéo

Vous pouvez connecter des magnétoscopes, des lecteurs DVD, des caméscopes, des appareils photo-numériques, des jeux vidéo, des récepteurs HDTV et des syntoniseurs TV au projecteur. (Vous ne pouvez pas connecter directement le câble coaxial qui dessert la réception des chaînes câblées ou satellite dans votre résidence, le signal doit d’abord transiter par un syntoniseur. Des exemples de syntoniseurs sont les boîtiers de décodage numériques, les magnétoscopes, les vidéoscopes numériques et les boîtiers de coffrets de réception de télévision par satellite. On peut affirmer que tout appareil capable de changer de chaîne est un syntoniseur. Le son doit être assurés par vos haut-parleurs personnels car le projecteur ne possède pas de commandes audio distinctes. Si le matériel utilisé dispose de plusieurs sorties, sélectionnez celle qui offre la qualité optimale. Les modes composant vidéo, DVI et RGB (M1, HD15) proposent la meilleure qualité, suivi par le mode S-vidéo, puis vidéo composite

Tableau 1: Connexions vidéo

Signal d’entrée Connecteur

Télédiffusion standard (hors HDTV), câble, câble numérique, télévision par satellite, télévision en direct

HDTV Composant vidéo

DVD Composant vidéo

Magnétoscope Vidéo composite

Caméra vidéoVidéo composite

Jeu vidéoVESA

Composant vidéo S-vidéo Vid éo composite

VESA DVI

S-vidéo Vid éo composite

S-vidéo Composant vidéo

S-vidéo

Vid éo composite S-vidéo Composant vidéo

Etiquette de connexion sur le projecteur

Composant 3, 6 S-vidéo 4, 5 Vid éo 7

Composant 3, 6 VESA 2 M1-DA 1

Composant 3, 6 S-vidéo 4, 5 Vid éo 7

Vid éo 7 S-vidéo 4, 5 Composant 3, 6

Vid éo 7 S-vidéo 4, 5

VESA 2 Vid éo 7 S-vidéo 4, 5 Composant 3, 6

s-video

component

vidéo

video

trigger 1

trigger 2

M1-DA

VESA

IRin

vesa

serial control

s-vidéo

Pb Pb

Pr Pr

component

composant vidéo

Pour une liste complète des sources compatibles, reportez-vous à la page 35 de l'annexe.

Raccordement d'un appareil vidéo

Si l'appareil vidéo dispose de plusieurs sorties, sélectionnez celle qui offre la qualité optimale. Le mode vidéo DVI propose la meilleure qualité, suivi par les modes composant vidéo, S-vidéo, puis vidéo composite.

Si l'appareil vidéo utilise des connecteurs de câble de composant , branchez les connecteurs verts du câble, dans le connecteur vert de sortie composant sur l'appareil vidéo et dans le connecteur vert de composant (repéré par « Y ») sur le projecteur. Branchez les connecteurs bleus de câble de composant dans le connecteur bleu de sortie composant sur l'appareil vidéo et dans le connecteur bleu de composant (repéré par « Pb ») sur le projecteur. Branchez les connecteurs rouges de câble de composant dans le connecteur rouge de sortie composant sur l'appareil vidéo et dans le connecteur rouge de composant (repéré par « Pr ») sur le projecteur. Si l'appareil vidéo utilise un connecteur S-vidéo rond à quatre broches, branchez un câble S-vidéo dans le connecteur S-vidéo de l'appareil vidéo et dans le connecteur S-vidéo du projecteur. Si l'appareil vidéo utilise un connecteur vidéo composite jaune, branchez un connecteur jaune de câble vidéo composite dans la prise de sortie vidéo de l'appareil vidéo. Branchez l'autre connecteur jaune dans le connecteur Video jaune sur le projecteur.

Si l'appareil vidéo utilise un connecteur DVI, branchez un câble M1-D dans la prise de sortie vidéo de l'appareil vidéo. Branchez l'autre connecteur dans le connecteur M1-DA sur le projecteur.

Si l'appareil vidéo utilise un connecteur VESA, branchez un câble VESA dans la prise de sortie vidéo de l'appareil vidéo. Branchez l'autre connecteur dans le connecteur VESA sur le projecteur.

branchez le câble de composant

branchez le câble S-vidéo

branchez le câble vidéo composite

branchez le câble M1-D

branchez le câble VESA

IRin

trigger1

Pb Pb

Pr Pr

component

Pb Pb

Pr Pr

s-video

component

IRin

M1-DA

video

trigger2 4

s-video

component

trigger1

video

trigger2 4

component

trigger1

vesa

Pb Pb

video

trigger2

Pr Pr

serialcontrol

s-video

component

IRin

trigger1

M1-DA

vesa

Pb Pb

7 video

trigger2

Pr Pr

serialcontrol

s-video

component

IRin

trigger1

vesa

Pb Pb

video

trigger2

Pr Pr

serialcontrol

s-video

component

M1-DA

vesa

serialcontrol

IRin

M1-DA

vesa

serialcontrol

M1-DA

Branchement du câble d'alimentation

Branchez le câble d'alimentation au connecteur situé à l'arrière du projecteur et dans la prise de courant. Le voyant d'alimentation du clavier s'allume en vert.

REMARQUE : Utilisez toujours le câble d'alimentation qui accompagne le projecteur.

branchez le câble d'alimentation

IRin

trigger1

M1-DA

vesa

serialcontrol

Pb Pb

video

trigger2

Pr Pr

s-video

component

Affichage d'une image vidéo

Retirez le capuchon de l'objectif.

retirez le capuchon de l'objectif

Appuyez sur le bouton Power situé au sommet du projecteur.

Le projecteur fait retentir un carillon si cette fonction est activée (page 30). Le voyant lumineux se met à clignoter en vert et les ventilateurs commencent à tourner. Quand la lampe s'allume, l'écran de démarrage s'affiche et le voyant lumineux passe en vert continu. Il faut environ une minute pour que l'image atteigne sa pleine luminosité.

? Aucun écran de démarrage ? Reportez-vous à l'aide page 12.

Branchez et mettez sous tension votre appareil vidéo.

L'image provenant de l'appareil vidéo devrait apparaître sur l'écran de projection. Si ce n'est pas le cas, appuyez sur le bouton Source du clavier du projecteur.

Réglez la hauteur du projecteur en appuyant sur le bouton de déverrouillage pour allonger le pied élévateur. Faites pivoter le pied de mise à niveau si nécessaire.

Placez le projecteur à la distance désirée de l'écran selon un angle de 90 degrés par rapport à l'écran. Voir page 34 le tableau indiquant les tailles d'images projetées sur l'écran et les distances à l'écran.

appuyez sur le bouton Power

mettez en marche l'appareil vidéo

réglez la hauteur

pied élévateur

réglez la distance

faites pivoter le pied de mise à niveau

Réglez les bagues de zoom ou de mise au point en les faisant tourner jusqu'à ce que vous obteniez la taille et la netteté désirées.

réglez le zoom et la mise au point

zoom

mise au point

Si l'image n'est pas d'équerre, réglez la correction trapézoïdale en utilisant les boutons du clavier. Appuyez sur le bouton supérieur de Keystone (Distorsion trapézoïdale) pour réduire la largeur de la partie supérieure de l'image et sur le bouton inférieur de Keystone pour réduire la largeur de la partie inférieure.

Vous p o uvez également régler la distorsion trapézoïdale horizontale et verticale en utilisant le menu Image. Voir page 24.

Le contraste, la luminosité, la couleur et la teinte sont calibrés en usine à D65 couleurs ; vous pouvez ajuster ces paramètres dans le menu Image s'il y a lieu.

Voir page 23 pour obtenir de l'aide sur les menus.

À l’instar des objectifs de 35 mm, la bague de mise au point est filetée. Pour adapter un filtre sur votre objectif, vissez-le simplement dans le sens des aiguilles d’une montre sur la bague de mise au point filetée.

réglez la distorsion trapézoïdale

réglez le menu Image

ajoutez un filtre d’objectif

Raccordement d'un ordinateur

Branchez un câble de type VESA ou M1 dans le connecteur approprié sur le projecteur. Raccordez l'autre extrémité au port vidéo de l'ordinateur. Si vous utilisez un ordinateur de bureau, vous devez déconnecter le câble du moniteur du port vidéo de l'ordinateur.

Branchez le câble d'alimentation au connecteur situé à l'arrière du projecteur et dans la prise de courant.

Le voyant d'alimentation du clavier du projecteur s'allume en vert.

REMARQUE : Utilisez toujours le câble d'alimentation qui accompagne le projecteur.

Allumez le projecteur, puis l'ordinateur.

raccordez le câble de l'ordinateur

branchez le câble d'alimentation

IRin

trigger1

M1-DA

vesa

serialcontrol

IRin

M1-DA

IRin

M1-DA

vesa

serialcontrol

Pb Pb

video

Pr Pr

s-video

component

Pb Pb

video

trigger2

Pr Pr

s-video

component

trigger1

vesa

Pb Pb

video

trigger2

Pr Pr

serialcontrol

s-video

component

trigger1

trigger2

Vous pouvez commander le projecteur à partir d'un tableau de commande à affichage LCD ou d’un ordinateur en raccordant un câble RS-232 au connecteur série Serial du projecteur. Consultez l'annexe à la page 38 et la section Service et Support sur notre site Web à www.infocushome.com/ support pour la liste des commandes RS-232 spécifiques.

raccordez le câble RS-232

IRin

trigger1

M1-DA

serialcontrol

vesa

Pb Pb

video

trigger2

Pr Pr

s-video

component

+ 28 hidden pages