Jabra 5700 User Manual

User’s Guide

[ English • Français • Deutsch • Español • Italiano • Norsk ]

kloph

mкзЗмвнЙквд‹кбеЦ

mкзЗмлЙенW=fеcзЕмл=`зкйзк~нбзеI=OTTMM_=pt=m~квп~у=^оЙK=tбдлзеобддЙI=lкЙЦзе=
VTMTM=rp^
hзензк=б=bмкзй~W=pнк~пбелвуд~~е=RURI=NMTT=uu=^глнЙкЗ~гI=kЙЗЙкд~еЗ
sб=Йквд‹кЙк=й™=ЙЦЙн=~ело~к=~н=pЕкЙЙеmд~у=RTMM=JйкзаЙвнзкЙе=Йк=б=зоЙкЙеллнЙггЙдлЙ=
гЙЗ=С›дЦЙеЗЙ=ЗбкЙвнбоЙк=зЦ=езкгЙкW

bj`JЗбкЙвнбо=UVLPPSLbХcI=ЙеЗкЙн=гЙЗ=VPLSULbХc
bj`W=bk=RRMOO

bk=RRMOQ
bk=SNMMMJPJO

bk=SNMMMJPJP
aбкЙвнбо=TPLOPLbХc=Сзк=д~олйЙеебеЦI=ЙеЗкЙн=гЙЗ=VPLSULbХc
pбввЙкЬЙнW=bk=SMVRMW=OMMM

j~áI=OMMP

s~кЙгЙк вЙк

^ййдЙI=j~ЕбензлЬI=зЦ=mзпЙк_ззв=Йк=о~кЙгЙквЙк=ЙддЙк=кЙЦблнкЙкнЙ=о~кЙгЙквЙк=Сзк=
^ййдЙ=`згймнЙкI=fеЕK=f_j=Йк=Йн=о~кЙгЙквЙ=ЙддЙк=Йн=кЙЦблнкЙкн=о~кЙгЙквЙ=Сзк=
fенЙке~нбзе~д=_млбеЙлл=j~ЕЬбеЙлI=fеЕK=jбЕкзлзСнI=mзпЙкmзбен=зЦ=tбеЗзпл=Йк=
о~кЙгЙквЙк=ЙддЙк=кЙЦблнкЙкнЙ=о~кЙгЙквЙк=Сзк=jбЕкзлзСн=`зкйзк~нбзеK=aбЦбн~д=iбЦЬн=
mкзЕЙллбеЦ=Йк=Йн=о~кЙгЙквЙ=ЙддЙк=Йн=кЙЦблнкЙкн=о~кЙгЙквЙ=Сзк=qЙс~л=fелнкмгЙенлK=
c~кзмЗа~I=a`aб=зЦ=qкмЙiбСЙ=Йк=о~кЙгЙквЙк=ЙддЙк=кЙЦблнкЙкнЙ=о~кЙгЙквЙк=Сзк=fеcзЕмл=
`зкйзк~нбзеK=fеcзЕмл=зЦ=pЕкЙЙеmд~у=Йк=о~кЙгЙквЙк=ЙддЙк=кЙЦблнкЙкнЙ=о~кЙгЙквЙк=Сзк=
fеcзЕмл=`зкйзк~нбзеK

c``J~Çî~êëÉä

jЙквW=aЙннЙ=мнлнукЙн=Йк=нЙлнЙн=зЦ=СмееЙн=™=зоЙкЬздЗЙ=ДЙЦкЙелебеЦЙеЙ=Сзк=Йн=ЗбЦбн~дн=
мнлнук=б=вд~ллЙ=_I=б=ЬЙеЬздЗ=нбд=й~к~Цк~С=NR=б=c``JкЙЦЙдоЙквЙнK=aбллЙ=ЦкЙелЙеЙ=Йк=
мн~кДЙбЗЙн=Сзк=™=Цб=кбгЙдбЦ=ДЙлвуннЙдлЙ=гзн=лв~ЗЙдбЦЙ=СзклнуккЙдлЙк=б=ДздбЦгбда›ЙкK=aЙннЙ=
мнлнукЙн=ЦЙеЙкЙкЙкI=ДкмвЙк=зЦ=в~е=мнлнк™дЙ=Ь›уСкЙвоЙен=ЙеЙкЦбI=зЦ=в~е=Цб=лв~ЗЙдбЦЙ=
СзклнуккЙдлЙк=й™=к~Збзвзггмебв~лазе=Ьобл=ЗЙн=бввЙ=белн~ддЙкЙл=зЦ=ДкмвЙл=б=ЬЙеЬздЗ=нбд=
белнкмвлазеЙеЙK=aЙн=Йк=бгбЗдЙкнбЗ=беЦЙе=Ц~к~енб=Сзк=~н=СзклнуккЙдлЙ=бввЙ=обд=СзкЙвзггЙ=
б=Йе=ДЙлнЙгн=белн~дд~лазеK=eобл=ЗЙннЙ=мнлнукЙн=Сзк™кл~вЙк=лв~ЗЙдбЦ=СзклнуккЙдлЙ=й™=к~ЗбзJ=
зЦ=СаЙкелуелгзнн~вI=езЙ=лзг=в~е=С~лнлд™л=оЙЗ=™=лд™=мнлнукЙн=~о=зЦ=й™I=зййСзкЗкЙл=
ДкмвЙкЙе=нбд=™=Сзкл›вЙ=™=д›лЙ=йкзДдЙгЙн=оЙЗ=ЬаЙдй=~о=Йнн=ЙддЙк=СдЙкЙ=~о=С›дЦЙеЗЙ=нбдн~вW
Ф=gмлнЙкЙ=ЙддЙк=СдуннЙ=гзнн~вЙк~енЙееЙеK
Ф=ХвЙ=~олн~еЗЙе=гЙддзг=мнлнукЙн=зЦ=гзнн~вЙкЙеK
Ф=hзйдЙ=мнлнукЙн=нбд=Йе=лнбввзен~вн=б=Йе=~ееЙе=лнк›гвкЙнл=Йее=ЗЙе=гзнн~вЙкЙе=Йк=
взйдЙн=нбдK
Ф=hзен~внЙ=СзкЬ~еЗдЙкЙе=ЙддЙк=Йе=ЙкС~кЙе=к~ЗбзLСаЙкелуелнЙвебвЙкK

bеЗкбеЦЙк=ЙддЙк=гзЗбСбв~лазеЙк=лзг=бввЙ=Йк=мннкуввЙдбЦ=ЦзЗваЙен=~о=fеcзЕмл=
`зкйзк~нбзеI=в~е=Ск~н~=ДкмвЙкЙе=кЙннЙе=нбд=™=ДкмвЙ=мнлнукЙнK

`~å~Ç~

aЙннЙ=ЗбЦбн~дЙ=~йй~к~нЙн=б=вд~ллЙ=_=Йк=б=зоЙкЙеллнЙггЙдлЙ=гЙЗ=в~е~ЗблвЙ=f`bpJMMPK
`Йн=~йй~кЙбд=емг¨кбимЙ=ЗЙ=д~=Ед~ллЙ=_=Йлн=ЕзеСзкгЙ=¶=д~=езкгЙ=kj_JMMP=Зм=`~е~З~K

lССЙендбЦЙ=ЦзЗваЙеебеЦЙк

riI=`riI=q§sI=kljI=fo^jI=dlpqI=```I=jf`I=`JqáÅâ

N

fееЬздЗлСзкнЙЦеЙдлЙ

fеедЙЗебеЦ= P
mкзаЙвнзкЙел=йд~ллЙкбеЦ= R
sбЗЙзнбдвзДдбеЦЙк= S
qбдвзДдЙ=Йе=обЗЙзЙеЬЙн= T
sблЙ=Йн=обЗЙзДбдЗЙ== U
qбдвзДдЙ=Йе=З~н~г~лвбе= NM
pд™=~о=йкзаЙвнзкЙе= NN
cЙбдл›вЙ=зййлЙннЙн= NN
_кмвЙ=ве~ййЙеЙ=й™=н~лн~нмкЙн= NU
_кмвЙ=СаЙкевзенкзддЙе= NV
lйнбг~дблЙкЙ=обЗЙзДбдЗЙк= OM
qбдй~ллЙ=йкзаЙвнзкЙе= OM
_кмвЙ=гЙеуЙеЙ= ON

jЙеуЙе=_бдЗЙ= OO
jЙеуЙе=fеелнбддбеЦЙк= OT

sЙЗдбвЙЬздЗ= OV

oЙеЦа›кЙ=дбелЙе= OV
pвбСнЙ=йкзаЙвнзкJд~гйЙ= PM

qбддЙЦЦ= PO

pйЙлбСбв~лазеЙк= PO
qбдДЙЬ›к= PO
^внбобнЙнЙе=нбд=к›З=беЗбв~нзк=зЦ=йкзаЙвнзкСЙбд= PP
mкзлаблЙкн=ДбдЗЙлн›ккЙдлЙ= PP
hзгй~нбДбдбнЙн=гЙЗ=вбдЗЙ= PQ
mкзаЙвнзкЙел=г™д=Сзк=белн~дд~лазеЙк=гЙЗ=н~вгзен~лаЙ= PR
pйЙлбСбв~лазеЙк=Сзк=opJOPOJнЙкгбе~д= PS

aм=в~е=дЙлЙ=гЙк=зг=нбдвзДдбеЦ=зЦ=Дкмв=~о=йкзаЙвнзкЙе=б=ЗЙееЙ=
ДкмвЙкЬ™еЗДзвЙеK=bдЙвнкзеблвЙ=оЙклазеЙк=~о=ЗЙееЙ=ДкмвЙкЬ™еЗДзвЙе=Йк=
нбдЦаЙеЦЙдбЦ=й™=СдЙкЙ=лйк™в=й™=о™кн=пЙДJлнЙЗ=й™=пппKбеСзЕмлЬзгЙKЕзгL
лмййзкнK

tЙДJлнЙЗЙн=бееЙЬздЗЙк=зЦл™=нЙвеблвЙ=лйЙлбСбв~лазеЙк=EЙе=бенЙк~внбо=
в~двмд~нзк=Сзк=ДбдЗЙлн›ккЙдлЙI=~внбоЙкбеЦлвзгг~еЗзЙк=Сзк=Д‹кД~кЙ=
З~н~г~лвбеЙкI=ДЙлвкбоЙдлЙк=~о=йбееЙлбЦе~дЙк=Сзк=нбдвзДдбеЦI=Йе=зкЗдблнЙ=зЦ=
З~н~~квЙн=Сзк=йкзЗмвнЙнFI=Йе=пЙДJДмнбвв=ЗЙк=Зм=в~е=ва›йЙ=нбдДЙЬ›к=зЦ=Йе=
лбЗЙ=Сзк=ЙдЙвнкзеблв=кЙЦблнкЙкбеЦK=

sбвнбЦЙ=ДкмвлЬЙелуе

pЙнн=бввЙ=йкзаЙвнзкЙе=й™=Йе=Змв=ЙддЙк=Йн=~ееЙн=гувн=меЗЙкд~Ц=лзг=в~е=
ДдзввЙкЙ=дмСнЙ™йебеЦЙеЙK=iмСнЙ™йебеЦЙеЙ=Йк=йд~ллЙкн=Д™ЗЙ=д~еЦл=оЙелнкЙ=зЦ=
Ь›укЙ=лбЗЙ=зЦ=й™=Ск~глбЗЙе=~о=йкзаЙвнзкЙеK

_кмв=Д~кЙ=Йе=ЦзЗваЙен=

н~вгзен~лаЙK=aЙклзг=д~гйЙеI=гзн=~дд=СзкгзЗебеЦI=лвмддЙ=вемлЙлI=лв~д=
ЙоЙенмЙддЙ=лйблЙдбЦЙ=нбеЦ=б=е‹кЬЙнЙе=в~лнЙлI=зЦ=згк™ЗЙн=д~еЦл=лбЗЙеЙ=зЦ=
Сзк~е==йкзаЙвнзкЙе=лв~д=кЙеЦа›кЙл=ЦкмеЗбЦK

mд~ллЙк=бввЙ=ЦаЙелн~еЗЙк=б=згк™ЗЙн=й™=лбЗЙеЙ=зЦ=Сзк~е=~о=йкзаЙвнзкЙе

MIS=ã=EO=ÑçíF

MIS=ã=EO=ÑçíF

MIS=ã=EO=ÑçíF

O

fеедЙЗебеЦ

ê

mкзаЙвнзквзгйзеЙенЙк=зЦ=JСмевлазеЙк

dк~нмдЙкЙкI=зЦ=н~вв=Сзк=Збнн=уййЙкдбЦЙ=о~дЦ=~о=Йе=зоЙкдЙЦЙе=ЗбЦбн~д=
ДбдЗЙйкзаЙвнзкK=aЙе=еуЙ=pЕкЙЙеmд~у»=RTMMJйкзаЙвнзкЙе=Ск~=fеcзЕмл

∆

=Йк=
лйЙлбЙдн=ЗЙлбЦеЙн=Сзк=Дкмв=й™=ЬаЙггЙвбезЙкK=pЕкЙЙеmд~у=RTMM=лЙннЙк=
лн~еЗ~кЗЙе=Сзк=ЗбЦбн~д=ЦаЙеЦбоЙдлЙ=в~дн=bеЬ~еЕЙЗJaЙСбебнбзеK=aЙннЙ=
бееЙД‹кЙк=NMOQсRTSJзййд›лебеЦ=Сзк=л~ее=bеЬ~еЕЙЗ=aЙСбебнбзе=оЙЗ=ЬаЙдй=~о=
ЗЙе=еуЙлнЙ=aim»JнЙвездзЦбЙе=зЦ=еу=a`aбJобЗЙзДЙЬ~еЗдбеЦ=Ск~=
c~кзмЗа~»K=pЕкЙЙеmд~у=RTMM=ЦаЙеЦбк=С~кЦЙк=зЦ=ЗЙн~даЙкI=лдбв=Сбдгбелнкмвн›кЙе=
СзкЙлнбднЙ=лЙЦI=СзкЗб=ЗЙе=Йк=в~дбДкЙкн=нбд=С~кЦЙДЙЬ~еЗдбеЦллн~еЗ~кЗЙе=aSRK=aм=
обд=ЦдЙЗЙ=ЗЙЦ=зоЙк=ЗЙе=бгйзеЙкЙеЗЙ=ДбдЗЙво~дбнЙнЙе=ЙенЙе=Зм=лЙк=й™=СбдгЙк=
ЙддЙк=вкбеЦв~лнбеЦ=б=eбЦЬ=aЙСбебнбзе=ЙддЙк=лйбддЙк=ЗЙ=еуЙлнЙ=обЗЙзлйбддЙеЙK

bдЙвнкзеблв=кЙЦблнкЙкбеЦ

oЙЦблнкЙк=йкзаЙвнзкЙе=ЙдЙвнкзеблв=й™=пппKбеСзЕмлKЕзгLлЙкобЕЙLкЙЦблнЙк=Сзк=
™=гзнн~=йкзЗмвнзййЗ~нЙкбеЦЙкI=вмееЦа›кбеЦЙк=зЦ=кЙЦблнкЙкбеЦлбелЙенбоЙкK=

jЙЗС›дЦЙеЗЙ=ЗЙдЙк

в~ДЙдЗЙвлЙд

йкзаЙвнзк

дбелЙЬЙннЙ

=

p`^oqJâ~ÄÉä

СаЙкевзенкздд

ДкмвЙкЬ™еЗДзвI=взкн=
Сзк=лбввЙкЬЙнлзййдулебеЦЙ

СаЙкеJ
взенкздд
гзнн~вЙк=EfoF

дмСнбеен~влJ
=

™йебеЦ

fLrJé~åÉä

СаЙкевзенкздд
гзнн~вЙк=EfoF

амлнЙкбеЦлJ
Сзн

Сзвмл

дмСнЙ™йебеЦ=Сзк=о~кгЙ

í~ëí~íìê

fo

мнд›лЙк=Сзк=ЬЙоЙгЙв~еблгЙ

òççã

fo

ìíí~â

Gнбдй~ллЙн=Сзк=ЬоЙкн=д~еЗ

ëíê›ãâ~ÄÉä=G

P

qбдвзДдбеЦлй~еЙд

mкзаЙвнзкЙе=Йк=мнлнукн=гЙЗ=™ннЙ=лЙй~к~нЙ=обЗЙзнбдвзДдбеЦЙкW=

√ нз=взгйзеЙенJo`^
√ нз=pJобЗЙз
√ ¨е=взгйзлбннJo`^
√ ¨å=jNJa^=EeaI=asfI=çÖ=Ç~í~ã~ëâáåF
√ ¨е=sbp^=EeaI=eaJвзгйзеЙен=зЦ=З~н~г~лвбеF
√ ¨е=взгйзеЙен=aR
aЙе=Ь~к=зЦл™=Йе=гбебвзен~вн=Сзк=Йе=kбдЙл=ЙддЙк=u~енЙЕЬJвзгй~нбДЙд=foJ

СзклнЙквЙк=зЦ=Йе=opJOPOJнбдвзДдбеЦ=Сзк=лЙкбЙдд=лнукбеЦK=`ifJлйЙлбСбв~лазеЙеЙ=
EqЬЙ=`згг~еЗ=iбеЙ=fенЙкС~ЕЙF=зЦ=Jвзгг~еЗзЙеЙ=Йк=зййС›кн=б=нбддЙЦЦЙн=лзг=
лн~кнЙк=й™=лбЗЙ PS

qз=PIR=гг=гбебвзен~внмнд›лЙкЙ=Цбк=NOJозднл=лнк›гK=rнд›лЙк=N=Цбк=взелн~ен=
мнЦ~еЦ=гЙел=йкзаЙвнзкЙе=Йк=й™K=eобл=йкзаЙвнзклваЙкгЙе=Йк=взДдЙн=нбд=мнд›лЙк=
NI=обд=лваЙкгЙе=взггЙ=еЙЗ=е™к=йкзаЙвнзкЙе=лд™л=й™I=зЦ=нкЙввЙл=зйй=бЦаЙе=нбд=
д~ЦкбеЦллнбддбеЦ=е™к=йкзаЙвнзкЙе=лд™л=~оK=rнд›лЙк=O=~оЦбк=Йн=лбЦе~д=е™к=
лваЙкгСзкЬздЗЙн=Йк=QWPK=k™к=Зм=оЙдЦЙк=QWP=б=гЙеуЙе=pваЙкг=cзкг~н=ЙддЙк=
гЙЗ=ве~ййЙе=oЙлбтЙ=Eлв~дЙкF=й™=СаЙкевзенкзддЙеI=обд=Йн=NOJозднл=лбЦе~д=Ддб=
мнд›лн=ЙннЙк=Йе=PJлЙвмеЗЙкл=СзклбевЙдлЙK=_кмв=ЗЙееЙ=мнд›лЙкЙе=нбд=лваЙкгЙк=
лзг=в~е=Сзк~еЗкЙ=Сзкг~нЙн=нбд=QWP=оЙЗ=Дкмв=~о=мдбвЙ=лЕЙеЙнЙййЙкK=k™к=Зм=
ДуннЙк=нбдД~вЙ=нбд=NSWVJСзкг~нI=™йеЙл=лЕЙеЙнЙййЙн=зЦ=~оЗЙввЙк=ЬЙдЙ=лваЙкгЙеK

aм=в~е=дЙлЙ=гЙк=зг=ЬоЙк=ЙевЙдн=нбдвзДдбеЦ=зЦ=нбдЬ›кЙеЗЙ=беелбЦе~дЙк=й™=
лбЗЙ PQK

foJбееЦ~еЦ
обЗЙзLЗ~н~г~лвбе
N=зЦ=O

IRin

1

M1-DA

ëíê›ãJ

=

нбдвзДдбеЦ

нбдвзДдбеЦ=Сзк=лваЙкгмнд›лЙк

PIR=гг=гзезйдмЦЦ

vesa

2

serial control

лЙкбЙдд

нбдвзДдбеЦ

HNO=îçäí

pJобЗЙз

1

YY

2

Pb Pb

Pr Pr

4

5

s-video

3

component

component

взгйзеЙенJ
обЗЙз

àçêÇ

обЗЙз

6

video

aR

NOJозднл=

обЗЙз

ìíä›ëÉêÉ

trigger 1

8

D5

7

trigger 2

СаЙкевзенкздд
гзнн~вЙк=EfoF

ä™ë

нбд=лваЙкгкЙд¨=Eвзен~вн=лваЙкгйкзЗмлЙенЙе
Ьобл=Зм=обд=обнЙ=гЙкF

Q

mкзаЙвнзкЙел=йд~ллЙкбеЦ

aЙн=Йк=г~еЦЙ=нбеЦ=™=н~=б=ДЙнк~внебеЦ=Сзк=™=ДЙлнЙггЙ=Ьозк=йкзаЙвнзкЙе=лв~д=
лЙннЙл=зййI=бевдмЗЙкн=лн›ккЙдлЙе=зЦ=СзкгЙе=й™=лваЙкгЙеI=йд~ллЙкбеЦЙе=~о=
лнбввзен~внЙеЙ=зЦ=~олн~еЗЙе=гЙддзг=йкзаЙвнзкЙе=зЦ=кЙлнЙе=~о=мнлнукЙнK=eЙк=
Йк=езЙе=ЦЙеЙкЙддЙ=кЙнебеЦлдбеаЙкW

N mд~ллЙк=йкзаЙвнзкЙе=й™=Йн=Сд~нн=меЗЙкд~Ц=б=кЙнн=обевЙд=б=СзкЬздЗ=нбд=

лваЙкгЙеK

mкзаЙвнзкЙе=г™=о‹кЙ=бееЙеСзк=Йе=~олн~еЗ=~о=P=г=ENM=СзнF=Ск~=
лнк›гвбдЗЙеK=mд~ллЙк=йкзаЙвнзкЙе=гбелн=MINR=г=ES=нзггЙкF=Ск~=оЙЦЦЙе=
ЙддЙк=Йн=~ееЙе=зДаЙвн=Сзк=™=л›кЦЙ=Сзк=нбдлнкЙввЙдбЦ=в~ДЙднбдЦ~еЦK=mд~ллЙк=
йкзаЙвнзкЙе=гбелн=NIT=г=ERIS=СзнF=Ск~=йкзаЙвнзклваЙкгЙеK

aм=в~е=дЙлЙ=гЙк=зг=ЬозкЗ~е=Зм=ЙоЙенмЙдн=гзенЙкЙк=йкзаЙвнзкЙе=б=н~вЙн=б=
белн~дд~лазелоЙбдЙЗебеЦЙе=лзг=СмдЦнЙ=гЙЗ=б=й~ввЙе=гЙЗ=ДЙлд~Ц=Сзк=
н~вгзенЙкбеЦK=pд™=зйй=й™=лбЗЙ OT=Ьобл=Зм=обд=лем=ДбдЗЙн=зййJеЙЗK=
fеcзЕмл=~еДЙС~дЙк=Дкмв=~о=ЦзЗваЙен=fеcзЕмлJДЙлд~Ц=нбд=н~вгзенЙкбеЦK=
m~ввЙе=гЙЗ=ДЙлд~Ц=Сзк=н~вгзенЙкбеЦ=лЙдЦЙл=лЙй~к~нI=лЙ=лбЗЙ POK

O mд~ллЙк=йкзаЙвнзкЙе=б=›елвЙн=~олн~еЗ=Ск~=лваЙкгЙеK

^олн~еЗЙе=Ск~=йкзаЙвнзкдбелЙе=нбд=лваЙкгЙеI=тззгJбеелнбддбеЦЙе=зЦ=
обЗЙзСзкг~нЙн=~оЦа›к=лн›ккЙдлЙе=й™=ЗЙн=йкзаблЙкнЙ=ДбдЗЙнK=aм=в~е=дЙлЙ=гЙк=
зг=йкзаблЙкнЙ=ДбдЗЙлн›ккЙдлЙк=й™=лбЗЙ PPK

_бдЗЙн=лЙеЗЙл=Ск~=йкзаЙвнзкЙе=б=Йе=Цбнн=обевЙдK=aЙееЙ=ДбдЗЙСзклвуоебеЦЙе=Йк=
NPP=BK=aЙннЙ=обд=гЙЗ=~еЗкЙ=зкЗ=лб=~н=Ьобл=ДбдЗЙн=Йк=NM=Сзн=Ь›унI=обд=ДмееЙе=~о=
ДбдЗЙн=о‹кЙ=PIP=Сзн=зоЙк=дбелЙел=гбЗнймевнK=

NM=Сзн=Ь›у
ДбдЗЙ

ДмееЙе=~о=ДбдЗЙ
PIP=Сзн=зоЙк=дбелЙе

дбелЙел=гбЗнймевн

d™=íáä=пппKбеСзЕмлЬзгЙKЕзгLлмййзкнK=aЙк=СбееЙк=Зм=Йе=взгйдЙнн=
в~двмд~нзк=Сзк=™=ДЙкЙЦеЙ=ДбдЗЙлн›ккЙдлЙеK

R

sбЗЙзнбдвзДдбеЦЙк

aм=в~е=нбдвзДдЙ=обЗЙзлйбддЙкЙI=asaJлйбддЙкЙI=обЗЙзв~гЙк~ЙкI=ЗбЦбн~дЙ=
в~гЙк~ЙкI=обЗЙзлйбддI=eaqsJгзнн~вЙкЙ=зЦ=qsJнмеЙкЙ=нбд=йкзаЙвнзкЙеK=Eaм=
в~е=бввЙ=ЗбкЙвнЙвзДдЙ=ЗЙе=вз~влб~дЙ=в~ДЙдЙеI=лзг=Ц™к=бее=б=ЬмлЙн=Ск~=в~ДЙдJ=
ЙддЙк=л~нЙдбннлЙдлв~йЙнI=СзкЗб=лбЦе~дЙн=С›клн=г™=Ц™=ЦаЙеезг=Йе=нмеЙкK=aбЦбн~дЙ=
в~ДЙдДзвлЙкI=обЗЙзлйбддЙкЙI=ЗбЦбн~дЙ=обЗЙззййн~вЙкЙ=зЦ=л~нЙдбннДзвлЙк=Сзк=qs=
Йк=~ддЙ=ЙвлЙгйдЙк=й™=нмеЙкЙK=hзкн=л~Цн=ДЙнк~внЙл=~ддЙ=ЙеЬЙнЙк=лзг=в~е=ЙеЗкЙ=
в~е~дЙкI=лзг=Йе=нмеЙкKF=iуЗЙе=г™=взггЙ=ЦаЙеезг=ЗбеЙ=ЙЦеЙ=Ь›унн~дЙкЙI=
СзкЗб=йкзаЙвнзкЙе=Ь~к=беЦЙе=лЙй~к~нЙ=дуЗвзенкзддЙкK=bк=ЗЙн=СдЙкЙ=Йее=¨е=
мнЦ~еЦI=оЙдЦЙк=Зм=ЗЙе=гЙЗ=Ь›уЙлнЙ=во~дбнЙнK=asfI=взгйзеЙенобЗЙз=зЦ=od_=
EjNI=eaNRF=Ь~к=ЗЙе=ДЙлнЙ=во~дбнЙнЙеI=ЙннЙкСмдЦн=~о=pJобЗЙз=зЦ=
взгйзлбннобЗЙзK=

q~ДЙдд=NW=sбЗЙзнбдвзДдбеЦЙк

jЙквбеЦ=Сзк=
нбдвзДдбеЦ=й™=

fееЦ~еЦллбЦе~д qбдвзДдбеЦ

pн~еЗ~кЗ=qsJвкбеЦв~лнбеЦ=
EбввЙ=eaqsFI=об~=в~ДЙдI=ЗбЦбн~д=
в~ДЙдI=л~нЙддбнн=qsI=aбкЙЕнqs

eaqs `згйзеЙен=обЗЙз

asa= `згйзеЙен=обЗЙз

sбЗЙзлйбддЙк `згйзлбнЙ=обЗЙз

sбЗЙзв~гЙк~ `згйзлбнЙ=обЗЙз

sбЗЙзлйбдд sbp^

hзгйзеЙенобЗЙз
pJобЗЙз
`згйзлбнЙ=обЗЙз

sbp^
asf

pJобЗЙз
`згйзлбнЙ=обЗЙз

pJобЗЙз
`згйзеЙен=обЗЙз

pJобЗЙз

`згйзлбнЙ=обЗЙз
pJобЗЙз
`згйзеЙен=обЗЙз

йкзаЙвнзкЙе

`згйзеЙен=PI=S
pJобЗЙз=QI=R
sбЗЙз=T

`згйзеЙен=PI=S
sbp^=O
jNJa^=N

`згйзеЙен=PI=S
pJобЗЙз=QI=R
sбЗЙз=T

sбЗЙз=T
pJобЗЙз=QI=R
`згйзеЙен=PI=S

sбЗЙз=T
pJобЗЙз=QI=R

sbp^=O
sбЗЙз=T
pJобЗЙз=QI=R
`згйзеЙен=PI=S

s-video

4

5

1

2

component

6

обЗЙз

7

video

trigger 1

8

D5

trigger 2

jNJa^

M1-DA

=

sbp^

IRin

1

vesa

serial control

лJобЗЙз

YY

Pb Pb

2

Pr Pr

3

component

взгйзеЙенJ
обЗЙз

m™=лбЗЙ PQ=б=нбддЙЦЦЙн=СбееЙк=Зм=Йе=взгйдЙнн=дблнЙ=зоЙк=взгй~нбДдЙ=вбдЗЙкK

S

qбдвзДдЙ=Йе=обЗЙзЙеЬЙн

eобл=обЗЙзЙеЬЙнЙе=Ь~к=гЙк=Йее=¨е=мнЦ~еЦI=оЙдЦЙк=Зм=ЗЙе=гЙЗ=Ь›уЙлнЙ=
во~дбнЙнK=asfJобЗЙз=Ь~к=ЗЙе=ДЙлнЙ=во~дбнЙнЙеI=ЙннЙкСмдЦн=~о=взгйзеЙенобЗЙзI=
pJобЗЙз=зЦ=ЗЙкЙннЙк=взгйзлбннобЗЙзK=

eобл=обЗЙзЙеЬЙнЙе=ДЙеуннЙк=взгйзеЙенв~ДЙднбдвзДдбеЦЙкI=лЙннЙл=ЗЙ=Цк›ееЙ=
йдмЦЦЙеЙ=й™=в~ДЙдЙе=б=ЗЙе=Цк›ееЙ=взгйзеЙен=мнJнбдвзДдбеЦЙе=й™=
обЗЙзЙеЬЙнЙе=зЦ=б=ЗЙе=Цк›ееЙ=взгйзеЙеннбдвзДдбеЦЙе=EгЙквЙн=vТF=й™=
йкзаЙвнзкЙеK=pЙнн=взгйзеЙенв~ДЙдЙел=Дд™=йдмЦЦЙк=б=ЗЙе=Дд™=взгйзеЙен=мнJ
нбдвзДдбеЦЙе=й™=обЗЙзЙеЬЙнЙе=зЦ=б=ЗЙе=Дд™=взгйзеЙенбдвзДдбеЦЙе=EгЙквЙн=
mÄТF=й™=йкзаЙвнзкЙеK=pЙнн=взгйзеЙенв~ДЙдЙел=к›ЗЙ=йдмЦЦЙк=б=ЗЙе=к›ЗЙ=
взгйзеЙен=мнJнбдвзДдбеЦЙе=й™=обЗЙзЙеЬЙнЙе=зЦ=б=ЗЙе=к›ЗЙ=
взгйзеЙенбдвзДдбеЦЙе=EгЙквЙн=mêТF=й™=йкзаЙвнзкЙеK=eобл=обЗЙзЙеЬЙнЙе=
ДЙеуннЙк=Йе=кмеЗI=СбкЙйбееЙн=pJобЗЙзнбдвзДдбеЦI=взДдЙк=Зм=Йе=pJобЗЙзв~ДЙд=нбд=
pJобЗЙзнбдвзДдбеЦЙе=й™=обЗЙзЙеЬЙнЙе=зЦ=нбд=pJобЗЙзJнбдвзДдбеЦЙе=й™=
йкзаЙвнзкЙеK=
pЙнн=ЗЙе=ЦмдЙ=йдмЦЦЙе=й™=обЗЙзв~ДЙдЙе=б=обЗЙзмнЦ~еЦЙе=й™=обЗЙзЙеЬЙнЙе=
Ьобл=обЗЙзЙеЬЙнЙе=ДЙеуннЙк=Йе=Цмд=нбдвзДдбеЦ=Сзк=взгйзлбннобЗЙзK=pЙнн=ЗЙе=
~еЗкЙ=ЦмдЙ=йдмЦЦЙе=б=ЗЙе=ЦмдЙ=sáÇÉçJнбдвзДдбеЦЙе=й™=йкзаЙвнзкЙеK=

нбдвзДдЙ=взгйзеЙенв~ДЙд

нбдвзДдЙ=pJобЗЙзв~ДЙд

нбдвзДдЙ=взгйзлбннобЗЙзJв~ДЙд

1

YY

IRin

2

trigger1

Pb Pb

Pr Pr

3

component

YY

Pb Pb

Pr Pr

s-video

3

component

8

D5

7

video

trigger2
4

5

s-video

6

component

1

2

trigger1

8

D5

7

video

trigger2
4

5

6

component

1

YY

IRin

2

trigger1

8

1

D5

M1-DA

vesa

Pb Pb

2

7
video

trigger2

Pr Pr

4

serialcontrol

5

s-video

6

3

component

component

1

M1-DA

vesa

2

serialcontrol

IRin

1

M1-DA

vesa

2

serialcontrol

hзДдЙ=Йе=jNJaJв~ДЙд=нбд=обЗЙзмнЦ~еЦЙе=й™=обЗЙзЙеЬЙнЙе=Ьобл=обЗЙзЙеЬЙнЙе=
ДЙеуннЙк=Йе=asfJнбдвзДдбеЦK=pЙнн=ЗЙе=~еЗкЙ=йдмЦЦЙе=б==jNJa^JнбдвзДдбеЦЙе=
й™=йкзаЙвнзкЙеK=

eобл=обЗЙзЙеЬЙнЙе=ДЙеуннЙк=Йе=sbp^JнбдвзДдбеЦI=взДдЙл=Йе=sbp^Jв~ДЙд=нбд=
обЗЙзмнЦ~еЦЙе=й™=обЗЙзЙеЬЙнЙеK=hзДдЙ=ЗЙе=~еЗкЙ=йдмЦЦЙе=нбд==sbp^J
нбдвзДдбеЦЙе=й™=йкзаЙвнзкЙеK=

qбдвзДдЙ=лнк›гдЙЗебеЦЙе

hзДдЙ=ЗЙе=ло~кнЙ=лнк›гдЙЗебеЦЙе=нбд=взен~внЙе=Д~в=й™=йкзаЙвнзкЙе=зЦ=нбд=Йе=
ЙдЙвнкблв=лнбввзен~внK=pнк›гбеЗбв~нзкЙе=й™=н~лн~нмкЙн=дулЙк=
л~ггЙеЬЙеЦЙеЗЙ=Цк›енK=
jbohW=_кмв=~дднбЗ=ЗЙе=лнк›гдЙЗебеЦЙе=лзг=СмдЦнЙ=гЙЗ=йкзаЙвнзкЙеK

нбдвзДдЙ=jNJaJв~ДЙд

нбдвзДдЙ=sbp^Jв~ДЙд

нбдвзДдЙ=лнк›гдЙЗебеЦ

T

1

YY

IRin

2

trigger1

8

1

D5

M1-DA

vesa

Pb Pb

2

7

video

trigger2

Pr Pr

4

serialcontrol

5

s-video

6

3

component

component

1

YY

IRin

2

trigger1

1

M1-DA

1

YY

IRin

2

component

Pb Pb

Pr Pr

3

8

D5

7

video

4

5

s-video

6

component

1

M1-DA

vesa

2

serialcontrol

8

D5

vesa

Pb Pb

2

7

video

trigger2

Pr Pr

4

serialcontrol

5

s-video

6

3

component

component

trigger1

trigger2

sблЙ=Йн=обЗЙзДбдЗЙ=

q~=~о=дбелЙЬЙннЙеK=

СаЙкеЙ=дбелЙЬЙннЙ

qêóââ=é™=mçï É ê Jве~ййЙе=й™=нзййЙе=~о=йкзаЙвнзкЙеK

mкзаЙвнзкЙе=~оЦбк=Йе=кбеЦЙдуЗ=Ьобл=кбеЦЙСмевлазеЙе=Йк=~внбоЙкн=EлбЗЙ OUFK=
fеЗбв~нзкЙе=ДдбевЙк=Цк›енI=зЦ=обСнЙеЙ=лн~кнЙл=зййK=k™к=д~гйЙе=нЙееЙлI=облЙл=
зййлн~кнлваЙкгДбдЗЙнI=зЦ=беЗбв~нзкЙе=дулЙк=Цк›енK=aЙн=в~е=н~=Йн=гбемнн=С›к=
ДбдЗЙн=зййе™к=Смдд=дуллнуквЙK=

\=j~еЦдЙк=зййлн~кнлваЙкгДбдЗЙн\= cбее=ЬаЙдй=й™=лбЗЙ NOK

pЙнн=б=взен~внЙе=зЦ=лд™=й™=обЗЙзЙеЬЙнЙеK

bн=ДбдЗЙ=Ск~=обЗЙзЙеЬЙнЙе=лвмддЙ=облЙл=й™=йкзаЙвнзклваЙкгЙеK=dа›к=ЗЙн=бввЙ=
ЗЙнI=нкуввЙк=Зм=й™=pзмкЕЙJве~ййЙе=й™=н~лн~нмкЙнK=

gмлнЙк=Ь›уЗЙе=й™=йкзаЙвнзкЙе=оЙЗ=™=нкуввЙ=й™=мнд›лЙкве~ййЙе=Сзк=™=ДкмвЙ=
ЬЙоЙгЙв~еблгЙеK=aкЙб=ЙоЙенмЙдн=й™=амлнЙкбеЦлСзнЙеK=

mд~ллЙк=йкзаЙвнзкЙе=б=›елвЙн=~олн~еЗ=Ск~=лваЙкгЙе=б=VM=Цк~ЗЙкл=обевЙд=б=
СзкЬздЗ=нбд=лваЙкгЙеK=m™=лбЗЙ PP=СбееЙк=Зм=Йе=н~ДЙдд=зоЙк=йкзаблЙкнЙ=
ДбдЗЙлн›ккЙдлЙк=й™=лваЙкгЙе=зЦ=~олн~еЗЙк=нбд=лваЙкгЙеK

нкувв=й™=mзпЙк

лд™=й™=обЗЙзЙеЬЙнЙе

амлнЙкЙ=Ь›уЗЙ

ÜÉîÉJ
Ñçí

амлнЙкЙ=~олн~еЗ

ЗкЙб
амлнЙкбеЦлJ
Сзн

U

gмлнЙк=кбеЦЙеЙ=Сзк=тззгбеЦ=ЙддЙк=СзвмлЙкбеЦ=оЙЗ=™=окб=ЗЙг=нбд=Зм=зййе™к=
›елвЙн=ДбдЗЙлн›ккЙдлЙ=зЦ=лв~кйЬЙнK

амлнЙкЙ=тззгбеЦ=зЦ=СзвмлЙкбеЦ

òççã

Сзвмл

eобл=ДбдЗЙн=бввЙ=Йк=кЙннобевдЙнI=амлнЙкЙк=Зм=вЙулнзеЙ=оЙЗ=ЬаЙдй=~о=ве~ййЙеЙ=
й™=н~лн~нмкЙнK=qкувв=й™=ЗЙе=›оЙклнЙ=hЙулнзеЙJве~ййЙе=Сзк=™=кЙЗмлЙкЙ=
ДкЙЗЗЙе=~о=ЗЙе=›окЙ=ЗЙдЙе=~о=ДбдЗЙнI=зЦ=ЗЙе=еЙЗЙклнЙ=hЙулнзеЙJве~ййЙе=
Сзк=™=кЙЗмлЙкЙ=ДкЙЗЗЙе=й™=ЗЙе=еЙЗкЙ=ЗЙдЙеK

hçåíê~ëíI=iуллнуквЙI=c~êÖÉ=çÖ=qáåí=Йк=в~дбДкЙкн=Ск~=С~ДкбввЙе=нбд=aSRJС~кЦЙкI=
гЙе=Зм=в~е=амлнЙкЙ=ЗбллЙ=беелнбддбеЦЙеЙ=б=гЙеуЙе=_бдЗЙ=оЙЗ=ДЙЬзоK=

m™=лбЗЙ ON=СбееЙк=Зм=ЬаЙдй=нбд=гЙеуЙеЙK

амлнЙкЙ=вЙулнзеЙ

амлнЙкЙ=гЙеуЙе=_бдЗЙ

V

qбдвзДдЙ=Йе=З~н~г~лвбе

qбдвзДдЙ=ЙенЙе=Йе=sbp^Jв~ДЙд=ЙддЙк=jNJв~ДЙд=нбд=~внмЙдд=нбдвзДдбеЦ=й™=
йкзаЙвнзкЙеK=hзДдЙ=ЗЙе=~еЗкЙ=ЙеЗЙе=нбд=обЗЙзйзкнЙе=й™=З~н~г~лвбеЙеK=m™=Йе=
лвкбоЙДзкЗлг~лвбе=лв~д=Зм=С›клн=Ск~взДдЙ=лваЙкгв~ДЙдЙе=Ск~=обЗЙзйзкнЙе=й™=
З~н~г~лвбеЙеK=

hзДдЙ=ЗЙе=ло~кнЙ=лнк›гдЙЗебеЦЙе=нбд=взен~внЙе=Д~в=й™=йкзаЙвнзкЙе=зЦ=нбд=Йе=
ЙдЙвнкблв=лнбввзен~внK

pнк›гбеЗбв~нзкЙе=й™=йкзаЙвнзкЙел=н~лн~нмк=дулЙк=взелн~ен=Цк›енK

jbohW=_кмв=~дднбЗ=ЗЙе=лнк›гдЙЗебеЦЙе=лзг=СмдЦнЙ=гЙЗ=йкзаЙвнзкЙеK=

pд™=й™=йкзаЙвнзкЙеI=зЦ=ЗЙкЙннЙк=й™=З~н~г~лвбеЙеK

нбдвзДдЙ=З~н~г~лвбев~ДЙд

=нбдвзДдЙ=лнк›гдЙЗебеЦ

1

YY

IRin

2

trigger1

1

M1-DA

vesa

serialcontrol

IRin

1

M1-DA

1

YY

IRin

2

1

M1-DA

vesa

2

serialcontrol

8

D5

Pb Pb

7

video

Pr Pr

4

5

s-video

6

3

component

component

8

D5

Pb Pb

2

7

video

trigger2

Pr Pr

4

5

s-video

6

3

component

component

1

YY

2

trigger1

8

D5

vesa

Pb Pb

2

7

video

trigger2

Pr Pr

4

serialcontrol

5

s-video

6

3

component

component

trigger1

trigger2

aм=в~е=лнукЙ=йкзаЙвнзкЙе=Ск~=Йн=i`aJвзенкзддй~еЙд=ЙддЙк=Йе=З~н~г~лвбе=оЙЗ=
™=взДдЙ=Йе=opJOPOJв~ДЙд=нбд=йкзаЙвнзкЙел=pЙкб~дJнбдвзДдбеЦK=pйЙлбСбввЙ=
opJOPOJвзгг~еЗзЙк=Йк=зййС›кн=б=ЗЙдЙе=pЙкобЕЙ=~еЗ=pмййзкн=EлЙкобЕЙ=зЦ=
лн›ннЙI=лбЗЙ PTF=й™=пЙДJлнЙЗЙн=й™=пппKбеСзЕмлЬзгЙKЕзгLлмййзкнK

нбдвзДдЙ=opJOPOJв~ДЙд

NM

1

YY

IRin

2

trigger1

1

M1-DA

serialcontrol

8

D5

vesa

Pb Pb

2

7

video

trigger2

Pr Pr

4

5

s-video

6

3

component

component

pд™=~о=йкзаЙвнзкЙе

cЙбдл›вЙ=зййлЙннЙн

píê›ã=pé~êÉê

mкзаЙвнзкЙе=Ь~к=Йе=лнк›глй~кбеЦлСмевлазе=б=гЙеуЙе=pулнЙг=лзг=лд™к=~о=
д~гйЙе=~мнзг~нблв=ЙннЙк=~н=ЗЙн=бввЙ=Йк=кЙЦблнкЙкн=езЙе=лбЦе~дЙк=й™=OM=
гбемннЙкK=bннЙк=уннЙкдбЦЙкЙ=NM=гбемннЙк=мнЙе=лбЦе~дЙк=лд™к=йкзаЙвнзкЙе=лЙЦ=~оK=
eобл=ЗЙн=Ддбк=гзнн~нн=Йн=~внбон=лбЦе~д=С›к=йкзаЙвнзкЙе=лд™л=~оI=облЙл=ДбдЗЙнK=aм=
г™=нкуввЙ=й™=mзпЙ кJве~ййЙе=Сзк=™=облЙ=Йн=ДбдЗЙ=ЙннЙк=~н=ЗЙн=Ь~к=Ц™нн=гЙк=Йее=
PM=гбемннЙкK=

pд™=~о=йкзаЙвнзкЙе

pд™=~о=йкзаЙвнзкЙе=оЙЗ=™=нкуввЙ=й™=mçïÉêJве~ййЙеK=i~гйЙе=лд™л=~оI=зЦ=
беЗбв~нзкЙе=ДдбевЙк=Цк›ен=б=Е~K=Йнн=гбемнн=гЙел=обСнЙеЙ=СзкнлЙннЙк=™=Ц™=Сзк=™=
~ова›дЙ=д~гйЙеK=k™к=д~гйЙе=Йк=~ова›днI=дулЙк=беЗбв~нзкЙе=Цк›енI=зЦ=обСнЙеЙ=
лн~елЙкK=qкЙвв=мн=лнк›гдЙЗебеЦЙе=Сзк=™=лд™=йкзаЙвнзкЙе=ЬЙдн=~оK

eобл=ДбдЗЙн=лЙк=кбвнбЦ=мн=й™=лваЙкгЙеI=Ц™к=Зм=обЗЙкЙ=нбд=еЙлнЙ=~олебнн=EлбЗЙ NVFK=
eобл=бввЙI=г™=Зм=СЙбдл›вЙ=зййлЙннЙнK=

fеЗбв~нзкЙе=›оЙклн=й™=йкзаЙвнзкЙел=н~лн~нмк=~еЦбк=лн~нмлЙе=нбд=йкзаЙвнзкЙе=зЦ=
в~е=о‹кЙ=еуннбЦ=оЙЗ=СЙбдл›вбеЦK=

=

q~ДЙдд=OW=fеЗбв~нзк~внбобнЙн=зЦ=JДЙнуЗебеЦ

fеЗбв~нзкС~кЦЙLJ~внбобнЙн _ЙнуЗебеЦ

взелн~ен=Цк›ен mкзаЙвнзкЙе=Йк=взДдЙн=нбд=лнк›г=ЙддЙк=лд™нн=

ДдбевЙк=Цк›ен aЙн=Йк=нкувн=й™=mçï É êJâå~ééÉå=çÖ=

ДдбевЙк=к›Зн
mкзаЙвнзкЙе=лн~кнЙл=бввЙ=зйй=Ьобл=
беЗбв~нзкЙе=ДдбевЙк=к›ЗнK=aм=г™=кЙннЙ=
йкзДдЙгЙнI=нкЙввЙ=мн=зЦ=лЙннЙ=б=
лнк›гдЙЗебеЦЙе=зЦ=ЗЙкЙннЙк=лд™=й™=
йкзаЙвнзкЙеK=

aм=в~е=дЙлЙ=гЙк=зг=ДдбевЙеЗЙ=к›ЗЙ=
беЗбв~нзкЙк=й™=лбЗЙ PPK

й™=зЦ=йкзЦк~го~кЙе=Йк=бебнб~дблЙкнK=
mкзаЙвнзкЙе=Йк=лд™нн=~оI=зЦ=обСнЙеЙ=Ь~к=
лнзййЙнK

йкзЦк~го~кЙе=Йк=бебнб~дблЙкнI=ЙддЙк=
йкзаЙвнзкЙе=лд™к=лЙЦ=~о=зЦ=обСнЙеЙ=Ц™к=Сзк=™=
~ова›дЙ=д~гйЙеK

aЙн=Ь~к=зййлн™нн=Йе=СЙбд=гЙЗ=обСнЙе=
EДдбевЙк=Q=Ц~еЦЙкF=ЙддЙк=д~гйЙе=EДдбевЙк=
P Ц~еЦЙкFK=pд™=~о=йкзаЙвнзкЙе=зЦ=оЙен=Йнн=
гбемнн=С›к=Зм=лд™к=ЗЙе=й™=бЦаЙеK=hзенкзддЙк=
зЦл™=зг=езЙе=~о=дмСнЙ™йебеЦЙеЙ=Йк=
ДдзввЙкн=ЙддЙк=зг=Йе=~о=обСнЙеЙ=Ь~к=лн~елЙн=
EДдбевЙк=R=Ц~еЦЙкFK

взелн~ен=к›Зн bе=мбЗЙенбСблЙкД~к=СЙбдW=н~=взен~вн=гЙЗ=

нЙвеблв=лн›ннЙK

c›дЦЙеЗЙ=н~ДЙдд=облЙк=езЙе=йзнЙелбЙддЙ=йкзДдЙгЙкK=f=езЙе=нбдСЙддЙк=Йк=ЗЙн=Цбнн=
Сзклд~Ц=нбд=гЙк=Йее=¨е=гмдбЦ=д›лебеЦK=mк›о=д›лебеЦЙеЙ=б=ЗЙе=кЙввЙС›дЦЙе=ЗЙ=
Йк=зййС›кнK=k™к=йкзДдЙгЙн=Йк=д›лнI=в~е=Зм=ЬзййЙ=зоЙк=кЙлнЙе=~о=д›лебеЦЙеЙK

NN

mкзДдЙг i›лебеЦ oЙлмдн~н

lййлн~кнлваЙкгДбдЗЙн=г~еЦдЙк

_бдЗЙн=Йк=бввЙ=гбЗнлнбдн=й™=лваЙкгЙе

pЙнн=б=лнк›гдЙЗебеЦЙе=зЦ=СаЙке=дбелЙЗЙвлЙдЙн
qкувв=й™=mзпЙкJве~ййЙе

cдунн=йкзаЙвнзкЙеI=амлнЙк=тззгбеЦЙе=зЦ=
Ь›уЗЙе

òççã

gмлнЙк=Ьзкблзен~д=ЙддЙк=оЙкнбв~д=лнбддбеЦ=б
гЙеуЙе=_бдЗЙ=[=^о~елЙкн=

=hзккЙвн=ДбдЗЙ

ScreenPlay

=hзккЙвн=ДбдЗЙ

NO

_бдЗЙн=Йк=бввЙ=кЙннобевдЙн

_бдЗЙн=й~ллЙк=бввЙ=й™=Йе=NSWVJлваЙкг

gмлнЙк=вЙулнзеЙ=й™=н~лн~нмкЙн

bеЗкЙ=лваЙкгСзкг~нЙн=нбд=NSWV=б=гЙеуЙе=
_бдЗЙ=[=pваЙкг=cзкг~н=

oЙннобевдЙн=ДбдЗЙ

=hзккЙвн=ДбдЗЙ

_бдЗЙв~енЙеЙЙк=СзкЗкЙбЗ

AB

^внбоЙк=lоЙклЕ~е=б=гЙеуЙе=_бдЗЙ=[=^о~елЙкн= =hзккЙвн=ДбдЗЙ

AB

NP

NK=c~кЦЙеЙ=лзг=облЙлI=л~гло~кЙк=бввЙ=гЙЗ=С~кЦЙеЙ=нбд=

COLO

вбдЗЙе
OK=c~кЦЙеЙ=Йк=ДдЙвЙ=ЙддЙк=Сзк=ЗуйЙ
PK=_бдЗЙн=Ск~=взгйзеЙенвбдЗЙе=Йк=Цк›ее~внбЦ

NK=gмлнЙк=беелнбддбеЦЙеЙ=Сзк=С~кЦЙI=нбенI=
С~кЦЙнЙгйЙк~нмкI=дуллнуквЙ=ЙддЙк=взенк~лн=б=
гЙеуЙеЙ
OK=sЙдЦ=Йе=~ееЙе=Ц~гг~JбеелнбддбеЦ
PK=sЙдЦ=Йе=~ееЙе=С~кЦЙзййд›лебеЦ=

=hзккЙвн=ДбдЗЙ

COLOR

_бдЗЙн==Йк=зййJеЙЗ

A

_бдЗЙн=Йк=лйЙбдоЙеЗн=Ск~=оЙелнкЙ=гзн=Ь›укЙ

A

B

aЙ~внбоЙк=q~вгзен~лаЙ=б=гЙеуЙе=
fеелнбддбеЦЙк=[=pулнЙг=

aЙ~внбоЙк=_~вйкзаЙвлазе=б=гЙеуЙе=
fеелнбддбеЦЙк=[=pулнЙг=

NQ

R

=hзккЙвн=ДбдЗЙ

AB

=hзккЙвн=ДбдЗЙ

AB

sбЗЙзJДбдЗЙн=Йк=зййлнуввЙнТ=зЦ=зййлйдбннЙн

bеЗкЙ=sбЗЙз=pн~еЗ~кЗ=б=гЙеуЙе=_бдЗЙ=[=
^о~елЙкн=

=hзккЙвн=ДбдЗЙ

A

i~гйЙе=взггЙк=бввЙ=й™I=беЗбв~нзкЙе=ДдбевЙк=к›Зн=
EлбЗЙ NNF

ДдбевЙк
к›Зн

A

B

B

hзенкзддЙк=~н=беЦЙе=дмСнЙ™йебеЦЙк=Йк=
ДдзввЙкнK=i~=йкзаЙвнзкЙе=~ова›дЙл=б=Йнн=
гбемннK

=

AB

qкЙвв=мн=лнк›гдЙЗебеЦЙе=нбд=йкзаЙвнзкЙеI=
оЙен=Йнн=гбемннI=лЙнн=б=лнк›гдЙЗебеЦЙе=бЦаЙе=
зЦ=лд™=й™=йкзаЙвнзкЙеW=д~гйЙе=дулЙк

ScreenPlay

NR

cЙбдл›вбеЦ=нбдвеуннЙн=З~н~г~лвбеЙе

_~кЙ=зййлн~кнлваЙкгДбдЗЙн=облЙл

qкувв=й™=pзмкЕЙJве~ййЙе=

^внбоЙк=ЗЙе=ЙвлнЙкеЙ=йзкнЙе=й™=ЗЙе=Д‹кД~кЙ=
З~н~г~лвбеЙе

a~н~г~лвбеДбдЗЙн=облЙл

A

ScreenPlay

a~н~г~лвбеДбдЗЙн=г~еЦдЙк=У=Д~кЙ=нЙвлнЙе=cзк=e›у=
lййд›лебеЦТ=облЙл=

A

Signal out of

range

ЙддЙк=лн~кн=
й™=еунн
Д‹кД~к=
З~н~г~лвбе

gмлнЙк=З~н~г~лвбеЙел=зййЗ~нЙкбеЦлСкЙвоЙел=б=
hзенкзддй~еЙд=[=pваЙкг=[=fеелнбддбеЦЙк=[=
^о~елЙкн=[=hзкн=Eйд~ллЙкбеЦ=о~кбЙкЙк=~оЬЙеЦбЦ=
~о=зйЙк~нболулнЙгF

NS

A

a~н~г~лвбеДбдЗЙн=облЙл

A

A

A

_бдЗЙн=Йк=млв~кйн=ЙддЙк=~овмннЙн=

A

A

fеелнбдд=З~н~г~лвбеЙел=лваЙкгзййд›лебеЦ=нбд=
ЗЙе=млв~дЙкнЙ=зййд›лебеЦЙе=нбд=йкзаЙвнзкЙе=
Epн~кн=[=fеелнбддбеЦЙк=[=hзенкзддй~еЙд=[=
pваЙкг=[=в~нЙЦзкбЙе=fеелнбддбеЦЙкI=зЦ=оЙдЦ=
NMOQсRTSF=

k™к=ЗЙн=ЦаЙдЗЙк=Йе=
Д‹кД~к=З~н~г~лвбеI
ЗЙ~внбоЙкЙк=Зм=
лваЙкгЙе=й™=
ЗЙе=Д‹кД~кЙ=
З~н~г~лвбеЙе=ЙддЙк=
~внбоЙкЙк=гзЗмлЙе
Сзк=нз=лваЙкгЙк

_бдЗЙн=Йк=лв~кйн=зЦ=бввЙ=~овмннЙн

A

e~к=Зм=СкЙгЗЙдЙл=йкзДдЙгЙк\

eобл=Зм=нкЙеЦЙк=ЬаЙдйI=в~е=Зм=кбеЦЙ=ЗбкЙвнЙ=нбд=вмеЗЙлЙкобЕЙ~оЗЙдбеЦЙе=Ьзл=
fеcзЕмл=й™=нЙдЙСзе=NJUMMJTVVJVVNNK=pн›ннЙнаЙеЙлнЙе=Йк=Цк~нбл=гЙддзг=SKMM=зЦ=
NUKMM=г~еЗ~Ц=нбд=СкЙЗ~Ц=дзв~д=нбЗ=й™=оЙлнвулнЙе=~о=rp^K=pн›ннЙ=в~е=С™л=б=
kзкЗJ^гЙкбв~=ЙннЙк=™йебеЦлнбЗ=зЦ=б=ЬЙдЦЙеЙ=й™=нЙдЙСзе=NJUUUJRVOJSUM=гзн=Йн=
ЦЙДукK

aм=в~е=зЦл™=лЙеЗЙ=Йе=ЙJйзлн=нбд

f=bмкзй~=в~е=Зм=кбеЦЙ=нбд=fеcзЕмл=б=kЙЗЙкд~еЗ=й™=нЙдЙСзе=EPNF=OM=RTV=OUOMK=
f=^лб~=в~е=Зм=кбеЦЙ=нбд=fеcзЕмл=б=pбеЦ~йзкЙ=й™=нЙдЙСзе=ESRF=SPPQJVMMRK=

=нЙЕЬлмййзкн]беСзЕмлKЕзгK

aЙннЙ=йкзЗмвнЙн=лн›ннЙл=~о=Йе=ДЙЦкЙелЙн=нзJ™кл=Ц~к~енбK=k™к=йкзаЙвнзкЙе=лв~д=
лЙеЗЙл=нбд=кЙй~к~лазеI=~еДЙС~дЙк=об=™=лЙеЗЙ=ЗЙе=б=зкбЦбе~дЙгД~дд~лаЙеI=ЙддЙк=д~=
Йн=йкзСЙлазеЙдн=й~ввЙСбкг~=й~ввЙ=еЙЗ=ЙеЬЙнЙе=гЙЗ=~дн=нбдДЙЬ›к=Сзк=нк~елйзкнK=
bе=Йвлнк~=^q^JСк~внв~ллЙ=в~е=ва›йЙл=лзг=Цбк=зкЗЙендбЦ=ДЙлвуннЙдлЙ=меЗЙк=
СзклЙеЗЙдлЙK=eмлв=™=СмддоЙкЗбСзклбвкЙ=СзклЙеЗЙдлЙеK

NT

_кмвЙ=ве~ййЙеЙ=й™=н~лн~нмкЙн

aЙ=СдЙлнЙ=ве~ййЙеЙ=Йк=е‹кгЙкЙ=ДЙлвкЙоЙн=б=~еЗкЙ=~олебннI=гЙе=ЬЙк=Йк=Йе=
зоЙклбвн=зоЙк=ЗЙкЙл=СмевлазеЙкW

mçïÉ ê=У=лд™к=йкзаЙвнзкЙе=й™=EлбЗЙ UF=зЦ=~о=EлбЗЙ UFK

jÉåì=У=™йеЙк=гЙеуЙеЙ=й™=лваЙкгЙе=EлбЗЙ ONFK

pЙдЙЕн=У=ДЙвкЙСнЙк=о~дЦЙеЙ=лзг=Йк=СзкЙн~нн=б=гЙеуЙеЙ=EлбЗЙ ONFK

lййJLеЙЗJйбдЙк=У=е~обЦЙкЙк=нбд=зЦ=амлнЙкЙк=беелнбддбеЦЙк=б=гЙеуЙеЙ=EлбЗЙ ONFK

^ìíç=áã~ÖÉ=У=нбдД~вЙлнбддЙк=йкзаЙвнзкЙе=нбд=вбдЗЙеK

mкЙлЙнл=У=Дд~к=ЦаЙеезг=ЗЙ=P=нбдЦаЙеЦЙдбЦЙ=СзкЬ™еЗлбеелнбднЙ=

ДкмвЙкЙбеелнбддбеЦЙеЙ=EлбЗЙ OQFK

hЙулнзеЙ=У=амлнЙкЙк=кЙннлнбддбеЦЙе=нбд=ДбдЗЙн=EлбЗЙ V=зЦ=лбЗЙ OOFK

_кбЦЬнеЙлл=У=амлнЙкЙк=бенЙелбнЙнЙе=нбд=ДбдЗЙн=EлбЗЙ OOFK

oЙлбтЙ=У=ЙеЗкЙк=лваЙкгСзкг~нЙн=EлбЗЙ OOFK=

pзмкЕЙ=У=ЙеЗкЙк=ЗЙе=~внбоЙ=вбдЗЙе=EлбЗЙ OTFK=

ве~ййЙк=Сзк=гЙеуе~обЦЙкбеЦ

NU

_кмвЙ=СаЙкевзенкзддЙе=

cаЙкевзенкзддЙе=ДкмвЙк=нз=EOF=^^^JД~ннЙкбЙк=лзг=С›дЦЙк=гЙЗK=aЙ=лЙннЙл=дЙнн=б=
оЙЗ=™=лвуоЙ=~о=ЗЙвлЙдЙн=Д~в=й™=СаЙкевзенкзддЙеI=кЙннЙ=бее=H=зЦ=У=ЙеЗЙеЙ=нбд=
Д~ннЙкбЙеЙI=лвуоЙ=ЗЙг=й™=йд~лл=зЦ=ЗЙкЙннЙк=лЙннЙ=й™=ЗЙвлЙдЙн=бЦаЙеK

cаЙкевзенкзддЙе=ДкмвЙл=оЙЗ=™=кЙннЙ=ЗЙе=гзн=йкзаЙвнзклваЙкгЙе=ЙддЙк=
йкзаЙвнзкЙе=EбввЙ=гзн=обЗЙзвбдЗЙе=ЙддЙк=З~н~г~лвбеЙеFK=aЙе=СмеЦЙкЙк=
зйнбг~дн=бееЙеСзк=Йн=згк™ЗЙ=й™=M=нбд=VINQ=г=EPM=СзнFK

qêóââ=é™=jÉåìJве~ййЙе=й™=СаЙкевзенкзддЙе=Сзк=™=™йеЙ=йкзаЙвнзкЙел=
гЙеулулнЙгK=_кмв=йбдве~ййЙеЙ=нбд=™=е~обЦЙкЙ=гЙЗI=зЦ=pЙдЙЕнJве~ййЙе=нбд=™=
оЙдЦЙ=СмевлазеЙк=зЦ=амлнЙкЙ=оЙкЗбЙк=б=гЙеуЙеЙK=aм=в~е=дЙлЙ=гЙк=зг=гЙеуЙк=
й™=лбЗЙ ONK

cаЙкевзенкзддЙе=Ь~к=ЗЙллмнЙеW

√ mçïÉ ê=J=ве~йй=нбд=™=лд™=йкзаЙвнзкЙе=~о=зЦ=й™=гЙЗ=Eй™=лбЗЙ NN=СбееЙк=Зм=

беСзкг~лазе=зг=ЬозкЗ~е=йкзаЙвнзкЙе=лд™л=~оFK
√ Д~вдулве~йй=лзг=дулЙк=зйй=ве~ййЙеЙ=й™=СаЙкевзенкзддЙе=б=г›квЙK
√ _кбЦЬнеЙлл=çÖ=`çåíê~ëíJве~ййЙеЙ=амлнЙкЙк=ДбдЗЙнK
√ _ä~åâ=J=ве~ййЙе=облЙк=Йе=Дд~ев=лваЙкг=блнЙЗЙеСзк=ЦаЙдЗЙеЗЙ=ДбдЗЙ=EдЙл=

гЙк=зг=ЬозкЗ~е=Зм=ЙеЗкЙк=С~кЦЙеЙ=й™=лваЙкгЙе=й™=лбЗЙ OUFK
√ pзмкЕЙ=J=ве~ййЙеЙ=ДуннЙк=гЙддзг=вбдЗЙк=EдЙл=гЙк=зг=ЬозкЗ~е=Зм=

нбдзкЗеЙк=Йе=ДЙлнЙгн=вбдЗЙ=нбд=Йе=вбдЗЙве~йй=й™=лбЗЙ OTF=зЦ=лд™к=вбдЗЙеЙ=

~î=çÖ=é™K
√ oЙлбтЙ=J=ЙеЗкЙк=лваЙкгСзкг~нЙн=EлЙ=лбЗЙ OOFK
√ ^ìíç=fã~ÖÉ=J=ве~ййЙе=нбдД~вЙлнбддЙк=йкзаЙвнзкЙе=нбд=вбдЗЙеK
√ mкЙлЙн=J=ве~ййЙе=ЦаЙезййкЙннЙк=д~ЦкЙЗЙ=беелнбддбеЦЙк=EлЙ=лбЗЙ OQFK
√ lоЙклЕ~е=J=ве~ййЙе=ЙдбгбеЙкЙк=лн›у=б=обЗЙзДбдЗЙн=EлбЗЙ OQF

cЙбдл›вЙ=СаЙкевзенкзддЙе

√ hзенкзддЙк=~н=Д~ннЙкбЙеЙ=Йк=л~нн=б=кбвнбЦ=оЙб=зЦ=~н=ЗЙ=бввЙ=Йк=мнд~ЗЙнK
√ m~лл=й™=~н=Зм=йЙвЙк=СаЙкевзенкзддЙе=гзн=йкзаЙвнзкЙе=ЙддЙк=лваЙкгЙеI=зЦ=

бввЙ=гзн=обЗЙзЙеЬЙнЙе=ЙддЙк=З~н~г~лвбеЙеI=зЦ=~н=Зм=Йк=бееЙеСзк=

СаЙкевзенкзддЙел=кЙввЙобЗЗЙ=й™=VINQ=г=EPM=СзнFK

е~обЦЙкбеЦлве~ййЙк

Д~вдулве~йй

NV

lйнбг~дблЙкЙ=обЗЙзДбдЗЙк=

qбдй~ллЙ=йкзаЙвнзкЙе

bннЙк=~н=обЗЙзЙеЬЙнЙе=Йк=кбвнбЦ=нбдвзДдЙн=зЦ=ДбдЗЙн=облЙл=й™=лваЙкгЙеI=в~е=Зм=
зйнбг~дблЙкЙ=ДбдЗЙн=оЙЗ=ЬаЙдй=~о=гЙеуЙеЙ=й™=лваЙкгЙеK=aм=в~е=дЙлЙ=гЙк=зг=
ЬозкЗ~е=Зм=ДкмвЙк=гЙеуЙеЙ=й™=лбЗЙ ONK

√ bеЗкЙ=лваЙкгСзкг~нЙнK=pваЙкгСзкг~нЙн=облЙк=нбд=СзкЬздЗЙн=гЙддзг=

ДбдЗЙнл=ДкЙЗЗЙ=зЦ=Ь›уЗЙK=cаЙкелуеллваЙкгЙк=Ь~к=о~едбЦобл=Йн=Ь›уЗЙL

ДкЙЗЗЙJСзкг~н=й™=NIPPWNI=зЦл™=ваЙен=лзг=QWPK=e›уЗЙLДкЙЗЗЙJСзкг~нЙн=

Сзк=eaqs=зЦ=ЗЙ=СдЙлнЙ=asaJЙк=Йк=NITUWNI=ЙддЙк=NSWVK=sЙдЦ=ЗЙн=~днЙке~нбоЙн=

лзг=й~ллЙк=ДЙлн=гЙЗ=бееЦ~еЦлвбдЗЙеI=ЙддЙк=нкувв=й™=oЙлбтЙJâå~ééÉå=é™=

СаЙкевзенкзддЙе=Сзк=™=Дд~=ЦаЙеезг=о~дЦЙеЙK=pЙ=лбЗЙ OOK
√ gмлнЙк=hЙулнзеЙI=hзенк~лнI=iуллнуквЙI=c~кЦЙ=ЙддЙк=qбен=б=гЙеуЙе=_бдЗЙK=pЙ=

ëáÇÉ OOK=
√ sЙдЦ=Йе=~ееЙе=оЙкЗб=Сзк=С~кЦЙнЙгйЙк~нмкI=ЙддЙк=Дкмв=С~кЦЙвзенкзддЙе=нбд=

амлнЙкЙ=лнуквЙе=зЦ=~ообвЙн=Сзк=С~кЦЙеЙ=к›ЗнI=Цк›ен=зЦ=Дд™ннK=pЙ=лбЗЙ OSK
√ sЙдЦ=Йе=ДЙлнЙгн=С~кЦЙзййд›лебеЦ=ЙддЙк=Ц~гг~K=pЙ=лбЗЙ OSK
√ sЙдЦ=Йе=~ееЙе=беелнбддбеЦ=Сзк=sбЗЙз=pн~еЗ~кЗK=^мнз=йк›оЙк=™=С~лнлд™=

лн~еЗ~кЗЙе=нбд=ЗЙе=беевзггЙеЗЙ=обЗЙзЙеK=sЙдЦ=ЙоЙенмЙдн=Йе=~ееЙе=

ëí~åÇ~êÇK=pÉ=ëáÇÉ OSK
√ ^внбоЙк=lоЙклЕ~е=Сзк=™=ЙдбгбеЙкЙ=лн›у=кмеЗн=обЗЙзДбдЗЙнK=pЙ=лбЗЙ OQK=
√ cбеамлнЙк=беелбЦе~дЙк=Сзк=взгйзеЙен=гЙЗ=qкмЙiбСЙ»JамлнЙкбеЦЙеЙK=pЙ=

ëáÇÉ ORK
√ gмлнЙкЙк=С~кЦЙк=ЙннЙк=ЙЦеЙ=лйЙлбСбв~лазеЙк=гЙЗ=_дмЙ=lеду=EД~кЙ=Дд™FI=

`здзк=tЬЙЙд=fеЗЙс=EС~кЦЙлбквЙдбеЗЙвлF=зЦ=^a`Jв~дбДкЙкбеЦK=pЙ=лбЗЙ OVK
√ sЙдЦ=eбЦЬ=mзпЙк=Сзк=™=г~влбгЙкЙ=дуллнуквЙеK=pЙ=лбЗЙ OTK
√ hзенкзддЙк=~н=asaJлйбддЙкЙе=Йк=беелнбдн=Сзк=Йе=NSWVJqsK=aм=СбееЙк=

белнкмвлазеЙк=б=ДкмвЙкЬ™еЗДзвЙе=Сзк=asaJлйбддЙкЙеK

aм=в~е=нбдй~ллЙ=йкзаЙвнзкЙе=нбд=ЙЦеЙ=зййлЙнн=зЦ=ДЙЬзоK=aм=в~е=дЙлЙ=гЙк=зг=
ЗбллЙ=СмевлазеЙеЙ=й™=лбЗЙ OT=нбд=лбЗЙ OVK

√ ^внбоЙк=гзЗмлЙе=_~вйкзаЙвлазе=б=гЙеуЙе=fеелнбддбеЦЙк=[=pулнЙг=îÉÇ=

йкзаЙвлазе=Д~вСк~K

√ ^внбоЙк=гзЗмлЙе=q~вгзен~лаЙ=б=гЙеуЙе=fеелнбддбеЦЙк=[=pулнЙг=Ñçê=

н~вгзенЙкн=йкзаЙвнзкK=
√ pд™=йкзаЙвнзкЙел=лваЙкгДЙлваЙЗЙк=зЦ=кбеЦЙдуЗ=оЙЗ=й™лд™беЦ=~о=зЦ=й™K
√ ^внбоЙк=лнк›глй~кбеЦлСмевлазеЙеЙK=
√ ^еЦб=С~кЦЙеЙ=Сзк=Дд~ев=лваЙкг=зЦ=зййлн~кндзЦзЙкK=i~Ц=гЙеуЙеЙ=

ЦаЙеезглбвнбЦЙK
√ ^еЦб=гЙеулйк™вЙнK

OM

_кмвЙ=гЙеуЙеЙ

ьйеЙ=гЙеуЙеЙ=оЙЗ=™=нкуввЙ=й™=гЙеуве~ййЙе=й™=н~лн~нмкЙн=ЙддЙк=
СаЙкевзенкзддЙеK=EjЙеуЙеЙ=дмввЙл=~мнзг~нблв=ЙннЙк=SM=лЙвмеЗЙк=Ьобл=Зм=бввЙ=
нкуввЙк=й™=езЙе=ве~ййЙкKF=eзоЙЗгЙеу=облЙлK=_кмв=йбдве~ййЙеЙ=нбд=™=СдуннЙ=
зйй=зЦ=еЙЗ=Сзк=™=мнЬЙоЙ=›елвЙн=меЗЙкгЙеуI=зЦ=нкувв=ЗЙкЙннЙк=й™=pЙдЙЕнJ
âå~ééÉåK=

bе=гЙеубеелнбддбеЦ=ЙеЗкЙл=оЙЗ=™=мнЬЙоЙ=ЗЙеI=нкуввЙ=й™=pЙдЙЕн=зЦ=ЗЙкЙннЙк=
ДкмвЙ=зййJ=зЦ=еЙЗJйбдве~ййЙеЙ=нбд=™=амлнЙкЙ=оЙкЗбЙеI=оЙдЦЙ=Йн=~днЙке~нбо=гЙЗ=
~днЙке~нбове~ййЙеЙ=ЙддЙк=~внбоЙкЙ=ЙддЙк=ЗЙ~внбоЙкЙ=СмевлазеЙеЙ=об~=
~огЙквбеЦлДзвлЙеЙK=qкувв=й™=pЙдЙЕн=Сзк=™=ДЙвкЙСнЙ=ЙеЗкбеЦЙеЙK=_кмв=
йбдве~ййЙеЙ=нбд=™=е~обЦЙкЙ=нбд=Йе=~ееЙе=беелнбддбеЦK=k™к=Зм=Ь~к=СзкЙн~нн=~ддЙ=
амлнЙкбеЦЙкI=е~обЦЙкЙк=Зм=нбд=^олдмнн=зЦ=нкуввЙк=ЗЙкЙннЙк=й™=pЙдЙЕн=Сзк=™=Ц™=нбд=
ЗЙе=СзккбЦЙ=гЙеуЙеK=qкувв=й™=jÉåìJве~ййЙе=е™к=лзг=ЬЙдлн=Сзк=™=дмввЙ=
гЙеуЙеЙK=

aЙн=облЙл=йкбввЙк=Сзк~е=гЙеуе~оеЙнK=^ен~ддЙн=йкбввЙк=~еЦбк=гЙеуебо™Йн=Ск~=
¨е=EeзоЙЗгЙеуF=нбд=СбкЙ=EЗЙ=гЙлн=е›лнЙЗЙ=гЙеуЙеЙFK=

jЙеуЙеЙ=Йк=ЦкмййЙкн=ЙннЙк=Дкмвлзгк™ЗЙкW

√ jЙеуЙе=_бдЗЙ=бееЙЬздЗЙк=ДбдЗЙамлнЙкбеЦЙкK
√ jЙеуЙе=fеелнбддбеЦЙк=бееЙЬздЗЙк=амлнЙкбеЦЙк=Сзк=зййлЙнн=лзг=бввЙ=

ЙеЗкЙл=л™=зСнЙK

√ jЙеуЙе=lг=бееЙЬздЗЙк=Йе=лвкбоЙДЙлвуннЙн=облебеЦ=~о=зййдулебеЦЙк=зг=

йкзаЙвнзкЙе=зЦ=вбдЗЙеK=

kзЙе=гЙеуЙдЙгЙнЙк=в~е=о‹кЙ=лвамдн=нбд=Зм=нбдвзДдЙк=Йе=ДЙлнЙгн=вбдЗЙK=qбен=Йк=
Сзк=ЙвлЙгйЙд=Д~кЙ=нбдЦаЙеЦЙдбЦ=Сзк=kqp`JобЗЙзвбдЗЙкI=зЦ=обд=о‹кЙ=лвамдн=е™к=
~еЗкЙ=вбдЗЙк=Йк=~внбоЙK=^еЗкЙ=гЙеуЙдЙгЙенЙк=в~е=о‹кЙ=еЙЗнзеЙн=е™к=ЗЙ=
бввЙ=Йк=нбдЦаЙеЦЙдбЦЙK=iуллнуквЙ=Йк=Сзк=ЙвлЙгйЙд=еЙЗнзеЙн=нбд=ДбдЗЙн=Йк=~внбонK

eзоЙЗгЙеу

_бдЗЙгЙеу

jÉåó
âå~éé

q~лн~нмке~обЦЙкбеЦ
ве~ййЙк

mкбввЙк

=

=

fеелнбддбеЦЙкгЙеу

ON

lã=ãÉåó

jЙеуЙе=_бдЗЙ=

aЙ=С›дЦЙеЗЙ=СЙг=беелнбддбеЦЙеЙ=амлнЙкЙл=оЙЗ=™=мнЬЙоЙ=беелнбддбеЦЙеI=нкуввЙ=
й™=pЙдЙЕнI=ДкмвЙ=зййJ=зЦ=еЙЗJйбдн~лнЙеЙ=нбд=™=амлнЙкЙ=оЙкЗбЙеЙ=зЦ=ЗЙкЙннЙк=
нкуввЙ=й™=лЙдЙЕн=Сзк=™=ДЙвкЙСнЙ=ЙеЗкбеЦЙеЙK=^ддЙ=гЙеулн~еЗ~кЗЙк=Йк=зййС›кн=б=
Йе=н~ДЙдд=лзг=лн~кнЙк=й™=лбЗЙ PTK

hЙулнзеЙW=gмлнЙкЙк=ДбдЗЙн=оЙкнбв~дн=зЦ=д~ЦЙк=Йн=кЙннобевдЙн=ДбдЗЙK=aм=в~е=зЦл™=
амлнЙкЙ=вЙулнзеЙ=об~=н~лн~нмкЙнK

hçåíê~ëíW=hзенкзддЙкЙк=СзклваЙддлЦк~ЗЙе=гЙддзг=ЗЙе=дулЙлнЙ=зЦ=г›квЙлнЙ=
ЗЙдЙе=~о=ДбдЗЙн=зЦ=ЙеЗкЙк=гЙеЦЗЙе=~о=ло~кнJЬобнн=б=ДбдЗЙнK

iуллнуквЙW=bеЗкЙк=ДбдЗЙбенЙелбнЙнЙеK=aм=в~е=зЦл™=амлнЙкЙ=дуллнуквЙе=об~=
н~лн~нмкЙнK

c~êÖÉW=EД~кЙ=Сзк=обЗЙзвбдЗЙкF=gмлнЙкЙк=Йн=обЗЙзДбдЗЙ=Ск~=ло~кнJЬобнн=нбд=ЬЙдн=
гЙннЙЗЙ=С~кЦЙкK

qáåíW=EД~кЙ=Сзк=kqp`JобЗЙзвбдЗЙкF=gмлнЙкЙк=Д~д~елЙе=гЙддзг=к›Зн=зЦ=Цк›ен=б=
ДбдЗЙнK

pваЙкг=cзкг~нW=pваЙкгСзкг~нЙн=облЙк=нбд=СзкЬздЗЙн=гЙддзг=ДбдЗЙнл=ДкЙЗЗЙ=
зЦ=Ь›уЗЙK=cаЙкелуеллваЙкгЙк=Ь~к=о~едбЦобл=Йн=Ь›уЗЙLДкЙЗЗЙJСзкг~н=й™=
NIPPWNI=зЦл™=ваЙен=лзг=QWPK=e›уЗЙLДкЙЗЗЙJСзкг~нЙн=Сзк=eaqs=зЦ=ЗЙ=СдЙлнЙ=
asaJЙк=Йк=NITUWNI=ЙддЙк=NSWVK=sЙдЦ=гЙддзг=rлв~дЙкнI=QWPI=NSWVI=iЙннЙкДзсI=ЙддЙк=
k~нмкдбЦ=ДкЙЗЗЙK=pн~еЗ~кЗбеелнбддбеЦЙе=Йк=NSWVK=j™дЙн=Йк=™=облЙ=л™=г~еЦЙ=
ЗЙн~даЙк=й™=лваЙкгЙе=лзг=гмдбЦ=л~гнбЗбЦ=лзг=СзкЬздЗЙн=гЙддзг=ДкЙЗЗЙе=зЦ=
Ь›уЗЙе=Ддбк=ДЙо~кнK=mкзаЙвнзкЙел=млв~дЙкнЙ=зййд›лебеЦ=Йк=й™=NMOQсRTSK=_кмв=
rлв~дЙкнI=QWP=ЙддЙк=k~нмкдбЦ=ДкЙЗЗЙ=Сзк=QWPJбееЦ~еЦлвбдЗЙкI=зЦ=rлв~дЙкнI=NSWV=
ЙддЙк=iЙннЙкДзс=Сзк=NSWVJбееЦ~еЦлвбдЗЙкK=qкувв=й™=oЙлбтЙJве~ййЙе=й™=
СаЙкевзенкзддЙе=Сзк=™=Дд~=ЦаЙеезг=ЗбллЙ=о~дЦЙеЙK

rëâ~äÉêíW=f=ЗЙееЙ=гзЗмлЙе=Ддбк=ЗЙн=бввЙ=н~нн=ЬЙелуе=нбд=ЗЙе=бенЙкеЙ=
лв~дЙкбеЦлСмевлазеЙеI=лдбв=~н=ДбдЗЙн=облЙл=мнЙе=лв~дЙкбеЦK=
pбЗЙе=ЗЙе=млв~дЙкнЙ=зййд›лебеЦЙе=Йк=й™=NMOQсRTSI=зЦ=QсPJобЗЙзДбдЗЙк=
Йк=Е~K=SQMсQUMI=обд=QсPJДбдЗЙк=~дднбЗ=о‹кЙ=гбеЗкЙ=Йее=зЦ=гбЗнлнбдн=й™=
лваЙкгЙеK=a~н~г~лвбеДбдЗЙк=й™=NMOQсTSU=ЙддЙк=гбеЗкЙI=Ддбк=зЦл™=
лЙенкЙкн=й™=лваЙкгЙеK==sЙЗ=облебеЦ=~о=Йе=NSсVJобЗЙзвбдЗЙ=ЙддЙк=Йе=
З~н~г~лвбевбдЗЙ=й™=гбелн=NOUMсNMOQI=обд=зйй=нбд=NOUM=йбвлдЙк=зЦ=TOM=
дбеаЙк=Ддб=облн=Ск~=ДбдЗЙнл=гбЗнймевнK

›вЙ=вЙулнзеЙ гбелвЙ=вЙулнзеЙ

pваЙкгСзкг~н

OO

NSWVW=pн~еЗ~кЗбеелнбддбеЦЙе=Йк=NSWVI=лзг=ДЙо~кЙк=NSWV=лваЙкгСзкг~нЙнI=

ä=Ñ

зЦ=Йк=ЗЙлбЦеЙн=Сзк=™=ДкмвЙл=гЙЗ=бееЬздЗ=лзг=Йк=нбдй~ллЙн=нбд=пбЗЙлЕкЙЙеJ
qsJЙкK=

NSWV
лваЙкгСзкг~н

NSWVJДбдЗЙбееЦ~еЦ=

V

NSWVJДбдЗЙ=

V

QWPW=pв~дЙкЙк=ДбдЗЙн=Ск~=зкбЦбе~длн›ккЙдлЙеI=лдбв=~н=ЗЙн=й~ллЙк=й™=Йе=
лн~еЗ~кЗлваЙкг=гЙЗ=Йн=лваЙкгСзкг~н=й™=QWPK=eобл=Зм=Ь~к=Йе=QWPJвбдЗЙ=
й™=Йе=NSWVJлваЙкгI=йд~ллЙкЙл=ДбдЗЙн=б=Йн=NSWVJкзгI=лдбв=~н=ЗЙн=облЙл=ло~кнЙ=
СЙдн=й™=лбЗЙеЙ=~о=ДбдЗЙнK

iЙннЙкДзсW=_Йо~кЙк=NSWVJлваЙкгСзкг~нЙнK=eобл=Зм=Ь~к=Йе=NSWVJвбдЗЙ=зЦ=J
лваЙкгI=обд=ДбдЗЙн=СуддЙ=лваЙкгЙеK=eобл=вбдЗЙе=Йк=б=iЙннЙкДзсI=Ддбк=ДбдЗЙн=
мнобЗЙнI=лдбв=~н=ЗЙн=СуддЙк=лваЙкгЙеK

k~нмкдбЦ=ДкЙЗЗЙW=f=ЗЙееЙ=гзЗмлЙе=лнкЙввЙл=Йн=QWPJДбдЗЙI=лдбв=~н=ЗЙн=
СуддЙк=ЬЙдЙ=NSWVJлваЙкгЙеK=qз=нкЙЗаЙЗЙдЙк=~о=ДбдЗЙнл=гбЗнймевн=Ддбк=
мЙеЗкЙнI=гЙе=ДбдЗЙв~енЙеЙ=Ддбк=лнкмввЙн=мнK=

QWPJлваЙкгСзкг~н

дЙннЙкДзс
лваЙкгСзкг~н

е~нмкдбЦ=ДкЙЗЗЙ
лваЙкгСзкг~н

NS

QWPJДбдЗЙ=бееJлбЦе~д=

P

Q

бееJлбЦе~
дЙннЙкДзсJДбдЗЙ=

ëî~êíÉ=ÑÉäí

P

ëî~êíÉ=ÑÉäí

бееJлбЦе~д=Сзк=QWPJДбдЗЙ=

P

NS

QWPJДбдЗЙ=й™=NSWVJлваЙкг

V

ëî~êíÉ=ÑÉäí

NS

çê=

Q

Q

NSWVJДбдЗЙ=СуддЙк=NSWVJлваЙкг

V

NS

QWPJДбдЗЙ=СуддЙк=NSWVJлваЙкг

V

NS

ëî~êíÉ=ÑÉäí

OP

_бдЗЙбеелнбддбеЦЙкW=sЙдЦ=ЗЙннЙ=Сзк=™=нбдй~ллЙ=беелнбддбеЦЙк=зЦ=д~ЦкЙ=ЗЙ=
беелнбддбеЦЙеЙ=лзг=лв~д=ЦаЙезййкЙннЙл=лЙеЙкЙK=sЙдЦ=c~Дкбвв=oЙлЙн=б=гЙеуЙе=
fеелнбддбеЦЙк=[=pЙкобЕЙ=Сзк=™=ЦаЙез ййкЙннЙ=лн~еЗ~кЗбеелнбддбеЦЙеЙ=Ск~=
С~ДкбввЙеK=

eобл=Зм=лв~д=беелнбддЙ=Йе=СзкЬ™еЗлбеелнбддбеЦ=Сзк=ЦаЙдЗЙеЗЙ=вбдЗЙI=амлнЙкЙк=Зм=
ДбдЗЙнI=оЙдЦЙк=i~ЦкЙ=fеелнбддбеЦЙк=б=гЙеуЙе=_бдЗЙ=fеелнбддбеЦЙк=зЦ=оЙдЦЙк=
ЗЙкЙннЙк=i~ЦкЙ=_кмвЙк=NI=O=ЙддЙк=PK=aм=в~е=ЦаЙезййкЙннЙ=ЗбллЙ=беелнбддбеЦЙеЙ=
лЙеЙкЙ=оЙЗ=™=оЙдЦЙ=ЗЙ=~внмЙддЙ=ДкмвЙкЗЙСбеЙкнЙ=СзкЬ™еЗлбеелнбддбеЦЙеЙ=Сзк=
ДкмвЙкK=

d~ãã~W=d~гг~Jн~ДЙддЙк=бееЙЬздЗЙк=беелнбднЙ=бнЙелбнЙнлвзеСбЦмк~лазеЙк=
лзг=Йк=зйнбг~дблЙкн=Сзк=бееЦ~еЦлвбдЗЙкK=aм=в~е=оЙдЦЙ=Йе=Ц~гг~н~ДЙдд=лзг=
Йк=лйЙлбЙдн=амлнЙкн=Сзк=бееЦ~еЦллбЦе~дЙк=Сзк=ЙенЙе=СбдгI=обЗЙзI=iулн=кзгI=ЙддЙк=
m`K=EfеелбЦе~дЙк=Сзк=Сбдг=Йк=г~нЙкб~дЙ=лзг=зййкбееЙдбЦ=ДдЙ=н~нн=зйй=гЙЗ=Йн=
Сбдгв~гЙк~I=Сзк=ЙвлЙгйЙд=СбдгЙкK=sбЗЙзJбееЗ~н~=Йк=г~нЙкб~дЙ=лзг=
зййкбееЙдбЦ=ДдЙ=н~нн=зйй=гЙЗ=Йн=обЗЙзв~гЙкЙ~I=Сзк=ЙвлЙгйЙд=Йн=
СаЙкелуеллЬзп=ЙддЙк=Йе=лйзкнлДЙЦбоЙеЬЙнKF=tЬбнЙ=mЙ~вбеЦ=EнзййоЙкЗб=Сзк=
ЬобннF=›вЙк=дуллнуквЙе=Сзк=еу~елЙк=~о=Ьобнн=лзг=Йк=е‹к=NMM=BK

jbohW=sблебеЦлйкЙСЙк~елЙеЙ=в~е=о~кбЙкЙK=_д~=ЦаЙеезг=Ц~гг~Jо~дЦЙеЙI=зЦ=
оЙдЦ=ЗЙе=Зм=дбвЙк=ДЙлнK

lоЙклЕ~еW=sЙдЦ=ЗЙннЙ=Сзк=™=~олва‹кЙ=ЙддЙк=тззгЙ=бееЗ~н~=Ьобл=ЗЙннЙ=Йк=
›елвЙдбЦK

_бдЗЙбеелнбддбеЦЙк

i~ЦкЙ=ДкмвЙкЗЙСбеЙкнЙ=

СзкЬ™еЗлбеелнбддбеЦЙк=

d~ãã~

lоЙклЕ~е

OQ

^о~елЙкнJбеелнбддбеЦЙк

c›дЦЙеЗЙ=Q=~днЙке~нбоЙк=ЦаЙдЗЙк=Д~кЙ=Сзк=eaqsJ=зЦ=З~н~г~лвбевбдЗЙкK=

cкЙвоЙелW=gмлнЙкЙк=С~лЙе=~о=обЗЙзлбЦе~дЙнл=ЗбЦбн~двзеоЙкнЙкбеЦK

_кЙЗЗЙW=gмлнЙкЙк=СкЙвоЙелЙе=~о=обЗЙзлбЦе~дЙнл=ЗбЦбн~двзеоЙкнЙкбеЦK=

eзкблзен~дLsЙкнбв~д=mзлблазеW=gмлнЙкЙк=вбдЗЙел=йзлблазеK

qêìÉiáÑÉW=aЙннЙ=о~дЦЙн=облЙк=нбд=c~кзмЗа~л=qкмЙiбСЙJДбдЗЙДЙЬ~еЗдбеЦK=^ддЙ=

бееЙДуЦЗЙ=лбЦе~дЙк=гЙЗ=лн~еЗ~кЗЗЙСбеблазе=EвзгйзлбннI=pJобЗЙз=зЦ=
взгйзеЙенF=Йк=ЗбкбЦЙкн=ЦаЙеезг=ЗЙееЙ=йкзлЙллзкЙеK=rнобЗЙЗЙ=зЦ=eбЦЬ=
aЙСбебнбзеJйкзЦкЙллбоЙ=взгйзеЙенвбдЗЙк=ЗбкбЦЙкЙл=бввЙ=ЦаЙеезг=ЗЙееЙ=
йкзлЙллзкЙе=лзг=лн~еЗ~кЗK=aм=в~е=~внбоЙкЙ=qкмЙiбСЙ=нбд=™=ЗбкбЦЙкЙ=ЗбллЙ=
лбЦе~дЙеЙ=ЦаЙеезг=йкзлЙллзкЙеI=зЦ=ЗЙкЙннЙк=амлнЙкЙ=С›дЦЙеЗЙ=нз=о~дЦW

hêçã~ÇÉí~äàW=aЙннЙ=амлнЙкЙк=С~кЦЙлв~кйЬЙнЙеK

iìã~JÇÉí~äàW=aЙннЙ=амлнЙкЙк=лв~кйЬЙнЙеK=

`Üêçã~=aÉä~óW=sЙдЦ=ЗЙннЙ=Сзк=™=амлнЙкЙ=iмг~=EдулF=зЦ=`Ькзг~=aЙн~бд=

Eâêçã~ÇÉí~äàFK

``pW=E`кзлл=`здзк=pмййкЙллбзеF=_ЙЬ~еЗдЙк=лбЦе~дЙнI=лдбв=~н=ЗЙн=СаЙкеЙк=
ЙоЙенмЙдд=С~кЦЙбеСзкг~лазе=Ск~=дмг~JЗЙдЙе=~о=лбЦе~дЙнK=aЙн=Йк=m™=Сзк=~ддЙ=
взгйзлбннJлбЦе~дЙкI=^о=Сзк=~ддЙ=взгйзеЙенлбЦе~дЙк=зЦ=в~е=лд™л=~о=ЙддЙк=й™=
Сзк=~ддЙ=pJобЗЙзлбЦе~дЙкK

cáäã=jçÇÉ=EСбдггзЗмлFW=pнукЙк=СаЙкебеЦ=~о=дбеаЙлйк~еЦK=OWOLPWO=^внбоЙк=Ьобл=
ЗЙн=Йк=о~дЦнI=йкзлЙллЙе=Сзк=СаЙкебеЦ=~о=дбеаЙлйк~еЦ=йк›оЙк=™=мнС›кЙ=PWO=
еЙЗнкЙввбеЦI=бЗЙн=ЗЙе=~ен~к=~н=вбдЗЙе=зййкбееЙдбЦ=ДдЙ=зййкЙннЙн=й™=OQСйлJ
СбдгK=eобл=зкбЦбе~двбдЗЙе=Йк=PM=СйлJСбдгI=лв~д=Зм=оЙдЦЙ=kqp`=OWOJ
еЙЗнкЙввбеЦK

pн›укЙЗмвлазеW=gмлнЙкЙк=лбЦе~длн›укЙЗмвлазеK=sЙдЦ=^о=Ьобл=Зм=бввЙ=обд=Ь~=
езЙе=лн›укЙЗмвлазеI=^мнз=Ьобл=Зм=обд=~н=йкзЦк~го~кЙе=лв~д=ДЙлнЙггЙ=
гЙеЦЗЙе=~о=лн›укЙЗмвлазе=ЙддЙк=оЙдЦ=j~емЙдд=зЦ=амлнЙк=ебо™ЙнK=
_ЙЬздЗ=ЬмЗС~кЦЙ=ЬбеЗкЙк=~н=йкзлЙллЙе=гЙЗ=лн›укЙЗмвлазе=Ддбк=Дкмвн=й™=
ЬмЗС~кЦЙкK=_бдЗЙк=~о=гЙееЙлвЙк=лЙк=зСнЙ=ДЙЗкЙ=мн=гЙЗ=гбеЗкЙ=ДЙЬ~еЗдбеЦK=
qбдЦаЙеЦЙдбЦ=е™к=^мнз=ЙддЙк=j~емЙдд=Йк=о~дЦнK

^о~елЙкн

qêìÉ=iáÑÉ

cáäã=jçÇÉ

pн›укЙЗмвлазе

OR

c~кЦЙ=lййд›лебеЦW=aЙннЙ=~днЙке~нбоЙн=ЦаЙдЗЙк=Сзк=З~н~г~лвбеJ=зЦ=eaqsJ
вбдЗЙк=EЗЙе=облЙл=бввЙ=б=гЙеуЙе=Сзк=обЗЙзвбдЗЙкFK=aм=в~е=оЙдЦЙ=Йн=С~кЦЙкзг=
лзг=Йк=лйЙлбЙдн=нбдй~ллЙн=обЗЙзбееЦ~еЦЙеK=mкзаЙвнзкЙе=~оЦа›к=~мнзг~нблв=
лн~еЗ~кЗЙе=е™к=Зм=оЙдЦЙк=^мнзK=aЙ~внбоЙк=^мнз=Ьобл=Зм=лв~д=оЙдЦЙ=Йе=~ееЙе=
беелнбддбеЦI=зЦ=оЙдЦ=ЗЙкЙннЙк=od_=Сзк=З~н~г~лвбевбдЗЙкI=оЙдЦ=ob`TMV=Сзк=
взгйзеЙенвбдЗЙеЙ=NMUMб=ЙддЙк=TOMй=ЙддЙк=ob`SMN=Сзк=взгйзеЙенвбдЗЙеЙ=
QUMй=ЙддЙк=RTSйK

c~кЦЙ=qЙгйЙк~нмкW=bеЗкЙк=С~кЦЙбенЙелбнЙнЙеK=sЙдЦ=Йе=зййС›кн=оЙкЗбK

c~кЦЙвзенкзддW=sЙдЦ=ЗЙннЙ=Ьобл=Зм=обд=амлнЙкЙ=лнуквЙ=EкЙд~нбо=о~кгЙ=Сзк=

С~кЦЙеF=зЦ=зССлЙн=EгЙеЦЗЙе=~о=ло~кн=б=С~кЦЙеF=беЗбобЗмЙдн=Сзк=С~кЦЙеЙ=к›ЗI=
Цк›ее=зЦ=Дд™K=

sáÇÉçJëí~åÇ~êÇW=k™к=ЗЙннЙ=Йк=беелнбдн=й™=^мнзI=йк›оЙк=йкзаЙвнзкЙе=™=оЙдЦЙ=
обЗЙзлн~еЗ~кЗЙе=~мнзг~нблв=Д~лЙкн=й™=бееЦ~еЦллбЦе~дЙн=ЗЙе=гзнн~кK=
E^днЙке~нбоЙеЙ=Сзк=обЗЙзлн~еЗ~кЗ=в~е=о~кбЙкЙ=~оЬЙеЦбЦ=~о=ЬобдвЙе=кЙЦбзе=б=
оЙкЗЙе=Зм=ДЙСбееЙк=ЗЙЦ=бKF=eобл=йкзаЙвнзкЙе=бввЙ=в~е=кЙЦблнкЙкЙ=кбвнбЦ=
лн~еЗ~кЗI=Йк=ЗЙн=гмдбЦ=~н=С~кЦЙеЙ=бввЙ=Ддбк=кбвнбЦЙI=ЙддЙк=ДбдЗЙн=в~е=обквЙ=
ТзййлнуввЙнТK=pваЙк=ЗЙннЙI=оЙдЦЙк=Зм=Йе=обЗЙзлн~еЗ~кЗ=г~емЙдн=оЙЗ=™=оЙдЦЙ=
kqp`I=m^i=ЙддЙк=pb`^j=б=гЙеуЙе=sбЗЙз=pн~еЗ~кЗK

c~кЦЙ=lййд›лебеЦ

c~кЦЙ=qЙгйЙк~нмк

c~кЦЙвзенкздд

sáÇÉç=pí~åÇ~êÇ

OS

jЙеуЙе=fеелнбддбеЦЙк

hбдЗЙкW=sЙдЦ=ЗЙннЙ=Сзк=™=нбдзкЗеЙ=Йе=ДЙлнЙгн=бееЦ~еЦ=нбд=Йе=~еЦбнн=вбдЗЙе›ввЙд=
й™=СаЙкевзенкзддЙеI=зЦ=~внбоЙкЙк=ЙддЙк=ЗЙ~внбоЙкЙк=^мнз=hбдЗЙK=k™к=^мнз=
hбдЗЙ=бввЙ=Йк=~огЙквЙнI=Ц™к=йкзаЙвнзкЙе=~мнзг~нблв=нбдД~вЙ=нбд=вбдЗЙе=лзг=
ДдЙ=Дкмвн=лблнK=bн=нзгн=лваЙкгДбдЗЙ=облЙл=Ьобл=ЗЙн=бввЙ=Ддбк=СмееЙн=Йе=вбдЗЙK=
k™к=^мнз=hбдЗЙ=Йк=~огЙквЙнI=лаЙввЙк=йкзаЙвнзкЙе=С›клн=ЗЙе=вбдЗЙе=лзг=ДдЙ=
Дкмвн=лблн=оЙЗ=зййлн~кнK=eобл=ЗЙн=бввЙ=СзкЙвзггЙк=езЙе=лбЦе~дЙкI=лаЙввЙк=
йкзаЙвнзкЙе=вбдЗЙеЙ=б=нмк=зЦ=зкЗЙе=нбд=ЗЙе=СбееЙк=Йе=вбдЗЙI=ЙддЙк=Ддбк=лд™нн=~оK=

aм=в~е=ДкмвЙ=СмевлазеЙе=^внбо¨к=hбдЗЙ=нбд=™=ЙдбгбеЙкЙ=обллЙ=вбдЗЙк=Ск~=ЗЙннЙ=
л›вЙнI=езЙ=лзг=обд=Ца›кЙ=л›вЙн=к~лвЙкЙK=^огЙквбеЦлДзвлЙеЙ=Сзк=~ддЙ=вбдЗЙк=Йк=
~огЙквЙн=лзг=лн~еЗ~кЗK=lййЬЙо=гЙквбеЦЙе=~о=ДзвлЙе=нбд=Йе=вбдЗЙ=Сзк=™=
ЙдбгбеЙкЙ=ЗЙе=Ск~=л›вЙнK

pулнЙг

^ддЙ=о~дЦЙеЙ=б=ЗЙееЙ=гЙеуЙе=оЙвлдЙк=гЙддзг=~о=зЦ=й™K

_~вйкзаЙвлазеW=oЙоЙклЙкЙк=ДбдЗЙнI=лдбв=~н=Зм=в~е=йкзаблЙкЙ=Ск~=Д~влбЗЙе=~о=Йе=
ЦаЙеезглвбееЙдбЦ=лваЙкгK

q~вгзен~лаЙW=pемк=ДбдЗЙн=зййJеЙЗ=Ьобл=йкзаЙвнзкЙе=Йк=н~вгзенЙкнK

jbohW=aЙн=~еДЙС~дЙл=~н=~ддЙ=ЙеЗЙдбЦЙ=ДбдЗЙамлнЙкбеЦЙк=б=гзЗмлЙе=

q~вгзен~лаЙ=Ца›кЙл=ЙннЙк=~н=ЙеЬЙнЙе=Йк=СмддлнЙеЗбЦ=зййо~кгЙн=
EЕ~K=OM=гбемннЙкFK

^ìíç=mçïÉêW=k™к=^мнз=mзпЙк=Йк=~огЙквЙнI=Ц™к=йкзаЙвнзкЙе=~мнзг~нблв=нбд=
зййлн~кнгзЗмл=ЙннЙк=~н=йкзаЙвнзкЙе=Йк=лд™нн=й™K=q~внгзенЙкнЙ=йкзаЙвнзкЙк=в~е=
ЗЙкгЙЗ=взенкзддЙкЙл=гЙЗ=Йе=лнк›гДкунЙк=й™=оЙЦЦЙеK

pваЙкг=_ЙлваЙЗЙкW=sблЙк=лн~нмлгЙдЗбеЦЙк=Eлзг=Тp›вЙкТ=ЙддЙк=pнбддЙТF=
еЙЗЙклн=б=оЙелнкЙ=Ьа›кеЙ=~о=лваЙкгДбдЗЙнK

eáÖÜ=mçïÉêW=pд™=й™=ЗЙннЙ=Сзк=™=›вЙ=д~гйЙел=дулЙССЙвнK=aЙннЙ=~днЙке~нбоЙн=
СзквзкнЙк=зЦл™=д~гйЙел=дЙоЙнбЗ=зЦ=›вЙк=лн›у=Ск~=обСнЙеK

jЙеуЙе=
fеелнбддбеЦЙк

háäÇÉ=N

pулнЙгI=гЙеу

hбдЗЙк

^âíáî¨ê=háäÇÉ

OT

qк~елйЙкЙен=lpaW=dа›к=гЙеуЙеЙ=ЦаЙеезглбвнбЦЙK=aЙннЙ=ЬбеЗкЙк=~н=ДбдЗЙн=
Ддбк=ЬЙдн=ЗЙввЙн=~о=гЙеуЙк=гЙел=Зм=СзкЙн~к=ДбдЗЙамлнЙкбеЦЙкK

oáåÖÉW=лд™=й™=ЗЙннЙ=Сзк=™=Ь›кЙ=Йе=дуЗ=е™к=mçïÉ êJве~ййЙе=нкуввЙл=бееK

pдЙЙй=qбгЙк=EлзоЙнбЗн~вЙкFW=sЙдЦ=ЗЙннЙ=С зк=™=нобеЦЙ=йкзаЙвнзкЙе=нбд=™=лд™л=~о=

~мнзг~нблв=ЙннЙк=Q=нбгЙкK

píê›ã=pé~êÉêW=k™к=ЗЙннЙ=Йк=й™=лд™л=д~гйЙе=~мнзг~нблв=~о=ЙннЙк=~н=ЗЙн=бввЙ=
Йк=кЙЦблнкЙкн=езЙе=лбЦе~дЙк=й™=OM=гбемннЙкK=bннЙк=уннЙкдбЦЙкЙ=NM=гбемннЙк=мнЙе=
лбЦе~дЙк=лд™к=йкзаЙвнзкЙе=лЙЦ=~оK=eобл=ЗЙн=Ддбк=гзнн~нн=Йн=~внбон=лбЦе~д=С›к=
йкзаЙвнзкЙе=лд™л=~оI=обд=ДбдЗЙн=облЙлK=

lééëí~êíë=içÖçW=sЙдЦ=ЗЙннЙ=Сзк=™=облЙ=Йн=нзгн=лваЙкгДбдЗЙ=гЙЗ=С~кЦЙеЙ=
pо~кнI=eобн=ЙддЙк=_д™=блнЙЗЙеСзк=лн~еЗ~кЗлваЙкгДбдЗЙн=оЙЗ=зййлн~кн=зЦ=е™к=
ЗЙн=бввЙ=Йк=кЙЦблнкЙкн=езЙе=вбдЗЙK=

_д~ев=pваЙкгЙеW=_ЙлнЙггЙк=ЬобдвЙе=С~кЦЙ=лзг=лв~д=облЙл=е™к=Зм=нкуввЙк=й™=
_ä~åâJве~ййЙе=й™=СаЙкевзенкзддЙеI=ЙддЙк=е™к=беЦЙе=вбдЗЙ=Йк=~внбоK

péê™âW=sЙдЦ=ЗЙннЙ=Сзк=™=~еЦб=Йн=лйк™в=Сзк=гЙеуЙк=зЦ=гЙдЗбеЦЙк=й™=лваЙкгЙеK

pулнЙгI=гЙеу

lééëí~êíë=içÖç

_д~ев=pваЙкгЙе

OU

péê™â

pЙкобЕЙW=eобл=Зм=лв~д=ДкмвЙ=ЗбллЙ=СмевлазеЙеЙI=мнЬЙоЙк=Зм=ЗЙг=зЦ=нкуввЙк=
й™=pЙдЙЕнK

c~Дкбвв=oЙлЙнW=sЙдЦ=ЗЙннЙ=Сзк=™=ЦаЙезййкЙннЙ=~ддЙ=беелнбддбеЦЙк=Eмеен~нн=
д~гйЙнбгЙкF=нбд=лн~еЗ~кЗбеелнбддбеЦЙеЙ=ЙннЙк=~н=ЗЙн=Йк=облн=Йе=
ДЙвкЙСнЙдлЙлЗб~дзЦДзвлK

qЙлнг›елнЙкW=sблЙк=Йн=нЙлнг›елнЙк=е™к=Зм=нкуввЙк=й™=_ä~åâJâå~ééÉå=é™=
СаЙкевзенкзддЙеK=j›елнкЙеЙ=оЙдЦЙл=гЙЗ=зййLеЙЗJйбдЙеЙ=й™=СаЙкевзенкзддЙе=
ЙддЙк=н~лн~нмкЙнK

_~êÉ=Ää™W=sЙдЦ=ЗЙннЙ=Сзк=™=лд™=~о=ЗЙ=к›ЗЙ=зЦ=Цк›ееЙ=ЗЙдЙеЙ=~о=беелбЦе~дЙнK=aм=
в~е=З~=амлнЙкЙ=С~кЦЙД~д~елЙе=е›у~внбЦ=оЙЗ=ЬаЙдй=~о=Йн=pjmqbJ
С~кЦЙлнкЙвг›елнЙкK

c~кЦЙлбквЙдбеЗЙвлW=sЙдЦ=ЗЙннЙ=Сзк=™=Ца›кЙ=ла~ннЙкбеЦЙе=~о=СзклваЙддбЦЙ=Цк™нзеЙк=
Йел~кнЙнK

^a`Jв~дбДкЙкбеЦW=sЙдЦ=ЗЙннЙ=Сзк=™=амлнЙкЙ=ЗЙ=в~дбДкЙкнЙ=^a`JоЙкЗбЙеЙI=лдбв=
~н=С~кЦЙе›у~внбЦЬЙнЙе=в~е=зйнбг~дблЙкЙлK=gмлнЙк=лвуоЙСЙднЙеЙ=Сзк=ЬоЙк=оЙкЗбI=
зЦ=дЙЦЦ=гЙквЙ=нбд=ЙеЗкбеЦЙе=~о=ЗЙе=~внмЙддЙ=С~кЦЙеK=_кмв=Йн=
взгйзеЙенбеелбЦе~д=Сзк=™=амлнЙкЙ=взгйзеЙенвзенкзддЙеЙK

pЙкобЕЙ=hзЗЙW=pв~д=Д~кЙ=ДкмвЙл=~о=~мнзкблЙкнЙ=лЙкобЕЙмн›оЙкЙK

sЙЗдбвЙЬздЗ

oЙеЦа›кЙ=дбелЙе

N _кмв=Йе=гувI=н›кк=вдмн=зЦ=Йн=бввЙJлдбйЙеЗЙ=кЙелЙгбЗЗЙд=Сзк=дбелЙкK=

s‹к=СзклбвнбЦ=гЙЗ=ДкмвЙе=~о=кЙелЙгбЗЗЙдI=зЦ=й™С›к=ЗЙн=бввЙ=ЗбкЙвнЙ=й™=
дбелЙеK=pдбйЙеЗЙ=кЙелЙгбЗдЙкI=д›лебеЦлгбЗдЙк=ЙддЙк=~еЗкЙ=лнЙквЙ=
ваЙгбв~дбЙк=в~е=д~ЦЙ=кбйЙк=б=дбелЙеK

pЙкобЕЙI=гЙеу

кЙелЙ=дбелЙе
гЙЗ=Йе=гувI=н›кк=вдмн
зЦ=бввЙJлдбйЙеЗЙ
кЙелЙгбЗЗЙд=

O q›кв=дЙнн=гЙЗ=вдмнЙе=зоЙк=дбелЙе=гЙЗ=лбквмд‹кЙ=ДЙоЙЦЙдлЙкK=pЙнн=й™=

дбелЙЬЙннЙе=Ьобл=Зм=бввЙ=лв~д=ДкмвЙ=йкзаЙвнзкЙе=гЙЗ=ЗЙн=л~ггЙK

OV

pвбСнЙ=йкзаЙвнзкJд~гйЙ

i~гйЙнбгЙнЙддЙкЙе=б=гЙеуЙе=lг=нЙддЙк=~ен~ддЙн=нбгЙк=д~гйЙе=Ь~к=о‹кн=б=
ДкмвK=bннЙк=NVUM=нбгЙк=облЙл=гЙдЗбеЦЙе=_уннЙ=i~гйЙТ=Йн=взкн=›уЙДдбвв=й™=
лваЙкгЙе=е™к=йкзаЙвнзкЙе=лн~кнЙл=зййK=aЙн=~еДЙС~дЙл=~н=Зм=лвбСнЙк=д~гйЙе=
ЙннЙк=OMMM=нбгЙк=Сзк=™=ДЙо~кЙ=зйнбг~д=обЗЙзво~дбнЙнI=езЙ=лзг=~оЬЙеЦЙк=~о=
ДкмвЙеK=aм=в~е=ДЙлнбддЙ=еуЙ=д~гйЙЙеЬЙнЙк=Ьзл=СзкЬ~еЗдЙкЙеK=aм=в~е=дЙлЙ=
гЙк=зг=ЗЙннЙ=меЗЙк=qбдДЙЬ›кТ=й™=лбЗЙ POK

N pд™=~о=йкзаЙвнзкЙе=зЦ=нкЙвв=мн=лнк›гдЙЗебеЦЙеK=

i~гйЙнбЗ=Дкмвн

лд™=~о=зЦ=нкЙвв=мн=
лнк›гдЙЗебеЦЙе
нбд=йкзаЙвнзкЙе

O sЙен=SM=гбемннЙкI=лдбв=~н=йкзаЙвнзкЙе=Ддбк=ЬЙдн=~ова›днK

P pем=йкзаЙвнзкЙе=й™=ЬзЗЙн=зЦ=СаЙке=д~гйЙЗЙвлЙдЙн=оЙЗ=™=лвкм=мн=ЗЙ=нз=

лвкмЙеЙ=зЦ=лвуоЙ=н~ййЙеЙ=й™=д~гйЙЗЙвлЙдЙн=мн=~о=ЗЙ=нкЙ=Ь~ввЙеЙK

clopfhqfd>W=_кмв=~дЗкб=йкзаЙвнзкЙе=е™к=д~гйЙЗЙвлЙдЙн=Йк=СаЙкеЙнK=
aЙннЙ=ЬбеЗкЙк=дмСнлнк›ггЙеI=лдбв=~н=йкзаЙвнзкЙе=зоЙкзййЬЙнЙлK

Q i›леЙ=д™лЙлвкмЙе=й™=д~гйЙЙеЬЙнЙеK

оЙен=SM=гбемннЙк

д›леЙ=лвкмЙе=й™=д~гйЙЙеЬЙнЙе

íê™ÇÄ›óäÉ

PM

^as^op i b o W=

√ rееЦ™=СзкДкЙеебеЦK=^ова›д=йкзаЙвнзкЙе=б=гбелн=SM=гбемннЙк=С›к=Зм=

лвбСнЙк=д~гйЙеK

√ jблн=бввЙ=д~гйЙЙеЬЙнЙе=б=ЦмдоЙнK=dд~ллЙн=в~е=вемлЙл=зЦ=Сзк™кл~вЙ=

йЙклзелв~ЗЙK
√ _Йк›к=бввЙ=д~гйЙдбелЙеK=cбеЦЙк~онкувв=в~е=кЙЗмлЙкЙ=ДбдЗЙлв~кйЬЙнЙеK
√ s‹к=оЙдЗбЦ=СзклбвнбЦ=е™к=Зм=СаЙкеЙк=д~гйЙЙеЬЙнЙеK=aЙклзг=д~гйЙе=гзн=

СзкгзЗебеЦ=лвмддЙ=вемлЙлI=в~е=Цд~ллДбнЙеЙ=Ддб=ло‹кн=лг™K=

i~гйЙЙеЬЙнЙе=Йк=взелнкмЙкн=Сзк=™=ЗЙггЙ=зйй=Сзк=ЗЙ=СдЙлнЙ=~о=ЗбллЙ=

ДбнЙеЙI=гЙе=о‹к=дбвЙоЙд=СзклбвнбЦ=е™к=Зм=СаЙкеЙк=ЗЙеK=

R cаЙке=СзклбвнбЦ=д~гйЙЙеЬЙнЙе=оЙЗ=™=н~=н~в=б=зЦ=д›СнЙ=зйй=ЙннЙк=

гЙн~дднк™ЗД›удЙеK=h~ллЙк=д~гйЙе=й™=Йе=гбда›лбввЙк=г™нЙK=

S pЙнн=б=ЗЙе=еуЙ=д~гйЙЙеЬЙнЙеI=зЦ=взенкзддЙк=~н=ЗЙе=лбннЙк=зкЗЙендбЦ=й™=

éä~ëëK

T pнк~г=ЗЙе=ЙеЙ=лвкмЙеK

U pЙнн=нбдД~вЙ=д~гйЙЗЙвлЙдЙн=оЙЗ=™=лвуоЙ=н~ййЙеЙ=бее=б=Ь~ввЙеЙ=зЦ=

лнк~ггЙ=ЗЙ=нз=лвкмЙеЙK

V pЙнн=б=лнк›гдЙЗебеЦЙеI=зЦ=нкувв=ЗЙкЙннЙк=й™=mçïÉêJâå~ééÉå=Ñçê=™=ëä™=é™=

йкзаЙвнзкЙе=бЦаЙеK

NM kмддлнбдд=д~гйЙнбгЙнЙддЙкЙеK

kмддлнбддЙ=д~гйЙнбгЙнЙддЙкЙе

i~гйЙел=~дЗЙк=в~е=нбдД~вЙлнбддЙл=оЙЗ=™=ЬздЗЙ=ЗЙ=нз=дуллнуквЙJве~ййЙеЙ=й™=
йкзаЙвнзкЙел=н~лн~нмк=еЙЗЙ=л~гнбЗбЦ=б=NM=лЙвмеЗЙкK=

1

vesa

2

component

YY

2

Pb Pb

Pr Pr

s-video

3

7

video

4

5

6

component

trigger 1

8

D5

trigger 2

IRin

1

M1-DA

serial control

=

лбввЙкЬЙнлд™л

_кмвЙ=лбввЙкЬЙнлд™лЙе

mкзаЙвнзкЙе=Йк=мнлнукн=гЙЗ=Йе=лбввЙкЬЙнлд™л=лзг=в~е=ДкмвЙл=гЙЗ=Йн=
в~ДЙдд™ллулнЙг=Ск~=m`=dм~кЗб~еK=aм=СбееЙк=ДЙлнбддбеЦлбеСзкг~лазе=меЗЙк=
qбдДЙЬ›кТ=й™=лбЗЙ POFK=iЙл=беСзкг~лазеЙе=лзг=СмдЦнЙ=гЙЗ=д™лЙеI=Сзк=
~еоблебеЦЙк=зг=ЬозкЗ~е=ЗЙе=лв~д=ДкмвЙлK

PN

qбддЙЦЦ

qбдДЙЬ›к

pйЙлбСбв~лазеЙк

qЙгйЙк~нмкf=Äêìâ

k™к=ЙеЬЙнЙе=бввЙ=Йк=б=Дкмв

e›óÇÉ=çîÉê=Ü~îÉí=f=Дкмв M=нбд=OOUS=гЙнЙк=ET=RMM=СзнF=

k™к=ЙеЬЙнЙе=бввЙ=Йк=б=Дкмв M=нбд=SMVS=гЙнЙк=EOM=MMM=СзнF

iмСнСмвнбЦЬЙн=f=Äêìâ= NM=нбд=VR=B=кЙд~нбо=СмвнбЦЬЙнI=мнЙе=взеЗЙелЙкбеЦ

k™к=ЙеЬЙнЙе=бввЙ=Йк=б=Дкмв NM=нбд=VM=B=кЙд~нбо=СмвнбЦЬЙнI=мнЙе=взеЗЙелЙкбеЦ

j™ä

sÉâí

lйнблв=СзвмлЙкбеЦлзгк™ЗЙ

i~гйЙнуйЙ

hк~о=нбд=бееЦ~еЦллнк›г=NMM=У=NOM=оздн=Q=~гйЙкЙI=RMLSM=eò

OMM=У=OQM=оздн=O=~гйЙкЙ=RM=eт

q~вгзен~лаЙ=riJнЙлнЙнLJзййС›кн=н~вгзен~лаЙ=гЙЗ=Йе=гбебгмглв~й~лбнЙн=й™=
OMIUT=вЦ=EQS ймеЗF

NM=íáä=PR=

JOM=íáä=TM=

PRN=_==POR=i=ñ=NNM=e=ãã=
ENPIU=с=NOIU=с=QIP=нзггЙкF

QIOQ=âÖK=EVIP=ймеЗF=еЙннз

NIR=J=NM=гЙнЙк=ER=У=POIU=СзнF

remJд~гйЙ=
EЗзДДЙд=п~ннJлнуквЙW==OMM=зЦ=ORM=п~ннF

°=`=ERM=íáä=VR=° cF=îÉÇ=M=Ó=NM=MMM=Ñçí

°=`=EJQ=íáä=NRU=° cF=îÉÇ=M=Ó=OM=MMM=Ñçí

pн~еЗ~кЗнбдДЙЬ›к
EдЙоЙкЙл=гЙЗ=йкзаЙвнзкЙеF

cк~внЙлвЙ=EгЙЗ=й~ввЙг~нЙкб~дЙF NNMJMSNVJññ

pнк›гдЙЗебеЦ=Eнбдй~ллЙн=ЬоЙкн=д~еЗF ONMJMMOPJññ

cаЙкевзенкздд RVMJMRSTJññ

i~гйЙЙеЬЙн=нбд=йкзаЙвнзкЙе=Eбелн~ддЙкн=б=йкзаЙвнзкЙеF pmJi^jmJMMS

iбелЙЗЙвлЙд RMRJNOQTJññ

_кмвЙкЬ™еЗДзв MNMJMQSSJññ

pбввЙкЬЙнлвзкн MMVJMSRVJññ

h~ДЙдЗЙвлЙд etJ`^_ib`soJMMN

p`^oqJâ~ÄÉäG ONMJMOQVJññ

Gнбдй~ллЙн=Сзк=ЬоЙкн=д~еЗ

bвлнк~мнлнук aЙдЙемггЙк

cк~внв~ллЙ=E^q^JЦзЗваЙенF= `^J^q^JMNP

mкзаЙвнзкзййЬЙеЦ pmJ`bfiJMMS

c~длв=н~вйд~нЙ=Сзк=йкзаЙвнзкзййЬЙеЦ pmJiqjqJmiq

rнобЗЙдлЙл~кг=Сзк=йкзаЙвнзкзййЬЙеЦ
OS=нзггЙкJ=QT=нзггЙк

PM=Сзнл=дуЗJLобЗЙзв~ДЙд= pmJ^sPM

h~ДЙдд™ллулнЙг=Ск~=m`=dм~кЗб~е pmJil`h

bвлнк~=д~гйЙЙеЬЙн pmJi^jmJMMS

pнк›гдЙЗебеЦ=Сзк=kзкЗJ^гЙкбв~I=N=г pmJm`JNjrp

jbohW=_кмв=Д~кЙ=ЦзЗваЙен=нбдДЙЬ›кK

pmJiqjqJbuqm

aЙдЙемггЙк

PO

^внбобнЙнЙе=нбд=к›З=беЗбв~нзк=зЦ=йкзаЙвнзкСЙбд

eобл=йкзаЙвнзкЙе=бввЙ=СмеЦЙкЙк=лзг=ЗЙе=лв~дI=зЦ=ЗЙе=к›ЗЙ=беЗбв~нзкЙе=
ДдбевЙкI=лд™к=Зм=зйй=б=q~ДЙдд=O=Сзк=™=ДЙлнЙггЙ=Йе=гмдбЦ=™кл~вK=aЙн=Йк=нзJ
лЙвмеЗЙкл=й~млЙк=гЙддзг=ДдбевлувдмлЙеЙK=aм=в~е=СбееЙ=е‹кгЙкЙ=
ДЙлвкбоЙдлЙк=~о=СЙбдвзЗЙеЙ=нбд=к›З=беЗбв~нзкд~гйЙ=оЙЗ=™=Ц™=нбд==
пппKбеСзЕмлЬзгЙKЕзгLлмййзкнK

q~ДЙдд=PW=o›ЗЙ=беЗбв~нзкЙк

^внбобнЙн=Сзк=к›З=беЗбв~нзк cçêâä~êáåÖ

bнн=ENF=Ддбев i~гйЙе=нЙееЙл=бввЙ=ЙннЙк=СЙг=ERF=Сзкл›вK=

hзенкзддЙк=д~гйЙе=зЦ=й™лЙннбеЦЙе=~о=
д~гйЙЗЙвлЙдЙн=Сзк=д›лЙ=нбдвзДдбеЦЙкK

qкЙ=EPF=Ддбев mкзаЙвнзкЙе=Ь~к=лд™нн=~о=д~гйЙеK=pд™=~о=

йкзаЙвнзкЙе=зЦ=оЙен=Йнн=гбемнн=С›к=Зм=лд™к=
ЗЙе=й™=бЦаЙеK=_унн=д~гйЙе=Ьобл=йкзаЙвнзкЙе=
бввЙ=лд™л=й™K=q~=взен~вн=гЙЗ=нЙвеблв=лн›ннЙ=
Сзк=™=~он~дЙ=кЙй~к~лазе=Ьобл=ДуннбеЦ=~о=
д~гйЙе=бввЙ=д›лЙк=йкзДдЙгЙнK

cбкЙ=EQF=Ддбев sбСнЙе=лобвнЙкK=_унн=д~гйЙе=Eд~гйЙЙеЬЙнЙе=

бееЙЬздЗЙк=Йе=обСнЙFK=q~=взен~вн=гЙЗ=
нЙвеблв=лн›ннЙ=Сзк=™=~он~дЙ=кЙй~к~лазе=Ьобл=
ДуннбеЦ=~о=д~гйЙе=бввЙ=д›лЙк=йкзДдЙгЙнK

cЙг=ERF=Ддбев mкзаЙвнзкЙе=зоЙкзййЬЙнЙлK=hзенкзддЙк=зг=

езЙе=~о=дмСнЙ™йебеЦЙеЙ=Йк=ДдзввЙкнK=q~=
взен~вн=гЙЗ=нЙвеблв=лн›ннЙ=Сзк=™=~он~дЙ=
кЙй~к~лазе=Ьобл=™йебеЦ=~о=дмСнЙ™йебеЦЙе=
бввЙ=д›лЙк=йкзДдЙгЙнK

mкзлаблЙкн=ДбдЗЙлн›ккЙдлЙ

q~ÄÉää=QW=

mкзаЙвлазел~олн~еЗ=Сзк=Йн=~внмЙдн=лваЙкгСзкг~н=

mкзаЙвлазел~олн~еЗ

j™д=Сзк=NSWVJ
лваЙкг=
EнзггЙкLгF=

OT=ñ=QU

MISV=ñ=NIOO

PQ=ñ=SM

MIV=ñ=NIR

QMIR=ñ=TO

NIMLNIU

QR=ñ=UM

NIN=ñ=OIM

QV=ñ=UT

NIOLOIO

RO=ñ=VO

NIP=ñ=OIP

RQ=ñ=VS

NIQ=ñ=OIQ

RU=ñ=NMQ
NIR=ñ=OIS

SR=ñ=NNS

NIT=ñ=P

jbohW=_Éë›â=î™êí=ïÉÄJëíÉÇ=é™=пппKбеСзЕмлЬзгЙKЕзгLлмййзкнK=aЙк=
СбееЙк=Зм=Йе=бенЙк~внбо=в~двмд~нзк=Сзк=™=ДЙкЙЦеЙ=ДбдЗЙлн›ккЙдлЙеK

aб~Цзе~дн=
лваЙкгг™д
EнзггЙкLгF

RRINLNIQ TIRLOIP NMIQLPINV

SUIULNITR VIQOLOIUT NPIMSLPIVU

UOISLOIN NNIMVLPIPU NRIPSLQISU

VNIULOIP NOIOTLPITQ NTIMPLRINV

VVIULOIR NPIQULQINN NUITLRIT

NMRISLOIT NQIONLQIPP NVISVLSIM

NNMINLOIU NQIVPLQIRR OMITLSIPN

NNVIPLPIM NSINQLQIVO OOIPULSIUO

NPPINLPIQ NUIRQLRISR ORITOLTIUQ

j~влбгмг=
тззг
EСзнLгF

jбебгмг=
тззг
EСзнLгF

PP

hзгй~нбДбдбнЙн=гЙЗ=вбдЗЙ

hбдЗЙвзгй~нбДбдбнЙн

q~ÄÉää=RW=

q~ÄÉää=SW=

fееJ=зЦ=мнлбЦе~дЙк=Сзк=йкзаЙвнзк

sáÇÉç hзгйзеЙенJ=зЦ=od_=eaqs=ETOMйI=NMPRбI=NMUMбI=NMUMйI=

NMUMйJOQeтF
asfLea`m=Сзк=ЗбЦбн~д=обЗЙз=зЦ=вкуйнЙкн=ЗбЦбн~д=обЗЙз
hзгйзеЙенJbaqs=EQUMйI=RTSй=йкзЦкЙллбо=лв~еебеЦFI=
pb`^jW=обЗЙзлн~еЗ~кЗЙеЙ=jI=взгйзеЙенI=взгйзлбнн=зЦ=pJsбЗЙз=
EQUMбI=RTSбI=RTSб=od_=p`^oq=гЙЗ=~З~йнЙкI=
kqp`I=kqp`=j=QIQPI=
m^iW=_I=eI=fI=jI=kF

a~н~г~лвбе aбЦбн~д=зЦ=~е~дзЦ=m`I=j~ЕбензлЬI=NOUMсNMOQJзййд›лебеЦ=

hзггмебJ

â~ëàçå

rp_=çÖ=opJOPO

OJвзгйзеЙен=

EdçäÇ=o`^F

NJвзгйзеЙен=

EaRF

OJpJsáÇÉç sáÇÉç=pí~åÇ~êÇ

NJвзгйзеЙен=

Eo`^F

NJjNJa^=sbp^ eaqsJ=od_JI=eaqsJвзгйзеЙенI=asfI=З~н~г~лвбе=зЦ=rp_

NJeaNR=sbp^ eaqsJ=od_JI=eaqsJвзгйзеЙенI=З~н~г~лвбе

NJVJйбееЙкл=

aëìÄ=Ü~åå

NJPIR=ãã=

гбебвзен~вн

OJPIR=ãã=

гбебвзен~вн

eaqsI=baqs=зЦ=лн~еЗ~кЗ=qsJвзгйзеЙен

eaqsI=baqsI=ëí~åÇ~êÇ=qsI=od_=p`^oq=ãÉÇ=~Ç~éíÉê

sáÇÉç=pí~åÇ~êÇ

opJOPO

foJСзклнЙквЙк=EkбдЙлLu~енЙЕЬJвзгй~нбДЙдF

NJNO=оздн=лваЙкгеЙЗнкЙввбеЦI=NJNO=оздн=QWPJСзкг~н=
лЕЙеЙнЙййЙТ

PQ

mкзаЙвнзкЙел=г™д=Сзк=белн~дд~лазеЙк=гЙЗ=н~вгзен~лаЙ

ê

ê

OIN=нзггЙ
RPIT=гг

OIP=нзггЙ
RTIU=гг

NNIP=нзггЙк
OUUIN=гг

OIS=нзггЙк
SQIV=гг

UIT=нзггЙк
OONIQ=гг

QIP=нзггЙк
NMVIR=гг

NOIP=нзггЙк
PNOIT=гг

г™д=Сзк=~днЙке~нбон=в~ДЙдЗЙвлЙдW=PNR=с=NMM=с=UO=гг=ENOIQ=с=PIV=с=PIO=нзггЙкF

Дкмннз=дЙеЦЗЙ=гЙЗ=~днЙке~нбон=в~ДЙдЗЙвлЙдW=QNNIR=гг=ENSIO=СзнF

MINQ=нзггЙк
PIS=гг

UIR=нзггЙк
ONS=гг

PR

pйЙлбСбв~лазеЙк=Сзк=opJOPOJнЙкгбе~д

hзеСбЦмк~лазе=Сзк=взггмебв~лазе

eобл=Зм=лв~д=лнукЙ=йкзаЙвнзкЙе=Ск~=Йн=i`aJвзенкзддй~еЙдI=взДдЙк=Зм=Йе=opJ
OPOJв~ДЙд=нбд=ЗЙе=лЙкбЙддЙ=взенкздднбдвзДдбеЦЙе=й™=йкзаЙвнзкЙе=зЦ=~еЦбк=
З~н~г~лвбеЙел=беелнбддбеЦЙк=Сзк=лЙкбЙдд=йзкнI=лдбв=~н=ЗЙ=л~гло~кЙк=гЙЗ=
С›дЦЙеЗЙ=взеСбЦмк~лазе=Сзк=взггмебв~лазеW

bе=дЙлЙвзгг~еЗз=кЙнмкеЙкЙк=оЙкЗбзгк™ЗЙн=зЦ=ЦаЙдЗЙеЗЙ=беелнбддбеЦI=Сзк=
ЙвлЙгйЙд

W

cмевлазе hçãã~åÇç oЙлйзел

iуллнуквЙ E_oq\F =EMJOOI=NMF

i~ãé=qáãÉêG Eijm\F EMJVVVVI=QONF

fеелнбддбеЦ sÉêÇá

_бнЙк=йЙк=лЙвмеЗ NVIOMM

a~н~ДбнЙк U

m~кбнЙн fåÖÉå

pнзййДбнЙк N

cдунвзенкздд fåÖÉå

bгмдЙкбеЦ sqNMM

hзгг~еЗзСзкг~н

^ддЙ=взгг~еЗзЙк=ДЙлн™к=~о=P=~дС~нЙЦе=ЙннЙкСмдЦн=~о=Йе=СзкЙлй›клЙд=E=б=
й~кЙенЙлFK=cзкЙлй›клЙдЙе=в~е=о‹кЙ=Йе=дЙлЙСзкЙлй›клЙд=E~еЦбнн=гЙЗ=Йн=\ТFI=
ЙддЙк=Йе=лвкбоЙСзкЙлй›клЙд=E~еЦбнн=гЙЗ=N=нбд=Q=^p`ffJлбСкЙFK

cзкг~н=Сзк=дЙлЙСзкЙлй›клЙдW=E^^^\F=ЗЙк

E ДЙЦуееЙк=гЙЗ=взгг~еЗзЙе
^^^ ~еЦбк=взгг~еЗзЙе
\ ~еЦбк=дЙлЙСзкЙлй›клЙдЙе
F ~олдмннЙк=взгг~еЗзЙе

bвлЙгйЙд=й™=лвкбоЙСзкЙлй›клЙдW=E^^^@@@@F=ЗЙк

E ДЙЦуееЙк=гЙЗ=взгг~еЗзЙе
^^^ ~еЦбк=взгг~еЗзЙе
@@@@ ~еЦбк=оЙкЗбЙе=лзг=лв~д=лвкбоЙл

EЗЙн=Йк=бввЙ=е›ЗоЙеЗбЦ=™=лвкбоЙ=M=Сзк~еF

F ~олдмннЙк=взгг~еЗзЙе

kзЙе=взгг~еЗзЙк=Ь~к=оЙкЗбзгк™ЗЙкI=гЙел=~еЗкЙ=Йк=С~лнЙK=eобл=ЗЙн=гзнн~л=
Йн=н~дд=лзг=Йк=Ь›уЙкЙ=Йее=г~влбг~дн=оЙкЗбзгк™ЗЙI=Ддбк=ЗЙн=~мнзг~нблв=
беелнбдн=нбд=г~влбгмглоЙкЗбЙе=Сзк=ЗЙе=~внмЙддЙ=СмевлазеЙеK=eобл=ЗЙн=гзнн~л=
Йе=взгг~еЗз=лзг=бввЙ=зййС~ннЙлI=Ддбк=\Т=кЙнмкеЙкнK=jЙЗ=С~лнЙ=беелнбддбеЦЙк=
Йк=MТ=~о=зЦ=NJVVVV=й™K=aЙн=ЙеЙлнЙ=меен~вЙн=Йк=~оLй™Jвзгг~еЗзЙе=ЗЙк=M=Йк=
~о=зЦ=N=Йк=й™K

cмевлазе hçãã~åÇç oЙлйзел

iуллнуквЙ E_oqNMF ^еЦбк=дуллнуквЙе=нбд=NM

^îLé™ EmtoMF pä™ê=~î=ëíê›ããÉå

^îLé™ EmtoNF pä™ê=é™=ëíê›ããÉå

^îLé™ EmtoVVVVF \

PS

hзгг~еЗзЙк=лзг=лн›ннЙл

cмевлазе hçãã~åÇç sЙкЗбзгк™ЗЙ

pваЙкг=cзкг~н ^ow MJQ

M=Z=rлв~дЙкн
N=Z=NSWV
O=Z=QWP
P=Z=iЙннЙкДзс
Q=Z=k~нмкдбЦ=
ДкЙЗЗЙ

^внбоЙк=^мнз=`ЬбгЙ=
E~мнзг~нблв=дуЗлбЦе~дF=

^ìíç=mçïÉê ^ml MJN M

^ìíç=háäÇÉ ^p` MJN N

pî~êí _ih MJN M

pо~кн=pваЙкгЙе _p` MJO

_д™=lССлЙн _`l NJSP PO

_д™=cзклнЙквебеЦ _`d NJSP PO

iуллнуквЙ _oq UJORO NOU

q~вгзен~лаЙ `bi MJN M

hêçã~ÇÉí~äà `ab UJOQU NOU

c~êÖÉ `io UJORO NOU

c~кЦЙзййд›лебеЦ `pj MJT

^`b MJN N

M=Z=ëî~êí
N=Z=Ää™
O=Z=Üîáí

M=Z=od_
P=Z=ob`SMN
O=Z=ob`TMV
T=Z=^ìíç

pн~еЗ~кЗJ
беелнбддбеЦ

N

M

T

c~кЦЙнЙгйK qjm MJO

M=Z=VPMM
N=Z=UOMM
O=Z=SRMM

hçåíê~ëí `lk UJORO NOU

``p ``p MJN M

pваЙкгДЙлваЙЗЙк ajd MJN N

c~ДкбввбеелнбддбеЦ=EД~кЙ=
лвкбоЙлF

d~ãã~Jí~ÄÉää dq_ MJQ

dк›ее=lССлЙн d`l NJSP PO

dк›ее=cзклнЙквебеЦ d`d NJSP PO

^внбоЙк=e›у=дуллнуквЙ emb MJN M

eзкблзен~д=mзлблазе emp бввЙ=~внмЙдн бввЙ=~внмЙдн

hЙулнзеЙ ah` OJORQ NOU

i~гй=qбгЙк=
EлвкбоЙДЙлвуннЙнF

oÉëÉí=i~ãéÉ ijo MJPOTST M

iìã~JÇÉí~äà ia b UJOQU NOU

jÉåó jkr MJN M

jЙеуе~обЦЙкбеЦ k^s MJQ

opq MJN бввЙ=~внмЙдн

M=Z=m`
N=Z=sáÇÉç
O=Z=cáäã
P=Z=ióëí=oçã=N
Q=Z=ióëí=oçã=O

ijm MJPOTST M

M=Z=çéé
N=Z=åÉÇ
Q=Z=îÉäÖ

O

O

бввЙ=~внмЙдн

PT

péê™â i^k MJNN

M=Z=bеЦЙдлв
N=Z=cк~елв
O=Z=qулв
P=Z=pй~елв
Q=Z=qк~ЗблазеЙдд=
вбеЙлблв
R=Z=g~й~елв
S=Z=hзкЙ~елв
T=Z=mзкнмЦблблв
U=Z=oмллблв
V=Z=kзклв
NM=Z=cзкЙевдЙн=
вбеЙлблв
NN=Z=fн~дбЙелв

kqp`=OWO=^внбоЙк=
еЙЗнкЙввбеЦ

^внбоЙк=pн›укЙЗмвлазе kob MJO

kбо™=Сзк=
pн›укЙЗмвлазе

lоЙклЕ~е lsp MJN M

c~ëÉ jpp MJPN бввЙ=~внмЙдн

^îLé™ mto MJN M

píê›ãëé~êÉê mps MJN M

cзкЬ™еЗлбеелнбддбеЦЙк mpq MJO

_~вйкзаЙвлазе ob^ MJN M

kmb MJN M

M=Z=^о
N=Z=^мнз
P=Z=j~емЙдд

koi UJOQU U

M=Z=_кмвЙк=N
N=Z=_кмвЙк=O
O=Z=_кмвЙк=P

M

U

M

o›З=lССлЙн o`l NJSP PO

o›З=cзклнЙквебеЦ o`d NJSP PO

^внбоЙк=_ЙЬздЗ=
ЬмЗС~кЦЙ

háäÇÉ po` MJT

lййлн~кнлдзЦз apr MJN N

qáåí qkq UJORO NOU

_кЙЗЗЙ jqp ONQUJOOQU бввЙ=~внмЙдн

qк~елйЙкЙен=lpaGGG qlb MJN N

^внбоЙк=qкмЙiбСЙ qib MJN N

sЙкнбв~д=йзлблазе smp бввЙ=~внмЙдн бввЙ=~внмЙдн

sáÇÉçJëí~åÇ~êÇ spr MJP

p_b MJN N

O
M=Z=sбЗЙз=NI=jN
N=Z=sбЗЙз=OI=
sbp^
O=Z=sбЗЙз=PI=
взгйзеЙен=N
P=Z=sбЗЙз=QI=
pJsбЗЙз=N
Q=Z=sбЗЙз=RI=
pJsбЗЙз=O
R=Z=sбЗЙз=SI=
hзгйзеЙен=O
S=Z=sбЗЙз=TI=
hзгйзлбнн
T=Z=sбЗЙз=UI=aR

M
M=Z=^ìíç
N=Z=kqp`
O=Z=m^i
P=Z=pb`^j

PU