Jabra 5700 User Manual

User’s Guide

[ English • Français • Deutsch • Español • Italiano • Norsk ]

kloph

mкзЗмвнЙквд‹кбеЦ

mкзЗмлЙенW=fеcзЕмл=`зкйзк~нбзеI=OTTMM_=pt=m~квп~у=^оЙK=tбдлзеобддЙI=lкЙЦзе=
VTMTM=rp^
hзензк=б=bмкзй~W=pнк~пбелвуд~~е=RURI=NMTT=uu=^глнЙкЗ~гI=kЙЗЙкд~еЗ
sб=Йквд‹кЙк=й™=ЙЦЙн=~ело~к=~н=pЕкЙЙеmд~у=RTMM=JйкзаЙвнзкЙе=Йк=б=зоЙкЙеллнЙггЙдлЙ=
гЙЗ=С›дЦЙеЗЙ=ЗбкЙвнбоЙк=зЦ=езкгЙкW

bj`JЗбкЙвнбо=UVLPPSLbХcI=ЙеЗкЙн=гЙЗ=VPLSULbХc
bj`W=bk=RRMOO

bk=RRMOQ
bk=SNMMMJPJO

bk=SNMMMJPJP
aбкЙвнбо=TPLOPLbХc=Сзк=д~олйЙеебеЦI=ЙеЗкЙн=гЙЗ=VPLSULbХc
pбввЙкЬЙнW=bk=SMVRMW=OMMM

j~áI=OMMP

s~кЙгЙк вЙк

^ййдЙI=j~ЕбензлЬI=зЦ=mзпЙк_ззв=Йк=о~кЙгЙквЙк=ЙддЙк=кЙЦблнкЙкнЙ=о~кЙгЙквЙк=Сзк=
^ййдЙ=`згймнЙкI=fеЕK=f_j=Йк=Йн=о~кЙгЙквЙ=ЙддЙк=Йн=кЙЦблнкЙкн=о~кЙгЙквЙ=Сзк=
fенЙке~нбзе~д=_млбеЙлл=j~ЕЬбеЙлI=fеЕK=jбЕкзлзСнI=mзпЙкmзбен=зЦ=tбеЗзпл=Йк=
о~кЙгЙквЙк=ЙддЙк=кЙЦблнкЙкнЙ=о~кЙгЙквЙк=Сзк=jбЕкзлзСн=`зкйзк~нбзеK=aбЦбн~д=iбЦЬн=
mкзЕЙллбеЦ=Йк=Йн=о~кЙгЙквЙ=ЙддЙк=Йн=кЙЦблнкЙкн=о~кЙгЙквЙ=Сзк=qЙс~л=fелнкмгЙенлK=
c~кзмЗа~I=a`aб=зЦ=qкмЙiбСЙ=Йк=о~кЙгЙквЙк=ЙддЙк=кЙЦблнкЙкнЙ=о~кЙгЙквЙк=Сзк=fеcзЕмл=
`зкйзк~нбзеK=fеcзЕмл=зЦ=pЕкЙЙеmд~у=Йк=о~кЙгЙквЙк=ЙддЙк=кЙЦблнкЙкнЙ=о~кЙгЙквЙк=Сзк=
fеcзЕмл=`зкйзк~нбзеK

c``J~Çî~êëÉä

jЙквW=aЙннЙ=мнлнукЙн=Йк=нЙлнЙн=зЦ=СмееЙн=™=зоЙкЬздЗЙ=ДЙЦкЙелебеЦЙеЙ=Сзк=Йн=ЗбЦбн~дн=
мнлнук=б=вд~ллЙ=_I=б=ЬЙеЬздЗ=нбд=й~к~Цк~С=NR=б=c``JкЙЦЙдоЙквЙнK=aбллЙ=ЦкЙелЙеЙ=Йк=
мн~кДЙбЗЙн=Сзк=™=Цб=кбгЙдбЦ=ДЙлвуннЙдлЙ=гзн=лв~ЗЙдбЦЙ=СзклнуккЙдлЙк=б=ДздбЦгбда›ЙкK=aЙннЙ=
мнлнукЙн=ЦЙеЙкЙкЙкI=ДкмвЙк=зЦ=в~е=мнлнк™дЙ=Ь›уСкЙвоЙен=ЙеЙкЦбI=зЦ=в~е=Цб=лв~ЗЙдбЦЙ=
СзклнуккЙдлЙк=й™=к~Збзвзггмебв~лазе=Ьобл=ЗЙн=бввЙ=белн~ддЙкЙл=зЦ=ДкмвЙл=б=ЬЙеЬздЗ=нбд=
белнкмвлазеЙеЙK=aЙн=Йк=бгбЗдЙкнбЗ=беЦЙе=Ц~к~енб=Сзк=~н=СзклнуккЙдлЙ=бввЙ=обд=СзкЙвзггЙ=
б=Йе=ДЙлнЙгн=белн~дд~лазеK=eобл=ЗЙннЙ=мнлнукЙн=Сзк™кл~вЙк=лв~ЗЙдбЦ=СзклнуккЙдлЙ=й™=к~ЗбзJ=
зЦ=СаЙкелуелгзнн~вI=езЙ=лзг=в~е=С~лнлд™л=оЙЗ=™=лд™=мнлнукЙн=~о=зЦ=й™I=зййСзкЗкЙл=
ДкмвЙкЙе=нбд=™=Сзкл›вЙ=™=д›лЙ=йкзДдЙгЙн=оЙЗ=ЬаЙдй=~о=Йнн=ЙддЙк=СдЙкЙ=~о=С›дЦЙеЗЙ=нбдн~вW
Ф=gмлнЙкЙ=ЙддЙк=СдуннЙ=гзнн~вЙк~енЙееЙеK
Ф=ХвЙ=~олн~еЗЙе=гЙддзг=мнлнукЙн=зЦ=гзнн~вЙкЙеK
Ф=hзйдЙ=мнлнукЙн=нбд=Йе=лнбввзен~вн=б=Йе=~ееЙе=лнк›гвкЙнл=Йее=ЗЙе=гзнн~вЙкЙе=Йк=
взйдЙн=нбдK
Ф=hзен~внЙ=СзкЬ~еЗдЙкЙе=ЙддЙк=Йе=ЙкС~кЙе=к~ЗбзLСаЙкелуелнЙвебвЙкK

bеЗкбеЦЙк=ЙддЙк=гзЗбСбв~лазеЙк=лзг=бввЙ=Йк=мннкуввЙдбЦ=ЦзЗваЙен=~о=fеcзЕмл=
`зкйзк~нбзеI=в~е=Ск~н~=ДкмвЙкЙе=кЙннЙе=нбд=™=ДкмвЙ=мнлнукЙнK

`~å~Ç~

aЙннЙ=ЗбЦбн~дЙ=~йй~к~нЙн=б=вд~ллЙ=_=Йк=б=зоЙкЙеллнЙггЙдлЙ=гЙЗ=в~е~ЗблвЙ=f`bpJMMPK
`Йн=~йй~кЙбд=емг¨кбимЙ=ЗЙ=д~=Ед~ллЙ=_=Йлн=ЕзеСзкгЙ=¶=д~=езкгЙ=kj_JMMP=Зм=`~е~З~K

lССЙендбЦЙ=ЦзЗваЙеебеЦЙк

riI=`riI=q§sI=kljI=fo^jI=dlpqI=```I=jf`I=`JqáÅâ

N

fееЬздЗлСзкнЙЦеЙдлЙ

fеедЙЗебеЦ= P
mкзаЙвнзкЙел=йд~ллЙкбеЦ= R
sбЗЙзнбдвзДдбеЦЙк= S
qбдвзДдЙ=Йе=обЗЙзЙеЬЙн= T
sблЙ=Йн=обЗЙзДбдЗЙ== U
qбдвзДдЙ=Йе=З~н~г~лвбе= NM
pд™=~о=йкзаЙвнзкЙе= NN
cЙбдл›вЙ=зййлЙннЙн= NN
_кмвЙ=ве~ййЙеЙ=й™=н~лн~нмкЙн= NU
_кмвЙ=СаЙкевзенкзддЙе= NV
lйнбг~дблЙкЙ=обЗЙзДбдЗЙк= OM
qбдй~ллЙ=йкзаЙвнзкЙе= OM
_кмвЙ=гЙеуЙеЙ= ON

jЙеуЙе=_бдЗЙ= OO
jЙеуЙе=fеелнбддбеЦЙк= OT

sЙЗдбвЙЬздЗ= OV

oЙеЦа›кЙ=дбелЙе= OV
pвбСнЙ=йкзаЙвнзкJд~гйЙ= PM

qбддЙЦЦ= PO

pйЙлбСбв~лазеЙк= PO
qбдДЙЬ›к= PO
^внбобнЙнЙе=нбд=к›З=беЗбв~нзк=зЦ=йкзаЙвнзкСЙбд= PP
mкзлаблЙкн=ДбдЗЙлн›ккЙдлЙ= PP
hзгй~нбДбдбнЙн=гЙЗ=вбдЗЙ= PQ
mкзаЙвнзкЙел=г™д=Сзк=белн~дд~лазеЙк=гЙЗ=н~вгзен~лаЙ= PR
pйЙлбСбв~лазеЙк=Сзк=opJOPOJнЙкгбе~д= PS

aм=в~е=дЙлЙ=гЙк=зг=нбдвзДдбеЦ=зЦ=Дкмв=~о=йкзаЙвнзкЙе=б=ЗЙееЙ=
ДкмвЙкЬ™еЗДзвЙеK=bдЙвнкзеблвЙ=оЙклазеЙк=~о=ЗЙееЙ=ДкмвЙкЬ™еЗДзвЙе=Йк=
нбдЦаЙеЦЙдбЦ=й™=СдЙкЙ=лйк™в=й™=о™кн=пЙДJлнЙЗ=й™=пппKбеСзЕмлЬзгЙKЕзгL
лмййзкнK

tЙДJлнЙЗЙн=бееЙЬздЗЙк=зЦл™=нЙвеблвЙ=лйЙлбСбв~лазеЙк=EЙе=бенЙк~внбо=
в~двмд~нзк=Сзк=ДбдЗЙлн›ккЙдлЙI=~внбоЙкбеЦлвзгг~еЗзЙк=Сзк=Д‹кД~кЙ=
З~н~г~лвбеЙкI=ДЙлвкбоЙдлЙк=~о=йбееЙлбЦе~дЙк=Сзк=нбдвзДдбеЦI=Йе=зкЗдблнЙ=зЦ=
З~н~~квЙн=Сзк=йкзЗмвнЙнFI=Йе=пЙДJДмнбвв=ЗЙк=Зм=в~е=ва›йЙ=нбдДЙЬ›к=зЦ=Йе=
лбЗЙ=Сзк=ЙдЙвнкзеблв=кЙЦблнкЙкбеЦK=

sбвнбЦЙ=ДкмвлЬЙелуе

pЙнн=бввЙ=йкзаЙвнзкЙе=й™=Йе=Змв=ЙддЙк=Йн=~ееЙн=гувн=меЗЙкд~Ц=лзг=в~е=
ДдзввЙкЙ=дмСнЙ™йебеЦЙеЙK=iмСнЙ™йебеЦЙеЙ=Йк=йд~ллЙкн=Д™ЗЙ=д~еЦл=оЙелнкЙ=зЦ=
Ь›укЙ=лбЗЙ=зЦ=й™=Ск~глбЗЙе=~о=йкзаЙвнзкЙеK

_кмв=Д~кЙ=Йе=ЦзЗваЙен=

н~вгзен~лаЙK=aЙклзг=д~гйЙеI=гзн=~дд=СзкгзЗебеЦI=лвмддЙ=вемлЙлI=лв~д=
ЙоЙенмЙддЙ=лйблЙдбЦЙ=нбеЦ=б=е‹кЬЙнЙе=в~лнЙлI=зЦ=згк™ЗЙн=д~еЦл=лбЗЙеЙ=зЦ=
Сзк~е==йкзаЙвнзкЙе=лв~д=кЙеЦа›кЙл=ЦкмеЗбЦK

mд~ллЙк=бввЙ=ЦаЙелн~еЗЙк=б=згк™ЗЙн=й™=лбЗЙеЙ=зЦ=Сзк~е=~о=йкзаЙвнзкЙе

MIS=ã=EO=ÑçíF

MIS=ã=EO=ÑçíF

MIS=ã=EO=ÑçíF

O

fеедЙЗебеЦ

ê

mкзаЙвнзквзгйзеЙенЙк=зЦ=JСмевлазеЙк

dк~нмдЙкЙкI=зЦ=н~вв=Сзк=Збнн=уййЙкдбЦЙ=о~дЦ=~о=Йе=зоЙкдЙЦЙе=ЗбЦбн~д=
ДбдЗЙйкзаЙвнзкK=aЙе=еуЙ=pЕкЙЙеmд~у»=RTMMJйкзаЙвнзкЙе=Ск~=fеcзЕмл

∆

=Йк=
лйЙлбЙдн=ЗЙлбЦеЙн=Сзк=Дкмв=й™=ЬаЙггЙвбезЙкK=pЕкЙЙеmд~у=RTMM=лЙннЙк=
лн~еЗ~кЗЙе=Сзк=ЗбЦбн~д=ЦаЙеЦбоЙдлЙ=в~дн=bеЬ~еЕЙЗJaЙСбебнбзеK=aЙннЙ=
бееЙД‹кЙк=NMOQсRTSJзййд›лебеЦ=Сзк=л~ее=bеЬ~еЕЙЗ=aЙСбебнбзе=оЙЗ=ЬаЙдй=~о=
ЗЙе=еуЙлнЙ=aim»JнЙвездзЦбЙе=зЦ=еу=a`aбJобЗЙзДЙЬ~еЗдбеЦ=Ск~=
c~кзмЗа~»K=pЕкЙЙеmд~у=RTMM=ЦаЙеЦбк=С~кЦЙк=зЦ=ЗЙн~даЙкI=лдбв=Сбдгбелнкмвн›кЙе=
СзкЙлнбднЙ=лЙЦI=СзкЗб=ЗЙе=Йк=в~дбДкЙкн=нбд=С~кЦЙДЙЬ~еЗдбеЦллн~еЗ~кЗЙе=aSRK=aм=
обд=ЦдЙЗЙ=ЗЙЦ=зоЙк=ЗЙе=бгйзеЙкЙеЗЙ=ДбдЗЙво~дбнЙнЙе=ЙенЙе=Зм=лЙк=й™=СбдгЙк=
ЙддЙк=вкбеЦв~лнбеЦ=б=eбЦЬ=aЙСбебнбзе=ЙддЙк=лйбддЙк=ЗЙ=еуЙлнЙ=обЗЙзлйбддЙеЙK

bдЙвнкзеблв=кЙЦблнкЙкбеЦ

oЙЦблнкЙк=йкзаЙвнзкЙе=ЙдЙвнкзеблв=й™=пппKбеСзЕмлKЕзгLлЙкобЕЙLкЙЦблнЙк=Сзк=
™=гзнн~=йкзЗмвнзййЗ~нЙкбеЦЙкI=вмееЦа›кбеЦЙк=зЦ=кЙЦблнкЙкбеЦлбелЙенбоЙкK=

jЙЗС›дЦЙеЗЙ=ЗЙдЙк

в~ДЙдЗЙвлЙд

йкзаЙвнзк

дбелЙЬЙннЙ

=

p`^oqJâ~ÄÉä

СаЙкевзенкздд

ДкмвЙкЬ™еЗДзвI=взкн=
Сзк=лбввЙкЬЙнлзййдулебеЦЙ

СаЙкеJ
взенкздд
гзнн~вЙк=EfoF

дмСнбеен~влJ
=

™йебеЦ

fLrJé~åÉä

СаЙкевзенкздд
гзнн~вЙк=EfoF

амлнЙкбеЦлJ
Сзн

Сзвмл

дмСнЙ™йебеЦ=Сзк=о~кгЙ

í~ëí~íìê

fo

мнд›лЙк=Сзк=ЬЙоЙгЙв~еблгЙ

òççã

fo

ìíí~â

Gнбдй~ллЙн=Сзк=ЬоЙкн=д~еЗ

ëíê›ãâ~ÄÉä=G

P

qбдвзДдбеЦлй~еЙд

mкзаЙвнзкЙе=Йк=мнлнукн=гЙЗ=™ннЙ=лЙй~к~нЙ=обЗЙзнбдвзДдбеЦЙкW=

√ нз=взгйзеЙенJo`^
√ нз=pJобЗЙз
√ ¨е=взгйзлбннJo`^
√ ¨å=jNJa^=EeaI=asfI=çÖ=Ç~í~ã~ëâáåF
√ ¨е=sbp^=EeaI=eaJвзгйзеЙен=зЦ=З~н~г~лвбеF
√ ¨е=взгйзеЙен=aR
aЙе=Ь~к=зЦл™=Йе=гбебвзен~вн=Сзк=Йе=kбдЙл=ЙддЙк=u~енЙЕЬJвзгй~нбДЙд=foJ

СзклнЙквЙк=зЦ=Йе=opJOPOJнбдвзДдбеЦ=Сзк=лЙкбЙдд=лнукбеЦK=`ifJлйЙлбСбв~лазеЙеЙ=
EqЬЙ=`згг~еЗ=iбеЙ=fенЙкС~ЕЙF=зЦ=Jвзгг~еЗзЙеЙ=Йк=зййС›кн=б=нбддЙЦЦЙн=лзг=
лн~кнЙк=й™=лбЗЙ PS

qз=PIR=гг=гбебвзен~внмнд›лЙкЙ=Цбк=NOJозднл=лнк›гK=rнд›лЙк=N=Цбк=взелн~ен=
мнЦ~еЦ=гЙел=йкзаЙвнзкЙе=Йк=й™K=eобл=йкзаЙвнзклваЙкгЙе=Йк=взДдЙн=нбд=мнд›лЙк=
NI=обд=лваЙкгЙе=взггЙ=еЙЗ=е™к=йкзаЙвнзкЙе=лд™л=й™I=зЦ=нкЙввЙл=зйй=бЦаЙе=нбд=
д~ЦкбеЦллнбддбеЦ=е™к=йкзаЙвнзкЙе=лд™л=~оK=rнд›лЙк=O=~оЦбк=Йн=лбЦе~д=е™к=
лваЙкгСзкЬздЗЙн=Йк=QWPK=k™к=Зм=оЙдЦЙк=QWP=б=гЙеуЙе=pваЙкг=cзкг~н=ЙддЙк=
гЙЗ=ве~ййЙе=oЙлбтЙ=Eлв~дЙкF=й™=СаЙкевзенкзддЙеI=обд=Йн=NOJозднл=лбЦе~д=Ддб=
мнд›лн=ЙннЙк=Йе=PJлЙвмеЗЙкл=СзклбевЙдлЙK=_кмв=ЗЙееЙ=мнд›лЙкЙе=нбд=лваЙкгЙк=
лзг=в~е=Сзк~еЗкЙ=Сзкг~нЙн=нбд=QWP=оЙЗ=Дкмв=~о=мдбвЙ=лЕЙеЙнЙййЙкK=k™к=Зм=
ДуннЙк=нбдД~вЙ=нбд=NSWVJСзкг~нI=™йеЙл=лЕЙеЙнЙййЙн=зЦ=~оЗЙввЙк=ЬЙдЙ=лваЙкгЙеK

aм=в~е=дЙлЙ=гЙк=зг=ЬоЙк=ЙевЙдн=нбдвзДдбеЦ=зЦ=нбдЬ›кЙеЗЙ=беелбЦе~дЙк=й™=
лбЗЙ PQK

foJбееЦ~еЦ
обЗЙзLЗ~н~г~лвбе
N=зЦ=O

IRin

1

M1-DA

ëíê›ãJ

=

нбдвзДдбеЦ

нбдвзДдбеЦ=Сзк=лваЙкгмнд›лЙк

PIR=гг=гзезйдмЦЦ

vesa

2

serial control

лЙкбЙдд

нбдвзДдбеЦ

HNO=îçäí

pJобЗЙз

1

YY

2

Pb Pb

Pr Pr

4

5

s-video

3

component

component

взгйзеЙенJ
обЗЙз

àçêÇ

обЗЙз

6

video

aR

NOJозднл=

обЗЙз

ìíä›ëÉêÉ

trigger 1

8

D5

7

trigger 2

СаЙкевзенкздд
гзнн~вЙк=EfoF

ä™ë

нбд=лваЙкгкЙд¨=Eвзен~вн=лваЙкгйкзЗмлЙенЙе
Ьобл=Зм=обд=обнЙ=гЙкF

Q

mкзаЙвнзкЙел=йд~ллЙкбеЦ

aЙн=Йк=г~еЦЙ=нбеЦ=™=н~=б=ДЙнк~внебеЦ=Сзк=™=ДЙлнЙггЙ=Ьозк=йкзаЙвнзкЙе=лв~д=
лЙннЙл=зййI=бевдмЗЙкн=лн›ккЙдлЙе=зЦ=СзкгЙе=й™=лваЙкгЙеI=йд~ллЙкбеЦЙе=~о=
лнбввзен~внЙеЙ=зЦ=~олн~еЗЙе=гЙддзг=йкзаЙвнзкЙе=зЦ=кЙлнЙе=~о=мнлнукЙнK=eЙк=
Йк=езЙе=ЦЙеЙкЙддЙ=кЙнебеЦлдбеаЙкW

N mд~ллЙк=йкзаЙвнзкЙе=й™=Йн=Сд~нн=меЗЙкд~Ц=б=кЙнн=обевЙд=б=СзкЬздЗ=нбд=

лваЙкгЙеK

mкзаЙвнзкЙе=г™=о‹кЙ=бееЙеСзк=Йе=~олн~еЗ=~о=P=г=ENM=СзнF=Ск~=
лнк›гвбдЗЙеK=mд~ллЙк=йкзаЙвнзкЙе=гбелн=MINR=г=ES=нзггЙкF=Ск~=оЙЦЦЙе=
ЙддЙк=Йн=~ееЙе=зДаЙвн=Сзк=™=л›кЦЙ=Сзк=нбдлнкЙввЙдбЦ=в~ДЙднбдЦ~еЦK=mд~ллЙк=
йкзаЙвнзкЙе=гбелн=NIT=г=ERIS=СзнF=Ск~=йкзаЙвнзклваЙкгЙеK

aм=в~е=дЙлЙ=гЙк=зг=ЬозкЗ~е=Зм=ЙоЙенмЙдн=гзенЙкЙк=йкзаЙвнзкЙе=б=н~вЙн=б=
белн~дд~лазелоЙбдЙЗебеЦЙе=лзг=СмдЦнЙ=гЙЗ=б=й~ввЙе=гЙЗ=ДЙлд~Ц=Сзк=
н~вгзенЙкбеЦK=pд™=зйй=й™=лбЗЙ OT=Ьобл=Зм=обд=лем=ДбдЗЙн=зййJеЙЗK=
fеcзЕмл=~еДЙС~дЙк=Дкмв=~о=ЦзЗваЙен=fеcзЕмлJДЙлд~Ц=нбд=н~вгзенЙкбеЦK=
m~ввЙе=гЙЗ=ДЙлд~Ц=Сзк=н~вгзенЙкбеЦ=лЙдЦЙл=лЙй~к~нI=лЙ=лбЗЙ POK

O mд~ллЙк=йкзаЙвнзкЙе=б=›елвЙн=~олн~еЗ=Ск~=лваЙкгЙеK

^олн~еЗЙе=Ск~=йкзаЙвнзкдбелЙе=нбд=лваЙкгЙеI=тззгJбеелнбддбеЦЙе=зЦ=
обЗЙзСзкг~нЙн=~оЦа›к=лн›ккЙдлЙе=й™=ЗЙн=йкзаблЙкнЙ=ДбдЗЙнK=aм=в~е=дЙлЙ=гЙк=
зг=йкзаблЙкнЙ=ДбдЗЙлн›ккЙдлЙк=й™=лбЗЙ PPK

_бдЗЙн=лЙеЗЙл=Ск~=йкзаЙвнзкЙе=б=Йе=Цбнн=обевЙдK=aЙееЙ=ДбдЗЙСзклвуоебеЦЙе=Йк=
NPP=BK=aЙннЙ=обд=гЙЗ=~еЗкЙ=зкЗ=лб=~н=Ьобл=ДбдЗЙн=Йк=NM=Сзн=Ь›унI=обд=ДмееЙе=~о=
ДбдЗЙн=о‹кЙ=PIP=Сзн=зоЙк=дбелЙел=гбЗнймевнK=

NM=Сзн=Ь›у
ДбдЗЙ

ДмееЙе=~о=ДбдЗЙ
PIP=Сзн=зоЙк=дбелЙе

дбелЙел=гбЗнймевн

d™=íáä=пппKбеСзЕмлЬзгЙKЕзгLлмййзкнK=aЙк=СбееЙк=Зм=Йе=взгйдЙнн=
в~двмд~нзк=Сзк=™=ДЙкЙЦеЙ=ДбдЗЙлн›ккЙдлЙеK

R

sбЗЙзнбдвзДдбеЦЙк

aм=в~е=нбдвзДдЙ=обЗЙзлйбддЙкЙI=asaJлйбддЙкЙI=обЗЙзв~гЙк~ЙкI=ЗбЦбн~дЙ=
в~гЙк~ЙкI=обЗЙзлйбддI=eaqsJгзнн~вЙкЙ=зЦ=qsJнмеЙкЙ=нбд=йкзаЙвнзкЙеK=Eaм=
в~е=бввЙ=ЗбкЙвнЙвзДдЙ=ЗЙе=вз~влб~дЙ=в~ДЙдЙеI=лзг=Ц™к=бее=б=ЬмлЙн=Ск~=в~ДЙдJ=
ЙддЙк=л~нЙдбннлЙдлв~йЙнI=СзкЗб=лбЦе~дЙн=С›клн=г™=Ц™=ЦаЙеезг=Йе=нмеЙкK=aбЦбн~дЙ=
в~ДЙдДзвлЙкI=обЗЙзлйбддЙкЙI=ЗбЦбн~дЙ=обЗЙззййн~вЙкЙ=зЦ=л~нЙдбннДзвлЙк=Сзк=qs=
Йк=~ддЙ=ЙвлЙгйдЙк=й™=нмеЙкЙK=hзкн=л~Цн=ДЙнк~внЙл=~ддЙ=ЙеЬЙнЙк=лзг=в~е=ЙеЗкЙ=
в~е~дЙкI=лзг=Йе=нмеЙкKF=iуЗЙе=г™=взггЙ=ЦаЙеезг=ЗбеЙ=ЙЦеЙ=Ь›унн~дЙкЙI=
СзкЗб=йкзаЙвнзкЙе=Ь~к=беЦЙе=лЙй~к~нЙ=дуЗвзенкзддЙкK=bк=ЗЙн=СдЙкЙ=Йее=¨е=
мнЦ~еЦI=оЙдЦЙк=Зм=ЗЙе=гЙЗ=Ь›уЙлнЙ=во~дбнЙнK=asfI=взгйзеЙенобЗЙз=зЦ=od_=
EjNI=eaNRF=Ь~к=ЗЙе=ДЙлнЙ=во~дбнЙнЙеI=ЙннЙкСмдЦн=~о=pJобЗЙз=зЦ=
взгйзлбннобЗЙзK=

q~ДЙдд=NW=sбЗЙзнбдвзДдбеЦЙк

jЙквбеЦ=Сзк=
нбдвзДдбеЦ=й™=

fееЦ~еЦллбЦе~д qбдвзДдбеЦ

pн~еЗ~кЗ=qsJвкбеЦв~лнбеЦ=
EбввЙ=eaqsFI=об~=в~ДЙдI=ЗбЦбн~д=
в~ДЙдI=л~нЙддбнн=qsI=aбкЙЕнqs

eaqs `згйзеЙен=обЗЙз

asa= `згйзеЙен=обЗЙз

sбЗЙзлйбддЙк `згйзлбнЙ=обЗЙз

sбЗЙзв~гЙк~ `згйзлбнЙ=обЗЙз

sбЗЙзлйбдд sbp^

hзгйзеЙенобЗЙз
pJобЗЙз
`згйзлбнЙ=обЗЙз

sbp^
asf

pJобЗЙз
`згйзлбнЙ=обЗЙз

pJобЗЙз
`згйзеЙен=обЗЙз

pJобЗЙз

`згйзлбнЙ=обЗЙз
pJобЗЙз
`згйзеЙен=обЗЙз

йкзаЙвнзкЙе

`згйзеЙен=PI=S
pJобЗЙз=QI=R
sбЗЙз=T

`згйзеЙен=PI=S
sbp^=O
jNJa^=N

`згйзеЙен=PI=S
pJобЗЙз=QI=R
sбЗЙз=T

sбЗЙз=T
pJобЗЙз=QI=R
`згйзеЙен=PI=S

sбЗЙз=T
pJобЗЙз=QI=R

sbp^=O
sбЗЙз=T
pJобЗЙз=QI=R
`згйзеЙен=PI=S

s-video

4

5

1

2

component

6

обЗЙз

7

video

trigger 1

8

D5

trigger 2

jNJa^

M1-DA

=

sbp^

IRin

1

vesa

serial control

лJобЗЙз

YY

Pb Pb

2

Pr Pr

3

component

взгйзеЙенJ
обЗЙз

m™=лбЗЙ PQ=б=нбддЙЦЦЙн=СбееЙк=Зм=Йе=взгйдЙнн=дблнЙ=зоЙк=взгй~нбДдЙ=вбдЗЙкK

S

qбдвзДдЙ=Йе=обЗЙзЙеЬЙн

eобл=обЗЙзЙеЬЙнЙе=Ь~к=гЙк=Йее=¨е=мнЦ~еЦI=оЙдЦЙк=Зм=ЗЙе=гЙЗ=Ь›уЙлнЙ=
во~дбнЙнK=asfJобЗЙз=Ь~к=ЗЙе=ДЙлнЙ=во~дбнЙнЙеI=ЙннЙкСмдЦн=~о=взгйзеЙенобЗЙзI=
pJобЗЙз=зЦ=ЗЙкЙннЙк=взгйзлбннобЗЙзK=

eобл=обЗЙзЙеЬЙнЙе=ДЙеуннЙк=взгйзеЙенв~ДЙднбдвзДдбеЦЙкI=лЙннЙл=ЗЙ=Цк›ееЙ=
йдмЦЦЙеЙ=й™=в~ДЙдЙе=б=ЗЙе=Цк›ееЙ=взгйзеЙен=мнJнбдвзДдбеЦЙе=й™=
обЗЙзЙеЬЙнЙе=зЦ=б=ЗЙе=Цк›ееЙ=взгйзеЙеннбдвзДдбеЦЙе=EгЙквЙн=vТF=й™=
йкзаЙвнзкЙеK=pЙнн=взгйзеЙенв~ДЙдЙел=Дд™=йдмЦЦЙк=б=ЗЙе=Дд™=взгйзеЙен=мнJ
нбдвзДдбеЦЙе=й™=обЗЙзЙеЬЙнЙе=зЦ=б=ЗЙе=Дд™=взгйзеЙенбдвзДдбеЦЙе=EгЙквЙн=
mÄТF=й™=йкзаЙвнзкЙеK=pЙнн=взгйзеЙенв~ДЙдЙел=к›ЗЙ=йдмЦЦЙк=б=ЗЙе=к›ЗЙ=
взгйзеЙен=мнJнбдвзДдбеЦЙе=й™=обЗЙзЙеЬЙнЙе=зЦ=б=ЗЙе=к›ЗЙ=
взгйзеЙенбдвзДдбеЦЙе=EгЙквЙн=mêТF=й™=йкзаЙвнзкЙеK=eобл=обЗЙзЙеЬЙнЙе=
ДЙеуннЙк=Йе=кмеЗI=СбкЙйбееЙн=pJобЗЙзнбдвзДдбеЦI=взДдЙк=Зм=Йе=pJобЗЙзв~ДЙд=нбд=
pJобЗЙзнбдвзДдбеЦЙе=й™=обЗЙзЙеЬЙнЙе=зЦ=нбд=pJобЗЙзJнбдвзДдбеЦЙе=й™=
йкзаЙвнзкЙеK=
pЙнн=ЗЙе=ЦмдЙ=йдмЦЦЙе=й™=обЗЙзв~ДЙдЙе=б=обЗЙзмнЦ~еЦЙе=й™=обЗЙзЙеЬЙнЙе=
Ьобл=обЗЙзЙеЬЙнЙе=ДЙеуннЙк=Йе=Цмд=нбдвзДдбеЦ=Сзк=взгйзлбннобЗЙзK=pЙнн=ЗЙе=
~еЗкЙ=ЦмдЙ=йдмЦЦЙе=б=ЗЙе=ЦмдЙ=sáÇÉçJнбдвзДдбеЦЙе=й™=йкзаЙвнзкЙеK=

нбдвзДдЙ=взгйзеЙенв~ДЙд

нбдвзДдЙ=pJобЗЙзв~ДЙд

нбдвзДдЙ=взгйзлбннобЗЙзJв~ДЙд

1

YY

IRin

2

trigger1

Pb Pb

Pr Pr

3

component

YY

Pb Pb

Pr Pr

s-video

3

component

8

D5

7

video

trigger2
4

5

s-video

6

component

1

2

trigger1

8

D5

7

video

trigger2
4

5

6

component

1

YY

IRin

2

trigger1

8

1

D5

M1-DA

vesa

Pb Pb

2

7
video

trigger2

Pr Pr

4

serialcontrol

5

s-video

6

3

component

component

1

M1-DA

vesa

2

serialcontrol

IRin

1

M1-DA

vesa

2

serialcontrol

hзДдЙ=Йе=jNJaJв~ДЙд=нбд=обЗЙзмнЦ~еЦЙе=й™=обЗЙзЙеЬЙнЙе=Ьобл=обЗЙзЙеЬЙнЙе=
ДЙеуннЙк=Йе=asfJнбдвзДдбеЦK=pЙнн=ЗЙе=~еЗкЙ=йдмЦЦЙе=б==jNJa^JнбдвзДдбеЦЙе=
й™=йкзаЙвнзкЙеK=

eобл=обЗЙзЙеЬЙнЙе=ДЙеуннЙк=Йе=sbp^JнбдвзДдбеЦI=взДдЙл=Йе=sbp^Jв~ДЙд=нбд=
обЗЙзмнЦ~еЦЙе=й™=обЗЙзЙеЬЙнЙеK=hзДдЙ=ЗЙе=~еЗкЙ=йдмЦЦЙе=нбд==sbp^J
нбдвзДдбеЦЙе=й™=йкзаЙвнзкЙеK=

qбдвзДдЙ=лнк›гдЙЗебеЦЙе

hзДдЙ=ЗЙе=ло~кнЙ=лнк›гдЙЗебеЦЙе=нбд=взен~внЙе=Д~в=й™=йкзаЙвнзкЙе=зЦ=нбд=Йе=
ЙдЙвнкблв=лнбввзен~внK=pнк›гбеЗбв~нзкЙе=й™=н~лн~нмкЙн=дулЙк=
л~ггЙеЬЙеЦЙеЗЙ=Цк›енK=
jbohW=_кмв=~дднбЗ=ЗЙе=лнк›гдЙЗебеЦЙе=лзг=СмдЦнЙ=гЙЗ=йкзаЙвнзкЙеK

нбдвзДдЙ=jNJaJв~ДЙд

нбдвзДдЙ=sbp^Jв~ДЙд

нбдвзДдЙ=лнк›гдЙЗебеЦ

T

1

YY

IRin

2

trigger1

8

1

D5

M1-DA

vesa

Pb Pb

2

7

video

trigger2

Pr Pr

4

serialcontrol

5

s-video

6

3

component

component

1

YY

IRin

2

trigger1

1

M1-DA

1

YY

IRin

2

component

Pb Pb

Pr Pr

3

8

D5

7

video

4

5

s-video

6

component

1

M1-DA

vesa

2

serialcontrol

8

D5

vesa

Pb Pb

2

7

video

trigger2

Pr Pr

4

serialcontrol

5

s-video

6

3

component

component

trigger1

trigger2

sблЙ=Йн=обЗЙзДбдЗЙ=

q~=~о=дбелЙЬЙннЙеK=

СаЙкеЙ=дбелЙЬЙннЙ

qêóââ=é™=mçï É ê Jве~ййЙе=й™=нзййЙе=~о=йкзаЙвнзкЙеK

mкзаЙвнзкЙе=~оЦбк=Йе=кбеЦЙдуЗ=Ьобл=кбеЦЙСмевлазеЙе=Йк=~внбоЙкн=EлбЗЙ OUFK=
fеЗбв~нзкЙе=ДдбевЙк=Цк›енI=зЦ=обСнЙеЙ=лн~кнЙл=зййK=k™к=д~гйЙе=нЙееЙлI=облЙл=
зййлн~кнлваЙкгДбдЗЙнI=зЦ=беЗбв~нзкЙе=дулЙк=Цк›енK=aЙн=в~е=н~=Йн=гбемнн=С›к=
ДбдЗЙн=зййе™к=Смдд=дуллнуквЙK=

\=j~еЦдЙк=зййлн~кнлваЙкгДбдЗЙн\= cбее=ЬаЙдй=й™=лбЗЙ NOK

pЙнн=б=взен~внЙе=зЦ=лд™=й™=обЗЙзЙеЬЙнЙеK

bн=ДбдЗЙ=Ск~=обЗЙзЙеЬЙнЙе=лвмддЙ=облЙл=й™=йкзаЙвнзклваЙкгЙеK=dа›к=ЗЙн=бввЙ=
ЗЙнI=нкуввЙк=Зм=й™=pзмкЕЙJве~ййЙе=й™=н~лн~нмкЙнK=

gмлнЙк=Ь›уЗЙе=й™=йкзаЙвнзкЙе=оЙЗ=™=нкуввЙ=й™=мнд›лЙкве~ййЙе=Сзк=™=ДкмвЙ=
ЬЙоЙгЙв~еблгЙеK=aкЙб=ЙоЙенмЙдн=й™=амлнЙкбеЦлСзнЙеK=

mд~ллЙк=йкзаЙвнзкЙе=б=›елвЙн=~олн~еЗ=Ск~=лваЙкгЙе=б=VM=Цк~ЗЙкл=обевЙд=б=
СзкЬздЗ=нбд=лваЙкгЙеK=m™=лбЗЙ PP=СбееЙк=Зм=Йе=н~ДЙдд=зоЙк=йкзаблЙкнЙ=
ДбдЗЙлн›ккЙдлЙк=й™=лваЙкгЙе=зЦ=~олн~еЗЙк=нбд=лваЙкгЙеK

нкувв=й™=mзпЙк

лд™=й™=обЗЙзЙеЬЙнЙе

амлнЙкЙ=Ь›уЗЙ

ÜÉîÉJ
Ñçí

амлнЙкЙ=~олн~еЗ

ЗкЙб
амлнЙкбеЦлJ
Сзн

U

gмлнЙк=кбеЦЙеЙ=Сзк=тззгбеЦ=ЙддЙк=СзвмлЙкбеЦ=оЙЗ=™=окб=ЗЙг=нбд=Зм=зййе™к=
›елвЙн=ДбдЗЙлн›ккЙдлЙ=зЦ=лв~кйЬЙнK

амлнЙкЙ=тззгбеЦ=зЦ=СзвмлЙкбеЦ

òççã

Сзвмл

eобл=ДбдЗЙн=бввЙ=Йк=кЙннобевдЙнI=амлнЙкЙк=Зм=вЙулнзеЙ=оЙЗ=ЬаЙдй=~о=ве~ййЙеЙ=
й™=н~лн~нмкЙнK=qкувв=й™=ЗЙе=›оЙклнЙ=hЙулнзеЙJве~ййЙе=Сзк=™=кЙЗмлЙкЙ=
ДкЙЗЗЙе=~о=ЗЙе=›окЙ=ЗЙдЙе=~о=ДбдЗЙнI=зЦ=ЗЙе=еЙЗЙклнЙ=hЙулнзеЙJве~ййЙе=
Сзк=™=кЙЗмлЙкЙ=ДкЙЗЗЙе=й™=ЗЙе=еЙЗкЙ=ЗЙдЙеK

hçåíê~ëíI=iуллнуквЙI=c~êÖÉ=çÖ=qáåí=Йк=в~дбДкЙкн=Ск~=С~ДкбввЙе=нбд=aSRJС~кЦЙкI=
гЙе=Зм=в~е=амлнЙкЙ=ЗбллЙ=беелнбддбеЦЙеЙ=б=гЙеуЙе=_бдЗЙ=оЙЗ=ДЙЬзоK=

m™=лбЗЙ ON=СбееЙк=Зм=ЬаЙдй=нбд=гЙеуЙеЙK

амлнЙкЙ=вЙулнзеЙ

амлнЙкЙ=гЙеуЙе=_бдЗЙ

V

qбдвзДдЙ=Йе=З~н~г~лвбе

qбдвзДдЙ=ЙенЙе=Йе=sbp^Jв~ДЙд=ЙддЙк=jNJв~ДЙд=нбд=~внмЙдд=нбдвзДдбеЦ=й™=
йкзаЙвнзкЙеK=hзДдЙ=ЗЙе=~еЗкЙ=ЙеЗЙе=нбд=обЗЙзйзкнЙе=й™=З~н~г~лвбеЙеK=m™=Йе=
лвкбоЙДзкЗлг~лвбе=лв~д=Зм=С›клн=Ск~взДдЙ=лваЙкгв~ДЙдЙе=Ск~=обЗЙзйзкнЙе=й™=
З~н~г~лвбеЙеK=

hзДдЙ=ЗЙе=ло~кнЙ=лнк›гдЙЗебеЦЙе=нбд=взен~внЙе=Д~в=й™=йкзаЙвнзкЙе=зЦ=нбд=Йе=
ЙдЙвнкблв=лнбввзен~внK

pнк›гбеЗбв~нзкЙе=й™=йкзаЙвнзкЙел=н~лн~нмк=дулЙк=взелн~ен=Цк›енK

jbohW=_кмв=~дднбЗ=ЗЙе=лнк›гдЙЗебеЦЙе=лзг=СмдЦнЙ=гЙЗ=йкзаЙвнзкЙеK=

pд™=й™=йкзаЙвнзкЙеI=зЦ=ЗЙкЙннЙк=й™=З~н~г~лвбеЙеK

нбдвзДдЙ=З~н~г~лвбев~ДЙд

=нбдвзДдЙ=лнк›гдЙЗебеЦ

1

YY

IRin

2

trigger1

1

M1-DA

vesa

serialcontrol

IRin

1

M1-DA

1

YY

IRin

2

1

M1-DA

vesa

2

serialcontrol

8

D5

Pb Pb

7

video

Pr Pr

4

5

s-video

6

3

component

component

8

D5

Pb Pb

2

7

video

trigger2

Pr Pr

4

5

s-video

6

3

component

component

1

YY

2

trigger1

8

D5

vesa

Pb Pb

2

7

video

trigger2

Pr Pr

4

serialcontrol

5

s-video

6

3

component

component

trigger1

trigger2

aм=в~е=лнукЙ=йкзаЙвнзкЙе=Ск~=Йн=i`aJвзенкзддй~еЙд=ЙддЙк=Йе=З~н~г~лвбе=оЙЗ=
™=взДдЙ=Йе=opJOPOJв~ДЙд=нбд=йкзаЙвнзкЙел=pЙкб~дJнбдвзДдбеЦK=pйЙлбСбввЙ=
opJOPOJвзгг~еЗзЙк=Йк=зййС›кн=б=ЗЙдЙе=pЙкобЕЙ=~еЗ=pмййзкн=EлЙкобЕЙ=зЦ=
лн›ннЙI=лбЗЙ PTF=й™=пЙДJлнЙЗЙн=й™=пппKбеСзЕмлЬзгЙKЕзгLлмййзкнK

нбдвзДдЙ=opJOPOJв~ДЙд

NM

1

YY

IRin

2

trigger1

1

M1-DA

serialcontrol

8

D5

vesa

Pb Pb

2

7

video

trigger2

Pr Pr

4

5

s-video

6

3

component

component

pд™=~о=йкзаЙвнзкЙе

cЙбдл›вЙ=зййлЙннЙн

píê›ã=pé~êÉê

mкзаЙвнзкЙе=Ь~к=Йе=лнк›глй~кбеЦлСмевлазе=б=гЙеуЙе=pулнЙг=лзг=лд™к=~о=
д~гйЙе=~мнзг~нблв=ЙннЙк=~н=ЗЙн=бввЙ=Йк=кЙЦблнкЙкн=езЙе=лбЦе~дЙк=й™=OM=
гбемннЙкK=bннЙк=уннЙкдбЦЙкЙ=NM=гбемннЙк=мнЙе=лбЦе~дЙк=лд™к=йкзаЙвнзкЙе=лЙЦ=~оK=
eобл=ЗЙн=Ддбк=гзнн~нн=Йн=~внбон=лбЦе~д=С›к=йкзаЙвнзкЙе=лд™л=~оI=облЙл=ДбдЗЙнK=aм=
г™=нкуввЙ=й™=mзпЙ кJве~ййЙе=Сзк=™=облЙ=Йн=ДбдЗЙ=ЙннЙк=~н=ЗЙн=Ь~к=Ц™нн=гЙк=Йее=
PM=гбемннЙкK=

pд™=~о=йкзаЙвнзкЙе

pд™=~о=йкзаЙвнзкЙе=оЙЗ=™=нкуввЙ=й™=mçïÉêJве~ййЙеK=i~гйЙе=лд™л=~оI=зЦ=
беЗбв~нзкЙе=ДдбевЙк=Цк›ен=б=Е~K=Йнн=гбемнн=гЙел=обСнЙеЙ=СзкнлЙннЙк=™=Ц™=Сзк=™=
~ова›дЙ=д~гйЙеK=k™к=д~гйЙе=Йк=~ова›днI=дулЙк=беЗбв~нзкЙе=Цк›енI=зЦ=обСнЙеЙ=
лн~елЙкK=qкЙвв=мн=лнк›гдЙЗебеЦЙе=Сзк=™=лд™=йкзаЙвнзкЙе=ЬЙдн=~оK

eобл=ДбдЗЙн=лЙк=кбвнбЦ=мн=й™=лваЙкгЙеI=Ц™к=Зм=обЗЙкЙ=нбд=еЙлнЙ=~олебнн=EлбЗЙ NVFK=
eобл=бввЙI=г™=Зм=СЙбдл›вЙ=зййлЙннЙнK=

fеЗбв~нзкЙе=›оЙклн=й™=йкзаЙвнзкЙел=н~лн~нмк=~еЦбк=лн~нмлЙе=нбд=йкзаЙвнзкЙе=зЦ=
в~е=о‹кЙ=еуннбЦ=оЙЗ=СЙбдл›вбеЦK=

=

q~ДЙдд=OW=fеЗбв~нзк~внбобнЙн=зЦ=JДЙнуЗебеЦ

fеЗбв~нзкС~кЦЙLJ~внбобнЙн _ЙнуЗебеЦ

взелн~ен=Цк›ен mкзаЙвнзкЙе=Йк=взДдЙн=нбд=лнк›г=ЙддЙк=лд™нн=

ДдбевЙк=Цк›ен aЙн=Йк=нкувн=й™=mçï É êJâå~ééÉå=çÖ=

ДдбевЙк=к›Зн
mкзаЙвнзкЙе=лн~кнЙл=бввЙ=зйй=Ьобл=
беЗбв~нзкЙе=ДдбевЙк=к›ЗнK=aм=г™=кЙннЙ=
йкзДдЙгЙнI=нкЙввЙ=мн=зЦ=лЙннЙ=б=
лнк›гдЙЗебеЦЙе=зЦ=ЗЙкЙннЙк=лд™=й™=
йкзаЙвнзкЙеK=

aм=в~е=дЙлЙ=гЙк=зг=ДдбевЙеЗЙ=к›ЗЙ=
беЗбв~нзкЙк=й™=лбЗЙ PPK

й™=зЦ=йкзЦк~го~кЙе=Йк=бебнб~дблЙкнK=
mкзаЙвнзкЙе=Йк=лд™нн=~оI=зЦ=обСнЙеЙ=Ь~к=
лнзййЙнK

йкзЦк~го~кЙе=Йк=бебнб~дблЙкнI=ЙддЙк=
йкзаЙвнзкЙе=лд™к=лЙЦ=~о=зЦ=обСнЙеЙ=Ц™к=Сзк=™=
~ова›дЙ=д~гйЙеK

aЙн=Ь~к=зййлн™нн=Йе=СЙбд=гЙЗ=обСнЙе=
EДдбевЙк=Q=Ц~еЦЙкF=ЙддЙк=д~гйЙе=EДдбевЙк=
P Ц~еЦЙкFK=pд™=~о=йкзаЙвнзкЙе=зЦ=оЙен=Йнн=
гбемнн=С›к=Зм=лд™к=ЗЙе=й™=бЦаЙеK=hзенкзддЙк=
зЦл™=зг=езЙе=~о=дмСнЙ™йебеЦЙеЙ=Йк=
ДдзввЙкн=ЙддЙк=зг=Йе=~о=обСнЙеЙ=Ь~к=лн~елЙн=
EДдбевЙк=R=Ц~еЦЙкFK

взелн~ен=к›Зн bе=мбЗЙенбСблЙкД~к=СЙбдW=н~=взен~вн=гЙЗ=

нЙвеблв=лн›ннЙK

c›дЦЙеЗЙ=н~ДЙдд=облЙк=езЙе=йзнЙелбЙддЙ=йкзДдЙгЙкK=f=езЙе=нбдСЙддЙк=Йк=ЗЙн=Цбнн=
Сзклд~Ц=нбд=гЙк=Йее=¨е=гмдбЦ=д›лебеЦK=mк›о=д›лебеЦЙеЙ=б=ЗЙе=кЙввЙС›дЦЙе=ЗЙ=
Йк=зййС›кнK=k™к=йкзДдЙгЙн=Йк=д›лнI=в~е=Зм=ЬзййЙ=зоЙк=кЙлнЙе=~о=д›лебеЦЙеЙK

NN