iRobot 800 User Manual [de]
BenutzerhandBuch
Herzlich willkommen!
Sehr geehrter Besitzer eines iRobot® Roomba®,
vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines iRobot
Roomba Staubsaugerroboters entschieden haben. Jetzt
sind Sie einer der bereits mehrzähliger Millionen
Menschen, die mit Robotern reinigen – der cleverere Weg,
sein Haus sauber zu halten.
Nehmen Sie sich bitte einen Moment Zeit, um dieses
Benutzerhandbuch zu lesen und sich mit den Anweisungen
vertraut zu machen, um die volle Leistungsfähigkeit des
Roomba nutzen zu können. Falls Sie Fragen haben,
besuchen Sie bitte global.irobot.com. Dort erhalten Sie
weitere Informationen.
Ich möchte Ihnen auch empfehlen, Ihren Roomba jetzt auf
www.irobot.com/roomba800 zu registrieren.
Durch die Registrierung Ihres Roboters können Sie sofort
Ihre Garantie aktivieren und diese exklusiven Vorteile
genießen:
• Nutzen Sie den preisgekrönten
Kundenservice von iRobot: Holen Sie sich
maßgeschneiderten Support für Ihren
Roboter, u.a. Antworten auf Fragen,
Wartungstipps, Videodemos, Live Chat und mehr.
• Holen Sie sich Produktupdates und andere wertvolle
Informationen: Seien Sie einer der Ersten, die über
neue Roboter, exklusive Rabatte und Sonderaktionen
Bescheid wissen.
Sie können uns bei Ihrer Registrierung auch von Ihren
Erfahrungen mit Ihrem Roomba berichten. iRobot hört
seinen Kunden zu und nimmt Verbesserungen an, die auf
Ihrer geschätzten Meinung basieren. Wir würden uns
freuen, von Ihnen zu hören! Im Namen des gesamten
Teams möchte ich mich dafür bedanken, dass Sie sich für
iRobot entschieden haben. Wir schätzen Sie als Kunden,
Ihr Feedback und Ihre Treue. Auf Roboter, die das Leben
erleichtern!
Weniger Hausarbeit, mehr vom Leben.
DE
Colin Angle
Chairman, CEO und Mitbegründer der
iRobot Corporation
P.S.: Verpassen Sie nicht Ihre exklusiven Vorteile!
Registrieren Sie Ihren Roomba jetzt unter
www.irobot.com/roomba800.
Roomba 800er-Serie – Benutzerhandbuch 3
Inhaltsverzeichnis
Wichtige Sicherheitshinweise ..................................................................................... 7
Wichtige Tipps ......................................................................................................... 10
Aufbau des iRobot Roomba .....................................................................................12
Spracheinstellungen ................................................................................................. 16
Reinigungsmuster ....................................................................................................17
Reinigungsmodi .......................................................................................................18
Reinigungssystem .................................................................................................... 19
Aufbewahrung und Aufladen des Akkus ..................................................................20
®
Auto Virtual Wall
Virtual Wall Lighthouse™ ..........................................................................................22
Virtual Wall Halo .......................................................................................................23
Home Base
Fernbedienung ......................................................................................................... 25
Wireless Command Center ...................................................................................... 26
.....................................................................................................21
®
............................................................................................................24
DE
Zeitplanung für Roomba ...........................................................................................27
Regelmäßige Wartung ..............................................................................................30
Fehlerbehebung ....................................................................................................... 32
Probleme beim Aufladen .......................................................................................... 33
Austauschbare Module ............................................................................................34
Entfernen des Akkus ................................................................................................ 35
Registrierung ............................................................................................................ 36
Konformitätserklärung .............................................................................................. 37
iRobot Kundenbetreuung ......................................................................................... 38
Roomba 800er-Serie – Benutzerhandbuch 5
Wichtige Sicherheitshinweise
DIESES HAUSHALTSGERÄT KANN VON KINDERN AB 8
JAHREN UND VON PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTEN
KÖRPERLICHEN, SENSORISCHEN ODER MENTALEN
FÄHIGKEITEN UND PERSONEN OHNE VORKENNTNISSE
VEWENDET WERDEN, FALLS SIE DIESES UNTER AUFSICHT
TUN ODER IM VORFELD ANWEISUNGEN ZUR SICHEREN
VERWENDUNG DES HAUSHALTSGERÄTS ERHALTEN HABEN
UND DIE GEFAHREN VERSTEHEN. KINDER SOLLTEN NICHT
MIT DIESEM HAUSHALTSGERÄT SPIELEN. KINDER DÜRFEN
DAS HAUSHALTSGERÄT NICHT OHNE AUFSICHT ZUR
REINIGUNG VERWENDEN ODER WARTEN.
ACHTUNG: LEGEN SIE DIE ELEKTRONIK IHRES ROBOTERS,
SEINEN AKKU ODER DAS INTEGRIERTE LADEGERÄT NAMENS
HOME BASE
®
NICHT FREI. ES GIBT KEINE TEILE IM INNEREN,
DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN MÜSSEN. LASSEN
SIE DAS GERÄT VON QUALIFIZIERTEM SERVICEPERSONAL
WARTEN. BITTE STELLEN SIE SICHER, DASS DIE
BETRIEBSSPANNUNG DER ENTHALTENEN HOME BASE MIT
DER STANDARDAUSGANGSSPANNUNG ÜBEREINSTIMMT.
DE
Hinweis: Ihr Roboter enthält eine Softwareschnittstelle, die es dem
Hersteller ermöglicht, Updates für die interne Firmware bereitzustellen, wenn diese für
die Benutzer verfügbar sind. Jeder Versuch, auf die Software des Roboters zuzugreifen,
sie abzurufen, zu kopieren, zu modifizieren, zu verteilen oder anderweitig zu verwenden,
ist streng verboten.
Seien Sie bei der Verwendung Ihres Roboters vorsichtig. Halten Sie diese
Sicherheitshinweise bei der Einrichtung, Verwendung oder Wartung Ihres Roboters ein,
um das Verletzungs- und Schadensrisiko zu vermindern:
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie alle Sicherheits- und Betriebshinweise, bevor Sie Ihren Roboter
verwenden.
• Bewahren Sie die Sicherheits- und Betriebshinweise auf, um auch in Zukunft
auf sie zugreifen zu können.
• Beachten Sie alle Warnhinweise auf Ihrem Roboter, dem Akku, der Home
Base und im Benutzerhandbuch.
• Befolgen Sie alle Betriebs- und Anwendungshinweise.
• Lassen Sie alle Wartungsarbeiten, die keine Routinevorgänge sind,
von iRobot durchführen.
Roomba 800er-Serie – Benutzerhandbuch 7
DE
Wichtige Sicherheitshinweise
ANWENDUNGSHINWEISE
• Ihr Roboter eignet sich nur für den Gebrauch innen.
• Ihr Roboter ist kein Spielzeug. Setzen Sie sich nicht auf dieses Gerät und
stellen Sie sich nicht darauf. Kleine Kinder und Haustiere sollten beaufsichtigt
werden, während Sie Ihren Roboter verwenden.
• Lagern und betreiben Sie Ihren Roboter nur bei Zimmertemperatur.
• Reinigen Sie ihn nur mit einem feuchten Tuch ohne Reinigungsmittel.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht, um etwas Brennendes oder Rauchendes
aufzusaugen.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht, um ausgelaufene Bleiche, Farbe, andere
Chemikalien oder etwas Nasses aufzusaugen.
• Heben Sie Gegenstände wie Kleidung, lose Zettel, Zugschnüre von
Fensterläden oder Vorhängen, Stromkabel und alle zerbrechlichen
Gegenstände vor der Verwendung des Geräts vom Boden auf. Falls das
Gerät über ein Stromkabel fährt und es mit sich zieht, könnte ein Gegenstand
vom Tisch oder Regal gezogen werden und hinunterfallen.
• Falls der zu reinigende Raum über einen Balkon verfügt, sollte eine physische
Barriere verwendet werden, um zum Zwecke des sicheren Betriebs zu
verhindern, dass das Gerät auf den Balkon gerät.
• Dieses Haushaltsgerät eignet sich nicht für die Verwendung durch Personen
(u.a. Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten und Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse, es sei denn, sie
werden bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt oder verwenden es
nach der Unterweisung durch diejenige Person, die für ihre Sicherheit
verantwortlich ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Roboter spielen. Kinder dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht zur
Reinigung verwenden oder warten.
• Platzieren Sie nichts auf Ihrem Roboter.
• Seien Sie sich bewusst, dass sich der Roboter von alleine bewegt. Seien Sie
vorsichtig, wenn Sie durch den Bereich laufen, der vom Roboter gereinigt
wird, um nicht auf ihn zu treten.
• Verwenden Sie den Roboter nicht in Bereichen, in denen offenliegende
Steckdosen in den Boden eingelassen sind.
AKKU UND AUFLADEN
• Verwenden Sie zum Aufladen nur Standardsteckdosen. Das Produkt darf
nicht mit Spannungsumwandlern verwendet werden. Durch die Verwendung
von Spannungsumwandlern verfällt die Garantie sofort.
• Verwenden Sie nur die vom Hersteller mitgelieferte Home Base, um dieses
Gerät aufzuladen.
• Verwenden Sie keine Home Base mit beschädigtem Kabel oder Stecker. Falls
Kabel oder Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller oder ähnlich
qualifiziertem Personal gewartet werden.
• Verwenden Sie nur von iRobot zugelassene, wiederaufladbare Akkus.
• Laden Sie den Akku immer auf und entfernen Sie Ihn aus Ihrem Roboter und
aus dem Zubehör, bevor Sie das Gerät langfristig lagern oder transportieren.
8 Roomba 800er-Serie – Benutzerhandbuch
Wichtige Sicherheitshinweise
• Laden Sie die Akkus nur innen auf.
• Die Home Base Ihres Roboters kann im Fall von schweren Gewitterstürmen
mit einem Überspannungsableiter geschützt werden.
• Fassen Sie die Home Base nicht mit nassen Händen an.
• Entfernen Sie Ihren Roboter vor der Reinigung oder Wartung immer
von der Home Base.
• Bitte stellen Sie sicher, dass die Betriebsspannung der enthaltenen Home
Base mit der Standardausgangsspannung übereinstimmt.
• Gebrauchte Akkus sollten in versiegelte Plastikbeuteln gelegt und gemäß den
lokalen Umweltschutzgesetzen entsorgt werden.
• Untersuchen Sie den Akku vor jedem Gebrauch auf Schäden oder
Flüssigkeitsverluste. Laden Sie beschädigte oder undichte Akkus niemals auf.
• Falls ein Akku undicht ist, bringen Sie ihn zu Ihrem autorisierten iRobot
Service Center vor Ort zurück, um ihn zu entsorgen.
• Der Akku muss aus dem Roboter entfernt werden, bevor er entsorgt werden
kann.
• Verwenden Sie ausschließlich von iRobot angebotene Originalakkus mit den
korrekten Spezifikationen.
• Zerstören Sie die Akkus nicht. Heizen Sie den Akku nicht auf und halten Sie
ihn von Hitzequellen fern.
• Verbrennen Sie den Akku nicht. Schließen Sie den Akku nicht kurz.
ROOMBA
Tauchen Sie den Akku nicht in Flüssigkeit.
®
ANWENDUNGS- UND SICHERHEITSHINWEISE
• Verwenden Sie Roomba nur im Trockenen.
• Sprühen oder kippen Sie keine Flüssigkeiten auf Roomba.
DE
Roomba 800er-Serie – Benutzerhandbuch 9
DE
Wichtige Tipps
Bevor Sie Ihren Roomba das erste Mal verwenden, müssen Sie ihn aktivieren,
indem Sie das Akkusiegel entfernen. Laden Sie Ihren Roomba vor der ersten
Verwendung über Nacht auf.
1
2
3
Roomba ein- und ausschalten
• Drücken Sie einmal auf CLEAN, um Roomba einzuschalten. Sie hören
einen Piepton und die CLEAN-Taste leuchtet auf.
• Drücken Sie erneut auf CLEAN, um einen Reinigungszyklus zu starten. Daraufhin
beginnt Roomba mit dem Reinigungszyklus.
• Drücken Sie auf CLEAN, während Roomba saugt, damit er pausiert.
• Drücken Sie danach erneut auf CLEAN, um mit dem Reinigungszyklus
fortzufahren.
• Drücken Sie CLEAN und halten Sie die Taste bis zum Erlöschen der
Lämpchen gedrückt, um Roomba auszuschalten.
Für beste Leistungen
• Leeren Sie nach jeder Verwendung den Auffangbehälter Ihres Roomba und
reinigen Sie seinen Filter.
• Verwenden Sie eine Auto Virtual Wall
(optionales Zubehör), um dafür zu sorgen, dass Roomba dort reinigt,
wo Sie möchten.
• Wischen Sie alle Sensoren wöchentlich mit einem sauberen, trockenen und
weichen Tuch ab.
• Verwenden Sie Roomba regelmäßig.
®
oder ein Virtual Wall Lighthouse™
Roomba enthält elektronische Bauteile. Tauchen Sie Roomba NICHT unter
Wasser. Besprühen Sie ihn NICHT mit Wasser. Reinigen Sie ihn nur mit einem
trockenen Tuch.
10 Roomba 800er-Serie – Benutzerhandbuch
Wichtige Tipps
Akkulebensdauer
Beachten Sie die folgenden Hinweise, um die Akkulebensdauer zu verlängern und
Roomba bei voller Leistung nutzen zu können:
• Halten Sie Roomba immer im aufgeladenen Zustand, wenn Sie ihn nicht
verwenden.
• Laden Sie Roomba so früh wie möglich nach jeder Verwendung wieder auf;
es kann den Akku beschädigen, wenn man mehrere Tage wartet.
• Wenn Sie ihn außerhalb der Home Base aufbewahren möchten, entfernen
Sie den Akku aus dem Roomba und lagern Sie ihn an einem kühlen und
trockenen Ort.
Bodenaufbereitungsprozess für Haushalte mit stark haarenden Haustieren
In Haushalten mit stark haarenden Haustieren kann sich der Auffangbehälter von
Roomba schnell mit Haaren füllen. In einer solchen Umgebung muss Roomba einen
Bodenaufbereitungsprozess durchlaufen. Sie können Roomba in seiner Funktion
unterstützen, indem Sie häufige Bodenreinigungen einplanen und den Auffangbehälter
immer dann entleeren, wenn die Anzeigeleuchte „Voller Auffangbehälter“ aufleuchtet –
manchmal auch während der Reinigung. Nach diesem Aufbereitungsprozess können
Sie eine beständige Reinigungsleistung von Ihrem Roomba erwarten. Leeren Sie auch
weiterhin regelmäßig den Auffangbehälter des Roomba und reinigen Sie den Filter,
wenn die Anzeigeleuchte „Voller Auffangbehälter“ aufleuchtet, um die bestmöglichen
Leistungen von Roomba zu erhalten.
CLEAN
DE
Anzeigeleuchte „Voller Auffangbehälter“
Roomba 800er-Serie – Benutzerhandbuch 11
DE
Aufbau des iRobot Roomba
Ansicht von oben
Blende
Raumeinschränkungssensor
Auswurftaste des
Auffangbehälters
Angetriebener
Auffangbehälter
mit hoher
Kapazität
12 Roomba 800er-Serie – Benutzerhandbuch
Tragegriff
Loading...