Deutsch Deutsch
Diese Kurzanleitung beschreibt die ersten Schritte mit dem IRISPenTM Executive 7.
Die Beschreibungen in dieser Anleitung basieren auf dem Betriebssystem Windows® 7.
Lesen Sie sich diese Anleitung durch, bevor Sie diesen Scanner und die Software
verwenden. Alle Informationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung
2 Installation
3 Aktivierung
4 Erste Schritte mit dem IRISPenTM
5 Scannen
5.1 Scannen von Text in Anwendungen
5.2 Scannen von Bildern
5.3 Scannen von Text in Sprache
5.4 Scannen und Übersetzen von Text
6 Konfiguration
7 Fehlerbehebung
1
Deutsch Deutsch
1 Einleitung
IRISPenTM Executive 7 ist ein praktischer Penscanner, mit dem Sie Textzeilen in eine
beliebige mit Text kompatible Anwendung scannen können. Mit dem IRISPenTM können
Sie auch Tabellenzeilen und kleine Bilder wie Logos, Unterschriften und mathematische
Formeln scannen.
Dank der OCR-Technologie (Optical Character Recognition) von I.R.I.S. erkennt IRISPenTM
Executive 7 130 Sprachen, Strichcodes und Scheckschriftarten. Die Anwendung kann
auch automatisch den gescannten Text übersetzen und vorlesen.
Beachten Sie, dass Sie mit IRISPenTM Executive 7 zeilenweise scannen.
2 Installation
Wichtig: Achten Sie darauf, dass Sie über die erforderlichen Administratorrechte auf
Ihrem Computer verfügen, um die Installation durchführen zu können.
Installation von CD-ROM:
1. Legen Sie die IRISPen
Das Installationsmenü wird automatisch angezeigt. Wenn das Installationsmenü
nicht automatisch startet, führen Sie die Datei setupIRISPen.exe auf der CD
aus.
2. Klicken Sie auf Installieren. Folgen Sie dann den Bildschirmanweisungen.
Wichtig: Achten Sie darauf, dass der Scanner nicht angeschlossen ist, wenn Sie
die Software installieren.
3. Klicken Sie auf Fertigstellen, um die Installation abzuschließen.
TM
-CD in das CD-ROM-Laufwerk des Computers ein.
Software herunterladen
The IRISPenTM-Anwendung kann auch von der I.R.I.S.-Website heruntergeladen werden.
1. Öffnen Sie Ihren Internetbrowser und gehen Sie zu
www.irislink.com/softwaredownload.
2. Scrollen Sie nach unten zu IRISPen
3. Klicken Sie auf die gewünschte Version, um die Software herunterzuladen.
TM
.
3
Deutsch Deutsch
4. Gehen Sie zum Speicherort der heruntergeladenen Software und führen Sie die
Installationsdatei aus: IP7Exec.exe.
Folgen Sie dann den Bildschirmanweisungen.
5. Klicken Sie auf Fertigstellen, um die Installation abzuschließen.
3 Aktivierung
Nach Abschluss der Installation werden Sie aufgefordert, die Anwendung zu aktivieren.
1. Klicken Sie in dem eingeblendeten Bildschirm auf Weiter.
2. Geben Sie die Seriennummer ein und klicken Sie auf Aktivieren.
Hinweise:
Für die Aktivierung brauchen Sie eine Internetverbindung.
Die Seriennummer finden Sie auf der Rückseite der CD-Hülle.
Wenn Sie die CD-Hülle nicht mehr haben, wenden Sie sich an den
Support von I.R.I.S., um die Seriennummer zu erhalten:
www.irislink.com/support
3. Klicken Sie zum Beenden des Aktivierungsassistenten auf Fertigstellen.
4
Deutsch Deutsch
4 Erste Schritte mit dem IRISPenTM
Schritt 1: IRISPenTM
Schließen Sie den IRISPenTM an einem freien USB-Anschluss (USB 2.0 oder höher) an.
Wenn Sie dies das erste Mal tun, wird der Treiber automatisch installiert. Nach Abschluss
der Installation wird in der unteren Ecke des Desktops eine Meldung angezeigt.
Schritt 2: Starten der Anwendung
Doppelklicken Sie auf dem Desktop auf die Verknüpfung IRISPenTM.
Wenn Sie IRISPenTM Executive 7 zum ersten Mal starten, wird der
Begrüßungsbildschirm mit Tipps angezeigt.
Schritt 3: Videoanleitung
Klicken Sie auf dem Begrüßungsbildschirm auf Weiter, um das Lernprogramm zu
starten.
Im Lernprogramm wird gezeigt, wie Sie scannen. Weitere Tipps zum Scannen finden Sie
in dieser Dokumentation im Kapitel Scannen.
5
Deutsch Deutsch
Schritt 4: Auswählen der Scanrichtung
Wenn Sie mit dem Lernprogramm fertig sind, klicken Sie auf Weiter, um die
Scanrichtung auszuwählen.
Die Scanrichtung hängt davon ab, ob Sie Rechts- oder Linkshänder sind. Von daher
müssen Sie die Hand auswählen, mit der Sie scannen.
Wenn Sie die Scanhand später ändern möchten,beziehen Sie sich auf das Kapitel
Konfiguration.
Schritt 5: Üben des Scannens
Klicken Sie auf Weiter, um den Bildschirm Üben anzuzeigen. Hier können Sie das
Scannen üben und sich die Ergebnisse ansehen.
1. Wählen Sie aus dem Menüband die Sprache Ihrer Dokumente aus.
2. Klicken Sie und gleiten Sie mit dem IRISPen
die Ergebnisse.
Wichtig: Halten Sie den Pen beim Scannen aufrecht. Scannen Sie nicht mit
einem Winkel von 45 Grad oder weniger.
TM
über eine Textzeile und prüfen Sie
6
Deutsch Deutsch
Tipp: Auf diesem Bildschirm können Sie sich das Lernprogramm erneut ansehen und
sich auch eine Demo ansehen.
Wenn Sie mit dem Üben fertig sind, können Sie jetzt mit dem tatsächlichen Scannen
beginnen.
5 Scannen
In diesem Kapitel werden die verschiedenen Scanmöglichkeiten des IRISPenTM erklärt.
Achten Sie darauf, dass der IRISPenTM am USB-Anschluss eingesteckt ist, bevor Sie
beginnen. Wenn er nicht angeschlossen ist, wird auf dem IRISPenTM-Symbol in der
Taskleiste ein kleines Kreuz angezeigt.
Wichtige Tipps zum Scannen
Beachten Sie für eine bessere Scanqualität die folgenden Tipps zum Scannen:
Halten Sie den Pen aufrecht, um Text zu scannen. Scannen Sie nicht mit einem
Winkel von 45 Grad oder weniger.
Achten Sie darauf, dass beim Scannen immer beide spitzen Enden der
Scannerspitze die Seite berühren.
Scannen Sie immer nur ein Textzeile zurzeit. Achten Sie darauf, dass die Zeile
ungefähr in der Mitte der zwei Scannerspitzen liegt.
Scannen Sie nicht zu langsam. Gleiten Sie mit demIRISPen
TM
gleichmäßig und
fließend über den Text.
Üben Sie nicht übermäßig Druck aus. Dies könnte zu ruckartigen,
ungleichmäßigen Bewegungen beim Scannen führen.
7
Deutsch Deutsch
5.1 Scannen von Text in Anwendungen
IRISPenTM kann Textzeilen in praktisch alle Anwendungen scannen, die Text unterstützen.
1. Wählen Sie aus der Liste im Menüband die richtige Sprache aus.
IRISPenTM Executive 7 erkennt 130 Sprachen.
2. Klicken Sie auf die Registerkarte An Dok./Anw. scannen.
Die Option Scannen als > Text ist standardmäßig ausgewählt.
3. Öffnen Sie die Anwendung, in die Sie scannen möchten.
Beachten Sie, dass dies eine mit Text kompatible Anwendung sein muss. z. B.
Microsoft Word.
4. Klicken Sie mit der Maus in die geöffnete Anwendung.
5. Klicken Sie und gleiten Sie mit dem IRISPen
Der erkannte Text wird in der Anwendung angezeigt. Wenn der Scanvorgang
nicht richtig durchgeführt wurde, werden animierte Tipps auf dem Bildschirm
angezeigt.
Tipp: Wenn der Text nach dem Scannen vorgelesen werden soll, wählen Sie im
Menüband die Option Sprechen aus.
TM
über eine Textzeile.
Hinweis:
Standardmäßig fügt IRISPenTM nach jedem Scan ein Leerzeichen und neue Scans in
derselben Zeile Ihrer Anwendung ein, bis das Zeilenende erreicht ist.
So starten Sie einen Scan in einer neuen Zeile:
Klicken Sie und gleiten Sie mit dem IRISPen
Klicken Sie am Zeilenende erneut mit dem IRISPen
TM
über eine Textzeile.
TM
.
Der Cursor springt nun in die nächste Zeile.
Wie Sie die Standardeinstellungen ändern, wird in Kapitel Konfiguration erklärt.
5.1.1 Scannen von vertikalem Text
IRISPenTM Executive 7 kann vertikalen Text scannen, z. B. zum Scannen von japanischem
Text.
So scannen Sie vertikalen Text in Japanisch:
1. Wählen Sie aus der Sprachenliste Japanisch aus.
2. Wählen Sie dann im Menüband Vertikal aus.
8
Deutsch Deutsch
5.1.2 Scannen von Tabellen
IRISPenTM Executive 7 kann Tabellen in Tabellenkalkulationsanwendungen wie Excel
scannen:
1. Wählen Sie Tabellenmodus > EIN aus.
2. Öffnen Sie eine Tabellenkalkulationsanwendung und klicken Sie mit der Maus in
die Anwendung.
3. Klicken Sie und gleiten Sie mit dem IRISPen
TM
über eine Tabellenzeile.
Der Inhalt wird in unterschiedliche Zellen in der Anwendung eingefügt.
5.1.3 Scannen von Zahlen
Wenn Ihre Dokumente nur Zahlen enthalten, empfehlen wir, die Funktion nur Zahlen zu
aktivieren.
So scannen sie nur Zahlen:
1. Wählen Sie Text scannen als > 123... auf der Registerkarte An Dok./Anw.
scannen aus.
5.1.4 Scannen von einzelnen Wörtern
So scannen Sie einzelne Wörter anstelle ganzer Zeilen:
1. Wählen Sie Textumfang > Einzelnes Wort aus.
2. Platzieren Sie den Scanner mit ausreichend Abstand vor den einzelnen Wörtern
und enden Sie den Scanvorgang ebenso mit ausreichend Abstand nach jedem
Wort.
5.1.5 Scannen von Strichcodes
1. Wählen Sie aus der Sprachenliste Strichcode aus.
2. Klicken Sie und gleiten Sie mit dem IRISPen
oder diagonal über einen Strichcode.
TM
horizontal
9
Deutsch Deutsch
5.1.6 Scannen von Schecks
Mit dem IRISPenTM Executive 7 können Sie auch sogenannte Magnetschriftzeilen scannen,
die Sie unten auf Schecks finden.
Beachten Sie, dass der IRISPenTM den Zeichensatz CMC7 erkennt.
Beispiel eines CMC7-Zeichensatzes
Wenn Sie solche Codes scannen möchten, wählen Sie aus der Sprachenliste im
Menüband CMC7 aus.
5.2 Scannen von Bildern
IRISPenTM Executive 7 kann Textzeilen auch als Bild an Anwendungen scannen. Dies ist
beispielsweise praktisch, wenn Sie Logos, Unterschriften oder mathematische Formeln
scannen.
So scannen Sie Bilder an eine Anwendung:
1. Wählen Sie auf der Registerkarte An Dok./Anw. scannen die Optionen
Scannen als > Bild aus. Alle anderen Optionen werden dann deaktiviert.
2. Öffnen Sie die Anwendung, in die Sie scannen möchten.
Beachten Sie, dass die Anwendung Bilder unterstützen muss. Z. B. Paint.
3. Klicken Sie mit der Maus in die geöffnete Anwendung.
4. Klicken Sie und gleiten Sie mit dem IRISPen
TM
über eine Textzeile.
Sie wird als Bild in der Anwendung angezeigt.
So scannen Sie Bilder in die Bildsammlung:
Sie können Bilder auch in die Bildsammlung in der IRISPenTM-Anwendung scannen.
1. Klicken Sie auf die Registerkarte Weitere Optionen.
2. Klicken Sie auf Bildsammlung.
3. Klicken Sie und gleiten Sie mit dem IRISPen
möchten.
Jede Zeile wird als ein neues Bild hinzugefügt.
TM
über die Textzeile, die Sie scannen
4. Sie können jetzt alle Bilder mit Bildlaufleiste speichern. Sie können Sie auch in
eine andere Anwendung kopieren.
10
Deutsch Deutsch
5.3 Scannen von Text in Sprache
Gescannter Text kann umgehend von der IRISPenTM-Anwendung vorgelesen werden. Sie
haben zwei Möglichkeiten, Text in Sprache zu scannen:
Direkt in einer geöffneten Anwendung.
In der IRISPen
Hinweis: In beiden Fällen muss der Computer mit dem Internet verbunden sein, damit
diese Funktion verwendet werden kann.
Direkt in einer geöffneten Anwendung
1. Klicken Sie auf die Registerkarte An Dok./Anw. scannen.
2. Wählen Sie die Option Sprechen aus.
3. Klicken Sie in die Anwendung und scannen Sie wie gewohnt. Der Text wird
vorgelesen.
Weitere Informationen finden Sie unter Scannen von Text in Anwendungen.
TM
-Oberfläche. Anschließend exportieren Sie den gescannten Text.
In der IRISPenTM-Oberfläche
1. Klicken Sie auf die Registerkarte Weitere Optionen > Text zu Sprache.
2. Wählen Sie die Sprache des Textes aus, den Sie scannen werden.
3. Wenn Sie einzelne Wörter scannen möchten, wählen Sie Einzelnes Wort aus.
4. Klicken Sie und gleiten Sie mit dem IRISPen
Der Text wird vorgelesen.
5. Wenn der letzte Scan erneut vorgelesen werden soll, klicken Sie oben im
Bildschirm auf das Lautsprechersymbol.
Wenn Sie den gesamten Text nochmals hören möchten, klicken Sie unten im
Bildschirm auf das Lautsprechersymbol.
6. Um den gescannten Text an eine Anwendung zu senden, klicken Sie unten rechts
auf Senden an.
Klicken Sie dann auf Text an geöffnetes Dokument senden, um ihn an
die aktuell geöffnete Anwendung zu senden.
TM
über eine Textzeile.
11
Deutsch Deutsch
Oder klicken Sie auf Exportieren, um den Text als .txt-Datei zu
speichern.
5.4 Scannen und Übersetzen von Text
Gescannter Text kann umgehend von der IRISPenTM-Anwendung übersetzt werden. Sie
haben zwei Möglichkeiten, Text zu scannen und zu übersetzen:
Direkt in einer geöffneten Anwendung.
In der IRISPen
Hinweis: In beiden Fällen muss der Computer mit dem Internet verbunden sein, damit
diese Funktion verwendet werden kann.
TM
-Oberfläche. Anschließend exportieren Sie den übersetzten Text.
So übersetzen Sie Text direkt in eine Anwendung:
1. Klicken Sie auf die Registerkarte An Dok./Anw. scannen.
2. Wählen Sie die Option Scannen als > Text aus.
3. Wählen Sie über dem Menüband die Scansprache aus.
4. Markieren Sie Übersetzen in: und wählen Sie aus der Liste die Zielsprache aus.
Tipp: Wenn der Text nach dem Scannen vorgelesen werden soll, wählen Sie
Sprechen aus.
12
Deutsch Deutsch
5. Öffnen Sie die Anwendung, in die Sie scannen möchten.
Beachten Sie, dass dies eine mit Text kompatible Anwendung sein muss. z. B.
Microsoft Word.
6. Klicken Sie mit der Maus in die geöffnete Anwendung.
7. Klicken Sie und gleiten Sie mit dem IRISPen
TM
über eine Textzeile.
Der übersetzte Text wird in der Anwendung angezeigt.
So übersetzen Sie Text in der IRISPenTM-Oberfläche:
1. Klicken Sie auf die Registerkarte Weitere Optionen > Scannen und
übersetzen.
2. Wählen Sie in der linken Spalte die Sprache des Textes aus, den Sie scannen
werden.
3. Wählen Sie in der rechten Spalte die Sprache aus, in die der Text übersetzt
werden soll.
4. Wenn Sie einzelne Wörter scannen möchten, wählen Sie Einzelnes Wort aus.
5. Klicken Sie in die linke Spalte.
6. Klicken Sie und gleiten Sie mit dem IRISPen
TM
über eine Textzeile.
Der Text wird in die rechte Spalte übersetzt.
7. Wenn Sie den gescannten Text hören oder die Übersetzung vorgelesen haben
möchten, klicken Sie auf das entsprechende Lautsprechersymbol.
13
Deutsch Deutsch
8. Um den gescannten Text an eine Anwendung zu senden, klicken Sie unten in der
jeweiligen Spalte auf Senden an.
Klicken Sie dann auf Text an geöffnetes Dokument senden, um ihn an
die aktuell geöffnete Anwendung zu senden.
Oder klicken Sie auf Exportieren, um den Text als .txt-Datei zu
speichern.
6 Konfiguration
Klicken Sie unten links auf das Einstellungen-Symbol, um auf die
Konfigurationseinstellungen zuzugreifen.
Kontakt
Auf dieser Registerkarte können Sie Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse und Ihre
Telefonnummer eingeben. Wenn Sie diese Felder ausfüllen, werden die Daten
automatisch in das Kontaktformular eingetragen, wenn Sie den technischen Support
kontaktieren. Den technischen Support kontaktieren Sie, indem Sie auf und dann auf
Support anrufen klicken.
Personalisieren
Auf dieser Registerkarte können Sie Ihre IRISPenTM-Anwendung personalisieren.
Wenn IRISPen
soll, markieren Sie Software beim Starten ausführen.
IRISPen
TM
Sie keine automatischen Updates wünschen, deaktivieren Sie die Option
Automatische Updates.
IRISPen
TM
Sprache aus der Liste aus.
Wählen Sie die Scanhand aus:
TM
automatisch mit dem Start Ihres Computers gestartet werden
wird automatisch aktualisiert, wenn neue Updates verfügbar sind. Wenn
ist in 20 Oberflächensprachen verfügbar. Wählen Sie die gewünschte
Wählen Sie Rechte Hand aus, um Zeilen von links nach rechts zu
scannen.
Wählen Sie Linke Hand aus, um Zeilen von rechts nach links zu
scannen.
14
Deutsch Deutsch
Bildscan
Auf dieser Registerkarte können Sie die minimale Bildbreite definieren. In der Regel wird
die Standardbreite empfohlen (3000 Pixel). Wenn Sie sehr kleinen Text scannen, können
Sie die minimale Bildbreite erhöhen. Je höher der Wert, desto kleiner der Text, den Sie
scannen.
Trennzeichen
Die Trennzeichen bestimmen, wie die gescannten Zeilen getrennt werden.
Scan-Trennzeichen: Wählen Sie aus, was IRISPenTM tun muss, nachdem Sie eine Zeile
eingescannt haben.
Klick-Trennzeichen: Wählen Sie aus, was IRISPenTM tun muss, wenn Sie auf den Pen
klicken, nachdem Sie eine Zeile eingescannt haben.
Tabellen-Trennzeichen: Wählen Sie aus, was IRISPenTM tun muss, wenn Sie Tabellen
im Tabellen-Modus scannen.
Scankorrekturen
Mit Scankorrekturen können Sie Ihre Scantechnik verbessern. Scankorrekturen können
als Animationen, Meldungen oder gar nicht angezeigt werden.
7 Fehlerbehebung
Sollten Probleme bei der Verwendung des IRISPenTM Executive 7 auftreten:
Sehen Sie sich in der Anwendung den Abschnitt Fehlerbehebung an.
Klicken Sie in der Benutzeroberfläche auf das Fragezeichen, um die Datei Hilfe
aufzurufen.
Wenden Sie sich unter www.irislink.com/support an den Support von I.R.I.S.
15
Loading...