Iris IRISPEN EXECUTIVE 6 User Manual [it]
Sommario
Copyright ............................................................................................................................ 1
Capitolo 1 Introduzione a IRISPen........................................................................3
Che cos'è IRISPen?.............................................................................................3
Come funziona? ..................................................................................................5
Come procedere..................................................................................................8
Capitolo 2 Installazione.......................................................................................11
Requisiti di sistema........................................................................................... 11
Installazione di IRISPen per Mac OS X............................................................ 11
Come ricevere assistenza per il prodotto?......................................................... 12
Come effettuare la registrazione?...................................................................... 13
Capitolo 3 Come iniziare.....................................................................................15
Finestre dell'applicazione..................................................................................15
Calibrazione della penna ottica.........................................................................17
Capitolo 4 Parametri di base...............................................................................19
Selezione della modalità di lettura.................................................................... 19
Selezione della lingua ....................................................................................... 22
Scelta della destinazione................................................................................... 24
Programmazione dei tasti della penna (singolo e doppio clic) .......................... 26
Impostazione dell'allineamento testi..................................................................29
iii
IRISPen Executive 6 - Manuale dell'utente
Definizione di un insieme di caratteri di output ................................................ 32
Ottimizzazione della lettura dei codici a barre.................................................. 33
Abilitazione della riproduzione vocale..............................................................35
Ritocco delle immagini..................................................................................... 37
Capitolo 5 Opzioni aggiuntive.............................................................................41
Suono finale......................................................................................................41
Scansione mancina............................................................................................42
Testo verticale...................................................................................................43
Immagine negativa............................................................................................44
Righe multiple................................................................................................... 45
Caratteri piccoli................................................................................................. 46
Simbolo caratteri sconosciuti............................................................................ 47
Conversione caratteri ........................................................................................ 48
Conversione cornice tabella.............................................................................. 49
Capitolo 6 Salvataggio delle impostazioni ..........................................................53
Salvare/aprire/ripristinare le impostazioni.........................................................53
Indice analitico.....................................................................................................55
iv
Copyright
Copyright ©1993-2007 I.R.I.S. Tutti i diritti riservati.
I software IRISPen Mini, IRISPen Express, IRISPen Executive e IRISPen
Translator sono stati progettati e sviluppati da I.R.I.S. OCR ("Optical
Character Recognition") and Linguistic technology di I.R.I.S.
I.R.I.S. detiene il copyright dei software IRISPen Mini, IRISPen Express,
IRISPen Executive, IRISPen Translator, Read & Speak, della tecnologia PBR
("Pen Bar Code Reading"), della tecnologia PCR ("Pen Character
Recognition"), della tecnologia PHR ("Pen Handprinting Recognition"), della
tecnologia Linguistic Technology, del sistema di guida in linea e del presente
manuale.
I logo I.R.I.S., IRISPen, PBR, PCR, I.R.I.S. Linguistic Technology e Read &
Speak sono marchi di fabbrica I.R.I.S.
Tutti gli altri prodotti menzionati nella presente guida utente sono marchi di
fabbrica o marchi registrati dei rispettivi proprietari.
Conformità agli standard CE e FCC
IRISPen è stata sottoposta ai test per la conformità agli standard CEE
(Direttiva EMC 89/336/CEE e successivi emendamenti 92/31/CEE e
93/68/CE) e agli standard FCC per l'utilizzo domestico o in ufficio
(regolamento 47 CFR Parte 15 e ANSI C63.4).
1
CAPITOLO 1
NTRODUZIONE A IRISPEN
I
CHE COS'È IRISPEN?
IRISPen è una penna ottica portatile e un software che consente di
acquisire dati e convertirli istantaneamente in testo reale
modificabile grazie alla tecnologia OCR (Optical Character
Recognition) di I.R.I.S. Il risultato viene reso direttamente
disponibile in qualsiasi applicazione Windows o Mac.
Applicazioni principali
Si utilizzerà IRISPen per acquisire e inserire nell'applicazione attiva
quanto segue:
- note e brevi dati come indirizzi, numeri di telefono, ecc.,
- cifre e tabelle di controlli, fatture, conti bancari, ecc.,
- brani di testi provenienti da libri, riviste, giornali, ecc.,
- piccole immagini grafiche come firme, loghi, note scritte a mano
in stampatello, ecc.
In base alla versione di IRISPen utilizzata, si potrà inoltre leggere
3
IRISPen Executive 6 - Manuale dell'utente
codici a barre, scrittura manuale in stampatello, testo a matrice
di punti, acquisire righe multiple contemporaneamente o anche
riprodurre vocalmente o tradurre le righe acquisite.
La serie IRISPen
Di seguito vengono descritti i vari modelli che compongono la serie
IRISPen Ogni versione offre una diversa gamma di funzionalità.
- IRISPen Mini (+ versione asiatica)
- IRISPen Express (+ versione asiatica)*
- IRISPen Executive (+ versione asiatica)*
- IRISPen Translator
(*) Disponibile per Windows e Mac OS X.
Penna ottica
IRISPen è una penna ottica delle stesse dimensioni e forma di un
evidenziatore. Si collega alla porta USB del computer e non
richiede un alimentatore esterno. IRISPen è dotata di una testina di
scansione, una guida per righe, un rullo e due tasti programmabili.
La guida per righe è utilizzata per posizionare correttamente la
penna sulla riga da catturare.
Il rullo consente di far scorrere facilmente la penna sulla carta e
funge da interruttore di attivazione.
I due tasti della penna sono programmabili.
IRISPen si accende quando viene premuta sul foglio di carta e si
spegne quando viene staccata dal foglio. Un raggio verde illumina
l'area di testo mentre si acquisiscono i dati.
4
CAPITOLO 1 - INTRODUZIONE A IRISPEN
La tecnologia OCR
IRISPen integra il più recente motore OCR (Optical Character
Recognition) sviluppato da I.R.I.S. È in grado di riconoscere righe
di testo con la massima accuratezza e supporta fino a 125 lingue.
Supporta tutte le lingue europee e americano, comprese le lingue
dell'Europa centrale. Greco, turco, cirillico ("russo"), lingue baltiche
ed ebraico. Come opzione, IRISPen è in grado di leggere documenti
in lingue asiatiche quali il giapponese, il cinese semplificato, il
cinese tradizionale e il coreano.
IRISPen leggere praticamente qualsiasi font, in un'ampia varietà di
stili e dimensioni (da 8 a 20 punti), nonché caratteri speciali,
tacche, simboli speciali ed elementi di formattazione quali righe
verticali di separazione delle celle di tabelle.
COME FUNZIONA?
IRISPen funziona come una videocamera che invia un'immagine al
computer. L'immagine viene riconosciuta dalle routine di
riconoscimento. I dati "letti" vengono inseriti direttamente
nell’applicazione di destinazione.
Per acquisire i dati con IRISPen, occorre semplicemente fare
scorrere la penna ottica sopra una riga di testo o un'area.
5
IRISPen Executive 6 - Manuale dell'utente
Procedere come segue:
• Tenere IRISPen come una penna e posizionarla alcuni
millimetri prima del primo carattere o dato da riconoscere. La
penna ottica deve essere posizionata in modo che la riga di testo
da leggere si trovi proprio al centro della testina di scansione,
direttamente sotto la riga di guida.
! Il giallo è un colore invisibile per IRISPen. Non può essere
rilevato dalla penna ottica. Non acquisire dati stampati in giallo.
Vedere anche: Opzioni aggiuntive:Scansione mancina, Testo
verticale, Immagine negativa.
Avvertenza:
La striscia di scansione della penna ha un'ampiezza di 10,5mm
(0,41") e in molti casi copre più righe di testo. Siccome la penna
rileva solo la riga "centrale" all'interno della striscia di scansione,
posizionare correttamente la penna sulla riga da acquisire.
• Premere la penna sulla carta e farla scorrere sulla riga di
testo con una velocità costante. Dopo aver premuto si attiva
l'interruttore di avvio e i dati vengono illuminati da una luce
verde.
Avvertenza:
Assicurarsi di tenere la penna con l'inclinazione corretta, in caso
contrario i dati potrebbero non venire acquisiti correttamente.
6
CAPITOLO 1 - INTRODUZIONE A IRISPEN
Posizione corretta
Posizione non corretta
• Una volta raggiunto il termine della riga, sollevare IRISPen.
Assicurarsi di sollevarla dopo l'ultimo carattere della riga.
! Non acquisire una riga più lunga di 30,5 cm (12"). La scansione
termina appena la lunghezza massima della riga viene superata.
• Procedere allo stesso modo per la riga successiva.
Vedere anche:Opzioni aggiuntive: Righe multiple.
Nota:
verificare l'immagine generata
Utilizzare la la finestra di Scansione (vedere: Come iniziare: Finestre
Applicazione) per controllare la qualità delle immagini riprodotte e
migliorare le proprie abilità di scansione.
Nota:
effettuare delle prove con i fogli appositi
Si consiglia di usare i fogli di prova in dotazione con IRISPen per acquisire
familiarità con la penna ottica. I fogli di prova sono disponibili sia in formato
cartaceo che in formato PDF per la successiva ristampa (il file testsheet.pdf
viene automaticamente installato nella cartella Installazione).
7
IRISPen Executive 6 - Manuale dell'utente
COME PROCEDERE...
Ecco le principali linee guida da seguire per l'utilizzo di IRISPen.
Per maggiori istruzioni, consultare le sezioni successive di questa .
Utilizzare il Sommario e l'Indice al termine del manuale e i pulsanti
per ricercare le informazioni desiderate.
1. Definizione delle impostazioni nell'applicazione IRISPen
Prima di iniziare a utilizzare IRISPen, è necessario configurare il
software. In base al tipo di dati che si intende leggere - testi, codici
a barre, testi a matrice di punti, ecc. - e alla lingua, è necessario
selezionare le impostazioni di base appropriate e, se necessario,
ottimizzare queste impostazioni tramite i comandi più frequenti.
Consultare: Parametri di base.
2. Apertura dell'applicazione di destinazione e posizionamento
del cursore
Scegliere l'applicazione in cui si desidera inserire i dati letti: aprire
il documento, foglio elettronico, database di destinazione, ecc.
Posizionare il cursore nel punto in cui si desidera inserire i dati.
È possibile scegliere la modalità in cui trasferire i dati
nell'applicazione attiva: tramite trasferimento diretto o tramite gli
appunti. Consultare la sezione: Parametri di base, Scelta del
formato di output.
3. Selezione del documento originale e acquisizione dei dati da
rilevare
Prendere il documento, rivista, ecc. con i dati da trascrivere e
acquisirli con la penna ottica: fare scorrere semplicemente la penna
sulle righe di testo, sulle immagini, ecc. Attenersi alle istruzioni
riportate nella sezione: Introduzione a IRISPen, Come funziona ?.
8
CAPITOLO 1 - INTRODUZIONE A IRISPEN
Al termine di ogni scansione, i dati appariranno immediatamente
nell'applicazione di destinazione.
Nota importante:
Verifica della qualità di scansione
Verificare la qualità delle prime acquisizioni prima di iniziare la scansione
definitiva. Utilizzare la finestra di Scansione (consultare: Come iniziare:
finestre dell'applicazione) per valutare la qualità delle immagini e i risultati di
riconoscimento. Se necessario, eseguire alcuni ritocchi delle immagini
Tavolozza.
9
CAPITOLO 2
NSTALLAZIONE
I
REQUISITI DI SISTEMA
Di seguito viene indicata la configurazione del sistema minima per
utilizzare IRISPen per Mac OS X:
• Computer MAC OS con processore PowerPC (minimo G3) o
Intel.
• Sistema operativo MAC OS X versione 10.3.9 (processore
PowerPC), o versione 10.4.3 ("Tiger - Mac OS X on Intel")
(processore Intel).
• 150 MB di spazio libero su disco.
• Porta USB libera. IRISPen richiede una porta USB che fornisce
un'alimentazione sufficiente: Le porte USB sul computer e gli
hub USB sono adeguati allo scopo. I collegamenti USB sulle
tastiere non lo sono.
INSTALLAZIONE DI IRISPEN PER MAC OS X
Il pacchetto IRISPen contiene la penna ottica e un CD-ROM autoinstallante contenente il software IRISPen. È necessario installare il
software IRISPen prima di connettere la penna ottica.
11
IRISPen Executive 6 - Manuale dell'utente
Per installare IRISPen:
• Accendere il computer e accedere al sistema come
amministratore oppure assicurarsi di disporre dei privilegi di
amministratore necessari.
• Inserire il CD-ROM nel lettore CD-Rom.
• Fare doppio clic sull'icona CD-ROM sulla scrivania. Comparirà
la finestra IRISPen.
• Fare doppio clic sull'icona IRISPen Installer per avviare
l'installazione. Inserire quindi il proprio nome e password e
seguire le istruzioni a video.
• Accettare l'accordo di licenza facendo clic su Continua (scorrere
verso il basso per selezionare l'opzione).
• Fare clic su Installa.
• Prima di riavviare il computer, collegare la penna ottica a una
porta USB libera del computer.
• Riavviare il computer. L'installazione è completata.
COME RICEVERE ASSISTENZA PER IL PRODOTTO?
Se si ha registratoil prodotto, si ha diritto all'assistenza gratuita.
Contattare I.R.I.S.:
Europa
- Assistenza: 32-10-45 13 64 (orario d'ufficio)
- Fax: 32-10-45 34 43
- support@irislink.com
12
CAPITOLO 2 - INSTALLAZIONE
U.S.A.
- Assistenza 1-561-921-0847 / 800-447-4744 (orario d'ufficio)
- Fax: 1-561-921-0854
- support@irisusa.com
COME EFFETTUARE LA REGISTRAZIONE?
Non dimenticatevi di registrare IRISPen! In questo modo si potrà:
- mantenersi informati sui futuri sviluppi dei prodotti e sui prodotti
correlati di I.R.I.S.;
- usufruire dell'assistenza gratuita per il prodotto;
- avere diritto alle offerte speciali sui prodotti I.R.I.S.
Come effettuare la registrazione?
Modulo di registrazione
È inoltre possibile accedere direttamente al modulo di registrazione
sul sito Web I.R.I.S.: http://www.irislink.com/register. Selezionare
Registra l'IRISPen dal menu Aiuto per accedere direttamente al
sito Web.
Telefono
In alternativa, effettuare la registrazione mediante telefono:
- Europa: 32-10-45 13 64
- U.S.A.: 1-561-921-0847 / 800-447-4744
13
CAPITOLO 3
OME INIZIARE
C
FINESTRE DELL'APPLICAZIONE
Tavolozza IRISPen
La tavolozza IRISPen appare sopra alla barra sulla sinistra.
Comprende una serie di pulsanti per l'accesso a tutti i parametri di
base.
Passando il cursore del mouse su ognuno dei pulsanti, appare la
relativa descrizione.
È possibile nascondere la tavolozza IRISPen utilizzando il pulsante
di chiusura posto nell'angolo in alto oppure utilizzando l'opzione
Nascondi tavolozza del menu Visualizza. Per riaprirla selezionare
Mostra tavolozza dal menu Visualizza. È anche possibile
trascinare facilmente la tavolozza in un'altra posizione sullo
schermo.
15
Loading...