IPSO WE SIGMA User Manual [ru]

Система управления MICRO 20 и SIGMA

Инструкция по работе с системой управления Micro20 и SIGMA

для машин серии

IPSO HW

IPSO HC

IPSO HF

IPSO WE

Руководство по эксплуатации
Инструкции по программированию
Дополнительные возможности

ЗАО «ИПСО Восток», Москва

Internet-представительство: WWW.IPSO.RU

Почта E-mail: [e-mail] и [e-mail]

и WWW.AQUATEXJLA.RU

Оглавление

Подготовка к работе и запуск программы 2

Индикация дисплея 3

Функции изменения нормального хода программы 4

Функция F1 (остановка отсчета времени)
Функция F2 (замачивание)
Функция F3 (щадящий режим стирки)
Функция F4 (замена окончательного отжима) (HW,HC,HF)
Функция F5 (быстрый пропуск этапов стирки)
Функция F6 (отмена отжима)
Функция F7 (индикация скорости вращения) (HW,HC,HF)
Функция F8 (изменение скорости вращения) (HW,HC,HF)

Окончание работы программы 7

5
5
6
6
6
6
6

Дополнительные возможности 8

Список программ 11

Оповещение об ошибках в работе 12

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail] 1

Порядок работы с системой управления Micro20

Открытие двери

Загрузка барабана

Закройте дверь

Выбор программы

Нажмите красную кнопку на ручке двери и откройте дверь.

Рассортируйте белье в зависимости от его ткани и температуры, при
которой рекомендована стирка. Удалите все посторонние предметы
(монеты, скрепки и.т.д.) которые могут повредить машину или белье
при стирке. Выверните наизнанку рукава курток, рубашек и блузок.
Для повышения качества и эффективности стирки рекомендуется
загружать как маленькие, так и большие вещи одновременно.
Загрузка машины менее чем на 80% препятствуем нормальной
работе и может привести даже к поломке машины. Перегрузка
машины может привести к потере качества стирки.

Машина с системой Micro-20 может иметь до 100 программ стирки (0-

99). Номер программы высвечивается на правом дисплее.
Последовательным нажатием кнопки SELECT (P), вы выбираете
программу по возрастанию номеров. А нажатием кнопки ECO (E) - по
убыванию. Если удерживать кнопку ECO в нажатом состоянии,
происходит автоматическая смена номеров программ.

Замечание:

Для выбора программы “0” нажмите и удержите нажатой более 5
сек., кнопку SELECT.

Загрузка
детергентов

Эконом режим

Рекомендуется использовать детергенты с пониженным
пенообразованием. Дозировка детергента описана на его упаковке.

Передозировка детергента ведет к понижению качества стирки и
повышению пенообразования вплоть до выхода пены из машины,
что может привести к сбою в работе.

Левый бункер (A) : Предварительная стирка
Средний бункер (B) : Основная стирка
Правый бункер (C) : Окончательное полоскание
Поперечный бункер (D) : Непосредственно в бак

Умеренно грязное белье может быть обработано в экономичном
режиме, с пониженным уровнем воды при стирке и полоскании на
20%, что сэкономит воду и электроэнергию.
Нажмите кнопку ECO, но после старта программы. Лампочка ECO
зажглась.
В конце программы функция ECO автоматически отменится,
поэтому, если есть необходимость ее повторить, нажмите кнопку
ЕСО опять, но во время цикла стирки следующей программы.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail] 2

Запуск машины

Нажмите кнопку START (S) и цикл стирки начнется немедленно.
Если дверь люка закрыта плотно, загорится лампочка старта.
В течение первых 2-х минут цикла стирки, номер программы на
дисплее мигает, это значит, что можно изменить номер
программы, если она была неправильно выбрана: выберите
правильный номер программы нажатием кнопки SELECT (P).
Новая программа стартует немедленно.

ИНДИКАЦИЯ

Индикация дисплеев.
Левый дисплей динамически отображает температуру воды в

баке.

Центральный дисплей показывает время, оставшееся до
конца цикла.

Для программ, выбранных первый раз, величина временного
цикла указывается чисто теоретическая. Если она не совпала с
реальной продолжительностью программы, она будет
автоматически скорректирована и запомнена машиной, для

дальнейшего использования.
Эта само-программируемая функция корректировки не работает автоматически с

программами, номер которых больше 20. Машина может “забыть”
скорректированное время, если будет выключена более 24 часов.

Правый дисплей отображает номер выбранной программы.

Точка справа номера программы указывает на остановку
программы. Эта остановка связана с ожиданием машиной
заполнения бака водой или/и нагрева воды до нужной
температуры. Когда уровень воды и/или ее температура достигнет
необходимого значения, точка погаснет и программа продолжится.

Индикаторы этапа стирки.

Каждый программный сегмент имеет соответствующий световой
индикатор. Каждый из этих 6-ти индикаторов горят, когда
исполняется соответствующий им сегмент программы. Эта
индикация позволяет визуально следить за ходом стирки.
Когда индикатор мигает, машина заполняется водой.
Когда индикатор мигает медленно, машина греет воду.

Индикаторы отжима.

Во время слива воды в конце программного сегмента, и
одновременного отжима, если это было необходимо, левый
индикатор отжима (промежуточный отжим) горит вместе с
соответствующим индикатором этапа стирки.

— Работа индикатора промежуточного отжима.

ЭТАП
ИНДИКАТОР

Слив/Раскладка Отжим Торможение

Часто мигает Горит постоянно Горит постоянно

— Работа индикатора отжима во время щадящего промежуточного отжима.

ЭТАП
ИНДИКАТОР

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail] 3

Слив/Раскладка Отжим Торможение

Часто мигает Медленно мигает Медленно мигает

Во время окончательного отжима, и левый (промежуточный отжим)
и правый (окончательный отжим) индикаторы горят одновременно.

— Работа индикатора отжима во время окончательного
отжима.

ЭТАП

ЛЕВЫЙ

ПРАВЫЙ

Слив/Раскла

дка

часто мигает горит

постоянно постоянно медленно постоянно Быстро

Отжим Пред. Отжим Ок. Торможение Вращение

медленно постоянно выключен

постоянно

— Работа индикатора отжима во время щадящего окончательного отжима.

ЭТАП

ЛЕВЫЙ
ПРАВЫЙ

Слив/Раскла

дка

часто мигает медленно -- медленно выключен

постоянно постоянно -- постоянно Быстро

Отжим Пред. Отжим Ок. Торможение Вращение

Функции изменения нормального хода программы.

Нормальную последовательность прохождения программы можно
изменить вручную с помощью следующих функций:

F1 = Остановка времени

Для увеличения времени исполнения программного сегмента.

F2 = Замачивание

Для замачивания сильно загрязненного белья.

F3 = Щадящий режим (уменьшение механической нагрузки)

Для избежания повреждения деликатного белья и одежды.

F4 = Замена окончательного отжима предварительным (для HW,HC,HF)

Для избежания заломов деликатной ткани.

F5 = Быстрый пропуск

Пропускает текущий сегмент программы.

F6 = Отмена отжима

Обеспечивает полную защиту деликатных тканей

F7 = Частота вращения барабана (для HW,HC,HF)

На левом дисплее отображается текущая частота вращения барабана.

F8 = Изменение частоты вращения барабана (для HW,HC,HF)

Используется для ограничения интенсивности отжима для, например,
деликатных тканей.

Выбор функции.

Когда вам потребуется активизировать одну из этих функций:
Удерживая нажатой кнопку SELECT (P), однократно нажмите
кнопку START (S).
На центральном дисплее высветится F1 - эта функция теперь

активна.
Последовательными нажатиями кнопки SELECT (P) вы можете выбрать любую функцию
от F1 до F8, она сразу станет активной.
Для возвращения к нормальной последовательности программы однократно нажмите
кнопку START.
Выбранную вами функцию можно так же отменить, выбрав в процессе ее исполнения
другую функцию. Исполнение функций так же автоматически заканчивается по
окончании каждой программы.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail] 4

Описание работы функций

. Уровень воды, характеристики

Функция F1 (Остановка времени):

Во время цикла стирки:
Отсчет времени остановится

движения барабана и температура останутся обычными для
данной программы. Стирка будет продолжаться до нажатия

кнопки START.

Во время промежуточного отжима:

Нормальная продолжительность промежуточного отжима - 1 минута. Если вы
активизируете функцию F1, отжим продлиться до 9 минут, если вы не нажмете кнопку
START раньше.

Во время окончательного отжима:

Окончательный отжим состоит из последовательности предварительного и
окончательного отжима.
Если вы активизировали функцию во время предварительного отжима, то он продлится

15 минут, если вы не нажмете раньше кнопку START.
Окончательный отжим при этом будет автоматически отменен.

Если F1 активизирована после предварительного отжима, окончательный отжим будет
продолжаться до 14 минут, если вы не нажмете раньше кнопку START.

Регулируемая остановка времени (Пауза)

Можно установить время продления текущего этапа программы.
На дисплее будет отображен обратный отсчет времени паузы.
Когда время паузы истечет, программа продолжится.

Активизируйте функцию F1 (как описано выше).

Время необходимой паузы можно установить, однократно нажав
кнопку ECO (E). Однократным нажатием кнопки (Е)
устанавливается 10 мин паузы. На среднем дисплее,

чередуясь, будут высвечиваться «10» и «F1». Каждое следующее нажатие кнопки ECO
(E) будет добавлять по 10 мин. к продолжительности времени паузы.

После 50 мин. время будет отображаться как 1.0,1.1,1.2, и.т.д., максимально до 4 часов.
Нажимая кнопку START (S) можно уменьшать время паузы на 10 мин. с каждым
нажатием.

ЗАМЕЧАНИЕ!

Пауза начинает исполняться только после исчезновения десятичной точки
на правом дисплее. Пауза не может быть активизирована во время
любого отжима.

Функция F2 (Замачивание):

Эта функция может быть активизирована только во время
предварительной стирки, основной стирки и первого полоскания.

Отсчет времени остановится. Уровень воды дополнится до
высокого, температура будет повышена до 40°С (если

предполагалась более высокая температура, вода будет нагрета

до нее). Все время нагрева стирка будет происходить в щадящем режиме (короткое
время вращения и длинная пауза). После нагрева воды машина перейдет в режим одного
поворота влево и следом одного вправо каждые 4 минуты, пока вода не остынет. Затем
опять включится нагрев воды со стиркой в щадящем режиме. Функция будет активна до

нажатия кнопки START (S).

Регулируемое замачивание.

Можно установить продолжительность замачивания. Это делается так же, как и в
«Регулируемой остановке времени» (смотри описания выше).

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail] 5

Функция F3 (Щадящий режим):

При выборе этой функции время вращения поменяется
местами со временем паузы, но только в том случае если пауза
короче вращения.

ПРИМЕР: 12 сек. вращения / 3 сек. паузы

изменятся на

3 сек. вращения /12 сек. паузы

а если было:

6 сек. вращения / 9 сек. паузы

останутся без изменения.

Функция F4 (заменить окончательный отжим
предварительным) только для машин HF, HC и HW:

После выбора этой функции окончательный отжим

автоматически заменится предварительным отжимом.

Эта функция не изменяет продолжительности программы и остается активной до нажатия
кнопки START.

Функция F5 (быстрый пропуск):

Эта функция в основном для обслуживающего персонала. Она
упрощает тестирование машины. Она помогает пропустить
текущий программный сегмент.
Последовательным нажатием кнопки ECO (E) можно пропускать
сегмент за сегментом программы.

ВНИМАНИЕ!

Если эта функция активизирована в процессе окончательного отжима, то этот сегмент
будет пропущен описанным выше образом. Тем не менее, произойдет торможение и
вращения барабана, для исключения спутывания белья. Специальная функция
обеспечит невозможность открытия двери до полной остановки барабана.

Для отключения функции нажмите START (S).

Функция F6 (Отмена отжима)

Эта функция отменяет отжимы на всех этапах программы.
Промежуточный отжим заменяется обычными движениями

стирки. В процессе окончательного отжима лишь этап
предварительного отжима заменится стиркой, основной отжим пропустится полностью.
Эта функция влияет на продолжительность программы, в остальном программа
продолжается нормально. Функция остается активной до нажатия кнопки START.

Функция F7 (Индикация частоты вращения) только для

машин HF, HC и HW

Используется для вывода на левый дисплей величину частоты

вращения барабана в оборотах в минуту.

Функция F8 (Изменение частоты вращения барабана)

только для машин HF, HC и HW

Этой функцией вы можете изменить интенсивность

окончательного отжима.
Каждое нажатие на кнопку ECO уменьшает скорость на 25 об/мин (min 500).
Каждое нажатие на кнопку START увеличивает скорость на 25 об/мин (max 999).

ВНИМАНИЕ!

Функция должна быть активизирована до начала окончательного отжима.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail] 6

Окончание программы

В конце программы, когда люк разблокирован, на левом дисплее

появляется END и индикатор старта гаснет. Только на правом

дисплее остается номер программы. Это означает, что программа

закончена.

Принудительный останов машины:

Если вы нажмете кнопку START в процессе исполнения

программы: индикатор старта погаснет и вода сольется из

машины. Пока вода, сливаясь, не достигнет безопасного уровня,

дверь будет заблокирована, а левый дисплей показывает SLE
(Safety Level - безопасный уровень). После этого левый дисплей высветит END и
индикатор старта не горит, на правом дисплее останется номер программы. Это
означает, что программа окончена.

ЗАМЕЧАНИЕ

Если принудительно закончить программу на фазе отжима, все

показания дисплеев заменятся на мигающие горизонтальные

черточки на 45 секунд. После этого на правом дисплее остается

номер программы и дверь разблокируется. Это означает

окончание программы.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail] 7

Дополнительные возможности программирования

Программируемая функция останова

До старта программы есть возможность
запрограммировать остановку на каждом программном
сегменте. Эта функция задумана как дополнительная

возможность, например, для добавления отбеливателя
или специальных детергентов - добавок.

Как запрограммировать остановку:

Произведите выбор программы стирки. На правом
дисплее высветится номер выбранной программы.

Затем, нажмите и удерживайте нажатой кнопку ECO (Е), однократно нажмите и
отпустите на кнопку START (S), только после этого отпустите кнопку ECO(E). На левом
дисплее высветится StO (Stop - стоп).

Индикатор первого сегмента программы загорится. Если
останов нужен на этом сегменте, подтвердите это
нажатием кнопки START. Если останов требуется в
другом сегменте, достигните его последовательным
нажатием кнопки ЕСО. “Листайте” таким образом,
программу подтверждая необходимость остановки на
нужных сегментах программы, нажимая кнопку START.

Если вы пропустили требуемый сегмент, вы можете “листать” программу в обратном

направлении нажимая кнопку SELECT.
Ошибочная установка останова может быть устранена путем возврата на сегмент, где

вы ошибочно указали останов, и повторным нажатием на нем кнопки START.

После достижения последнего программного сегмента
индикаторы всех сегментов, в которых подтвержден
останов, будут гореть и на левом дисплее появится End.
Подтвердите ваши действия нажатием кнопки START.
Теперь можно запускать программу.

Какие действия последуют:

Когда программа достигнет контрольной точки, отсчет
времени остановится. Вода заполнит барабан до
соответствующего уровня и нагреется до
необходимой температуры, будут производиться
движения стирки, свойственные выбранной
программе.
Левый дисплей попеременно показывает температуру
и “StO”, в это время центральный дисплей указывает

F1. В это время, если необходимо, могут быть

добавлены дополнительные детергенты или отбеливатель.
Для продолжения нормального хода программы, нажмите START. Для смыва возможного
остатка едких детергентов в бак, машина добавит к полосканию 2 секунды.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail] 8

Программируемый старт

Программируемый старт позволяет автоматически начать
выполнение выбранной программы с отсрочкой от 10 минут
до 99 часов.

Как установить автоматический старт:

Произведите выбор программы стирки. На правом дисплее
высветится номер выбранной программы. Затем, удерживая

нажатой кнопку SELECT, однократно нажмите на кнопку
START (S).

На левом дисплее высветится dEL (Delay – отсрочка). Центральный дисплей покажет “10”
(минут). Каждое последующее нажатие SELECT будет добавлять по 10 минут ко
времени отсрочки старта. Часы и минуты будут отделяться точкой: 1.5, т.е. 1 час 50
минут. После 10 часов, счет пойдет в часах. Нажатием ЕСО (E), время задержки старта
будет отсчитываться назад по тому же алгоритму.

Что будет происходить:

После установки требуемого интервала задержки старта, запустите отсчет нажатием
кнопки START. Начнется обратный отсчет, оставшееся время мигает на дисплее. В
последний час до старта дисплей мигает быстрее. Когда время задержки истечет,
программа автоматически стартует.

Соединение 2-х программ

Существует возможность исполнить последовательность 2-х
программ друг за другом. Это удобно для выполнения очень
специфических функций (как-то влагоустойчивая обработка
поверхности одежды), и добавления этих функций к
стандартным программам стирки.

Как это запрограммировать:

Сначала выберите программу, которая должна исполнится
последней. Теперь нажмите START и держите ее нажатой
как минимум 5 секунд, пока на левом дисплее не
высветится “Add”. Теперь выберите программу, которая

должна выполнится первой.

Правый дисплей теперь попеременно указывает обе
программы: первая демонстрируется дольше, вторая
короче.

Эту функцию можно отменить нажатием и удерживанием в течение 5-ти секунд кнопки

START.
Эта функция может использоваться в комбинации с экономичной стиркой, функциями с
F1 по F6 и с программируемым стартом. Однако функция программируемого останова
может быть использована только с первой программой последовательности.

Что будет происходить:

Нажмите START, для запуска последовательности. Центральный дисплей будет
указывать оставшееся время текущей программы. Суммарное время
последовательности демонстрироваться не будет.
Правый дисплей попеременно показывает номер текущей программы (долгое время) и
затем номер следующей программы (короткое время). После окончания первой
программы указывается только номер второй программы.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail] 9

COOL DOWN (Остывание)

Эта функция включается для постепенного понижения
температуры в баке, что сохраняет белье от заломов.
Во время этой функции оставшееся до окончания программы
время на центральном дисплее заменится на “cd”.

Самопроизвольное отключение питания

Если во время исполнения программы произошло
самопроизвольное (аварийное) отключение питания, вода
покинет бак, дверь люка разблокируется максимум через 3
минуты. Если люк не открывался, и питание включилось в
течение 24 часов с момента аварии, программа продолжит
работу с прерванного места.
Если дверь люка остается заблокированной или вы не хотите
ждать, или питание не включилось даже через 24 часа,
снимите сервисную панель (А) и потяните вниз фал за
кольцо (В) открывая дверь.

ВНИМАНИЕ!
Перед открытием двери вручную, убедитесь, что вода покинула бак, и барабан

полностью остановился.

Функция запрещения работы.

Она означает, что никакая программа не может быть
выполнена в течение определенного периода (например:

с 22.00 до 7.00). Эта функция может быть активизирована
только внешним таймером.

Как только последний цикл окончится, на левом дисплее замелькает “OFF” . Это будет
происходить все активное время функции.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail] 10

Стандартные программы стирки

Стандартно машина с управлением MICRO20 снабжена 10 программами
(от 0 до 9).

Программа 0 не может быть выбрана обычным образом. Эта
программа самотестирования всех элементов машины. Она
используется персоналом официальных поставщиков стиральных
машин для поиска неисправностей и проверки правильности работы

машины.
Остальные программы от 1 до 9 являются программами стирки. Эти
программы разработаны с использованием всей информации по
технологии стирки различных видов одежды и белья из различных тканей.
Программы могут быть изменены поставщиком оборудования. Эти
изменения вносятся для улучшения качества стирки.
Таким образом, покупатель имеет всегда лучший, на момент
приобретения машины, состав программ.

В таблице оставлены английские названия программ и этапов стирки, для удобства

ориентировки при эксплуатации машины.

1. EXTRA HOT

(стирка с кипячением)

2. THERMAL DISINFECTION
with Sluice

(стирка с термической
дезинфекцией и
прополаскиванием переливом)

3. HOT

(горячая стирка)

4. FAST HOT

(быстрая горячая стирка)

5. CHEMICAL DISINFECTION
with Sluice

(стирка с химической
дезинфекцией и
прополаскиванием с
переливом)

6. WARM

(теплая стирка)

7. FAST WARM

(быстрая стирка для
освежения одежды)

8. WOOL & DELICATES

(стирка шерсти и деликатных
тканей)

9. RINSE & SPIN

(полоскание и отжим)

40oC
90oC
60oC

60oC
75oC
55oC

40oC
60oC

60OC

30oC
40oC

40oC
40oC

40oC

30oC

Prewash (предварительная стирка)
Main wash (главная стирка)
Cool down (стирка с остыванием до 60°С)

3

Rinses ( 3-и полоскания)
High spin (when available) (окончательный отжим)
Cold Overflow sluice (холодная промывка
переливом)
Prewash (предварительная стирка)
Main wash (главная стирка)
Cool down (стирка с остыванием до 55°С)

3

Rinses (3-и полоскания)
High spin (when available) (окончательный отжим)
Prewash (предварительная стирка)
Main wash (основная стирка)

3

Rinses (3-и полоскания)
High spin (when available) (окончательный отжим)
Main wash (главная стирка)

3

Rinses (3-и полоскания)
High spin (when available) (окончательный отжим)
Cold Overflow sluice (холодная промывка
переливом)
Prewash (gentle action) (деликатная

3

предварительная стирка)
Main wash (gentle action) (деликатная главная
стирка)
Rinses (gentle action) (3-и деликатные полоскания)
Low spin (низкоскоростной отжим)
Prewash (предварительная стирка)
Main wash (главная стирка)

3

Rinses (3-и полоскания)
High spin (when available) (окончательный отжим)
Main wash (главная стирка)

3

Rinses (3-и полоскания)
Low spin (низкоскоростной отжим)

Main wash (gentle action) (деликатная стирка)

3

Rinses (gentle action) (3-и деликатных полоскания)
Low spin (низкоскоростной отжим)

1

Rinse (полоскание)
Low Spin (низкоскоростной) отжим

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail] 11

Сообщения об ошибках

Неправильные и не квалифицированные действия по устранению неисправностей могут

Когда во время работы машины происходят сбои не дающие возможность продолжать
работу, или ведущие к неправильному продолжению работы, на среднем дисплее
высвечивается код ошибки. Если ситуация ясна и может быть исправлена оператором,
то работу можно продолжить, если же оператор затрудняется устранить ошибку,
необходимо вызвать технический персонал организации – поставщика оборудования.

привести к поломке машины и прерыванию гарантийных обязательств поставщика.

E3

E4
E5
E6

E7
E8
E9

EA
Eb

Пot 2

Параметры в микросхеме EEPROM системы управления не
соответствует правильным. Одновременно высвечивается номер
программы, параметры в которой нарушены.
Необходимый уровень воды не мог быть достигнут в течении 15
минут.
Необходимая температура стирки не могла быть достигнута в
течении 80 минут после включения нагрева.
Механизм открытия замка люка был задействован в процессе стирки.

Вода не покинула полностью бак во время слива в течении 5-ти
минут. Машина не может начать отжим, и вода еще находится в баке.
Вышел из строя, или не правильно работает датчик температуры. Его
показания ниже 5ти или выше 95 нрадусов.
Термо - защитная система сработала 5 раз в процессе цикла стирки.

Датчик дисбаланса прерывал отжим 15 раз подряд во время
окончательного отжима. Окончательный отжим отменен.
Датчик дисбаланса заблокирован и не может правильно работать.

Система задания скорости не правильно работает. Датчик скорости
или не работает, или отключен.

Это сообщение означает Mot (Motor), но на экране дисплея первая буква
выглядит как «Покой». Цифра «2» индицируется в соседнем окошке дисплея.

ЗАМЕЧАНИЕ

Когда одна из описанных ситуаций произошла в процессе работы,
сообщение об ошибке высветится в конце программы. Если ошибка

проигнорирована и запущена новая программа, сообщение об ошибке
исчезнет с дисплея.
Если ситуация E3,E6,E7,E9 или Eb произошла в начале этапа стирки,
программа не может быть продолжена и сообщение об ошибке
остается на дисплее.

Особенности сообщений об ошибках в системе управлении SIGMA

Следующие сообщения, связанные с одной из трех частей памяти системы SIGMA, могут
появляться на дисплее машины.

· BOOT Memory (память EEPROM, в которой хранятся предустановленные параметры

машины, установленные производителем). Если на дисплее «Boot 100»,
исполняемая программа находится в этой памяти. Все другие виды память могут
загружаться через оптический интерфейс с персонального компьютера.

· PROGRAMM Memory - содержит параметры, необходимые для работы машины.

Номер версии содержимого этой памяти высвечивается на дисплее при включении
машины. Сообщение «IPSO 100» указывает на версию 1.00.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail] 12

· DATA Memory – содержит параметры стирки: температуры, уровни воды, скорости

вращения и т.д.

· Если тело программы нарушено, на дисплее появится «CodE Err». Программный код

должен быть перезагружен (восстановлен).

· Если нарушено содержимое данных в памяти, содержащей параметры стирки, на

дисплее появится «dAtA Err». Необходимо загрузить правильные параметры.

· После индикации этих двух сообщений об ошибках, на дисплее появится «Boot 100»

и система встанет в ожидание загрузки данных. Правая часть сообщения
демонстрирует версию BOOT EEPROM.

Нажмите и удерживайте ECO. Один раз, кратковременно, нажмите SELECT.

Если сообщений об ошибке нет, на дисплее кратковременно появится «---- ----».

Если ошибка присутствует, на дисплее появится ее код (E3….E9, EA, Eb). Описание кодов
смотри в таблице выше.

В случае поломок или затруднений, с которыми вы не можете справиться сами, не

стесняйтесь связаться с сервисной службой регионального поставщика

оборудования.

Данные о поставщике.

ЗАО “ИПСО Восток”, Москва

Интернет адреса – WWW.IPSO.RU WWW.AQUATEXJLA.RU

E-mail [e-mail] [e-mail]

Поставщик оставляет за собой право изменять содержание данной инструкции в
любое время, без специальных уведомлений.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail] 13