IPSO PS40F User Manual [ru]

Download

Система управления стиральной

машины IPSO

PS40

Version 3.14 (28/11/2000) Version 3.14 (15/04/2002)

Code 249/00230/00

PS40F

Version 3.22 (29/05/2002)

(13/07/2004)

Code 249/00247/00

Инструкция по программированию и использованию.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва

Internet-представительство: WWW . IPSO . RU и WWW . AQUATEXJLA . RU

Почта E-mail: order @ ipso . ru и order @ aquatexjla . ru

ОГЛАВЛЕНИЕ

Введение

Разделы системы управления PS40

Предварительное программирование (Установка системных параметров). Режимы программирования. Режим копирования. Режим загрузки программ с внешних систем. Режим работы, исполнение программ.

Предварительное программирование

Режимы программирования.

Программирование 11 Вставка и удаление сегментов программы. 19

Режим копирования.

Режим работы, исполнение программ.

Выбор программы 21 Запуск программы 21 Ход выполнения программы 21 Отложенный старт. 22 Замена исполняющейся программы в процессе исполнения 22 Временная замена уровня, времени и температуры стирки. 22 Мониторинг температуры и частоты вращения. 22 Просмотр программы в процессе исполнения. 23 Пропуск исполнения частей программы. 23 Программируемый «СТОП» в процессе работы. 23 Замочка. 23 Останов отсчета времени. Пауза. 24 Прерывание процесса исполнения программы. 24 Долив воды в процессе работы. 24 Частичный слив воды в процессе работы. 25 Подогрев воды в процессе работы 25 Добавление мыла в процессе работы. 25 Сообщения об ошибках. 26

Режим тестирования машины. Поиск неисправностей.

Схемы подключения помп для жидких моющих средств

Стандартные программы, находящиеся в памяти системы.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW . IPSO . RU Почта E-mail: order @ ipso . ru

1. ВВЕДЕНИЕ

От составителей.

Эта инструкция составлена в качестве русскоязычного приложения к инструкции завода изготовителя. В ней нет всей графической информации, содержащейся в оригинальной инструкции. Таким образом, подразумевается, что использование этой инструкции без одновременного использования оригинала, хоть и возможно, но не полностью информативно.

Оригинальная инструкция, которая находится в барабане стиральной машине, при ее поставке, содержит блок-схемы процесса программирования и табличные записи предустановленных программ. Для экономии места, в этой инструкции они отсутствуют, а на их предполагаемом месте расположены лишь ссылки на номера страниц инструкции – оригинала, где их можно найти.

Надеемся, что это небольшое неудобство не превратит процесс изучения системы программирования PS40 в слишком сложный процесс.

Кроме этого, символы, появляющиеся на дисплее системы PS40, хоть и являются символами латинского алфавита, но иногда необычны по своему отображению. Например, буква «М» более похожа на русскую букву «П», а буква «W» отображается как буква «U». Некоторые буквы возможны для отображения только как заглавные, остальные, только как строчные. В инструкции – оригинале при использовании символов, отображаемых на дисплее, используется их вид написания, геометрически соответствующий истинному виду на экране дисплея. В этой инструкции применяется обычный шрифт, а «строчность» или «заглавность» символа сохраняются, как и в оригинале.

Все допущения, применимые в этой инструкции, по отношению к оригиналу, вполне оправданы и не мешают правильному восприятию информации.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW . IPSO . RU Почта E-mail: order @ ipso . ru

1. ВВЕДЕНИЕ

Компьютер PS40.

Система управления на базе компьютера PS40, является свободно программируемой системой и позволяет оператору ввести в память до 40 программ стирки (с номерами от 0 до 39). В память системы заранее введены 10 программ стирки (с номерами от 40 до 49), полностью готовых к использованию. Программирование системы состоит из ввода в компьютер параметров, описывающих процесс стирки, и производится при помощи клавиатуры системы PS40 или загрузкой через оптический порт системы с персонального компьютера. Кроме этого через оптический порт системы, возможна перезапись программ из PS40 на персональный компьютер, для более удобной их модификации или для переноса на другую стиральную машину, так же оборудованную системой управления PS40. Панель управления машины состоит из клавиатуры с кнопками общего назначения (0-9) и кнопками управления процессов программирования и исполнения программ. На панели управления присутствуют два дисплея: в верхней части – информационный дисплей, справа – дисплей для индикации номера программы. На панели так же присутствует «глазок» оптического порта системы.

Символы, используемые в блок-схемах.

В оригинале инструкции, которая при поставке находится в барабане машины, присутствует много блоксхем, иллюстрирующих последовательность работы с системой управления. В данной инструкции присутствуют только ссылки на номера страниц оригинальной инструкции, где располагаются очередные блок-схемы. В блок-схемах часто встречаются элементы, смысл которых объясняется ниже:

Так в блок-схеме обозначается текст, присутствующий на дисплее компьютера, в данный момент.

Таким образом в блок-схемах отображаются кнопки клавиатуры компьютера, которые в данный момент должны/могут быть нажаты. Например, кнопки «Enter», «Start», «Stop», «NO» и числовые кнопки «4» и «5», если на кнопке изображено «Х», это означает одну из числовых кнопок, которую оператор должен выбрать по своему желанию и смыслу вводимого параметра.

Символы в прямоугольниках обозначают необходимость какого-нибудь механического действия оператора. Например, «повернуть ключ в позицию «PROG».

Такой значок предполагает несколько вариантов дальнейшего развития диалога, в зависимости от истинности или ложности условия, стоящего внутри ромба. Например: в одном случае - по ветви «Yes»– если задан параметр «FC» в процессе предпрограммирования («Pre:»), иначе – по ветви «NO».

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW . IPSO . RU Почта E-mail: order @ ipso . ru

2. РАЗДЕЛЫ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ PS40

БЛОК-СХЕМА (стр. 6 оригинальной инструкции)

В момент подачи электропитания (момент включения машины), компьютер производит тестирование своей памяти «EPROM test». В момент тестирования на дисплее последовательно появляются сообщения

«ProMXXXX» и «GoodXXXX» (помните, что на дисплее буква «М» больше похожа на русскую букву «П»), где ХХХХ – серийный номер схемы EPROM. Затем на дисплее временно появится сообщение

«dAtAXXXX», где XXXX – это контрольная сумма содержимого памяти. Значение контрольной суммы будет меняться каждый раз, когда оператором будут вноситься изменения в программы или их добавление.

В конце этих процедур на дисплее появится и зафиксируется сообщение «StArt». Теперь, оператор может запустить программы стирки, набрав на клавиатуре ее номер (при этом появится

сообщение «ProG XX»), или перейти в любой другой раздел системы управления, нажимая для этого кнопки “-“ или «+».

ЗАМЕЧАНИЕ:

Когда машина включается в первый раз или в процессе теста найдена ошибка памяти, на дисплее появится сообщение об ошибке «A3». Нажмите «ENTER».

Если ключ находится в позиции «RUN», оператор может работать только в разделах «ProG.LiSt» и «HourS», остальные программные разделы системы управления доступны

только при положении ключа «PROG».

ProGEdit (режим программирования) (E455)

В этом разделе, оператор может шаг за шагом вводить, по своему выбору, необходимые значения параметров программы, описывая тем самым особенности процесса стирки, присущих создаваемой программе. Порядок работы в разделе программирования описан в главе 4 Инструкции.

ProG PC (режим загрузки) (E938)

Программа стирки, составленная в среде персонального компьютера, может быть загружена в память системы управления PS40. И наоборот, программа из памяти PS40 может быть считана в память персонального компьютера. В этом разделе работа происходит под управлением специального программного обеспечения, созданного для персональных компьютеров, порядок работы с которым описан в отдельной инструкции «WPS40»

ProGcopy (режим копирования) (E328)

Существующая в памяти системы управления PS40 программа стирки, хранящаяся под определенным номером, может быть скопирована с присвоением другого номера программы. Эта возможность облегчает оператору процесс ввода идентичных программ. Порядок работы в разделе копирования описан в главе 5 Инструкции.

ProG.LiSt (режим просмотра свободного места) (E788)

В этом режиме, оператор может узнать, сколько программ и программных сегментов не занято и доступно для записи в данный момент. Нажмите «Enter» и программа будет пролистана по сегментам, из которых

она состоит, а в конце появится сообщение «FrEE+XXX», где ХХХ – количество свободных программных сегментов для этой программы. Нажатая и удерживаемая кнопка «NO», позволяет остановить процесс, зафиксировав текущую информацию на дисплее. Нажав кнопку «ENTER», можно остановить процесс демонстрации и получить на дисплее количество свободных программных сегментов.

ProG.PrE (режим установки системных параметров, предварительное программирование) (E619)

В этом программном разделе оператор может ввести в память системы управления информацию, характеризующую технические особенности конкретной стиральной машины (наличие жетоноприемника или ручной запуск, количество заливных клапанов, наличие или отсутствие системы нагрева воды и ее тип, и т.д.). Кроме этого здесь же описываются общие для всех программ, на этой машине, принципы и особенности ввода, индикации и исполнения программ (например, шкала температур C или F, возможность мониторинга температуры ванны на дисплее в процессе исполнения программы, и т.д.). Порядок работы в разделе предпрограммирования описан в главе 5 Инструкции.

ЗАМЕЧАНИЕ:

Как правило, параметры, характеризующие технические особенности машины, установлены производителем заранее, и не требуют модификации.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW . IPSO . RU Почта E-mail: order @ ipso . ru

2. РАЗДЕЛЫ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ PS40

LoG (просмотр файла Log – журнала ошибок) (E605)

Здесь оператор может посмотреть журнал, содержащий 20-ть последних сообщений об ошибках в работе системы. Нажатием кнопок «-» и «+», можно двигаться вверх и вниз по записям журнала. Прекратить просмотр записей можно, нажав «O».

HourS (счетчик наработанного времени) (E223)

Нажав «Enter», можно вызвать на дисплей количество часов, которое машина отработала. Для машин с жетоноприемником - появится сообщение «coin», через 3-и секунды высветится количество принятых

жетонов, которое сохранится на дисплее в течение 5-ти секунд.

tESt (режим тестирования узлов и агрегатов) (E217)

Этот режим предназначен только для квалифицированного обслуживающего персонала. Он позволяет произвести ряд тестов, помогающих определить неисправность машины. Порядок работы в разделе тестирования описан в главе 7 Инструкции.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW . IPSO . RU Почта E-mail: order @ ipso . ru

3. ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ

БЛОК-СХЕМА (стр. 8 оригинальной инструкции)

Предварительное программирование (установка системных параметров).

Порядок входа в этот раздел описан в главе 2 Инструкции.

В большинстве случаев, для выбора значения именного параметра, или отказа от него, употребляется кнопка «NO» (например, если на дисплее «no FC», то после нажатия кнопки «NO», параметр изменится на «FC»), выбор следует подтвердить нажатием кнопки «Enter».

Возврат к предыдущему шагу диалога, может быть осуществлен последовательным нажатием кнопки «O» (кнопка Stop).

PrE = «Pre-program» режим ввода системных параметров. Нажмите «Enter».

HF = Выбирается для машин типа FH, WE 245/304, или WE с повышенными оборотами отжима.

FC = «Frequency Controlled motor» блок регулирования частоты вращения мотора.

Этот параметр выбирается для машин, оснащенных блоком управления частотой вращения мотора стиральной машины.

Coin = Для машин, оснащенных жетоноприемником. (только для PS40 v.3.14)

«X,X,X» означает стоимость жетона, с самым крупным номиналом. Перенос десятичной точки осуществляется кнопкой «Start». Нажав «Enter», оператор может перейти к вводу стоимости жетона с меньшим номиналом.

LECo = «Level Control» контроль уровня воды.

Если выбрать этот параметр, отсчет времени исполнения программы будет приостанавливаться, пока уровень воды в баке достигнет заданного в программе уровня.

LE.Pct = «Level Percent» уровень воды в процентах. (только для PS40 v.3.14)

Выбор этого параметра позволит оператору задавать уровень воды в баке в процентах от максимального значения уровня

SE i = «Select Inlet» задание номеров входных клапанов, которыми оснащена машина.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW . IPSO . RU Почта E-mail: order @ ipso . ru

3. ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ

БЛОК-СХЕМА (стр. 10 оригинальной инструкции)

В таблице указаны конструктивные особенности наличия впускных клапанов воды для разных типов машин. Каждый клапан направляет воду определенным путем, описанным в таблице. Вода может быть подана как непосредственно в бак машины, так и через определенный отсек мылоприемника, для смыва моющего средства, расположенного в нем. Машина приспособлена для использования холодной - мягкой воды (Soft), холодной - жесткой воды (Hard) и горячей воды (Warm).

HF – HW – WE(/4) – HFP

С 3-мя отсеками

мылоприемника

HFP

С 3-мя отсеками

мылоприемника

HFP

С 6-ю отсеками

мылоприемника

i2 Soft (в бак)

i4 Warm (в бак)

i6 Hard (в бак)

i8 ----------------

i1 Soft

(через отсек предварительной стирки)

i3 Warm

(через отсек основной стирки)

i5 Hard

(через отсек последнего полоскания)

i7 --------------------

i1 Soft (через отсек 1)

i2 Soft (через отсек 2)

i3 Soft (через отсек 3)

i4 -----------------

i5 -------------------

i6 -----------------

i7 Soft (в бак)

i8 Warm (в бак)

i9 Hard (в бак)

i1 Soft (через отсек 1)

i2 Soft (через отсек 2)

i3 Soft (через отсек 3)

i4 Soft (через отсек 4)

i5 Soft (через отсек 5)

i6 Soft (через отсек 6)

i7 Hard (через отсек 7)

i8 Hard (через отсек 8)

i9 Hard (через отсек 9)

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW . IPSO . RU Почта E-mail: order @ ipso . ru

3. ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ

БЛОК-СХЕМА (стр. 12 оригинальной инструкции)

ir 1 (Recuperation Valve 1) заливной клапан №1 из системы рекуперации (повторного

использование) воды.

ir 2 (Recuperation Valve 2) заливной клапан №2 из системы рекуперации (повторного

использование) воды. Только для стиральных машин с системой регулирования частоты вращения мотора. (только для PS40 v.3.14)

ir 3 (Recuperation Valve 3) заливной клапан №3 из системы рекуперации (повторного

CP (Circulation Pump) помпа рециркуляции воды. Только для стиральных машин с системой

регулирования частоты вращения мотора. (только для PS40 v.3.14)

d1 (Discharge Valve 1) сливной клапан №1.

d2 (Discharge Valve 2) сливной клапан №2 (для PS40 v.3.14) или выбор между сливным

клапаном и помпой (для PS40F v.3.22), или помпа (для PS40F v.3.22 13/07/2004)

rd 1 (Discharge Valve 3) сливной клапан №3 в систему рекуперации воды. Только для стиральных

машин с системой регулирования частоты вращения мотора. (только до 3.22 от 29/05/2002)

rd 2 (Discharge Valve 4) сливной клапан №4 в систему рекуперации воды. Только для стиральных

машин с системой регулирования частоты вращения мотора. (только до 3.22 от 29/05/2002)

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW . IPSO . RU Почта E-mail: order @ ipso . ru

3. ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ

БЛОК-СХЕМА (стр. 14 оригинальной инструкции)

HEAt – SYS = (Heating System) Система нагрева воды.

Для машин, оборудованных системой подачи горячей воды, возможно использование системы модуляции (modulation technique). Эта система позволяет автоматически контролировать температуру ванны во время залива воды, смешивая горячую и холодную воду, контролируя температуру смеси в реальном времени. Этот прием позволяет добиться наилучшей температуры после залива воды, наиболее близкой к требуемой температуре стирки. Если эта опция не выбирается, используется обычный алгоритм смешивания воды при заливе. В следующих шагах программирования, оператор может подтвердить или отказаться от использования системы модуляции.

HEAt = нагрев без использования системы модуляции при заливе воды.

HEAt – Mod = нагрев и использование системы модуляции при заливе воды.

Mod = без нагрева, только использование системы модуляции при заливе воды.

ВНИМАНИЕ:

Если при установке параметров не выбирается ни один из клапанов горячей воды (см. параметр «SE- i»), то по умолчанию будет использован режим «HEAt», а параметр «HEAt –

SYS» в диалоге будет вообще пропущен.

HECo = (Execute Heating Control) контролирование процесса нагрева воды.

Выбор этого параметра означает останов программы в процессе исполнения в момент начала нагрева воды. Эта пауза будет длиться, пока температура воды сравняется с заданной в программе, после чего нормальное исполнение программы стирки продолжиться.

GEntLE = Замена значения времени вращения временем паузы и наоборот.

Это удлиняет паузу и уменьшает время вращения барабана, что делает режим механической нагрузки «щадящим». Эта замена времени происходит только в процессе контролируемого нагрева, а после достижения температуры заданного значения, режим механического воздействия возвращается к прежним характеристикам.

ВНИМАНИЕ:

Если стиральная машина не оборудована системой нагрева воды (т.е. задан «Mod» в параметре «HEAt – SYS»), в диалоге будут пропущены параметры «HECo» и «GEntLE».

t ºC и t ºF = Выбор шкалы температур.

SoAP = Система подачи жидких моющих средств.

Эта система представляет собой группу помп (0т 1-й до 12-ти). Следует подтвердить или отказаться от помп, согласно их номерам, описав, таким образом, состав системы подачи на конкретной машине. Если машина не оборудована такими помпами, диалог перейдет к

параметру Add.

SoAP 01 = Помпа №1

К системе управления PS40 (PS40F) подключаются до 12 помп. Выберите помпы, которые реально подключены.

SoAP 12 = Помпа №12

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW . IPSO . RU Почта E-mail: order @ ipso . ru

3. ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ

БЛОК-СХЕМА (стр. 16 оригинальной инструкции)

Add = (Additional Programs) дополнительные программы.

Существуют 3-и дополнительные программы, которые могут быть исполнены при выборе этого параметра (остужение «Cool Down», пауза «Stop Time» и замочка «Soaking»). Если подтвердить

параметр «Add», то во время ввода программы, в диалоге, оператору будет предложено выбрать одну из них (см. главу 4).

ВНИМАНИЕ:

Если тип программируемой машины – WE, диалог в этом месте перейдет к параметру «HYSt».

iS.tiLt .XX = (Intermediate Spin Tilts) количество дисбалансов промежуточного отжима.

XX – количество раз (от 1-го до 15-ти), которое датчик дисбаланса может прервать промежуточный отжим, до того, как процедура промежуточного отжима будет отменена и пропущена.

ES.tiLt .XX = (End Spin Tilts) количество дисбалансов окончательного отжима.

XX – количество раз (от 1-го до 15-ти), которое датчик дисбаланса может прервать окончательный отжим, до того, как процедура окончательного отжима будет отменена и пропущена.

HYSt = (Hysteresis) Гистерезис.

Оператор может установить температурный гистерезис (в ºC) поддержания постоянной температуры ванны. Этот параметр (от 1ºC до 5ºC) определяет верхний и нижний предел температуры ванны, когда элементы нагрева должны быть включены или выключены.

Buz = (Buzzer) Аудио сигнал окончания программы. t = (Temperature) Демонстрация температуры на дисплее. ACCL = (Acceleration) пропуск исполнения программных этапов.

Выбор этого параметра позволит оператору, во время исполнения программы, убыстрять или досрочно прерывать текущие этапы стирки, нажимая для этого кнопку «Enter».

EMEr = (Emergency Stop) Аварийный останов.

Выбор этого параметра позволит оператору использовать кнопку «Stop» в качестве аварийного выключателя, во время исполнения программы.

ALArM = (Alarm) задействовать дополнительное устройство аудио или световой сигнализации.

Выбор этого параметра позволит задействовать дополнительное устройство сигнализации, которое будет подавать сигнал об окончание программы или, например, об окончания подпрограммы замочки. Дополнительное устройство может быть звуковым или световым, и должно быть подключено на место помпы №6. В этом случае общее количество помп уменьшиться на 1-ну.

ti.HoLd = (Time Hold) Останов времени с ожиданием прерывания до события.

(только до 3.22 от 29/05/2002)

Если несколько машин используют одну систему подачи жидких моющих средств, ситуация использования одной помпы несколькими машинами должна быть исключена, так как это приведет к неправильному дозированию. Этот параметр позволяет установить компьютер в состояние ожидания, до момента пока нужная помпа не освободится.

dEFAuL = (Default) В этой версии системы этот параметр не используется.

Теперь диалог установки системных параметров (предварительного программирования) закончен. На дисплее временно появится сообщение «WAit», затем система вернется в состояние готовности к работе

-«StArt».

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW . IPSO . RU Почта E-mail: order @ ipso . ru

4. РЕЖИМ ПРОГРАММИРОВАНИЯ

БЛОК-СХЕМА (стр. 18 оригинальной инструкции)

Режим программирования

Порядок входа в раздел режима программирования описан в главе 2 Инструкции.

В большинстве случаев, для выбора значения именного параметра, или отказа от него, употребляется кнопка «NO» (например, если на дисплее «no HECo», то после нажатия кнопки «NO», параметр изменится на «HECo»), выбор следует подтвердить нажатием кнопки «Enter».

Возврат к предыдущему шагу диалога, может быть осуществлен последовательным нажатием кнопки «O» (кнопка Stop).

ProG (мигает) = (Programming) Режим программирования, нажмите «Enter». ProG XX = Номер программы, готовой ко вводу или модификации.

Введите номер нужной программы и подтвердите выбор нажатием кнопки «Enter». Для ввода номера большего 9, используйте комбинацию числовых кнопок.

Следующий шаг диалога зависит от параметров, выбранных в режиме предварительного программирования (только для PS40 v.3.14 ):

Если выбрано «no Coin», диалог перейдет к «XX id XX» Если было выбрано «Coin», диалог перейдет к «Coin»

Coin = сумма, которая должна быть набрана жетонами, для старта программы. (только для PS40 v.3.14)

Нажмите «Enter» и введите сумму «X,X,X,X». Перенос десятичной точки производится нажатием «Start». Подтвердите ввод суммы нажатием «Enter».

Нажав кнопку «Stop», можно вернуться к шагу «ProG XX», и набрав номер другой программы, ввести сумму старта в ней. Если сразу повторно нажать кнопку «Stop», оператор выйдет в состояние готовности к работе

«StArt». Таким образом, оператор может изменить только суммы старта у одной или нескольких программ, без необходимости пролистывать каждую программу до конца, для перехода к модификации следующей программы, или для исполнения программы.

XX id XX = Номер программы и номер программного сегмента.

Первая цифра демонстрирует номер, выбранной оператором, программы, вторая – демонстрирует номер программного сегмента, готового для ввода или модификации. Введите номер программного сегмента, который надо модифицировать, и нажмите «Enter».

Программный сегмент, обычно, представляет собой одну из логических частей процедуры стирки (предварительная стирка, основная стирка, полоскание и т.д.), которая обычно заканчивается сливом воды. Каждая программа стирки должна содержать от 1-го до 99-ти сегментов, введенных при программировании, друг за другом.

ВНИМАНИЕ:

Если во время программирования исчерпалась доступная для программы память, на дисплее появится сообщение «rAM FuLL».

XX CYt i = (Cycle Time) Время цикла программного сегмента.

Это общее время стирки в этом сегменте, без учета времени процедур контроля температуры и уровня воды, нажмите «Enter».

t XX.XX = Время стирки в минутах и секундах.

Введите время в минутах (от 0 до 60 минут), нажмите «Enter». Если введен «0», диалог перейдет к шагу «SPin».

XX rotE = (Rotation) время вращения и паузы, нажмите «Enter».

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW . IPSO . RU Почта E-mail: order @ ipso . ru

4. РЕЖИМ ПРОГРАММИРОВАНИЯ

БЛОК-СХЕМА (стр. 20 оригинальной инструкции)

A XX = (Action Time) время вращения барабана в секундах.

Введите время вращения барабана от 0 до 60-ти секунд. Если машина снабжена блоком управления частотой вращения, будет предложено для

ввода цифра XX.X, означающая время вращения от 0 до 60-ти секунд, а после точки время вращения в десятых долях секунды (от 0,1 до 0, 9 секунды). Если ввести «0», тем самым, отказавшись от вращения барабана при стирке, следующий шаг

диалога «S XX» будет пропущен. Подтвердите ввод значения нажатием кнопки «Enter».

S XX = (Stop Time) время паузы между вращениями вправо и влево.

Введите время паузы от 1 до 60-ти секунд. Если машина снабжена блоком управления частотой вращения, будет предложено для

ввода цифра XX.X, означающая время вращения от 0 до 60-ти секунд, а после точки время вращения в десятых долях секунды (от 0,5 до 0, 9 секунды). Подтвердите ввод значения нажатием кнопки «Enter».

Следующий шаг диалога зависит от параметров, выбранных в режиме предварительного программирования:

Если выбрано «no FC», диалог перейдет к «XX. tEMP». Если было выбрано «FC», диалог перейдет к «SP XX».

SP XX = (Speed) частота вращения барабана при стирке.

Введите частоту вращения барабана при стирке от 10-ти до 50-ти оборотов/минуту. Подтвердите ввод нажатием кнопки «Enter».

XX tEMP = (Temperature) температура ванны при стирке. Нажмите «Enter».

ºC XX = в зависимости от выбранной, при установке параметров, шкалы, может быть и «ºF XX».

Введите требуемую температуру от 0 до 95ºC максимально. Нажмите «Enter».

Если необходимо произвести стирку в холодной ванне (полоскание, и т.п.), введите «0», и диалог сразу перейдет к параметру «XX. SE - i»

Следующий шаг диалога зависит от параметров, выбранных в режиме предварительного программирования при выборе параметра «HEAt – SYS»:

1. Если был выбран «HEAt – Mod», с помощью кнопки «NO», оператор может установить:

HEAt (Нагрев без модуляции), диалог перейдет к «HECo» или «XX SE - i»; HEAt – Mod (Модуляция с подогревом), диалог перейдет к «HECo» или «XX SE - i»; Mod (Модуляция без дополнительного нагрева), диалог перейдет к «XX SE - i»;

Подтвердите выбор режима нажатием кнопки «Enter».

2. Если был выбран «HEAt », диалог перейдет к «HECo» или «XX SE - i».

3. Если был выбран «Mod», диалог перейдет к «XX SE - i».

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW . IPSO . RU Почта E-mail: order @ ipso . ru

4. РЕЖИМ ПРОГРАММИРОВАНИЯ

БЛОК-СХЕМА (стр. 22 оригинальной инструкции)

HECo = (Heating Control) контролируемый нагрев.

Если требуется остановить ход программы до достижения заданной температуры, выберите «HECo» и нажмите «Enter».

Если процесс нагрева может происходить параллельно с дальнейшим ходом программы, выберите «no HECo» и нажмите «Enter». В этом случае диалог перейдет к «XX SE - i».

t XX = максимальное время процедуры контролируемого нагрева.

Время в минутах, в течение которого будет ожидаться подъем температуры до заданного значения. По истечении данного времени, программа будет продолжена вне зависимости от температуры ванны. Время, вводимое здесь, может быть в пределах от 0 до общего времени

стирки, введенного выше параметром «XX CYt i». Подтвердите ввод нажатием «Enter».

GEntLE = переход на щадящий режим механической нагрузки.

При подтверждении этого параметра, значение времени продолжительности вращения барабана «A XX» поменяется местами со значением времени паузы «S XX». Такой режим

вращения барабана будет действовать только во время процедуры контролируемого нагрева. В последствии все параметры вернуться на место.

XX SE – i = (Select Inlet) процедура выбора клапанов подачи воды. Нажмите «Enter».

i2 = клапан 2 (для HF-WE-WE/4) или «i1» = клапан 1 (для HFP).

На этом шаге диалога, в зависимости от модели машины, оператору будет предложено друг за другом подтвердить состояния заливных клапанов на этом этапе программы. Практически,

выбирая очередной клапан (например, «i2»), оператор открывает его в процессе исполнения программы. Отказываясь от него (например, «no i2»), оставляет его закрытым.

Выбор между значением параметра происходит нажатием «NO», подтверждение выбора происходит нажатием «Enter», после чего происходит переход к следующему клапану, пока всем имеющимся заливным клапанам будет определено их нужное состояние.

Список заливных клапанов с описанием их функций дан в главе 3 Инструкции.

ВНИМАНИЕ:

«ir3» и «CP» могут быть выбраны только для машин, оснащенных частотным регулированием мотора.

ВНИМАНИЕ:

Если при определении положения заливных клапанов оператором будет допущена ошибка, которая приведет к повышению температуры ванны выше, чем задана параметром «ºC XX», ванна будет автоматически остужена подачей холодной воды через клапан «i2» для машин HF-WE-WE/4 или через клапан «i7» для машин HFP.

Следующий шаг диалога зависит от параметров, выбранных в режиме предварительного программирования:

Если был выбран «no SoAP», диалог перейдет к «XX SE L»; Если был выбран «SoAP», диалог перейдет к «SoAP» или «no SoAP»;

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW . IPSO . RU Почта E-mail: order @ ipso . ru

4. РЕЖИМ ПРОГРАММИРОВАНИЯ

БЛОК-СХЕМА (стр. 24 оригинальной инструкции)

SoAP = ввод в действие системы подачи жидких моющих средств.

С помощью кнопки «NO» задействуйте систему, выбрав «SoAP» или откажитесь от ее работы, выбрав «no SoAP». Подтвердите выбор, нажатием «Enter».

Если оператор откажется от ввода в работу системы, выбрав «no SoAP», диалог перейдет к шагу «XX SE - L».

Далее, оператору будет предложено включить (например, «So 1»), или оставить выключенной (например, «no So 1»), каждую, из описанных, в разделе предварительного программирования,

помп, одну за другой.

So 1 = включение помпы №1.

Если на данном этапе программы, требуется подача моющего средства через эту помпу, включите ее «So 1», если подачи не требуется, выключите ее «no So 1». Выбор значения

происходит кнопкой «NO». Подтвердите выбор, нажатием «Enter».

t 1 XXX = время работы включенной помпы.

Введите время работы помпы в секундах максимум до 999 секунд. Подтвердите ввод, нажатием «Enter» и диалог перейдет к выбору следующей помпы.

Так будет предложено определить состояние и время работы каждой помпы, из списка помп введенных в режиме предварительного программирования (от «So 1» до «So 12»).

ВНИМАНИЕ:

Если в режиме предварительного программирования был выбран параметр «ALArM», установка помпы №6 будет в диалоге пропущена.

XX SE – L = (Select Level) выбор уровня воды в баке. Нажмите «Enter». LE XX = (Level) уровень воды в баке.

Введите уровень от 5-ти до 50-ти и нажмите «Enter».

Следующий шаг диалога зависит от параметров, выбранных в режиме предварительного программирования:

Если был выбран «no LECo», диалог перейдет к «Add» (или «no Add»); Если был выбран «LECo», диалог перейдет к «LECo» (или «no LECo»);

Если в параметре «XX tEMP» установлено «0º», уровень может быть от 0 до 50-ти.

ВНИМАНИЕ:

Может использоваться «стирка с промывкой» («стирка с переливом»), когда вода, в процессе стирки, не перестает поступать, а, наполняя весь барабан, стекает через систему переполнения бака (систему перелива).

Стирка с промывкой (для очень грязного или зараженного белья):

А) введите «0º» в параметре «XX tEMP»; Б) выберите «no HECo» и введите уровень «00» в параметре «LE XX».

LECo = (Level Control) Процесс ожидания наполнения до нужного уровня.

Если контроль уровня нужен, выберите «LECo» и нажмите «Enter». Если контроль уровня нежелателен, выверите «no LECo» и нажмите «Enter».

LS XX = (Level Stop) Уровень, до достижения которого исполнение программы приостановлено.

Уровень, выбираемый здесь не должен превышать, значения введенного в «LE XX». После ввода параметра нажмите «Enter».

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW . IPSO . RU Почта E-mail: order @ ipso . ru

4. РЕЖИМ ПРОГРАММИРОВАНИЯ

БЛОК-СХЕМА (стр. 26 оригинальной инструкции)

Следующий шаг диалога зависит от параметров, выбранных в режиме предварительного программирования:

Если был выбран «no Add», диалог перейдет к «SPin» (или «no SPin»); Если был выбран «Add», диалог перейдет к «Add» (или «no Add»);

Add = подключение дополнительной функции (программы).

Если дополнительная функция не нужна, выверите «no Add» и нажмите «Enter». Диалог перейдет к параметру «SPin». Если дополнительная функция нужна, выберите «Add» и нажмите «Enter». Кнопкой «NO» выберите одну из дополнительных функций «CooL», «StoP» или «SoAk» и

подтвердите выбор, нажав «Enter».

CooL = (Cool Down) остужение белья.

Cdu└┐ XX = скорость остужения до верхнего предела температуры остужения.

Введите скорость от 1 до 99 градусов в минуту и нажмите «Enter».

Cdu XX = верхний предел температуры остужения.

Введите температуру от 30 до 85 и нажмите «Enter».

Cdn└┐ XX = скорость остужения до нижнего предела температуры остужения.

Введите скорость от 1 до 99 градусов в минуту и нажмите «Enter».

Cdn XX = нижний предел температуры остужения.

Введите температуру от 30 до 85 (задаваемая температура ограничена сверху значением верхнего предела) и нажмите «Enter».

StoP = (Stop) программируемый останов.

В процессе исполнения программы будет произведен останов, вода останется в баке. Это удобно, например, что бы оператор мог вручную добавить моющее средство. Подробности смотри в «программированный останов» раздела «Режим исполнения программы». Останов может длиться до 999 минут, заданных в следующем параметре, по истечении которых, нормальный ход программы будет продолжен.

StoP XXX = время останова.

Введите продолжительность останова от 0 до 999 минут и нажмите «Enter».

ВНИМАНИЕ:

Если в качестве времени останова ввести «0», состояние ожидания (останова) продлиться до тех пор, пока оператор нажмет кнопку «Start».

SoAk = (Soak) замочка.

Если выбрать эту дополнительную функцию, то процесс нормального выполнения программы прервется на этом месте, уровень воды будет установлен как «25», температура будет поддерживаться постоянной, а каждые 3-и минуты будет включаться перемешивание влево и вправо (см. замочку в описании Режима исполнения программы). Оператор может установить длительность этого процесса до 999 минут, после прошествия времени, установленного оператором, нормальный процесс стирки будет продолжен.

SoAk XXX

Введите время продолжительности замочки (от 0 до 999 минут) и нажмите «Enter».

ВНИМАНИЕ:

Если в качестве времени замочки ввести «0», состояние процесса замочки продлиться до тех пор, пока оператор нажмет кнопку «Start».

ALArM XXX

Возможно включить аудио сигнал, обозначающий начало операции замочки. Введите продолжительность сигнала (от 0 до 250 секунд). Если в качестве продолжительности звучания сигнала ввести 999, сигнал будет звучать все время продолжения операции замочки.

no Add = дополнительная функция не нужна.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW . IPSO . RU Почта E-mail: order @ ipso . ru

4. РЕЖИМ ПРОГРАММИРОВАНИЯ

БЛОК-СХЕМА (стр. 28 оригинальной инструкции)

SPin = (Spinning) Отжим.

Если отжим нужен, выберите «SPin» и нажмите «Enter». Если отжим не нужен, выберите «no SPin» и нажмите «Enter», диалог перейдет к «d 1».

Следующие шаги зависят от типа машины:

Машины с блоком частотного контроля мотора Машины без блока частотного контроля мотора

SP it XX = (Spin Time) время отжима.

Введите время от 1 до 15 минут, нажмите «Enter».

SP XXXX = (Speed) скорость отжима.

Введите скорость от 250 до 1000 об/мин, нажмите «Enter».

ВНИМАНИЕ:

Для машин с диаметром барабана больше 850 мм, скорость не более 800 об/мин.

d 1 = (Drain) сливной клапан №1.

С помощью кнопки «NO» выберите сливной клапан, нажмите «Enter».

ВНИМАНИЕ:

Клапан выбирается из списка клапанов, установленных в режиме предварительного программирования.

XX dEti = (Delay Time) время выдержки, «Enter». td XXX = время выдержки после отжима.

Задайте время, нажмите «Enter».

От 30 до 180 сек. после отжима ниже 500 об/мин

От 60 до 180 сек. после отжима выше 500 об/мин

SP 1- X = время предварительного отжима.

Введите от 1 до 9 минут, нажмите «Enter».

d 1 = (Drain) сливной клапан №1.

С помощью кнопки «NO» выберите сливной клапан, нажмите «Enter».

ВНИМАНИЕ:

Клапан выбирается из списка клапанов, установленных в режиме предварительного программирования.

Следующие шаги зависят от типа машины:

Если машина типа WE – переход к «XX. dEti». Если тип машины HF – переход к «SP2- X».

(только для PS40 v.3.14)

SP2- XX = время окончательного отжима.

Введите от 0 до 15 минут, нажмите «Enter».

Если введен «0», окончательный отжим будет пропущен.

XX. dEti = (Delay Time) время выдержки, «Enter». td XXX = время выдержки после отжима.

Задайте время, нажмите «Enter».

От 30 до 180 сек. после предварительного отжима.

От 60 до 180 сек. после окончательного отжима.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW . IPSO . RU Почта E-mail: order @ ipso . ru

4. РЕЖИМ ПРОГРАММИРОВАНИЯ

БЛОК-СХЕМА (стр. 30 оригинальной инструкции)

d 1 = (Drain) сливной клапан №1.

Выберите с помощью кнопки «NO», нужный для слива клапан. Если выбрать «d 0» слива не произойдет, а исполнение программы перейдет к следующему

программному сегменту.

ВНИМАНИЕ:

Клапан выбирается из списка клапанов, установленных в режиме предварительного программирования.

dt XXX = (Drain Time) время слива.

Введите время слива до 180 сек. (рекомендуется задавать, как минимум 60 сек.), нажмите «Enter».

С помощью кнопки «NO» выберите следующие сценарии движений барабана во время слива и подтвердите выбор нажатием «Enter».

WASh = движения стирки во время слива.

diSt = движения раскладки во время слива (кроме машин типа WE).

JoLt = короткий отжим в 10 сек. после раскладки.

DrAin = слив без движения барабана.

t= XXXX = чистое время исполнения этого программного сегмента. Нажмите «Enter».

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW . IPSO . RU Почта E-mail: order @ ipso . ru

4. РЕЖИМ ПРОГРАММИРОВАНИЯ

БЛОК-СХЕМА (стр. 32 оригинальной инструкции)

FrEE= XXX = количество свободных программных сегментов (до 400).

Нажмите «Enter».

End = конец программного сегмента.

Нажмите «NO» для перехода к программированию следующего программного сегмента.

Нажмите «Enter» для установки конца программы.

tu XXX = (Tumble) Растряска.

Растряска происходит движениями стирки в течение 60 секунд, при наименьшей скорости, с паузой в 9 секунд.

Введите общее время длительности растряски от 30 до 999 секунд, нажмите «Enter».

Если растряска не нужна, введите «0», тогда произойдет только пауза в течение 1 минуты.

ALArM XXX = включение сигнала окончания программы.

Введите время звучания сигнала от 0 до 250 секунд.

Эта возможность будет доступна при программировании, только если оператор учел ее в режиме предварительного программирования в параметре «ALArM».

ВНИМАНИЕ:

Если в качестве времени сигнала ввести 999, сигнал будет звучать до открытия оператором двери люка.

DAtA XXXX

В конце этапа программирования, на дисплее на 2 секунды появится новая контрольная сумма для модифицированной/введенной программы. Затем система переведет машину в состояние

готовности «StArt».

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW . IPSO . RU Почта E-mail: order @ ipso . ru

4. РЕЖИМ ПРОГРАММИРОВАНИЯ

БЛОК-СХЕМА (стр. 34 оригинальной инструкции)

Вставка и удаление сегментов программы.

Начните процедуру программирования, как описано в начале, и достигните позиции «XX id XX» (номер программы и номер сегмента).

ВСТАВКА ПРОГРАМНОГО СЕГМЕНТА.

Нажмите «Start».

XX. inS = (Insert) вставка.

Нажмите «Enter», для продолжения или «NO» для отмены.

Сегмент программы XX, и все сегменты, следующие за ним, сместились на одну позицию и им присвоены номера большие на единицу. Сегмент XX свободен для ввода программы.

ПРИМЕР.

Программа №1 состоит из 4-х сегментов (01, 02, 03 и 04).

Необходимо вставить новый программный сегмент между 02 и 03 сегментом. Введите номер сегмента, который должен быть вставлен «01 id 03». Нажмите «Start». На

дисплее появится «03 inS». Нажмите «Enter». На дисплее опять появилось «01 id 03». Сегмент 03 готов для ввода программы. Бывшие

сегменты 03 и 04 имеют теперь номера 04 и 05.

ВНИМАНИЕ:

Если во время вставки сегмента исчерпалась доступная для программы память, на дисплее появится сообщение «rAM FuLL».

УДАЛЕНИЕ ПРОГРАММНОГО СЕГМЕНТА.

Нажмите «Stop», для продолжения или «NO» для отмены.

XX dEL (мигает) = (Delete) удаление.

Нажмите «Enter».

Сегмент программы XX, удален, все сегменты за ним передвинуты на одну позицию к началу.

ПРИМЕР.

Программа №1 состоит из 4-х сегментов (01, 02, 03 и 04).

Необходимо удалить программный сегмент 02. Введите номер сегмента, который должен быть удален «01 id 02». Нажмите «Stop». На

дисплее появится «03 dEL». Нажмите «Enter». На дисплее опять появилось «01 id 02». Бывшие сегменты 03 и 04 имеют теперь номера 02 и

03.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW . IPSO . RU Почта E-mail: order @ ipso . ru

5. РЕЖИМ КОПИРОВАНИЯ

БЛОК-СХЕМА (стр. 36 оригинальной инструкции)

Режим копирования.

Вход в режим копирования описан в главе 2 Инструкции.

Система PS40 снабжена 10-ю стандартными программами стирки (с номерами 40 – 49). Эти программы нельзя удалить или изменить, и они полностью готовы к исполнению.

Если какая либо из стандартных программ может быть использована в качестве основы для создания новой программы, ее не нужно вводить целиком. Для этого рекомендуется перекопировать ее на место одной из 40-а программ (0 -39), которые могут быть модифицированы. Затем, используя ее в качестве основы, оператор может внести в нее нужные изменения, получив новую, готовую к старту программу.

CoPY PrG = (Copy Program) копирование программы.

Нажмите «Enter» для продолжения или любую другую кнопку для отмены и переходу в состояние готовности «StArt».

SourCE. XX = ввод номера исходной программы (которую надо копировать).

Введите номер программы и нажмите «Enter».

dESt. YY = ввод номера на который скопируется программа, выбранная в предыдущем шаге.

Введите номер программы и нажмите «Enter».

XX – YY = Подтверждение копирования программы с левым номером по адресу справа.

Нажмите «Enter» и копирование произойдет, или любую другую кнопку для отказа от копирования и переходу в состояние готовности «StArt».

ВНИМАНИЕ:

Если во время копирования исчерпалась доступная для программы память, на дисплее появится сообщение «rAM FuLL».

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW . IPSO . RU Почта E-mail: order @ ipso . ru

6. РЕЖИМ ИСПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММЫ

Вход в режим исполнения программы описан в разделе 2 Инструкции.

Выбор программы.

ProG XX = номер программы.

При необходимости введите номер нужной программы. Номер выбранной программы отобразится на дисплее.

Для ввода номера программы большего «9», используйте последовательность числовых кнопок. Например, программа 25 – «2» + «5».

Запуск исполнения программы.

Нажмите кнопку «Start» («I»)

XX. XX’ XX появится на дисплее (например, «01. 41’15»).

01 – номер программного сегмента: 41’15 – оставшееся время исполнения всей программы в минутах и секундах.

ВНИМАНИЕ:

Если дверь люка не была плотно закрыта, появится сообщение «door. oPEN».

Если был выбран номер программы, параметры которой еще не были введены оператором, на дисплее появится сообщение «A2», которое будет мигать в течение 10 секунд.

Исполнение программы.

Во время исполнения программы, время на дисплее отсчитывается назад по секундам.

После окончания текущего программного сегмента на дисплее появляется номер следующего исполняемого сегмента.

XX. XX’ XX. (например, «01. 41’15.»).

Когда начнется залив воды, первая десятичная точка загорится на дисплее.

Если была выбрана процедура контроля над уровнем воды (Level Control), эта точка будет мигать, пока вода достигнет контролируемого уровня.

XX. XX’ X.X (например, «01. 41’1.5»).

Когда начнется нагрев воды, вторая десятичная точка загорится на дисплее.

Если была выбрана процедура контроля над температурой воды (Heating Control), эта точка будет мигать, пока вода нагреется до контролируемой температуры.

XX. XX’ .XX (например, «01. 41’.15»).

Когда начнется слив воды, третья десятичная точка загорится на дисплее.

Если была выбрана процедура движений барабана во время слива воды, эта точка будет мигать, пока эта процедура исполняется.

XX. XX.’ XX (например, «01. 41.’ 15»).

Когда начнется окончательный отжим, четвертая десятичная точка загорится на дисплее.

Во время предварительного отжима эта точка будет мигать.

P XX End

Это сообщение появится на дисплее, когда программа окончится (например «P01 End»). Если при предварительном программировании выбран параметр «buz», раздастся штатный звуковой сигнал в течение 10 секунд. Если был установлен параметр «ALArM», сигнал будет

подан на дополнительное устройство.

StArt = появится на дисплее после открытия двери. Система встанет в состояние готовности к работе.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW . IPSO . RU Почта E-mail: order @ ipso . ru

6. РЕЖИМ ИСПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММЫ

Программируемый старт (отложенный старт). Не возможен для машин с жетоноприемником.

Выберите номер нужной программы, нажмите и держите нажатой кнопку «Start», удержав ее нажатой не менее 5-ти секунд. На дисплее появится сообщение «dELAY .XX». Теперь введите количество часов (от 0

до 99), по истечении которых машина должна начать исполнение этой программы.

Нажмите «Start» и начнется обратный отсчет времени, при этом десятичная точка будет мигать.

Последний час отсчитывается по минутам, количество которых, оставшееся до старта, мигает на дисплее.

Для отмены времени ожидания и сброса этого режима, нажмите «Stop».

Замена исполняемой программы на другую, после старта.

В течение первых 3-х минут исполнения программы, оператор может изменить ее на другую, введя ее номер с клавиатуры.

После замены программы на дисплее появится сообщение «P XX StArt», в котором будет указан номер новой программы.

Для подтверждения замены исполняемой программы и начала исполнения новой, нажмите «Start».

Изменение уровня воды, времени стирки и температуры ванны, для выбранной программы.

Выберите нужную программу.

До старта программы нажмите одновременно кнопки «NO» и «Enter» (удерживая первую нажатой, нажмите вторую).

На дисплее последовательно будут появляться параметры уровня, времени стирки и температуры, для первого программного сегмента. Измените их, если нужно и подтвердите ввод нажатием «Enter». Далее последуют те же параметры для следующего программного сегмента.

Заменив значения нужных параметров во всех сегментах, нажмите «Start» для запуска модифицированной программы.

ВНИМАНИЕ:

Значения параметров «LECo» и «HECo» изменяются соответственно с новыми параметрами в случае понижения значения от заданного при программировании, до «00».

Программа с модифицированными параметрами исполняется только один раз, новые значения модифицированных параметров не замещают старые в памяти системы.

Эта функция не доступна для машин с жетоноприемником.

Мониторинг температуры ванны и частоты вращения барабана.

Нажимая кнопку «NO» во время исполнения программы, можно видеть на дисплее, в течение 5-ти секунд, температуру ванны и частоту вращения барабана. Эта возможно только если во время предварительного

программирования был выбран параметр «t».

Нажав один раз:

На дисплее текущая температура ванны, о чем говорит одна горизонтальная черточка «t XXºC_».

Нажав два раза подряд:

На дисплее заданная температура для исполняемого программного сегмента, о чем говорят две горизонтальные черточки «t XXºC=».

Нажав трижды:

На дисплее наибольшая из температур исполняемой программы, о чем говорят три горизонтальные черточки «t XXºC≡».

ВНИМАНИЕ:

Если температура меньше 25ºC, на дисплее появится сообщение «CoLd».

Нажав подряд четыре раза:

На дисплее частота вращения барабана в оборотах в минуту (только для машин, оснащенных блоком контроля частоты вращения мотора).

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW . IPSO . RU Почта E-mail: order @ ipso . ru

6. РЕЖИМ ИСПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММЫ

Просмотр программы в период ее исполнения.

Нажмите, и удерживайте нажатой, в течении, как минимум, 3-х секунд, кнопку «NO». На дисплее начнут отображаться все шаги текущего программного сегмента, один за другим с паузой в 1 секунду.

Если оператор хочет остановить демонстрацию шагов сегмента и задержать очередной шаг выведенным на дисплей, можно нажать и удерживать копку «NO». Пока она нажата, смена демонстрируемых шагов на дисплее остановлена. Отпустив кнопку, оператор разрешит продолжение демонстрации.

Когда все шаги сегмента продемонстрированы, на дисплее на 3-и секунды появится «EntEr». Если оператор хочет просмотреть все шаги следующего программного сегмента, он должен за это время нажать кнопку «Enter». Если это не будет сделано, система переведет дисплей в обычное состояние демонстрации исполнения программы.

Ускорение исполнения программы.

Если в предварительном программировании был выбран параметр «ACCL», оператор может ускорять ход программы в процессе ее исполнения, нажимая для этого кнопку «Enter».

С каждым нажатием «Enter», время хода программы будет отсчитываться все быстрее и быстрее. В течение важных этапов программы (слив, остужение и.т.д.) убыстрение будет прерываться.

Приемом убыстрения хода программы оператор может уменьшить время течения этапа программы, или пропустить этот этап, не выполняя его.

Убыстрение исполнения не действует в течение процесса растряски.

Программируемый останов.

1. Если в процессе программирования был выбран параметр «StoP» без задания времени ожидания,

программа остановит отсчет времени исполнения, вода останется в баке, а барабан не будет вращаться. На дисплее появится сообщение «StoP».

Это состояние продлиться до нажатия оператором кнопки «Start».

2. Если в процессе программирования был выбран параметр «StoP» и задано время ожидания, программа остановит отсчет времени исполнения, вода останется в баке, а барабан не будет вращаться. На дисплее

будет появляться сообщение «StoPtiME», поочередно со временем, оставшимся до окончания процедуры останова. По истечении времени останова, программа автоматически продолжит свой нормальный ход.

Это состояние можно прервать и закончить досрочно, нажав кнопку «Start».

3. Если в программе задействована активизация дополнительного сигнала («ALArM)», то при входе в состояние программированного останова, устройство дополнительной сигнализации будет задействовано. Работу дополнительной сигнализации можно прервать нажатием кнопок «Stop» или «Start».

ЗАМОЧКА.

1. Если в процессе программирования был выбран параметр «SoAk» без задания времени, программа

остановит отсчет времени исполнения, уровень воды будет изменен до «25», температура будет поддерживаться на уровне заданной в программе, а барабан будет вращаться вправо и влево с паузой в 3-

и минуты. На дисплее появится сообщение «SoAk».

Это состояние продлиться до нажатия оператором кнопки «Start».

2. Если в процессе программирования был выбран параметр «SoAk» и задано время замочки, программа остановит отсчет времени исполнения, уровень воды, температура и движение барабана установятся, как

описано выше. На дисплее будет появляться сообщение «SoAktiME», поочередно со временем, оставшимся до окончания замочки. По истечении времени останова, программа автоматически продолжит свой нормальный ход.

Это состояние можно прервать и закончить досрочно, нажав кнопку «Start».

3. Если в программе задействована активизация дополнительного сигнала («ALArM)», то при входе в состояние замочки, устройство дополнительной сигнализации будет задействовано. Работу дополнительной сигнализации можно прервать нажатием кнопок «Stop» или «Start».

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW . IPSO . RU Почта E-mail: order @ ipso . ru

6. РЕЖИМ ИСПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММЫ

Оперативный останов времени исполнения программы (ПАУЗА).

Не возможен для машин с жетоноприемником.

Если во время предварительного программирования был задействован параметр «EMEr», оператор имеет возможность приостановить процесс выполнения программы на любом шаге ее исполнения.

Для этого необходимо нажать и удерживать нажатой, не менее 3-х секунд, кнопку «Stop». Отсчет времени будет приостановлен, но исполнение текущего шага программы не прервется. Уровень воды и температурный режим останутся такими, как задано в программе. Эту возможность обычно употребляют при стирке очень сильно загрязненного белья, когда обычного времени стирки, или полоскания не

достаточно. После включения режима паузы на дисплее появляется сообщение «XX tiStoP».

Теперь оператор может задать время паузы. Необходимо нажать «Enter», после чего появиться сообщение «XX ti XXX», теперь задайте время паузы (от 1-й до 999-ти минут) и подтвердите ввод нажатием кнопки

«Enter». На дисплее будет появляться сообщение «XXtiSto», поочередно со временем, оставшимся до конца

паузы. По истечения времени паузы нормальный процесс работы программы возобновиться автоматически.

ВНИМАНИЕ:

Если возможность установки паузы не была учтена в процессе предварительного программирования, оператор, тем не менее, может активизировать режим паузы продолжительным нажатием кнопки «Start». Пауза будет действовать, пока кнопка нажата.

Режим паузы автоматически прерывается через 20 минут, если пауза установлена на этапе отжима.

Принудительное прерывание процесса исполнения программы.

Если во время предварительного программирования был задействован параметр «EMEr», оператор имеет возможность прервать процесс выполнения программы на любом шаге ее исполнения. Для этого необходимо один раз, быстро нажать кнопку «Stop». Иногда эта возможность используется, чтобы вынуть или добавить часть вещей.

Информация на дисплее начнет мигать и через 5 секунд начнется слив воды из бака. Через 30 секунд раздастся аудио сигнал и на дисплее появится сообщение «oPEn door» и оператор должен открыть дверь люка машины. После этого появиться сообщение «CLoSE».

Если теперь закрыть дверь люка, оператор может:

1. продолжить исполнение прерванной программы, нажав «Start»;

2. принудительно завершить программу, нажав «Stop».

ВНИМАНИЕ:

Если прерывание программы было произведено во время этапа отжима, то процесс прерывания будет отложен на 60 секунд при предварительном отжиме, и на 120 секунд при окончательном отжиме.

Долив воды в процессе работы.

Не возможен для машин с жетоноприемником.

Для долива воды через заливные клапана с номерами от i1 до i9 (см. таблицу клапанов стр. 7 или на схеме, находящейся при поставке внутри машины). Оператор должен:

Нажав кнопку «1», нажать одну из кнопок от «1» до «9», соответствую номеру нужного клапана.

Для долива воды через заливные клапана с номерами от ir1 до ir3 (см. таблицу клапанов стр. 8 или на схеме, находящейся при поставке внутри машины). Оператор должен:

Нажав кнопку «2», нажать одну из кнопок от «1» до «3», соответствую номеру нужного клапана.

Пока кнопка нажата – клапан открыт. Через 3-и секунды после нажатия, на дисплее появиться сообщение «iX LXX», демонстрирующее номер задействованного клапана и текущий уровень воды в баке.

ВНИМАНИЕ:

Эта функция не доступна в течение первых 3-х минут работы программы.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW . IPSO . RU Почта E-mail: order @ ipso . ru

6. РЕЖИМ ИСПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММЫ

Слив воды в процессе работы.

Не возможен для машин с жетоноприемником.

Для слива воды через сливные клапана с номерами d1, d2, rd1, rd2 (см. таблицу клапанов стр. 8 или на схеме, находящейся при поставке внутри машины). Оператор должен:

Нажав кнопку «0», нажать одну из кнопок от «1» до «4», соответствую номеру нужного клапана.

Пока кнопка нажата – клапан открыт. Через 3-и секунды после нажатия, на дисплее появиться сообщение «dX LXX», демонстрирующее номер задействованного клапана и текущий уровень воды в баке.

ВНИМАНИЕ:

Эта функция не доступна в течение первых 3-х минут работы программы.

Подогрев воды в процессе работы.

Удерживая нажатой кнопку «4», в процессе стирки, оператор может включить нагрев воды (до 95ºC – максимум).

Пока кнопка нажата – нагрев включен. На дисплее появиться сообщение «ºC XX» (или «ºF XX»), демонстрирующее температуру воды в баке.

ВНИМАНИЕ:

Эта функция не доступна в течение первых 3-х минут работы программы.

Добавление жидких моющих средств в процессе работы.

Не возможно для машин с жетоноприемником.

Нажав первой кнопку «3», нажмите затем кнопку «+», на дисплее появится «SOXtXX».

Для подачи через помпы 1-9, нажмите и удерживайте кнопку с номером нужной помпы.

Для подачи через помпы 10, 11 и 12, нажмите соответственно «0», «-» и «+».

Пока кнопка нажата – мыло подается и помпа включена, на дисплее номер помпы и время ее работы.

ВНИМАНИЕ:

Эта функция не доступна в течение первых 3-х минут работы программы.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW . IPSO . RU Почта E-mail: order @ ipso . ru

6. РЕЖИМ ИСПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММЫ

Сообщения об ошибках.

Если в процессе исполнения программы произошли нестандартные ситуации, вместо обычного сообщения об окончании работы программы «PXX End», на дисплее появиться «AX» или «FX».

«A4» = Время залива воды до нужного уровня больше 15 минут (слабое давление или нет воды). «A5» = Заданная температура не достигнута через 60 минут нагрева. «F6» = Замок двери люка принудительно открывался. «A7» = После завершения программы в баке осталась вода, люк не может быть открыт. «A8» = Обрыв или замыкание в цепи датчика температуры. «A9» = Сработала Термозащита мотора. «Ac» = Вода не слита через 3-и минуты после начала слива. Последующий нагрев был пропущен. «Ad» = Не определилась скорость отжима (Для машин с контролем частоты). «AH» = Отжим пропущен (датчик дисбаланса сработал максимальное количество раз).

Сообщения, описанные выше, сбрасываются после открытия двери люка.

Следующие сообщения появляются на дисплее сразу в момент события и не позволяют запустить программу или досрочно прекращают ее.

«A2» = Выбран номер не введенной или не существующей программы. «F5» = Микровыключатель открытия двери люка переключался во время работы программы стирки в

положение «открыто» - поломка механизма замка люка. Проблема должна быть устранена, и следующее включение питания сбросит ошибку.

«Ab» = При старте программы определился уровень воды в баке (возможно неполадки с канализацией). «F6» = Микровыключатель закрытия двери люка переключался во время работы программы стирки в

«FA» = Датчик дисбаланса сработал в начале программы стирки. Возможно, датчик заблокирован в положении «включено».

Все эти сообщения сбрасываются только после устранения причины неполадки и только при следующем включении машины.

БЛОК-СХЕМА (стр. 43 оригинальной инструкции)

(только для PS40 v.3.14)

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW . IPSO . RU Почта E-mail: order @ ipso . ru

7. РЕЖИМ ТЕСТИРОВАНИЯ СИСТЕМЫ PS40

Режим тестирование машины, оснащенной компьютером PS40, предназначен для поиска неисправностей в работе стиральной машины.

Использовать этот режим могут только квалифицированные технические специалисты, которые понимают последствия своих действий и знают конструкцию машины.

Системы безопасности и логики, которые обеспечивают безопасную работу с машиной в

процессе других режимов, в режиме тестирования отключены, что может при неквалифицированном использовании тестов привести к несчастному случаю, ответственность за последствия которого полностью лежит на владельце машины.

Для входа в режим тестирования необходимо:

1. Повернуть ключ в позицию «PROG»;

2. Нажать кнопку «+» или «-», и удержать до появления на дисплее «tESt»;

3. Нажатием кнопки от «1» до «7», выбрать один из тестов, описанных ниже.

Для выхода из режима тестирования, нажмите «Stop».

ТЕСТ 1: Проверка наличия 8-ми входных сигналов.

Этим тестом можно определить, в каком состоянии («o» открытом или «c» закрытом) находятся внешние устройства с точки зрения компьютера PS40.

Для перехода к проверке следующего сигнала, нажимайте «Enter».

Для возврата к предыдущему шагу – «NO».

Для выхода – «Stop».

inP .tHEr .o = Термозащита мотора. inP .hEY .o = Положение ключа на панели. inP .LOCk .o = Микровыключатель S2 замка двери люка. inP .door .o = Микровыключатель S1 замка двери люка. inP .tiLt .c = Датчик дисбаланса. inP .SEnS .c = Датчик частоты вращения мотора. inP .tiHo .o = Не используется

inP .b5 .o = Не используется

ПРИМЕР :

t1 .tHEr .o – Термозащита мотора «открыта». t1 .tHEr .c – Термозащита мотора «закрыта».

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW . IPSO . RU Почта E-mail: order @ ipso . ru

7. РЕЖИМ ТЕСТИРОВАНИЯ СИСТЕМЫ PS40

ТЕСТ 2: Проверка скорости вращения бака.

В этом тесте, шаг за шагом, будут задействоваться все базовые скорости, употребляемые в программах стирки.

Для перехода на следующий шаг теста, нажимайте «Enter».

P000u0 .00 P000u0 .00 дверь люка закрыта. LoXXu0 .41 движение влево со скоростью стирки. P000u0 .00 пауза roXXu .41 движение вправо со скоростью стирки. doXXu .84 движение вправо со скоростью раскладки. LoXXuS .00 движение вправо, скорость предварительного отжима. HoXXu1 .00 движение вправо, скорость окончательного отжима.

Для прекращения теста, нажмите «Stop».

ТЕСТ 3: Жетоноприемник. (только для PS40 v.3.14)

Этот тест проверяет работоспособность жетоноприемника.

Дисплей пуст, каждый раз, когда опускается жетон, на дисплее появляется сумма всех опущенных, в процессе теста, жетонов.

При нажатии на «0», сумма сбрасывается на 0-ль, и отсчет может производиться с начала.

Для выхода из теста, нажмите «Stop».

ТЕСТ 4: Калибровка датчика уровня воды.

Этот тест помогает установить датчик на уровень «0», максимальный уровень, и установить градацию шкалы уровней.

Перед началом теста убедитесь, что вода в баке отсутствует. На дисплее сообщение «t4 .LEU XX.X».

Нажав кнопку «0», установиться нулевой уровень.

Теперь нажмите «Start».

Сливной клапан закроется и начнется залив воды. На дисплее в динамике отображается текущий уровень воды в баке.

Когда значение уровня на дисплее перестанет увеличиваться, наибольший уровень достигнут.

Теперь нажмите «Stop» и залив воды будет остановлен.

Для установки максимального уровня воды, нажмите кнопку «1».

Теперь введите количество делений шкалы уровней (максимум 99) и нажмите «Enter». Практически это означает, что если необходимо в программе устанавливать уровень воды в баке с точностью 1см, то при диаметре бака 45 см, необходимо на этом шаге установить значение 45. Если для того же бака установить значение 90, то уровень воды можно указывать с точностью 0,5 см.

Для выхода из теста, нажмите «Stop».

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW . IPSO . RU Почта E-mail: order @ ipso . ru

7. РЕЖИМ ТЕСТИРОВАНИЯ СИСТЕМЫ PS40

ТЕСТ 5: Проверка датчика температуры воды.

При входе в тест на дисплее появится текущая температура воды в баке в виде «t5 . XX.X».

Для выхода из теста нажмите «Stop».

ТЕСТ 6: Проверка наличия 24-х выходных сигналов.

Этим тестом можно определить, какой сигнал («o» открыто или «c» закрыто) выдал компьютер PS40 на одну из 24-х линий шины, к которой подключены внешние устройства. Естественно, если внешние устройства подключены и работают нормально, они должны адекватно среагировать в момент теста. Например, в соответствии с состоянием линии шины, к которой подключен один из заливных клапанов, клапан должен открыться или закрыться.

Нажатием кнопок «0» и «1», можно переключать состояние линии, в положение открыто «o» или закрыто «c». Состояние линии в этот момент будет демонстрироваться на дисплее.

Для перехода к проверке следующего сигнала, нажимайте «Enter».

Для возврата к предыдущему шагу – «NO».

Для выхода – «Stop».

Out .door .o замок двери люка. Out .rd1 .o сливной клапан rd1. Out .rd2 .o сливной клапан rd2. Out .rP .o циркуляционная помпа. Out .ir3 .o заливной клапан ir3. Out .ir2 .o заливной клапан ir2. Out .hEAt.o система нагрева. Out .ir1 .o заливной клапан ir1. Out .i9 .o заливной клапан i9. Out .hot .o заливной клапан горячей воды i8. Out .coL .o заливной клапан холодной воды i7. Out .i6 .o заливной клапан i6. Out .i5 .o заливной клапан i5. Out .i4 .o заливной клапан i4. Out .i3 .o заливной клапан i3. Out .i2 .o заливной клапан i2. Out .i1 .o заливной клапан i1. Out .S01 .o заливная помпа S01. …………… остальные помпы S02 – S11 Out .S12 .o заливная помпа S12. Out .drA1 .o сливной клапан d1. Out .drA2 .o сливной клапан d2.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW . IPSO . RU Почта E-mail: order @ ipso . ru

7. РЕЖИМ ТЕСТИРОВАНИЯ СИСТЕМЫ PS40

ТЕСТ 7: Клавиатура.

На дисплее сообщение «t8 . _ _».

При нажатии на любую кнопку клавиатуры, на дисплее появляется ее значение.

Для выхода из теста нажмите «Stop» два раза подряд.

ОЧИСТКА СОДЕРЖИМОГО ПАМЯТИ КОМПЬЮТЕРА.

Нажав 0 в положении «tESt», можно стереть содержимое памяти компьютера (за исключением стандартных программ 40 - 49), вернув его в первоначальное состояние.

Для этого, когда на дисплее появиться «Code», быстро, без больших пауз, введите пароль 7 5 3.

Таким образом, из памяти компьютера удалены все программы с 0 до 39, которые ввели сами.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW . IPSO . RU Почта E-mail: order @ ipso . ru

8. СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ПОМП

Подключение гибких трубок помп

Резиновая муфта для проводки гибких трубок помп должна быть закреплена сзади машины на вентиляции бункера моющих средств. Муфта имеет 5-ть отверстий для проводки через них трубок от каждой помпы (S1….S5). Протяните трубки от каждой помпы, пока они не покажутся визуально в бункере для моющих средств. Центральное отверстие муфты служит для вентиляции бункера.

Электрическое подключение

Для машин, с возможностью оборудования помпами, подключите помпы непосредственно на плату системы управления к клеммам, следующим справа от клеммы заземления.

Две правых клеммы подают 220V~ (4A max) для запитывания моторов помп 220V~. Если необходимо более 4A потребуется дополнительная линия питания. Может быть подключено 6 помп для жидких мыл, одна из которых может быть спрей-помпой для подачи специальных агентов через распылитель в люке машины.

Линия питания 220V~ (4A max) может быть преобразована в линию с другими параметрами.

НАПРИМЕР: помпы 24V~

Также можно подключить помпы с разными характеристиками питания моторов.

НАПРИМЕР: 5 помп 220V~ и 1 помпа 24V~

Подключение от внешнего источника питания 24V DC (постоянный ток).

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW . IPSO . RU Почта E-mail: order @ ipso . ru

9. СТАНДАРТНЫЕ ПРОГРАММЫ

В оригинале Инструкции, начиная со страницы 52 и до конца, находятся листинги стандартных программ для любого типа стиральных машин. Они выполнены на специальных программных бланках, пример которых можно найти на странице 50 и 51 оригинальной Инструкции.

Пользуйтесь этой формой для записи своих программ, размножив ее в нужном количестве экземпляров.

Стандартные программы.

ПРОГРАММА 40: Стирка с кипячением №1, две стирки 40º и 90º.

ПРОГРАММА 41: Горячая стирка, две стирки 40º и 60º.

ПРОГРАММА 42: Стирка синтетики №1, две стирки 35º и 40º.

ПРОГРАММА 43: Стирка синтетики №2, 40º.

ПРОГРАММА 44: Деликатная стирка, две стирки 30º и 30º.

ПРОГРАММА 45: Холодная стирка, 20º.

ПРОГРАММА 46: Стирка Комфортеров, две стирки 30º и 40º.

ПРОГРАММА 47: Стирка занавесей, две стирки 30º и 40º.

ПРОГРАММА 48: Крахмал.

ПРОГРАММА 49: Стирка с кипячением №2, две стирки 40º и 90º

(полоскание с кипячением между стирок).

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW . IPSO . RU Почта E-mail: order @ ipso . ru

IPSO PS40F User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual