IPSO PHASE 8.4 JLA T User Manual [ru]

Система управления

сушильным барабаном JLA серии «Т»

PHASE 8.3 & 8.4

REV 2.2

Инструкция по эксплуатации

ЗАО «ИПСО Восток», Москва

Internet-представительство: WWW.IPSO.RU и WWW.AQUATEXJLA.RU

Почта E-mail: [e-mail] и [e-mail]

Part No. 113605-1

2

ВНИМАНИЕ

Перед началом работы внимательно прочтите данное руководство и полностью уточните

для себя все возможности и особенности работы с системой управления PHASE 8,
порядок управления процессами с ее помощью и программные характеристики системы.

Руководство содержит важную информацию о том, как полностью использовать все
возможности сушильного барабана для достижения наиболее безопасной и эффективной

работы.
Система управления PHASE 8 является продуктом высокого инженерного уровня и

спроектирована в результате многолетнего опыта высокоэффективной работы ее

предшественников.

Производитель оставляет за собой право вносить всевозможные исправления,

изменения и дополнения в систему управления и в данное руководство.

ВНИМАНИЕ!

Инструкция должна храниться непосредственно поблизости от сушильного барабана и

быть доступна персоналу.

ЗАМЕЧАНИЕ!

Если электропитание сушильного барабана отключено, система пожаротушения

(S.A.F.E.) не работает.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

3

ОГЛАВЛЕНИЕ

Общая информация
Введение в программирование
Краткое описание системных меню
Программирование
Программные уровни системы управления.
Неисправности
События
Параметры и программы, предустановленные

производителем.

4
5
6
7
10
19
21
22

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

4

ВАЖНО!

Прочтите инструкцию целиком перед началом работы на сушильном барабане.

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

МОДЕЛИ С ЖЕТОНОПРИЕМНИКОМ

Глава пропущена, за информацией обращайтесь к поставщику оборудования.

МОДЕЛИ БЕЗ ЖЕТОНОПРИЕМНИКА

Холодный старт (Инициализация/Первое включение)

Система управления имеет в своем составе 20 программ сушки предустановленных
производителем и готовых к использованию. Для запуска одной из этих программ
необходимо выбрать нужную программу, используя клавиши UP (стрелка вверх) и
DOWN (стрелка вниз). Последовательное нажатие на эти стрелки позволит пролистать
список программ вверх или вниз, достигнув нужной программы в списке.
Достигнув нужной программы на дисплее системы управления, для ее запуска в работу,

необходимо нажать кнопку START (√).

Описание предустановленных и готовых к использованию программ можно найти в

соответствующей главе этой инструкции.

После старта программы сушки и во время ее работы, можно в любое время

приостановить выполнение программы (пауза), однократно нажав на клавишу STOP.
Нажатие на эту клавишу дважды, отменит исполнение программы и установит систему
в состояние ожидания.

«Горячие» клавиши.

Сообщение о неработоспособности системы пожаротушения S.A.F.E.

Когда сушильный барабан находится в состоянии покоя и программа не исполняется, а на
дисплее в это время присутствует сообщение «SELECT A CYCLE» или «S.A.F.E.

DISABLE … SELECT A CYCLE», нажмите клавиши STOP и START одновременно для
выхода из этого состояния.

Сброс текущей программы сушки.

Когда сушильный барабан находится в состоянии покоя и программа не исполняется, а на

дисплее в это время присутствует сообщение «CYCLE PAUSED RESTART CYCLE OR
PRESS PAUSE TO CLEAR», нажмите клавишу STOP (PAUSE) и выбранная к исполнению
программа будет отменена.

Сброс состояния сообщения о неисправности и сбое в работе.

Если на дисплее присутствует сообщение о какой либо неисправности, для сброса этого

состояния нажмите клавишу STOP (PAUSE) и удерживайте ее нажатой не менее 3-х

секунд.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

5

ВВЕДЕНИЕ В ПРОГРАММИРОВАНИЕ.

ВАЖНО!

Изучите инструкцию целиком перед началом установки параметров.

Для ввода параметров работы устройства используется дисплей и клавиатура системы

управленияю

Вход и выход в/из Режима Обслуживания (Service Mode).

Вход.
Для входа в Режим Обслуживания, нажмите клавишу STOP и UP одновременно.

Выход.

Для выхода из Режим Обслуживания, нажмите клавишу STOP.

ВАЖНО!

Если система управления сушильным барабаном по какой либо причине
оказалась установленной в режим работы с жетоноприемником, то войти в
режим обслуживания для установки правильного режима будет невозможно. Для

исправления этой ошибки, необходимо перемкнуть два оранжевых провода,

находящихся в пучке проводов, расположенных за панелью управления. Эти два
провода изолированы и ни к чему не подключены. Если они будут соединены, то

сразу при включении система управления будет входить в Режим Обслуживания.

Основные функции клавиш управления.

Клавиша UP (стрелка вверх) используется для увеличения значения числового

параметра, находящегося на дисплее, или для передвижения по позициям меню системы

управления.
Клавиша DOWN (стрелка вниз) используется для уменьшения значения числового

параметра, находящегося на дисплее, или для передвижения по позициям меню системы

управления.
Клавиша START(√)/ENTER используется для входа в выбранный уровень

программирования и для запоминания измененного значения параметра.
Клавиша STOP(X)/PAUSE используется для выхода из текущего уровня меню программы

без изменения параметров.

ОСТОРОЖНО!

Панель системы управления может быть открыта только после отключения

электропитания от сушильного барабана.

Сушильный барабан при поставке пользователю полностью готов к эксплуатации. Для
начала его эксплуатации достаточно снять упаковку, освободить его от паллеты,
подключить ко всем линиям снабжения и подать электропитание. После этого все

возможности сушильного барабана становятся доступны пользователю.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

6

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ СИСТЕМНЫХ МЕНЮ

КЛАВИШИ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

DOWN (стрелка вниз)

Движение по меню вниз и уменьшение значения числового параметра.
UP (стрелка вверх)
Движение по меню вверх и увеличение значения числового параметра.

ENTER

Подтверждение выбора или запоминание измененного параметра.

STOP

Выход из текущего уровня меню диалога на верхний уровень.

Machine Info (Информация о сушильном барабане)

Hours (Часы наработки)

Serial # (серийный номер)
Software Rev (версия программного обеспечения)

Program Setup (Установка программных параметров)

Control Settings (Параметры контроля процессов)
Language Multi Language (Language 1, Language 2)

Temp Scale (°F, °C)
Buzzer Setting (End of Cycle, Beep Count)
Top Back Light (0-200)
Bottom Back Light (0-200)

Machine Setting (Особые технические параметры)
Lint Cleaning Frequency (0-3 Hours)
Axial Max Temp (100-180°F/38-82°C)
Burner Setup (One/Two)
Auto Adjust (1-255)
Search Period (1-255)

Vending Options

Debit Card (Off, Gen 1, Gen 2)

Diagnostic Mode (Режим диагностики и поиска неисправностей)

Fault Recording (список сбоев)
Diagnostic Cycle (программа диагностики)
Help Menu (меню подсказок)

Machine Setup (Технические параметры)Для входа в этот режим

необходимо нажать ENTER четыре раза подряд.

Model (Тип нагрева и наличие реверса)

gas non-reversing; electric non-reversing;
steam non-reversing; gas reversing;
electric reversing; steam reversing.

Dryer Type (Тип системы управления)

Coin/Free
OPL

Factory Settings (заводские установки параметров)Этот параметр

защищен паролем, узнать который можно у производителя или поставщика
оборудования.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

7

ПРОГРАММИРОВАНИЕ

А _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_

Т А _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_

ВЫБОР ПРОГРАММЫ ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА КОРРЕКТИРОВКИ
Эта операция может быть произведена только во время режима ожидания «SELECT

CYCLE». Для выбора программы, в которой необходимо сделать изменение, используйте

клавиши UP (стрелка вверх) и DOWN (стрелка вниз), для выбора программы.

После того, как нужная программа окажется «подсвеченной» (готовой для выбора),

нажмите клавишу STOP и, удерживая ее нажатой, нажмите ENTER. Меню, в которое

перейдет диалог, позволит оператору просмотреть и исправить параметры выбранной

программы. Используя клавиши UP (стрелка вверх) и DOWN (стрелка вниз),
передвигайтесь по меню. Нажатие клавиши ENTER, на строчке, которая окажется
подсвеченной, позволяет настроить связанные с ней параметры.

ЗАМЕЧАНИЕ:

Вход в режим редактирования программ возможен только из состояния «SELECT
CYCLE», при отсутствии активных состояний сбоев и при закрытом люке и

коробе фильтра.

РЕДАКТИРОВАНИЕ ИМЕНИ ПРОГРАММЫ (EDITING CYCLE NAME).

Эта функция позволяет оператору переименовать программу, которая была выбрана для
редактирования, и вход произошел из строки меню «CYCLE SETTING». Имя программы

может состоять из 16 символов.
После выбора этой функции CYCLE NAME с помощью нажатия на клавишу ENTER

диалог перейдет в меню подпрограммы изменения имени. На экране появится строка из

16 подчеркнутых мест для ввода символов. Нажатием на клавишу STOP (PAUSE), можно
покинуть эту функцию без запоминания всех сделанных исправлений.

Пример:

↑

Используя клавиши UP (стрелка вверх) и DOWN (стрелка вниз) для перебора возможных
символов, от A до Z, пробел, от 0 до 9 и →. При каждом нажатии на ENTER происходит

переход к следующей позиции в строке.
Пример:

↑

Для окончания ввода и записи нового имени программы в память необходимо выбрать

символ → и нажать ENTER.

ЗАМЕЧАНИЕ.

Ни к чему заменять пробелами, символы, оставшиеся от старого имени слева,

если новое имя короче. При последнем нажатии на ENTER, все позиции левее
последнего введенного символа пробелятся автоматически.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

8

РЕДАКТИРОВАНИЕ ПАРАМЕТРОВ ПРОГРАММЫ (PROGRAMMING CYCLE SETTINGS).

Используя клавиши UP (стрелка вверх) и DOWN (стрелка вниз), передвигайтесь по меню.
Нажатие клавиши ENTER, на строчке, которая окажется подсвеченной, позволяет
настроить связанные с ней параметры.

CYCLE TYPE (режим сушки)
AUTO (автоматический – по влажности)
MANUAL (ручной – по времени)
CYCLE TIME (время сушки, только для MANUAL)
0÷99 (минуты)
DRY LEVEL (степень сухости, только для AUTO)
FIN (FINISHING)(под глажение)
DRY (досуха)
XDRY (EXTRA DRY) (экстра-сухо)
DRY TEMP (максимальная температура сушки)
100÷160F (в градусах, 38÷71С)
COOL DOWN TIME (время остужения, только для MANUAL)
0÷99M (в минутах)
COOL DOWN TEMP (температура остужения, только для MANUAL)
70÷100F (в градусах, 21÷38C)
REVERSING MODE (режим использования реверса при сушке)
ON/OFF (включен/выключен)
REV SPIN TIME (время вращения до переключения на реверс)
120÷240S (секунды)
REV STOP TIME (время паузы перед началом движения в другую строну)
5÷10S (секунды)

РЕЖИМ СУШКИ «AUTO».

Режим сушки AUTO характерен тем, что белье сохнет не в течение указанного времени, а

до определенной степени сухости. Этот режим годится для постельного белья, одежды из

хлопка и льна, махровых и вафельных полотенец и одежды из белых и цветных тканей.
Режим AUTO обеспечивает очень точную и равномерную сушку всей закладки, что ценно

для процесса последующего глажения или для белья и одежды которые не подвергаются
глажению после сушки (махровые полотенца) и, поэтому, должны после сушки быть

готовыми к упаковке или употреблению.
При сушке в режиме AUTO, система управления постоянно проверяет влажность

выходящего потока воздуха. В начале фазы сушки температура входящего воздуха
выбирается такой, чтобы влажность была ближе к 100%. Именно поэтому почти вся фаза

сушки происходит не при указанной в параметре DRY TEMP температуре, а при

температуре гораздо более низкой, что позволяет значительно экономить ресурсы на
нагрев. И только к концу фазы сушки температура начинает приближаться к температуре,

указанной в параметре DRY TEMP. И, наконец, происходит останов фазы сушки, когда
влажность приблизилась к указанной в параметре DRY LEVEL, и начинается фаза

остужения, которая проветривает закладку и удаляет последний влажный воздух, очень

точно приближаясь к заданной влажности.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

9

РЕЖИМ СУШКИ «MANUAL»

F

C

C

F

32

0,0

-10

14

40

4,4 0 32

50

10,0

10

50

60

15,6

20

68

80

26,7

30

86

100

37,8

40

104

120

48,9

50

122

140

60,0

60

140

160

71,1

70

158

180

82,2

80

176

200

93,3

90

194

212

100,0

100

212

При использовании этого режима оператор должен точно определить, при какой

температуре и какое время будет происходить сушка конкретного белья или одежды.

В этом режиме система управления будет поддерживать температуру, заданную

параметром DRY TEMP всю фазу сушки, которая происходит в течение времени,
заданного в параметре CYCE TIME. Таким образом, при вводе новой программы или при

модификации уже имеющейся, оператор должен точно понимать, какое соотношение
температуры и времени он должен задать для материала, который будет сушиться,
чтобы достигнуть нужной степени влажности в конце сушки и не испортить вещи,
перегрев их или, даже, подвергнуть их риску возгорания. Кроме этого должна быть
продумана и фаза остужения и введены такие ее параметры, которые обеспечат

правильное остужение.
Тем не менее, режим MANUAL незаменим для вещей, которым рекомендована только

ручная стирка, щелка и шерсти, так как только очень точный подбор параметров позволит
избежать порчи этих вещей. Кроме этого именно в этом режиме нужно сушить пуховые
пальто и куртки, кожаные вещи и дубленки, а также одеяла на сантипоне и пуховые

одеяла и подушки.
Программа №11 позволяет удалить заломы и замятости на слежавшейся после стирки

или сушки одежде и белье (например, белье с полиэстером). Это достигается быстрым и
кратковременным нагревом, что приводит к распрямлению заломов, и отсутствием фазы

остужения (COOL TIME = 0), при полном отсутствии реверса REVERSING MODE = OFF.
Программа №18 позволяет «обкатать» жесткие вещи (кожа, дубленки, вещи с жестким

аппретом), проветрить вещи или взбить перо в подушках или в пуховых куртках и пальто.

Фаза сушки в этой программе будет пропущена, т.к. CYCE TIME = 0.

ТАБЛИЦА СООТВЕТСТВИЯ ШКАЛЫ ЦЕЛЬСИЯ И ФАРЕНГЕЙТА

И ФОРМУЛА ПЕРЕСЧЕТА ТЕМПЕРАТУР.

Шкала Фаренгейта традиционно применяется в Великобритании и США, но в наше

время ее повсеместно заменяет шкала Цельсия.

В шкале Фаренгейта считается, что вода замерзает при 32F, а кипит при 212F.

Замена шкал производится потому, что градусы Цельсия получили широкое

международное распространение.

В шкале Цельсия принято, что вода замерзает при 0С, а кипит при 100С.

Для перевода значений температуры из одной шкалы в другую действуют

следующие символические формулы:

T[C] = {T[F] - 32F} x (5/9)

T[F] = (9/5) T[C] + 32C.

Можно воспользоваться следующей таблицей.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

10

ВЫБОР ПРОГРАММНОГО УРОВНЯ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ.

SERVICE MODE

1: MACHINE INFO
2: PROGRAM SETUP
3: DIAGNOSTIC MODE
4: MACHINE SETUP
5: FACTORY SETTINGS

ГЛАВНОЕ МЕНЮ

При первом входе в систему программирования сушильного барабана, система
управления осуществит вход в Главное Меню системы управления. Это меню содержит
список всех основных разделов системы программирования и используется для входа в

любой раздел. Главное Меню позволяет выбрать следующие разделы:

- MACHINE INFO (ИНФОРМАЦИЯ О СУШИЛЬНОМ БАРАБАНЕ);

- PROGRAM SETUP (УСТАНОВКА ПРОГРАММНЫХ ПАРАМЕТРОВ И ТЕХНИЧЕСКИХ

ПАРАМЕТРОВ);

- DIAGNOSTIC MODE (ДИАГНОСТИКА И ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ).

- MACHINE SETUP (ТЕХНИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ УСТРОЙСТВА)

- FACTORY SETTINGS (ПАРАМЕТРЫ УСТАНОВЛЕННЫЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ)

ЗАМЕЧАНИЕ!

Если во время нормального прохождения программного цикла сушки произойдет
сбой в работе сушильного барабана, то информация о нем запишется в список
сбоев работы системы. Если этот список не будет очищен, то при
переключении Тумблера Сервиса это сообщение появится на дисплее верхнего
барабана (если модель стековая). В этом случае для входа в режим обслуживания

необходимо нажать клавиши MED и ENTER.

Клавиши UP (стрелка вверх) и DOWN (стрелка вниз) позволят перемещаться по меню
вверх и вниз, помогая сделать выбор.

Каждое меню в режиме сервиса содержит список возможных функций и разделов
системы управления. В любом меню, для перемещения по его узлам, используются

клавиши UP (стрелка вверх) и DOWN (стрелка вниз), осуществляя выбор узла для входа
в него. Текущий узел меню появляется на дисплее в рамке.

Если меню содержит список узлов, при входе в которые оператор попадает в субменю,
то, выбрав узел и войдя в него, система даст возможность произвести выбор из этого
субменю (меню более низкого уровня). Любой узел, подразумевающий вход в субменю

помечен цифрой слева.

Если узел не имеет субменю, то он не нумерован. Если происходит выбор узла (т.е. он

стал текущим), то он становиться ярче на дисплее.

Узлы, не имеющие субменю, содержат список параметров, которые можно выбрать. Эти
параметры высвечиваются на дисплее правее узла. Если узел на дисплее яркий, значит,

его параметр может быть изменен.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

11

1: MACHINE INFORMATION

COUNT VAULT:

XX.XX

Общее число жетонов, принятых с момента

последней очистки регистра.

UPPER/LOWER
HOURS:

XXXXXX

Время наработки в часах

SERIAL
NUMBER:

XXXXXX

6-ти числовой серийный номер, установленный на
заводе.

SOFTWARE
REV:

XXX

Версия программного обеспечения, загруженного в

контроллер.

Информация о сушильном барабане содержит количество принятых жетонов (для
моделей с жетоноприемником), часы наработки барабана или верхнего и нижнего отсека
барабана (для стековых моделей), Серийный Номер барабана и Версию Программы

системы управления.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

12

2: PROGRAM SETUP

Находясь в меню сервисного режима, выберите стрелками этот узел, он станет ярче

других, затем войдите в субменю, нажав клавишу ENTER (START).

ЗАМЕЧАНИЕ!

Далее, параметры, установленные по умолчанию изображены более «жирными»

и подчеркнутыми.

ДИАЛОГ И ПАРАМЕТРЫ СУБМЕНЮ PROGRAM SETUP

1: CONTROL SETTINGS

1: LANGUAGE (язык диалога)

1: MULTILANGUAGE
ON/OFF

2: LANGUAGE 1 (основной язык диалога)

ENGLISH
FRENCH
ITALIAN
SPANISH
DUTCH
JAPANESE
3: LANGUAGE 2 (альтернативный язык диалога)
NONE

ENGLISH
FRENCH
ITALIAN
SPANISH
DUTCH
JAPANESE

2: TEMP SCALE (шкала температур – Фаренгейт или Цельсий)
ºF / ºC

3: BUZZER SETTING (установка аудио сигнала)
1: END OF CYCLE (аудио сигнал в конце цикла)
OFF / ON
2: BEEP COUNT (количество сигналов в последовательности)
5 (возможна установка от 1 до 10 сигналов)

4: TOP BACKLIGHT (подсветка дисплея верхнего отсека)
0 (возможно от 0 до 200, где 0 – самый яркий)

5: BOTTOM BACKLIGHT (подсветка дисплея нижнего отсека)

0 (возможно от 0 до 200, где 0 – самый яркий)

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

13

2: MACHINE SETTINGS (особенности конструкции)

1: LINT CLEAN FREQ (период времени между чистками фильтра очеса)
3 (возможна установка от 0 до 3 часов)

«0» - без контроля, или контроль после окончания каждого цикла

- в зависимости от версии программного обеспечения)

2: AXIAL MAX TEMP (максимальная температура сушки)
180 (устанавливается в пределах от 100 F÷ 180 F/38С÷82С)

3: BURNER SETUP (установка системы обогрева для газовых моделей)
ONE BURNER / TWO BURNERS (этот параметр не доступен для

стековых моделей)

(для Т20 и Т30 должно быть ONE BURNER,

для Т50 и Т75 должно быть TWO BURNER)

4: AUTO ADJUST (Параметр регулировки автоматического режима сушки)
7 (от 1 до 255)
(этот параметр должен быть для Т20 – 4, для Т30 и Т50 – 7,
и для Т75 – 3)

5: SEARCH PERIOD Параметр регулировки автоматического режима сушки)
120 (от 1 до 255)

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

14

3: DIAGNOSTIC MODE

1: FAULT RECORDING (журнал сбоев в работе)

1: UPPER DRYER FAULTS* (журнал сбоев верхнего отсека стека)

Если во время работы верхнего отсека стековой модели сушильного барабана
произошел сбой в работе, то запись о нем будет высвечена на дисплей. Если сбоев не

было, на дисплее появится сообщение «NO UPPER FAULTS».

1: (описание сбоя)
2: (описание сбоя)
3: (описание сбоя)
4: (описание сбоя)
5: (описание сбоя)

2: LOWER DRYER FAULT* (журнал сбоев нижнего отсека стека)

Если во время работы нижнего отсека стековой модели сушильного барабана произошел
сбой в работе, то запись о нем будет высвечена на дисплей. Если сбоев не было, на

дисплее появится сообщение «NO LOWER FAULTS».

1: (описание сбоя)
2: (описание сбоя)
3: (описание сбоя)
4: (описание сбоя)
5: (описание сбоя)
(*) для моделей не стековых (состоящих из одного барабана) высвечивается только
один журнал сбоев.

3: EVENTS (события)

E1:XX

E2:XX
E3:XX
E4:XX
E5:XX
E6:XX
E7:XX
E8:XX
E9:XX
EA:XX
EB:XX
EC:XX
ED:XX
RESET (сброс журнала событий, т.е. очистка журнала)

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

15

Все сообщения с префиксом «Е» означают события, произошедшие во время работы.

Код

события

Описание сбоя

Е1

Сбой в цепи верхнего теплового датчика

Е2

Сбой в цепи зажигания верхней горелки

Е3

Верхний термостат верхнего предела температуры выходного
потока.

Е4

Сбой в цепи нижнего теплового датчика

Е5

Сбой в цепи зажигания нижней горелки

Е6

Нижний термостат верхнего предела температуры выходного
потока.

Е7

Жетоноприемник №1 – счетчик плохих жетонов.

Е8

Жетоноприемник №2 – счетчик плохих жетонов.

Е9

Сбой в цепи верхнего датчика вращения при вращении вперед.

ЕА

Сбой в цепи верхнего датчика вращения при вращении назад.

ЕВ

Сбой в цепи нижнего датчика вращения при вращении вперед.

ЕС

Сбой в цепи нижнего датчика вращения при вращении назад.

ЕD

Система пожаротушения S.A.F.E. неработоспособна. Нет
давления воды на клапане.

DIAGNOSTIC MODE

SELECT CYCLE

«События» это сбои, которые не привели к аварийному останову работы и процесс был
продолжен после того, как ситуация исправилась. Число, стоящее после «Е» означает
код одного из 13-ти таких событий. После двоеточия располагается двузначное число,
которое говорит о том, сколько раз это событие повторялось. В таблице ниже приведено
описание всех возможных событий, регистрируемых системой управления.

2: DIAGNOSTIC CYCLE (проверочный тест)

Запуск теста проверки позволяет проверить сушильный барабан в работе, и выяснить по

какой причине происходят сбои в работе или почему он не работает.

Когда происходит первый вход в этот узел, система управления предлагает запустить

тест следующим образом:

ЗАМЕЧАНИЕ!

При старте теста, система сбросит состояние блокировки, если оно
произошло вследствие сбоя в процессе выполнения программы сушки. Кроме
этого будет сброшена оплаченная сумма (для жетоноприемника) и обнулится

оставшееся до конца цикла время для обоих отсеков (для стековых моделей).

Когда сушильный барабан находится в состоянии ожидания, необходимо выбрать
программу сушки. После выбора программы, сушильный барабан начнет ее выполнение.
Время сушки и температура сушки будут соответствовать тем параметрам, которые были

установлены для данной программы.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

16

Но, учитывая, что программа выполняется в режиме проверочного теста, нажатия на

клавиши системы управления будут интерпретированы следующим образом:

- Нажатие на клавишу UP (стрелка вверх) добавит время сушки (каждое
нажатие добавляет по 1 мин.);

- Нажатие на клавишу DOWN (стрелка вниз) уменьшит время сушки (каждое
нажатие уменьшает время на 1 мин.);

- Нажатие на клавишу PAUSE (STOP) остановит работу (пауза);

- Нажатие ENTER направит диалог в меню подсказок (HELP MENU).

ЗАМЕЧАНИЕ!

Если тумблер сервиса переключен (для моделей с жетоноприемником) в
процессе исполнения программы теста и не последуют сообщения с кодами
диагностики, текущий тест проверки продолжиться в «пользовательском
режиме». Сразу после завершения теста, система управления сразу же

переключится в нормальный, «пользовательский» режим.

Все время исполнения теста, на верху дисплея присутствует сообщение DIAGNOSTIC
MODE.

Если в процессе тестирование произошел сбой, система управления перейдет в режим
аварийного остужения и высветит на дисплее сообщение о характере неисправности. Это

состояние может быть сброшено повторным запуском теста.

3: HELP MENU

Этот режим позволяет увидеть, в каком состоянии находятся разные части сушильного
барабана. Когда эта функция выбрана, т.е. на дисплее «горит» ярче, на центральной
части дисплея можно пролистать сообщения о текущем положении и состоянии разных
частей. Все высвечиваемые состояния соответствуют состояниям частей в процессе
текущей программы сушки, которая выбрана для теста в режиме DIAGNOSTIC MODE.

Последовательным нажатием клавиши UP можно перемещаться по списку, состояние

высвечивается тогда, когда название одной из частей выбрано для просмотра, т.е.
высвечивается ярко. Например, когда на дисплее ярко загорается «S», на дисплей

выдается текущее состояние микровыключателя парусной заслонки.
Нажатие на клавишу STOP позволяет вернуться в режим теста - DIAGNOSTIC MODE.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

17

В таблице ниже приведены аббревиатуры стандартного списка частей сушильного

Символ

Часть

Описание

Состояния

EXH

EXAUST TEMP PROB

Датчик температуры выходного потока.

В гр. С или F

AXL

AXIAL TEMP PROB

Датчик температуры осевого потока.

В гр. С или F

RPM

TUMBLER ROTATION
SPEED

Скорость вращения в (об/мин).

Об/мин

MIN

TIME REMAINING

Время оставшееся до конца программы
в тестовом режиме.

От 0 до 99 мин

CODE

HELP CODE MENU

Код ошибки

Код

T1

THERMOSTAT BURNER 1

Термостат горелки №1

ON-OFF

T2*

THERMOSTAT BURNER 2

Термостат горелки №2

ON-OFF

H1

HEAT RETURN BURNER 1

Тепловой датчик горелки №1

ON-OFF

H2*

HEAT RETURN BURNER 2

Тепловой датчик горелки №2

ON-OFF

C1

HEAT RELAY 1 CONTACTS

Реле включения нагрева №1

ON-OFF

C2*

HEAT RELAY 2 CONTACTS

Реле включения нагрева №2

ON-OFF

B

BLOBER

Вытяжной вентилятор

ON-OFF

F

FORWARD

Команда вращения вперед

ON-OFF

R

REVERS

Реле вращения назад (реверс)

ON-OFF

D

DOOR

Микровыключатель загрузочного люка.

OPEN-CLOSED

L

LINT

Микровыключатель коробки фильтра
очеса.

OPEN-CLOSED

P

WATER PRESSURE

Давление воды на входе.

GOOD-LOW-HIGH

-OPEN-SHORTED

S

SAIL SWITCH

Микровыключатель парусной заслонки

OPEN-CLOSED

V

VAULT SWITCH

Переключатель жетоноприемника

OPEN-CLOSED

W

WATER OUTPUT

Датчик пожара.

NORMAL-OPEN

-SHORTED

барабана со списком возможных их состояний.

C – градусы Цельсия; F – градусы Фаренгейта;
ON – включен; OFF – выключен; OPEN – открыт; CLOSED – закрыт;
GOOD – хорошее; LOW – низкое; HIGH – высокое;
SHORTED – закорочено; NORMAL – нормальное.

Если для просмотра выбран параметр CODE, на центральной строке дисплея появляется
код ошибки или код события (см. выше). Все коды, связанные с работой данного
сушильного барабана в процессе проводимого теста, начинают автоматически
выдаваться на дисплей друг за другом, и так до тех пор, пока нажатие на клавишу DOWN
(стрелка вниз) не переведет диалог на другой параметр меню HELP.

Все коды, начинающиеся с префикса «H» представляют собой сообщения о сбоях в
работе, которые могут повлиять на нормальную, правильную или безопасную, работу
сушильного барабана. На дисплее могут высветиться до трех таких кодов, которые могут
информировать оператора о трех сбоях с префиксом «H».

 H1 – сбой в работе, произошедший последним;
 H2 – предыдущий сбой;
 H3 – сбой предшествующий предыдущему.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

18

За каждым нумерованным префиксом «H», будет следовать двухзначный код сбоя. Эти

Код

HELP

Описание сбоя

81

Сбой верхнего датчика температуры выходного потока.

86

Сбой нижнего датчика температуры выходного потока.

87

Сбой верхнего датчика температуры осевого потока.

82

Сбой нижнего датчика температуры осевого потока.

89

Сбой в работе верхней парусной заслонки. Заслонка открыта.

88

Сбой в работе верхней парусной заслонки. Заслонка закрыта.

84

Сбой в работе нижней парусной заслонки. Заслонка открыта.

83

Сбой в работе нижней парусной заслонки. Заслонка закрыта.

90

Сбой в работе датчика вращения верхнего отсека.

91

Сбой в работе датчика вращения нижнего отсека.

92

Сбой связи с устройством карточной оплаты GEN2.

Е1

Сбой в цепи верхнего теплового датчика

Е2

Сбой в цепи зажигания верхней горелки

Е3

Верхний термостат верхнего предела температуры выходного
потока.

Е4

Сбой в цепи нижнего теплового датчика

Е5

Сбой в цепи зажигания нижней горелки

Е6

Нижний термостат верхнего предела температуры выходного
потока.

Е7

Жетоноприемник №1 – счетчик плохих жетонов.

Е8

Жетоноприемник №2 – счетчик плохих жетонов.

Е9

Сбой в цепи верхнего датчика вращения при вращении вперед.

ЕА

Сбой в цепи верхнего датчика вращения при вращении назад.

ЕВ

Сбой в цепи нижнего датчика вращения при вращении вперед.

ЕС

Сбой в цепи нижнего датчика вращения при вращении назад.

ЕD

Система пожаротушения S.A.F.E. неработоспособна. Нет давления
воды на клапане.

коды описаны в таблице ниже.

Если сбой произойдет в режиме HELP MODE, на дисплее высветится код сбоя или код
события.

Нажатие на клавишу STOP (PAUSE) вернет диалог в меню DIAGNOSTIC MODE.
Если сбой случился во время нахождения в состоянии HELP, информация о нем будет

высвечена как код HELP или код события.
Список кодов сбоев может быть очищен (сброшен) нажатием клавиши STOP (PAUSE) и

удержанием ее нажатой в течение 3-х секунд.

Последний код в списке кодов будет означать номер версии программного обеспечения

используемого системой управления.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

19

СБОИ, ПРОИСХОДЯЩИЕ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ СУШИЛЬНОГО БАРАБАНА.

Сбой Датчика Температуры Выходного Потока (Exhaust Probe).

Этот сбой происходит, если система управления регистрирует показания датчика

температуры выходного потока воздуха, превосходящие рамки, в которых он должен

работать, в течение более 3-х секунд. Проще говоря, температура выходного потока ниже
или выше границ температур, в которых датчик может нормально работать.

Если это случилась в процессе фазы сушки, система управления запустит

аварийный цикл остужения, и будет производить его в течение 3-х минут, эта процедура

не может прекратиться или сократиться по времени автоматически в зависимости от

показаний датчика.

Процесс автоматического аварийного остужения может быть прерван вручную, для

этого надо очистить список сбоев, войдя в режим диагностики.

Существует и автоматический режим сбрасывания этой ситуации. Если причина

сбоя не будет более выявлена, система управления автоматически сбросит состояние

сбоя и вернется в состояние ожидания «READY».

Сбой Датчика Осевого Потока (Axial Probe).

Сбой термистора осевого потока воздуха происходит, если система управления

регистрирует показания датчика температуры осевого потока воздуха, превосходящие

рамки, в которых он должен работать, в течение более 30-ти секунд. Проще говоря,

температура выходного потока ниже или выше границ температур, в которых датчик
может нормально работать. При этом обычно состояние датчика открытое или

закороченное.

Если это случилась в процессе фазы сушки, система управления запустит

аварийный цикл остужения, и будет производить его в течение 3-х минут, эта процедура

не может прекратиться или сократиться по времени автоматически в зависимости от

показаний датчика.

Процесс автоматического аварийного остужения может быть прерван вручную, для

этого надо очистить список сбоев, войдя в режим диагностики.

Существует и автоматический режим сбрасывания этой ситуации. Если причина

сбоя не будет более выявлена, система управления автоматически сбросит состояние

сбоя и вернется в состояние ожидания «READY».

Сбой в Работе Парусной Заслонки. Заслонка Закрыта (Sail Switch Closed).

Этот сбой появляется во время запуска программы сушки, которое происходит из

состояния покоя сушильного барабана (режим Паузы или режим Ожидания – READY).

Когда программа сушки уже выбрана и, значит, произошел ее старт, начинается

отсчет времени исполнения программы и происходит проверка состояния

микровыключателя парусной заслонки. Заслонка должна оказаться ОТКРЫТОЙ (OPEN),

если это не так, система управления стартует процедуру контроля и выдаст сообщение,

что контроль запущен «STARTING». Кроме этого не будут включены ни вентилятор, ни
мотор привода, ни система нагрева.

Система контроля будет ждать открытия заслонки в течение 30-ти секунд. Если же

открытия не последует, система контроля подтвердит наличие сбоя, запись о сбое будет

занесена в журнал сбоев, а программа не может быть продолжена.

На дисплее появится сообщение о сбое с предложением выбрать программу сушки

для перезапуска «SAIL SWITCH CLOSED FAULT, SELECT CYCLE TO RESTART».

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

20

Сбой в Работе Парусной Заслонки. Заслонка Открыта (Sail Switch Open).

Этот сбой появляется во время запуска программы сушки, которое происходит из

состояния покоя сушильного барабана (режим Паузы или режим Ожидания – READY).

Если заслонка не закроется в течение отведенных для этого 10-ти секунд, система

контроля подтвердит наличие сбоя, запись о сбое будет занесена в журнал сбоев, а

программа не может быть продолжена.

На дисплее появится сообщение о том, что заслонка все еще открыта, в этом

сообщении будет предложено проверить плотность закрытия загрузочного люка и

коробки фильтра очеса, а после этого выбрать программу и перезапустить ее:
«SAIL SWITCH OPEN FAULT, CHECK MAIN DOOR AND LINT ACCESS AND SELECT
CYCLE TO RESTART».

Этот сбой может произойти и в процессе исполнения программы, например, на
этапе сушки или остужения. Если на этих этапах система управления получает сигнал об
открытие парусной заслонки, немедленно отключаются элементы нагрева. Теперь
система контроля будет ждать исправления этой ситуации (т.е. закрытия заслонки) в

течение отведенных для этого 30-ти секунд. Если заслонка так и останется открытой,

система контроля подтвердит наличие сбоя, запись о сбое будет занесена в журнал

сбоев, а программа не может быть продолжена.

На дисплее появится сообщение, подробно описанное выше:
«SAIL SWITCH OPEN FAULT, CHECK MAIN DOOR AND LINT ACCESS AND SELECT
CYCLE TO RESTART».

Сбой в Работе Датчика Вращения (Rotation Sensor Fault).

Этот сбой появляется во время исполнения программы сушки, когда барабан
вращается или должен вращаться. Он характеризуется тем, что система управления

перестает получать импульсы с датчика вращения (датчик приближения) в течении
времени большем чем 10-ть секунд.

При отсутствии импульсов с датчика более чем в течении 10-ти секунд, система
управление запускает цикл аварийного остужения (COOL DOWN MODE), который длиться
или 3-и минуты подряд, или до момента остужения выходного потока воздуха до
температуры менее 100F.

Сбой Связи С Устройством Карточной Оплаты GEN2
(Gen2 Card Reader Communication Fault)

Описание этого сбоя пропущено, за информацией обращайтесь к поставщику.

Высокая Температура Выходного Потока (Exhaust High Temp Fault).

Этот сбой появляется, если датчик температуры выходного потока воздуха

фиксирует температуру, превышающую на 20F максимальную температуру для
выполняющейся программы в течение 10-ти секунд подряд.

В этом случае система управление запускает цикл аварийного остужения (COOL
DOWN MODE), который длиться или 3-и минуты подряд, или до момента остужения
выходного потока воздуха до температуры менее 100F.

Заблокирован Жетоноприемник (Blocked Coin Drop).

Описание этого сбоя пропущено, за информацией обращайтесь к поставщику.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

21

СОБЫТИЯ, ПРОИСХОДЯЩИЕ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ СУШИЛЬНОГО

БАРАБАНА.

«События» – это сбои, которые хотя и случаются, но не ведут к необходимости

останавливать работу сушильного барабана. События обычно или непродолжительны и
их причина устраняется сама собой, или запускается такой алгоритм работы, который,
исключая сбоящую функцию, продолжает работу при условиях безопасности работы и

без потери качества.

Сбой В Цепи Теплового Датчика (Radiant Sensor Fault Count).

Это событие происходит только на сушильных барабанах с газовым нагревом.

Описание этого события пропущено, за информацией обращайтесь к поставщику.

Сбой В Цепи Зажигания Верхней Горелки (Burner Igniter Fault Count).

Это событие происходит только на сушильных барабанах с газовым нагревом.

Описание этого события пропущено, за информацией обращайтесь к поставщику.

Термостат Верхнего Предела Температуры (Exhaust High Limit).

Это счетчик таких ситуаций, когда термостат верхнего предела температуры
выходного потока был в состоянии «открыт», т.е. температура выходного потока

превысила максимально допустимую температуру.

Счетчик «Плохих» Жетонов (Bad Coin Count)

Это счетчик всех случаев, когда Жетоноприемник не принял жетон. Это событие

происходит только на моделях с жетоноприемником.

Сбой Датчика Вращения При Вращении Вперед (Forward Rotation Sensor Fault)

Это событие может произойти только на моделях с реверсом. Это событие можно
описать так, что при наличии функции реверса в устройстве сушильного барабана, во
время исполнения программы, которая использует функцию реверсивного движения, во
время вращения барабана вперед, фиксируется ситуация сбоя в работе датчика

вращения.

В этом случае система управления отключает сигнал вращение вперед привода
барабана и двигатель отключается. Затем выдается команда приводу на вращение
назад, мотор включается и если теперь датчик работает нормально, программа
исполняется без переключения привода на движение вперед до ее завершения. Работа с
использованием функции реверсивного движения будет опять доступна, начиная со

следующей программы сушки.

Если же после отмены движения вперед и переключения на движение назад,
датчик вращения опять не будет работать, то система контроля войдет в режим сбоя в

работе датчика вращения (ROTATION SENSOR FAULT – см. описание Сбоев выше),
остановив процесс и сохраняя сушильный барабан от повреждения.

Следующая программа сушки начнется с использованием функции реверса, но

если ситуация повторится, система будет действовать по алгоритму, описанному выше.

Сбой Датчика Вращения При Вращении Назад (Reverse Rotation Sensor Fault)

Это событие аналогично предыдущему, с той разницей, что сбой датчика произошел при

движении барабана назад.

Система Пожаротушения S.A.F.E. Неработоспособна. Нет Давления Воды.
(S.A.F.E. Disabled – Water Not Connected).

Это событие может происходить только на моделях, оснащенных системой

пожаротушения S.A.F.E. Событие происходит вследствие падения давления воды, или

отсутствия воды, или протечки на входе электрического клапана системы

пожаротушения.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

22

СПИСОК ПРОГРАММ, ПРЕДУСТАНОВЛЕННЫХ ПОСТАВЩИКОМ.

№

ИМЯ

Режим

сушки

Auto/

Manual

ФАЗА СУШКИ

ФАЗА ОСТУЖЕНИЯ

(COOL DOWN)

ПАРАМЕТРЫ РЕВЕРСА

Время

(для

MANUAL)

Сухость

(для

AUTO)

Температура

38С÷71С

Время

0÷99мин

Темпер.

21С÷38С

Реверс

On/Off

Вращение

120÷240с

Пауза
5÷10с

1

DENIM

AUTO

50

DRY

71

4

38

ON

240

5

2

HEAVY

AUTO

50

DRY

68

4

38

OFF

240

5

3

TOWELS

AUTO

40

XDRY

68

2

38

ON

240

5

4

HAND TOWELS

AUTO

40

DRY

68

2

38

OFF

240

5

5

WHITES

AUTO

40

XDRY

68

2

38

OFF

240

5

6

COLORS

AUTO

40

DRY

63

2

38

OFF

240

5

7

SHEETS

AUTO

40

DRY

61

2

38

ON

120

5

8

COTTONS

AUTO

40

FIN

60

2

38

OFF

240

5

9

DELICATES

AUTO

40

FIN

54

2

21

OFF

240

5

10

EXTRA DELICATE

AUTO

40

FIN

38

2

21

OFF

240

5

11

WRINK REMOVAL

MANUAL

5

DRY

71

0

21

OFF

240

5

12

TOUCH UP

MANUAL

15

DRY

68

2

38

OFF

240

5

13

CASUAL

MANUAL

40

DRY

66

2

38

OFF

240

5

14

DUVET

MANUAL

50

DRY

52

4

21

ON

120

5

15

HAND WASH

MANUAL

20

DRY

52

4

21

ON

240

5

16

SILK

MANUAL

20

DRY

49

10

21

ON

240

5

17

WOOLENS

MANUAL

30

DRY

38

10

21

ON

240

5

18

AIR

MANUAL

0

DRY

38

20

21

ON

240

5

19

NEW CYCLE 1

MANUAL

30

DRY

66

4

38

OFF

240

5

20

NEW CYCLE 2

MANUAL

30

DRY

66

4

38

OFF

240

5

Параметры полей с серым фоном не вводятся в диалоге. Для автоматического режима AUTO не указывается время сушки, а в таблице стоит
примерное время длительности сушки. Так же для режима AUTO не указываются параметры фазы остужения, а в таблице указаны примерное
время и температура остужения, которые будут использованы. Для ручного режима MANUAL не указывается степень сухости белья, в таблице
указано значение этого параметра, которое примерно соответствует сушке при данной температуре данное время.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

23

НАЗВАНИЕ ПРОГРАММ ПО-РУССКИ.

№

АНГЛИЙСКОЕ ИМЯ

ОПИСАНИЕ

1

DENIM

Джинсы

2

HEAVY

Тяжелая верхняя одежда из плотных тканей

3

TOWELS

Полотенца

4

HAND TOWELS

Полотенца для рук

5

WHITES

Белая одежда, одежда или вещи из легких белых тканей.

6

COLORS

Цветная одежда, одежда или вещи из легких цветных тканей.

7

SHEETS

Простыни. Пастельные комплекты с синтетикой, не требующие глажения после сушки.

8

COTTON

Пастельное белье из 100% хлопка или льна.

9

DELICATES

Деликатные вещи. Вещи из деликатных, легких тканей.

10

EXTRA DELICATE

Сверх деликатные

11

WRINK REMOVAL

Горячая обкатка. Это быстрая программа, удаляющая заломы на слежавшихся вещах.

12

TOUCH UP

Досушка. Быстрая программа, употребляемая для быстрой подсушки слегка влажных

вещей.

13

CASUAL

Разное. Вещи, не описанные в других программах.

14

DUVET

Одеяла с сантипоном. Это толстые (как перина) и тонкие современные одеяла. Возможна

сушка и пуховых одеял.

15

HAND WASH

Вещи с маркировкой Hand Wash . Обычно это вещи из деликатных тканей,
сложного покроя. Могут обрабатываться и в машине в системах DuvetSuperPlus и

Aquatex_by_JLA (см. www.aquatexjla.ru ).

16

SILK

Вещи из шелка.

17

WOOLENS

Вещи, содержащие в составе ткани шерсть.

18

AIR

Холодная обкатка. Употребляется для разбивки вещей с нефиксированным наполнителем
(пуховики, подушки и т.д.). Может употребляться для смягчения материала вещи (текстиль
с аппретом, дубленки, кожи). Время установлено как «0», значит фаза сушки будет

пропущена.

19

NEW CYCLE 1

Свободная программа, для ввода программы пользователя.

20

NEW CYCLE 2

Свободная программа, для ввода программы пользователя.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]