Iomega eGo 3 User Manual

Portable

Hard Drive

USB 2.0

Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Schnellstart-Handbuch
Guida di installazione rapida
Guía de instrucciones rápidas
Guia de uso rápido
Snel aan de slag
Snabbstartguide
Introduktion

Hurtigreferanse
Pikaopas
Gyors útmutató

Stručná příručka

Wprowadzenie

Краткое руководство по началу работы

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

Hızlı Başlama Kılavuzu

Quick Install • Installation rapide

Schnellstart • Installazione rapida

Instalación rápida • Instalação rápida



1. Connect the mini connector on the USB
cable to the back of the drive.

2. Connect the standard USB connectors on
the cable to USB ports on your computer.

NOTE: The line labeled with the

symbol provides auxiliary power and is
needed only if your computer does not
provide sufficient USB power through the
other line.

PC Users: The drive icon should appear in My
Computer or Windows Explorer.

Mac Users: You will need to reformat the drive.
See instructions on page 8.

2

1. Connectez le mini-connecteur du câble USB à
l’arrière du lecteur.

2. Connectez les connecteurs USB standard du
câble aux ports USB de l’ordinateur.

REMARQUE : La ligne portant le symbole

fournit une alimentation supplémentaire et
n’est nécessaire que si votre ordinateur ne
fournit pas une alimentation USB suffisante
via l’autre ligne.

Utilisateurs de PC : l’icône du disque dur doit
apparaître sur le Poste de travail ou dans
l’Explorateur Windows.

Utilisateurs de Mac : vous devez reformater
le disque dur. Consultez les instructions à la
page 10.

1. Schließen Sie den Ministecker des USB­Kabels an der Rückseite des Laufwerks an.

2. Schließen Sie die Standardstecker des
USB-Kabels an den USB-Anschlüssen des
Computers an.

HINWEIS: Der Kabelstrang mit dem Symbol

liefert zusätzlichen Strom. Es wird nur
dann benötigt, wenn der Computer nicht
genügend Spannung über die andere USB­Leitung liefert.

PC-Benutzer: Das Laufwerksymbol sollte
im Arbeitsplatz oder im Windows-Explorer
angezeigt werden.

Mac-Benutzer: Sie müssen das Laufwerk neu
formatieren. Lesen Sie hierzu die Anweisungen
auf Seite 11.

1. Collegare il connettore mini al cavo USB
situato sul retro dell’unità.

2. Collegare alle porte USB del computer i
connettori USB standard presenti sul cavo.

NOTA: l’estremità contrassegnata dal

simbolo
ausiliario, il cui impiego è necessario solo
se il computer non eroga alimentazione
USB sufficiente tramite l’altra estremità a
disposizione.

Utenti PC: l’icona dell’unità compare in Risorse
del computer o in Esplora risorse.

Utenti Mac: sarà necessario riformattare
l’unità. Fare riferimento alle istruzioni a
pagina 13.

fornisce un alimentatore

1. Conecte el mini conector al cable USB en la
parte posterior de la unidad.

2. Conecte los conectores USB estándar del
cable a los puertos USB del ordenador.

NOTA: La línea etiquetada con el símbolo

proporciona alimentación auxiliar y sólo
se requiere si el ordenador no proporciona
suficiente alimentación USB a través de la
otra línea.

Usuarios de PC: En Mi PC o en el Explorador de
Windows debe aparecer el icono de unidad.

Usuarios de Mac: Tendrá que volver a dar
formato a la unidad. Consulte las instrucciones
de la página 14.

1. Conecte o mini conector no cabo USB na
parte posterior da unidade.

2. Conecte os conectores USB padrão do cabo a
portas USB do computador.

NOTA: A linha rotulada com o símbolo

fornece alimentação auxiliar e é necessária
somente se o seu computador não fornecer
alimentação USB suficiente através da outra
linha.

Usuários de PC: O ícone da unidade deve
aparecer em Meu computador ou no Windows
Explorer.

Usuários de Mac: Será preciso reformatar a
unidade. Consulte as instruções na página 16.

3

Snelle installatie • Snabbinstallation
Hurtig installation • Rask installering

Pika-asennus • Gyors telepítés



1. Sluit de miniconnector van de USB-kabel
aan op de achterkant van de drive.

2. Sluit de standaard USB-connectoren van
de kabel aan op USB-poorten van de
computer.

OPMERKING: De kabel met de symbool

levert hulpstroom en wordt alleen
gebruikt als uw computer onvoldoende
USB-stroom levert via de andere kabel.

Pc-gebruikers: het pictogram van de drive
verschijnt normaal in Deze computer of in
Windows Verkenner.

Mac-gebruikers: u dient de drive opnieuw te
formatteren. Zie instructies op pagina 18.

4

1. Anslut minikontakten till USB-kabeln på
baksidan av enheten.

2. Anslut kabelns USB-kontakter till USB­portarna på datorn.

OBS! Den ledning som är märkt med

symbolen tillför extra elström,
och behövs bara om datorn inte kan
tillhandahålla tillräcklig energi genom
USB-ledningen.

PC-användare: Ikonen för enheten kommer att
visas i Den här datorn eller i Utforskaren.

Mac-användare: Använd Disk Utility när du
omformaterar enheten för Mac OS Extended
Journaled.

1. Tilslut ministikket på USB-kablet på
drevets bagside.

2. Slut USB-standardstikkene på kablet til
USB-portene på computeren.

BEMÆRK! Linjen med symbolet

ekstra strøm og er kun nødvendigt, hvis
computeren ikke leverer tilstrækkelig USB­strøm gennem den anden linje.

Pc-brugere: Drevikonet bør vises i Denne
computer eller Windows Stifinder.

Mac-brugere: Du skal bruger Disk Utility til
at genformatere drevet Mac OS Extended
Journaled.

giver

1. Koble til minikontakten på USB-kabelen på
baksiden av stasjonen.

2. Koble USB-standardkontaktene på kabelen
til USB-porter på datamaskinen.

MERK: Ledningen som er merket med
symbolet
er bare nødvendig hvis datamaskinen ikke
gir tilstrekkelig USB-strøm via den andre
ledningen.

PC-brukere: Ikonet til stasjonen skal vises i Min
datamaskin eller Windows Utforsker.

Mac-brukere: Du må bruke Diskverktøy til å
omformatere stasjonen som Mac OS Extended
(journalført).

sørger for reservestrøm og

1. Kytke USB-kaapelin miniliitin
kiintolevyaseman takana olevaan
liitäntään.

2. Kytke kaapelin USB-liittimet tietokoneen
USB-portteihin.

HUOMAUTUS: Symbolilla merkityn

liitännän kautta laitteessa voi käyttää
lisävirtaa. Sitä tarvitaan vain, jos laite ei
saa tietokoneesta riittävästi USB-virtaa
muun liitännän kautta.

PC-tietokoneen käyttäjät: Aseman kuvakkeen
pitäisi tulla näkyviin Oma tietokone -ikkunaan
tai Windowsin Resurssienhallintaan.

Macintosh-käyttäjät: Asema tulee alustaa
uudelleen levytyökalulla Mac OS Extended
Journaled -tiedostojärjestelmäksi.

1. Csatlakoztassa az USB kábelen lévő mini
csatlakozót a meghajtó hátoldalához.

2. A kábel standard USB csatlakozóit illessze
számítógépe USB portjaiba.

MEGJEGYZÉS: A szimbólummal

jelölt csatlakozó segédenergiát (áramot)
biztosít, és csak akkor van rá szükség, ha
számítógépe nem ad elég USB energiát a
másik csatlakozón keresztül.

PC-felhasználók: A meghajtó ikonja nem
jelenik meg a Sajátgép vagy a Windows Intéző
ablakokban.

Mac-felhasználók: A Disk Utility segédprogram
segítségével formázza újra a meghajtót a Mac

OS Extended Journaled fájlrendszerrel.

5

Rychlá instalace • Skrócona instrukcja insalacji

Быстрая установка •

Hızlı Kurulum

Γρήγορη εγκατάσταση

•



1. Připojte mini konektor kabelu USB do
zadní části jednotky.

2. Připojte konektory USB na kabelu k
libovolným portům USB v počítači.

POZNÁMKA: Vodič označený symbolem

poskytuje přídavné napájení a využívá
se jen tehdy, pokud počítač neposkytuje
dostatečné napájení USB prostřednictvím
jiného vodiče.

Uživatelé počítačů: Ve složce Tento počítač
nebo v programu Průzkumník Windows by se
měla objevit ikona jednotky.

Uživatelé počítačů Mac: Bude třeba použít
nástroj Disk Utility k opětovnému zformátování
disku na systém Mac OS Extended.

6

1. Podłącz mini złącze kabla USB do tylnej
części napędu.

2. Podłącz standardowe złącza kabla USB do
portów USB w komputerze.

UWAGA: Przewód oznaczony symbolem

dostarcza dodatkowe zasilanie i jest
wymagany tylko wtedy, gdy komputer nie
zapewnia odpowiedniego zasilania USB
poprzez inną linię.

Użytkownicy komputerów PC: Ikona dysku
zostanie wyświetlona w oknie Mój komputer
lub w oknie programu Eksplorator Windows.

Użytkownicy komputerów Macintosh: Do
ponownego sformatowania napędu Mac OS
Extended Journaled trzeba użyć narzędzia
dyskowego Disk Utility.

1. Подключите мини-разъем кабеля USB к
задней стороне диска.

2. Подключите стандартные разъемы
кабеля USB к USB-портам компьютера.

ПРИМЕЧАНИЕ. Провод с символом

обеспечивает дополнительное питание
и необходим только в том случае, если
питание от компьютера через другой
провод USB является недостаточным.

Пользователи ПК. В окне «Мой компьютер»
или Проводнике Windows должен появиться
значок диска.

Пользователи Mac. Необходимо повторно
отформатировать диск. См. инструкции на
стр. 19.

1. USB kablo üzerindeki mini bağlayıcıyı
sürücünün arkasına takın.

2. Kablo üzerindeki standart USB
bağlayıcılarını bilgisayarınızdaki USB
bağlantı noktalarına takın.

NOT: simgesi olan hat, yardımcı güç

sağlar ve yalnızca bilgisayarınız diğer hat
üzerinden yeterli USB gücü sağlamazsa
gerekir.

PC Kullanıcıları: Sürücü simgesi Bilgisayarım
veya Windows Gezgininde görünmelidir.

Mac Kullanıcıları: Sürücüyü Mac OS Extended
Journaled olarak yeniden biçimlendirmek

için Disk İzlencesi uygulamasını kullanmanız
gerekecektir.

1. Συνδέστε το μίνι βύσμα του καλωδίου USB
στο πίσω μέρος της μονάδας δίσκου.

2. Συνδέστε τα τυπικά βύσματα USB
του καλωδίου σε υποδοχές USB στον
υπολογιστή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η γραμμή που επισημαίνεται

με το σύμβολο παρέχει βοηθητική
τροφοδοσία και η σύνδεσή της είναι
απαραίτητη μόνο αν ο υπολογιστής σας
δεν παρέχει επαρκή τροφοδοσία USB
μέσω της άλλης γραμμής.

Χρήστες PC: Το εικονίδιο της συσκευής πρέπει
να εμφανιστεί στο φάκελο Ο Υπολογιστής μου
ή στην Εξερεύνηση των Windows.

Χρήστες Mac: Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε
το Disk Utility (Βοηθητικό πρόγραμμα δίσκων)
για να επαναλάβετε τη διαμόρφωση του
δίσκου Mac OS Extended Journaled.

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

USB->S-(G-)H 

C!A

USB

,=JH C!BDO=M%MHD

-#MQ!HBDL& M%MHD

.G-DKQE9M4MHD5*D-=MP"8'UG

L "I:$/TF$#+90G">6

T@ *D-#MQ!HBDL%A5?=

USB-)R5*D-!9"Q=A

">6-=MP

M/-#MQ!HBD.L%OG+*$0HD"!0JD

O=->S-(G.G-L8PMy

Computer-#MQ!HBDL%Windows

Explorer<1B$0GWindows

M$JAHD.L%OG+*$0HD"!0JD

->S-(G"QL#9ND$($/

O=M%MHD-Q;3DC2MHDCQ2M$ F>

U2MGCQ2M$ F>USB"P:D

7

Using the Drive

Disconnecting the Drive
CAUTION! To prevent data loss, do not disconnect the drive during data transfer (activity light

flashing).

PC Users: Use the Safely Remove Hardware icon in the Windows taskbar before disconnecting.
Mac Users: Drag the disk icon to the Trash (Eject) icon on the Mac Desktop.

Backing Up with Your Drive

Iomega recommends periodic system backups and more frequent data backups to ensure that
your critical data is always protected. The frequency of your backup should depend on the
importance of your data. To protect your data, you can simply drag and drop copies of your critical
files onto the drive.

CAUTION! Any data storage device can fail. Always keep at least two copies on different disks for
all critical data files.

Formatting the Drive for Mac OS

The drive ships formatted NTFS. Use Disk Utility to reformat the drive Mac OS Extended Journaled.
NOTE: The following instructions work for Mac OS X, version 10.4 or above. For Mac OS X version

10.1 through 10.3.9, use Disk Utility, Erase to format the drive. See Mac Help if you need more
detailed instructions.

1. Select Applications → Utilities → Disk Utility

2. In the left hand column, click on the drive icon for the Iomega Hard Drive. Make sure you click
on the orange drive icon, not the volume icon.

3. Select the Partition tab.

4. Change Volume Scheme from Current to 1 Partition.

5. Select Mac OS Extended (Journaled) from the Format drop-down menu.

6. Click on the Options button.

7. Select the type of partition needed for your Mac:

GUID Partition Table for bootability on an Intel-based Macintosh computer.
Apple Partition Map for a PowerPC-based Mac.

8. Click OK.

9. Click the Partition button. The drive is ready to use when the format completes.

8

Troubleshooting

Drive not detected

Try the following suggestions if the drive does not appear in My Computer, Windows® Explorer, or
on the Mac® Desktop.

• Try restarting your computer.

• Make sure you are using the USB cable that came with the drive. Make sure both lines of the
USB cable are connected to the computer.

• Try changing the connections to different USB ports.

See the support area on www.iomega.com for additional troubleshooting help.

PC will not start up

If your PC will not start up when the drive is connected, the BIOS on the computer probably has
a conflict with large capacity removable drives. To work around this problem, power off the drive
when starting the computer. Power on the drive after the computer finishes starting up.

Complete User’s Manual

A complete user’s manual in HTML format is available on the support area on www.iomega.com.

Utilisation du lecteur

Déconnexion du lecteur
ATTENTION ! Pour éviter toute perte de données, ne déconnectez pas le lecteur pendant un

transfert de données (voyant d’activité clignotant).
Utilisateurs de PC : Utilisez l’icône Retirer le périphérique en toute sécurité dans la barre des

tâches Windows avant la déconnexion.
Utilisateurs de Mac : Faites glisser l’icône du disque sur l’icône Corbeille (Ejecter) sur le bureau

Mac.

Sauvegarde sur le lecteur

Iomega conseille de procéder à des sauvegardes plus fréquentes de données afin de s’assurer
que vos données importantes soient toujours protégées. La fréquence des sauvegardes dépend
de l’importance des données. Pour protéger vos données, copiez vos fichiers les plus importants
sur le lecteur par simple glisser-déplacer.

ATTENTION ! Tout périphérique de stockage peut être défectueux. Conservez toujours deux copies
minimum sur des disques différents pour tous vos fichiers de données importants !

9

Formatage du disque pour Mac OS

Le disque dur est livré formaté NTFS. Utilisez l’utilitaire de disque pour reformater le disque dur Mac OS
étendu (journalisé).

REMARQUE : les instructions suivantes fonctionnent pour Mac OS X, version 10.4 ou ultérieure. Pour

les versions Mac OS X versions 10.1 à 10.3.9, utilisez Utilitaire de disque, puis Effacer pour reformater
le disque. Consultez l’Aide Mac si vous souhaitez des instructions plus détaillées.

1. Sélectionnez Applications → Utilitaires → Utilitaire de disque

2. Dans la colonne de gauche, cliquez sur l’icône du disque dur Iomega. Assurez-vous de cliquer sur
l’icône orange du disque, pas sur l’icône de volume.

3. Sélectionnez l’onglet Partitionner.

4. Modifiez la configuration de volume de

5. Sélectionnez Mac OS étendu (journalisé) dans le menu déroulant Format.

6. Cliquez sur le bouton Options.

7. Sélectionnez le type de partition requise pour votre Mac :

Tableau de partition GUID pour l’amorçage sur un ordinateur Macintosh basé sur Intel.
Carte de partition Apple pour un Mac basé sur PowerPC.

8. Cliquez sur OK.

9. Cliquez sur le bouton Partitionner. Le disque peut être utilisé dès que le formatage est terminé.

Actuel

à

1 Partition

.

Dépannage

Le disque non détecté

Effectuez les opérations suivantes si le disque ne s’affiche pas dans le Poste de travail,
l’Explorateur Windows® ou le bureau Mac®.

• Redémarrez votre ordinateur.

• Assurez-vous que vous utilisez le câble USB fourni avec le lecteur. Assurez-vous que les deux
lignes du câble USB sont connectées à l’ordinateur.

• Essayez des modifier les connexions vers des ports USB différents.

Visitez la section Support sur le site www.iomega.com pour une aide supplémentaire au
dépannage.

L’ordinateur ne démarre pas

Si votre PC ne démarre pas lorsque le disque est connecté, il est possible que le BIOS de votre
ordinateur rencontre des problèmes avec les disques amovibles de grande capacité. Afin de
résoudre ce problème, éteignez le disque lorsque vous démarrez l’ordinateur. Allumez-le une fois
l’ordinateur démarré.

10

Guide complet de l’utilisateur

Un guide de l’utilisateur complet est disponible au format HTML dans la section Support sur le site
www.iomega.com.

Das Laufwerk verwenden

Trennen des Laufwerks vom System
ACHTUNG! Um Datenverluste zu vermeiden, trennen Sie das Laufwerk während der

Datenübertragung (wenn Aktivitätsanzeige blinkt) nicht vom Computer.

PC-Benutzer: Klicken Sie vor dem Herausziehen der Stecker auf das Symbol Hardware sicher
entfernen in der Windows-Taskleiste.

Mac-Benutzer: Ziehen Sie das Datenträgersymbol zum Symbol Papierkorb (Auswerfen) auf dem

Mac-Schreibtisch.

Mit dem Iomega Laufwerk auf Nummer Sicher

Um einen kontinuierlichen Schutz Ihrer kritischen Daten sicherzustellen, empfiehlt es sich, das
System in regelmäßigen Abständen zu sichern. Bei den Daten sollten Sie dies noch häufiger tun.
Sie können die Daten auf einfache Weise sichern, indem Sie Kopien derselben mit der Maus auf
das Laufwerk ziehen.

VORSICHT! Bei jedem Datenspeichergerät können Defekte auftreten. Achten Sie bei allen
wichtigen Datendateien darauf, dass Sie stets über mindestens zwei Kopien auf verschiedenen
Datenträgern verfügen.

Formatieren des Laufwerks für Mac OS

Das Laufwerk ist mit NTFS vorformatiert. Verwenden Sie das Datenträgerdienstprogramm, um das
Laufwerk mit Mac OS Extended Journaled neu zu formatieren.

HINWEIS: Die folgenden Anweisungen gelten für Mac OS X, Version 10.4 oder höher. Verwenden
Sie den Befehl „Löschen“ des Datenträgerdienstprogramms für Mac OS X Version 10.1 bis 10.3.9.
In der Mac-Hilfe finden Sie weitere ausführliche Anweisungen.

1. Wählen Sie Anwendungen → Dienstprogramme → Datenträgerdienstprogramm

2. Klicken Sie in der linken Spalte auf das Laufwerksymbol für die Iomega-Festplatte. Stellen Sie
sicher, dass Sie auf das orangefarbene Laufwerksymbol und nicht auf das Volume-Symbol
klicken.

3. Wählen Sie die Registerkarte Partition.

4. Ändern Sie das Volume-Schema von Aktuell auf 1 Partition.

5. Wählen Sie Mac OS Extended (Journaled) aus dem Dropdown-Menü Format aus.

11