IOMEGA Desktop Hard Drive 500 Go User Manual [fr]

Desktop Hard Drive

USB

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Schnellstart-Handbuch

Guida di installazione rapida

Guía de instrucciones rápidas

Guia de uso rápido

Snel aan de slag

Snabbstartguide

Introduktion

Hurtigreferanse

Pikaopas

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

Stručná příručka

Wprowadzenie

Gyors útmutató

快速入门指南

快速入門指南

Quick Install • Installation rapide

Schnellstart • Installazione rapida



1. Connect the included power supply to the back of the

drive. Place the drive on a stable surface and connect

the power supply to a power outlet.

CAUTION! Do not move the drive while it is powered

up to avoid drive damage or data loss.

2. Connect the USB cable to the back of the drive and

your computer. Make sure the power switch on the

back of the drive is ON.

The drive icon should appear in My Computer,

Windows Explorer or on the Mac Desktop.

CAUTION! To prevent data loss, do not disconnect the

drive during data transfer (drive activity light flashing).

Always use the safe removal procedure for your operating

system when disconnecting the drive.

1.

Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an der

Rückseite des Laufwerks an. Stellen Sie das Laufwerk

auf eine stabile Oberfläche, und verbinden Sie das

Netzkabel mit einer Steckdose.

VORSICHT! Bewegen Sie das Laufwerk während des

Einschaltvorgangs nicht, um Laufwerkbeschädigungen

oder Datenverluste zu vermeiden.

2. Schließen Sie ein USB-Kabel an der Geräterückseite

und an Ihrem Computer an. Vergewissern Sie sich,

dass der Netzschalter an der Rückseite des Laufwerks

eingeschaltet ist (ON).

Das Laufwerksymbol wird im Arbeitsplatz, dem Windows

Explorer oder auf dem Mac-Desktop angezeigt.

Achtung!

Um Datenverluste zu vermeiden, trennen Sie das

Laufwerk während der Datenübertragung nicht vom Computer

(Kontrolllämpchen am Laufwerk blinkt).

des Laufwerks sollten Sie immer die Option zum sicheren

Entfernen der Hardware wählen.

Zum Abklemmen

1. Connectez l’alimentation incluse à l’arrière du

lecteur. Placez le lecteur sur une surface stable et

connectez l’alimentation à une prise secteur.

ATTENTION ! Ne déplacez pas le lecteur alors qu’il

est sous tension pour éviter de l’endommager ou de

perdre des données.

2. Connectez le câble USB à l’arrière du lecteur et

à votre ordinateur. Vérifiez que l’interrupteur

d’alimentation à l’arrière du lecteur est sur ON.

L’icône du lecteur doit apparaître dans le Poste de

travail, l’Explorateur Windows ou sur le bureau du

Mac.

ATTENTION ! Pour éviter toute perte de données, ne

déconnectez pas le lecteur pendant un transfert de

données (voyant d’activité du lecteur clignotant). Utilisez

toujours la procédure de retrait sécurisée de votre

système d’exploitation lors de la déconnexion du lecteur.

1. Collegare l’alimentatore fornito in dotazione alla

parte posteriore dell’unità. Posizionare l’unità su una

superficie stabile e collegare l’alimentatore a una

presa di corrente.

ATTENZIONE! Non spostare l’unità mentre questa è

accesa per evitare danni o perdite di dati.

2. Collegare il cavo USB al retro dell’unità e del

computer. Assicurarsi che l’interruttore di accensione

situato sul retro dell’unità sia su ON.

L’icona dell’unità verrà visualizzata in Risorse

del computer, Esplora risorse di Windows o sulla

Scrivania Mac.

ATTENZIONE! Per evitare che si verifichino perdite di

dati, non scollegare l’unità durante il trasferimento di

informazioni (spia di attività dell’unità lampeggiante).

Quando si scollega l’unità, usare sempre la procedura di

rimozione sicura specifica per il sistema operativo usato.

2

Instalación rápida • Instalação rápida

Snelle installatie



•

Snabbinstallation

1. Conecte el cable de alimentación incluido a la parte

posterior de la unidad. Coloque la unidad sobre una

superficie estable y conecte el cable de alimentación

a una toma eléctrica.

¡PRECAUCIÓN! No mueva la unidad mientras esté

encendida para evitar posibles daños en la unidad o

la pérdida de datos.

2. Conecte el cable USB a la parte posterior de la unidad

y al ordenador. Asegúrese de que el interruptor de

encendido de la parte posterior de la unidad está en

ON.

El icono de la unidad aparecerá en Mi PC, el

Explorador de Windows o en el escritorio de Mac.

¡PRECAUCIÓN! Para impedir la pérdida de datos, no

desconecte la unidad durante el proceso de transferencia

de datos (la luz de actividad de la unidad parpadea).

Utilice siempre un procedimiento de desconexión seguro

para su sistema operativo al desconectar la unidad.

1.

Sluit de meegeleverde voeding aan op de achterkant

van de drive. Plaats de drive op een stabiel oppervlak

en sluit het andere uiteinde van de voeding aan op een

stopcontact.

WAARSCHUWING! Verplaats de drive niet wanneer

deze van stroom is voorzien, om beschadigingen of

gegevensverlies te voorkomen.

2. Sluit de USB-kabel aan op de achterkant van de drive

en uw computer. Zorg dat de aan/uit-knop aan de

achterzijde van de drive is INgeschakeld.

Het pictogram van de drive verschijnt normaal in

Deze computer, Windows Verkenner of op het Mac-

bureaublad.

WAARSCHUWING! Koppel de drive nooit los tijdens een

gegevensoverdracht (wanneer het statuslampje van de drive-

activiteit knippert).

altijd de procedure voor veilig verwijderen wanneer u de

drive loskoppelt.

Gebruik voor uw besturingssysteem

1. Conecte a fonte de alimentação que acompanha

o produto à parte traseira da unidade. Coloque a

unidade em uma superfície estável e conecte a fonte

de alimentação a uma tomada elétrica.

CUIDADO! Não mexa na unidade enquanto ela estiver

ligada para evitar danos à mesma ou perda de dados.

2. Conecte o cabo USB à parte traseira da unidade

e ao computador. Certifique-se de que a chave de

alimentação na parte traseira da unidade esteja

LIGADA.

O ícone da unidade aparecerá em Meu computador,

no Windows Explorer ou na mesa do Mac.

CUIDADO! A fim de evitar a perda de dados, não

desconecte a unidade durante a transferência de dados

(luz de atividade da unidade piscando). Sempre utilize o

procedimento de remoção segura do sistema operacional

ao desconectar a unidade.

1. Anslut den medföljande strömkabeln till baksidan av

enheten. Placera enheten på en stabil yta och anslut

strömkabeln till ett eluttag.

VARNING! Flytta inte enheten när den startas upp

för att undvika att enheten skadas eller att data går

förlorade.

2. Anslut USB-kabeln till baksidan av enheten och

datorn. Kontrollera att strömbrytaren på baksidan av

enheten är PÅ.

Ikonen för drivenheten ska visas i Den här datorn,

Windows Utforskaren eller på skrivbordet på en Mac.

OBSERVERA! För att förhindra dataförlust ska du

undvika att koppla ur drivenheten under dataöverföring

(drivenhetens aktivitetslampa blinkar). Använd alltid säker

borttagningsprocedur för operativsystemet när du kopplar

ifrån enheten.

3

Hurtig installation

Pika-asennus



•

Rask installering

•

Γρήγορη εγκατάσταση

1. Slut det medfølgende strømkabel til bagsiden af

drevet. Placer drevet på en stabil overflade, og slut

strømkablet til en stikkontakt.

FORSIGTIG! Hvis du vil undgå at beskadige

strømforsyningsstikket, skal du sørge for at vende

det rigtigt, før du sætter det i drevet. Du må ikke

flytte drevet, mens der er strøm på, hvis du vil undgå

at beskadige drevet eller miste data. Kontroller, at

strømafbryderen på bagsiden af harddisken er tændt

(ON).

2. Tilslut USB-kablet på bagsiden af drevet og på

computeren.

Drevikonet skulle blive vist i Denne computer,

Windows Stifinder eller på Mac-skrivebordet.

FORSIGTIG! Du må ikke frakoble drevet under

dataoverførsel, hvis du vil undgå tab af data (drev

aktivitetsindikatoren blinker). Brug altid den sikre

afmonteringsprocedure for operativsystemet, når du

frakobler drevet.

1. Kytke virtajohto aseman takana olevaan liitäntään.

Aseta kiintolevy vakaan alustan päälle ja kytke

virtajohto pistorasiaan.

VAROITUS: Jotta virtalähteen liitin ei vaurioituisi,

varmista, että se on suorassa, ennen kuin kytket sen

asemaan. Älä siirrä kiintolevyä, kun siihen on virta

kytkettynä. Levy voi vahingoittua tai tietoja voi hävitä.

2. Kytke USB-kaapeli aseman takana olevaan liitäntään

ja tietokoneeseen. Varmista, että aseman takana

oleva virtakytkin on ON-asennossa.

Aseman kuvakkeen tulee näkyä Windowsin

Resurssienhallinnan Oma tietokone -ikkunassa tai

Macintosh-tietokoneen työpöydällä.

VAROITUS: Älä irrota asemaa tiedonsiirron aikana (tällöin

asemassa vilkkuu valo), koska tiedot voivat hävitä.

Käytä aina käyttöjärjestelmässä käytettävää turvallista

poistamistoimintoa, kun irrotat aseman.

4

1. Koble den medfølgende strømforsyningen til på

baksiden av stasjonen. Plasser stasjonen på et

stabilt underlag og koble strømforsyningen til en

stikkontakt.

FORSIKTIG! Pass på å holde

strømforsyningskontakten riktig før du setter den

i stasjonen, slik at du unngår å skade den. For å

unngå skade på stasjonen eller tap av data må ikke

stasjonen flyttes mens den er slått på.

2. Koble til USB-kabelen på baksiden av stasjonen

og datamaskinen. Kontroller at strømbryteren på

baksiden av stasjonen er PÅ.

Stasjonsikonet skal vises i Min datamaskin, Windows

Utforsker eller på Mac-skrivebordet.

FORSIKTIG! For å unngå tap av data må du ikke koble

fra stasjonen under overføring av data (lampen for

stasjonsaktivitet blinker). Følg alltid fremgangsmåten

for trygg fjerning for operativsystemet ved frakobling av

stasjonen.

1. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας που συνοδεύει το

δίσκο στο πίσω µέρος του. Τοποθετήστε το δίσκο σε

µια σταθερή επιφάνεια και συνδέστε το τροφοδοτικό

σε µια πρίζα ηλεκτρικού.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να αποφύγετε την πρόκληση ζηµιάς

στο βύσµα του τροφοδοτικού, βεβαιωθείτε ότι

έχει ευθυγραµµιστεί σωστά προτού το συνδέσετε

στο δίσκο. Μην µετακινείτε το δίσκο όταν ξεκινά

η τροφοδοσία του, για να µην προκληθεί ζηµιά ή

απώλεια δεδοµένων.

2. Συνδέστε το καλώδιο USB στο πίσω µέρος της

συσκευής και στον υπολογιστή. Βεβαιωθείτε ότι

ο διακόπτης τροφοδοσίας στο πίσω µέρος της

συσκευής αναµµένος.

Το εικονίδιο του δίσκου πρέπει να εµφανίζεται στο

φάκελο Ο Υπολογιστής µου, στην Εξερεύνηση των

Windows ή στο γραφείο του Mac.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να µην χάσετε δεδοµένα, µην

αποσυνδέετε το δίσκο κατά τη διάρκεια µεταφοράς

δεδοµένων (η φωτεινή ένδειξη δραστηριότητας του

δίσκου αναβοσβήνει). Όταν αποσυνδέετε τη συσκευή,

να χρησιµοποιείτε πάντα τη διαδικασία ασφαλούς

κατάργησης που διαθέτει το λειτουργικό σας σύστηµα.

Rychlá instalace



•

Skrócona instrukcja insalacji

Gyors telepítés

1. Připojte přiložený kabel do zadní části jednotky.

Umístěte jednotku na stabilní povrch a připojte kabel

do zásuvky.

UPOZORNĚNÍ! Nepřemísťujte jednotku, je-li zapojena

v elektrické síti, aby nedošlo k jejímu poškození nebo

ke ztrátě dat.

2. Připojte kabel USB k zadní části jednotky a počítače.

Vypínač napájení na zadní straně pevného disku musí

být v poloze ON (zapnuto).

Ikona jednotky by se měla zobrazit v okně Tento

počítač, Průzkumník Windows nebo na pracovní ploše

systému Mac.

UPOZORNĚNÍ! Jednotku neodpojujte během přenosu dat

(bliká indikátor aktivity na jednotce), mohlo by dojít ke

ztrátě dat. Vždy, když jednotku odpojujete, používejte

metodu bezpečného odebrání z operačního systému.

1. Csatlakoztassa a mellékelt tápegységet a meghajtó

hátuljához. Helyezze a meghajtót stabil felületre,

majd csatlakoztassa a tápegységet egy konnektorhoz.

Figyelem! A meghajtót működés közben ne

mozgassa, mert megsérülhet vagy adatvesztés

következhet be.

2. Csatlakoztassa az USB-kábelt a meghajtó hátuljához

és a számítógéphez. Ellenőrizze, hogy a meghajtó

hátulján lévő kapcsológomb ON állásban van-e.

A Sajátgép, Windows Intéző vagy Mac Desktop

ablakban meg kell jelennie a meghajtó ikonjának.

Figyelem! Az adatvesztés elkerülése érdekében ne

válassza le a meghajtót adatátvitel közben (amikor

a meghajtó működését jelző LED villog). Mindig az

operációs rendszer biztonságos hardverleválasztási

eljárását kövesse a meghajtó leválasztásakor.

1. Podłącz dostarczony zasilacz z tyłu napędu. Ustaw

napęd na stabilnej powierzchni i podłącz zasilacz do

gniazda zasilania.

OSTROŻNIE! Nie należy przenosić napędu

podłączonego do zasilania, aby uniknąć jego

uszkodzenia lub utraty danych.

2. Podłącz przewód USB do złącza zlokalizowanego

z tyłu napędu oraz do złącza komputera. Dopilnuj

ustawienia przełącznika zasilania z tyłu napędu w

pozycji ON (wł.).

Ikona napędu powinna zostać wyświetlona w oknie

Mój komputer, w programie Eksplorator Windows lub

na biurku w systemie Mac.

OSTROŻNIE! Aby uniknąć utraty danych, nie należy

odłączać napędu podczas przesyłania danych (lampka

aktywności napędu miga). Przy odłączaniu napędu należy

zawsze stosować procedurę bezpiecznego usuwania.

5

快速安装指南 • 快速安裝指南



1. 将电源连接至驱动器背面。把驱动器放在一个平稳

的表面上,然后把电源插入电源插座。

当心!在接通驱动器电源时,请不要移动驱动器,以免损

坏驱动器或造成数据丢失。

2. 将 USB 电缆连接到驱动器和计算机的背面。确认驱

动器后面的电源开关是否已开启。

驱动器图标应显示在“我的电脑”、“Windows 资源管理

器”或 Mac 桌面上。

当心!为避免数据丢失,切勿在数据传输时断开驱动器连接
(驱动器活动指示灯闪烁)。当断开驱动器连接时,请务必
使用操作系统的安全删除方法。

1. 將隨附的電源供應器連接至磁碟機的背面。將磁碟

機放置在穩定表面上並將電源供應器連接到電源插
座。

注意!為避免磁碟機資料遺失,當磁碟機電源開啟時,請
勿移動它。

2. 將 USB 纜線連接至您的電腦和磁碟機的背面。 請確

定磁碟機後面的電源開關已設為 ON。

磁碟機圖示應顯示在「我的電腦」、Windows 「檔

案總管」或 Mac 桌面上。

注意!為避免資料遺失,在資料傳輸過程中 (磁碟機指示燈
閃爍) 請勿拔除磁碟機。中斷磁碟機的連接時,永遠只使
用操作系統的安全移除程序。

6