IOMEGA BRIGHTSTOR ARCSERVE User Manual

BrightStor® ARCserve®
Backup

Quick Install
Installation rapide
Schnellstart
Installazione rapida
Instalación rápida
Instalação rápida
Snelle installatie

クイック インストール ガイド
快速安装指南
快速安裝指南
빠른 설치 설명서

Installing BrightStor® ARCserve® Backup

1. Insert the BrightStor ARCserve Backup CD. If it does not start automatically, double click the
CD icon in My Computer or Windows Explorer, then double click the MasterSetup icon in the
Install folder. When the Installer starts up, click the Next button.

2. Read the License Agreement and click I Agree

3. Enter your personal information in the Customer Information screen, then click Next

4. Ensure the radio button is selected for A 25-character key and click Next

5. Enter the license key located on the back of the CD sleeve, then click Next

6. Select the install type, then click Next

7. Select the features you wish to install (all available features are selected by default), then
click Next

8. Select the database you would like to use, then click Next

NOTE: Microsoft SQL is not included with this software package. To use this option, you

must already own a license.

9. If you are already using a BrightStor ARCserve Backup Domain, select Make this server a
member of a BrightStor ARCserve Backup domain. Otherwise, leave the default setting
(Make this server a BrightStor ARCserve Backup domain server) and enter the required
information. Click Next

10. Create and confirm a password for the administrator (caroot). Click Next

11. Enter your system account information. This is the Windows account that BrightStor
ARCserve Backup will use when creating a backup. Iomega recommends that you use the
Administrator account. Click Next

12. Review the installation summary and click Install

13. Review the information on the next screen and click Continue

14. Select the BrightStor ARCserve Backup for Windows Disaster Recovery
license key from the CD sleeve. Click Continue

15. Review the summary, then click Next

16. To save a backup of the disaster recovery information to a second system, enter the
appropriate information and click

17. Review the installation summary and click Finish

18. Register the BrightStor ARCserve Backup software.

19. If necessary, reboot the computer.

20. REV Drive and REV Loader: To perform your first backup, launch BrightStor ARCserve
Backup. Iomega recommends that you view the tutorial.

Autoloader 1000: You MUST configure the BrightStor ARCserve Backup software before
completing your first backup. Continue to the next page for configuration instructions.

.

.

.

.

OK.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Option. Enter the

.

.

2

Configuring an Iomega® REV® Autoloader 1000

1. Launch Device Configuration from the ARCserve Program group.

2. Select Windows Server (local machine only), then click Next

3. Log in using the caroot account and password you selected.

4. Select Tape/Optical Library, then click Next

5. If your Iomega drive has been connected properly, it will appear in the left-hand pane of
the Assign Devices window. If it does not appear in the left-hand pane, select Iomega RRD
from the right-hand pane, then click Assign. When the Iomega drive appears in the left-hand
pane, click Next

NOTE: If your drive is already a Library Device, you do not need to click Auto Config. If you

do, ignore the error and continue.

NOTE: If you are unable to add a library device, make sure the Autoloader is online, then

restart the Device Configuration application (step 1). If the problem persists, power cycle
the autoloader and try again.

6. Select the Iomega drive and click Properties

7. In the Properties screen, select Bar code reader installed if your drive has the optional bar
code reader. Leave other options unchecked. Click

8. Click Next

9. In the Advanced Settings screen, make sure that Library Quick Initialization is unchecked,
then click Next

10. Review the configuration summary, then click Finish

11. Click Exit to complete your configuration.

12. To perform your first backup, launch BrightStor ARCserve Backup. Iomega recommends that
you view the tutorial.

.

.

.

.

.

OK.

.

.

Disaster Recovery Tips

BrightStor ARCserve Backup uses the REV drive as a file system device. The software’s Format and
Erase commands only affect BrightStor ARCserve Backup files, leaving all other data intact.

REV Loader: To perform a recovery from the REV Loader, you will need a copy of the REV System
Software installer (available on the Solutions CD or downloadable from iomega.com). When the
ARCServe Disaster Recovery Wizard requests 3rd party drivers, click the Install... button and browse
to the appropriate REV installer for your system. No restart is necessary. Click Finish to complete
the recovery process.

Before beginning a disaster recovery, allow the loader to scan the entire library. Beginning the
recovery before the scan is complete will cause an error. If this happens, restart the computer, then
begin the disaster recovery process again.

BrightStor ARCserve Backup Disaster Recovery does not update the status indicators and
percentages on all systems. To ensure the recovery is progressing, check the drive’s activity light or
LCD. The software will prompt you when the backup is complete.

If your Iomeg
code labels. BrightStor ARCserve Backup will automatically track the media using the bar code
number.

a REV Autoloader has a bar code reader, it will scan the media for cartridges with bar

3

Installation de BrightStor® ARCserve® Backup

1. Insérez le CD BrightStor ARCserve Backup. S’il ne démarre pas automatiquement, double­cliquez sur l’icône du CD dans le Poste de travail ou dans l’Explorateur Windows, puis
sur l’icône MasterSetup dans le dossier Installation. Lorsque le programme d’installation
s’ouvre, cliquez sur le bouton Suivant

2. Lisez le contrat de licence et cliquez sur J’accepte

3. Entrez vos informations personnelles dans la fenêtre d’informations client, puis cliquez sur

4. Assurez-vous que la case d’option Clé à 25 caractères est cochée et cliquez sur Suivant

5. Entrez la clé de licence située au dos de la pochette du CD, puis cliquez sur Suivant

6. Sélectionnez le type d’installation et cliquez sur Suivant

7. Sélectionnez les fonctions à installer (par défaut, toutes les fonctions disponibles sont

8. Sélectionnez la base de données à utiliser et cliquez sur Suivant

REMARQUE : Microsoft SQL n’est pas inclus dans les logiciels fournis. Pour utiliser cette

9. Si vous utilisez déjà un domaine BrightStor ARCserve Backup, sélectionnez l’option Faire de

10. Créez et confirmez un mot de passe pour l’administrateur (caroot). Cliquez sur Suivant

11. Entrez vos informations de compte système. Il s’agit du compte Windows que BrightStor

12. Vérifiez le résumé de l’installation et cliquez sur Installer

13. Vérifiez les informations sur l’écran suivant et cliquez sur Continuer

14. Sélectionnez l’option Récupération après sinistre BrightStor ARCserve Backup pour

15. Lisez le récapitulatif et cliquez sur Suivant

16. Pour enregistrer une sauvegarde des informations de récupération après sinistre sur un

17. Vérifiez le résumé de l’installation et cliquez sur Terminer

18. Enregistrez le logiciel BrightStor ARCserve Backup.

19. Si nécessaire, redémarrez l’ordinateur.

20. Lecteur REV et REV Loader : Pour exécuter la première sauvegarde, lancez BrightStor

Autoloader 1000 : Vous

.

Suivant

sélectionnées), puis cliquez sur Suivant

option, vous devez déjà avoir une licence.

ce serveur un membre d’un domaine BrightStor ARCserve Backup. Sinon, laissez le réglage
par défaut (Faire de ce serveur un serveur de domaine BrightStor ARCserve Backup) et
entrez les informations requises. Cliquez sur Suivant

ARCserve Backup utilisera lors de la création d’une sauvegarde. Iomega vous recommande
d’utiliser le compte administrateur. Cliquez sur Suivant

Windows. Entrez la clé de licence située sur la pochette du CD. Cliquez sur Continuer

deuxième système, entrez les informations appropriées et cliquez sur

ARCserve Backup. Iomega vous recommande d’afficher les didacticiels.

de procéder à votre première sauvegarde. Consultez la page suivante pour obtenir des
instructions sur l’installation.

DEVEZ configurer le logiciel BrightStor ARCserve Backup avant

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

OK.

.

4

Configuration d’un Iomega® REV® Autoloader 1000

1. Lancez la configuration de périphérique à partir du groupe de programmes ARCserve.

2. Sélectionnez Windows Server (uniquement pour les ordinateurs locaux) et cliquez sur

.

Suivant

3. Connectez-vous à l’aide du compte et du mot de passe caroot que vous avez choisis.

4. Sélectionnez Bibliothèque optique/bande, puis cliquez sur Suivant.

5. Si votre lecteur Iomega a été connecté correctement, il apparaît dans le volet gauche de la
fenêtre Attribuer les périphériques. S’il n’apparaît pas dans le volet gauche, sélectionnez
Iomega RRD dans le volet droit, puis cliquez sur Attribuer. Lorsque le lecteur Iomega
apparaît dans le volet gauche, cliquez sur Suivant

REMARQUE : Si votre lecteur est déjà un périphérique bibliothèque, vous n’avez pas besoin

de cliquer sur Configuration automatique. Si vous cliquez dessus, ignorez le message
d’erreur et continuez.

REMARQUE : Si vous ne pouvez pas ajouter de périphérique bibliothèque, assurez-vous que

le périphérique Autoloader est bien en ligne, puis redémarrez l’application de configuration
de périphérique (Etape 1). Si le problème persiste, réinitialisez le chargeur automatique et
réessayez.

6. Sélectionnez le lecteur Iomega et cliquez sur Propriétés

7. Dans l’écran Propriétés, sélectionnez Lecteur de codes à barres installé, si le lecteur dispose
du lecteur de codes à barres en option. Ne cochez pas les autres options. Cliquez sur

8. Cliquez sur Suivant

9. Dans l’écranParamètres avancés, vérifiez que l’option Initialisation rapide de la
bibliothèque n’est pas cochée, puis cliquez sur Suivant

10. Vérifiez le résumé de la configuration et cliquez sur Terminer

11. Cliquez sur Quitter pour terminer la configuration.

12. Pour exécuter la première sauvegarde, lancez BrightStor ARCserve Backup. Iomega vous
recommande d’afficher les didacticiels.

.

.

.

OK.

.

.

Astuces pour la récupération après sinistre

BrightStor ARCserve Backup utilise le lecteur REV en tant que périphérique de système de fichiers.
Les commandes Formater et Effacer du logiciel n’affectent que les fichiers BrightStor ARCserve
Backup, conservant ainsi l’intégrité de toutes les autres données.

REV Loader : Pour effectuer une récupération à partir du REV Loader, vous aurez besoin d’une
copie du programme d’installation du logiciel REV System Software (disponible sur le CD Solutions
ou à télécharger à partir du site iomega.com). Lorsque l’assistant de récupération après sinistre
ARCServe requiert des pilotes tiers, cliquez sur le bouton Installer... et naviguez jusqu’au
programme d’installation REV approprié pour votre système. Aucun redémarrage n’est requis.
Cliquez sur Terminer pour terminer le processus de récupération.

Avant d’entamer une récupération après sinistre, attendez que le chargeur ait parcouru toute la
bibliothèque. Commencer une récupération avant que cette opération soit terminée causera une
erreur. Si cela se produit, redémarrez l’ordinateur puis recommencez le processus de récupération
après sinistre.

BrightStor ARCserve Backup Disaster Recovery ne met pas à jour les indicateurs ni les pourcentages de
statut sur l’ensemble des systèmes. Pour vérifier la progression de la récupération, observez le voyant
d’activité ou l’écran LCD du lecteur. Le logiciel vous avertira lorsque la sauvegarde sera terminée.

Si votre Iomega REV Autoloader dispose d’un lecteur de code à barres, le support sera numérisé
pour localiser les cartouches disposant de code à barres. BrightStor ARCserve Backup assurera
automatiquement le suivi du support à l’aide du numéro du code à barres.

5

Installation von BrightStor® ARCserve® Backup

1. Legen Sie die CD BrightStor ARCserve Backup ein. Sollte sie nicht automatisch starten,
doppelklicken Sie unter Eigene Dateien oder in Windows Explorer auf das CD-Symbol und dann im
Ordner Install auf das Symbol MasterSetup. Sobald das Installationsprogramm startet, klicken Sie
auf die Schaltfläche Weiter.

2. Lesen Sie die Lizenzvereinbarung durch, und klicken Sie auf Akzeptieren

3. Geben Sie Ihre persönlichen Daten in das Dialogfenster Kundeninformationen ein, und klicken Sie
auf Weiter

4. Vergewissern Sie sich, dass das Optionsfeld 25-stelliger Schlüssel ausgewählt ist, und klicken
Sie auf Weiter

5. Geben Sie den Lizenzschlüssel ein (zu finden auf der Rückseite der CD-Hülle), und klicken Sie
anschließend auf Weiter

6. Wählen Sie die Installationsart, und klicken Sie auf Weiter

7. Wählen Sie die zu installierenden Funktionen (standardmäßig sind alle ausgewählt), und klicken
Sie auf Weiter

8. Wählen Sie die Datenbank, die Sie verwenden möchten, und klicken Sie dann auf Weiter.
HINWEIS: Microsoft SQL ist in diesem Softwarepaket nicht enthalten. Für diese Option müssen Sie

im Besitz einer Lizenz sein.

9. Wenn Sie bereits eine Domäne von BrightStor ARCserve Backup verwenden, wählen Sie die
Option Server als Mitglied einer Domäne von BrightStor ARCserve Backup aufnehmen. Ansonsten
behalten Sie die Standardeinstellung Diesen Server als Domänen-Server für BrightStor ARCserve

Backup übernehmen bei, und geben Sie die erforderlichen Informationen ein. Klicken Sie auf
Weiter.

10. Erstellen Sie ein Kennwort für den Administrator (CAROOT), und bestätigen Sie es. Klicken Sie auf
Next Weiter

11. Geben Sie die Informationen zu Ihrem Systemkonto ein. Dieses Windows-Konto wird von
BrightStor ARCserve Backup beim Erstellen einer Sicherungskopie verwendet. Iomega empfiehlt
die Verwendung des Administratorkontos. Klicken Sie auf Weiter

12. Überprüfen Sie Ihre Angaben in der Installationsübersicht, und klicken Sie auf Installieren

13. Überprüfen Sie die Angaben im nächsten Dialogfeld, und klicken Sie auf Fortfahren

14. Wählen Sie die Option BrightStor ARCserve Backup for Windows Disaster Recovery. Geben Sie
den Lizenzschlüssel ein (zu finden auf der CD-Hülle). Klicken Sie auf Weiter.

15. Überprüfen Sie die Übersicht, und klicken Sie anschließend auf Weiter.

16. Geben Sie die betreffenden Informationen ein, um eine Sicherung der Disaster Recovery-Daten
auf einem zweiten System abzulegen, und klicken Sie auf OK.

17. Überprüfen Sie Ihre Angaben in der Installationsübersicht, und klicken Sie auf Fertig stellen

18. Lassen Sie die Software BrightStor ARCserve Backup registrieren.

19. Starten Sie ggf. den Computer neu.

20. REV Drive und REV Loader: Starten Sie BrightStor ARCserve Backup, um eine erste Sicherung
vorzunehmen. Es empfiehlt sich, das Lernprogramm anzuwenden.

Autoloader 1000: Sie
die erste Sicherung abschließen. Rufen Sie die nächste Seite mit den Konfigurationsanweisungen

auf.

.

.

.

.

.

.

MÜSSEN

die BrightStor ARCserve Backup-Software konfigurieren, bevor Sie

.

.

.

.

.

6

Konfiguration von Iomega® REV® Autoloader 1000

1. Starten Sie das Programm Device Configuration aus der Programmgruppe ARCserve.

2. Wählen Sie Windows Server (local machine only), und klicken Sie auf Weiter

3. Melden Sie sich mit dem von Ihnen gewählten CAROOT-Kontonamen und Kennwort an.

4. Wählen Sie Band/optische Bibliothek, und klicken Sie auf Weiter.

5. Wenn das Iomega Laufwerk richtig angeschlossen ist, wird es im linken Feld des Fensters Assign
Devices (Geräte zuordnen) angezeigt. Falls es nicht im linken Feld angezeigt wird, wählen Sie im
rechten Feld Iomega RRD, und klicken Sie auf Zuweisen. Wenn das Iomega Laufwerk im linken
Feld angezeigt wird, klicken Sie auf Weiter

HINWEIS: Handelt es sich beim verwendeten Laufwerk um ein Bibliotheksgerät, brauchen Sie
nicht auf Auto Config zu klicken. Ansonsten ignorieren Sie die Fehlermeldung, und fahren Sie fort.

HINWEIS: Wenn Sie kein Bibliotheksgerät hinzufügen können, stellen Sie sicher, dass der
Autoloader mit dem Internet verbunden ist, und starten Sie die Anwendung Device Configuration
erneut (Schritt 1). Sollte das Problem weiterhin bestehen, schalten Sie den Autoloader aus und
wieder ein.

6. Wählen Sie das Iomega Laufwerk, und klicken Sie auf Eigenschaften

7. Falls das Gerät mit dem optionalen Barcode-Leser ausgestattet ist, aktivieren Sie unter
Eigenschaften das Kontrollkästchen Barcode-Leser installiert. Lassen Sie die anderen
Kontrollkästchen deaktiviert. Klicken Sie auf OK.

8. Klicken Sie auf Weiter

9. Stellen Sie sicher, dass im Dialogfenster Advanced Settings (Erweiterte Einstellungen) das
Kontrollkästchen Bibliothek-Schnellinitialisierung deaktiviert ist, und klicken Sie auf Weiter

10. Überprüfen Sie die Angaben in der Konfigurationsübersicht, und klicken Sie auf Finish Fertig

11. Klicken Sie auf Beenden, um die Konfiguration abzuschließen.

12. Starten Sie BrightStor ARCserve Backup, um eine erste Sicherung vorzunehmen. Es empfiehlt

.

stellen

sich, das Lernprogramm anzuwenden.

.

.

.

.

.

Tipps zum Umgang mit Disaster Recovery

BrightStor ARCserve Backup verwendet das Iomega REV-Laufwerk als Speichergerät mit Dateisystem.
Die Befehle FORMAT (Formatieren) und ERASE (Löschen) der Software betreffen lediglich Dateien von
BrightStor ARCserve Backup, während andere Daten hiervon unberührt bleiben.

REV Loader: Für eine Wiederherstellung vom REV Loader aus benötigen Sie eine Kopie des REV System
Software-Installationsprogramms (auf der Lösungs-CD enthalten, auch unter www.iomega.com
herunterzuladen). Wenn Sie vom ARCServe Disaster Recovery Wizard (Assistent für Notfallwiederherst
ellung) nach Drittanbieter-Treibern gefragt werden, klicken Sie auf die Schaltfläche Installieren..., und
durchsuchen Sie den entsprechenden REV-Installationsordner für Ihr System. Ein Neustart ist nicht
erforderlich. Klicken Sie auf Beenden, um die Wiederherstellung abzuschließen.

Lassen Sie vor dem Disaster Recovery die gesamte Bibliothek vom Autoloader scannen. Wenn Sie das
Recovery starten, bevor der Scanvorgang abgeschlossen ist, führt dies zu einem Fehler. Sollte dies
geschehen, starten Sie den Computer neu, und wiederholen Sie den Disaster Recovery-Prozess von vorn.

Die Status- und Fortschrittsanzeige wird nicht auf allen Systemen von BrightStor ARCserve Backup
Disaster Recovery aktualisiert. Sie können sich mithilfe der Aktivitätsanzeige oder der LCD über
den Recovery-Status informieren. Nach Abschluss der Sicherung werden Sie von der Software dazu
aufgefordert.

Sofern der verwendete Iomega REV Autoloader über einen Barcode-Leser verfügt, wird der Datenträger
nach Kassetten mit Barcode-Etiketten durchsucht. BrightStor ARCserve Backup
Datenträger mithilfe der Barcode-Nummer.

ermittelt automatisch den

7

Installazione di BrightStor® ARCserve® Backup

1. Inserire il CD di BrightStor ARCserve Backup. Se non si avvia automaticamente, fare
doppio clic sull’icona del CD in Risorse del computer o in Esplora risorse, quindi sull’icona
MasterSetup nella cartella di installazione. Quando si avvia il programma di installazione,
fare clic su Avanti

2. Leggere il Contratto di licenza, quindi fare clic su Accetto

3. Inserire i propri dati personali nella finestra Informazioni cliente, quindi scegliere Avanti

4. Assicurarsi che il pulsante di opzione sia selezionato per l’inserimento di una chiave a 25
caratteri, quindi fare clic su Next.

5. Inserire la chiave di licenza riportata sul retro della custodia del CD, quindi fare clic su

.

Avanti

6. Selezionare il tipo di installazione che fa al caso proprio e fare clic su Avanti

7. Selezionare le funzionalità che si desidera installare (per impostazione predefinita sono
selezionate tutte le funzionalità disponibili), quindi fare clic su Avanti

8. Selezionare il database da utilizzare, quindi fare clic su Avanti

NOTA: Microsoft SQL non è fornito in dotazione con il pacchetto software. Per utilizzare

questa opzione è necessario essere già in possesso di licenza.

9.

Se si usa già un dominio BrightStor ARCserve Backup, selezionare

di dominio di Brightstor ARCServe Backup

predefinita
informazioni richieste. Scegliere

10. Creare e confermare la password per l’amministratore (caroot). Scegliere Avanti.

11. Inserire le informazioni sull’account di sistema. Si tratta dell’account di Windows che
BrightStor ARCserve Backup utilizzerà durante la creazione delle copie di backup. Iomega
consiglia di utilizzare l’account Amministratore. Scegliere Avanti

12. Controllare il riepilogo dell’installazione, quindi fare clic su Installa

13. Controllare le informazioni che compaiono sulla schermata successiva, quindi fare clic su

Continua

14. Selezionare BrightStor ARCserve Backup for Windows Disaster Recovery Option. Inserire la
chiave della licenza riportata sulla custodia del CD. Fare clic su Continua

15. Controllare il riepilogo, quindi fare clic su Avanti

16. Per salvare una copia di backup delle informazioni relative al ripristino di emergenza su un
altro sistema, immettere le informazioni corrispondenti, quindi scegliere

17. Controllare il riepilogo dell’installazione e fare clic su

18. Registrare il software BrightStor ARCserve Backup.

19. Se necessario, riavviare il computer.

20. Unità REV e REV Loader: Per eseguire il primo backup, avviare BrightStor ARCserve Backup.
Iomega consiglia di seguire l’esercitazione.

Autoloader 1000: Prima di completare il primo backup, È NECESSARIO configurare il

software BrightStor ARCserve Backup. Per informazioni sulla configurazione, andare alla
pagina successiva.

.

8

.

.

.

.

.

Rendi il server un membro

. In caso contrario, lasciare l’impostazione

Rendi il server un server di dominio di Brightstor ARCServe Backup

Avanti

.

.

.

.

.

OK.

Fine.

.

e inserire le