INVERTER 5710 User Manual [fr]

5712 - 5713 - 5710 - SIGMA
6712 - 6713 - 6714 - OMEGA
7712 - 7713 - 7714 - GAMMA

INSTRUCTIONS

Français. ........................2

English. .........................34

Español . .......................60

Nederlands . .................86

Italien . ........................112

Deutsch . ...................138

FONCTIONNEMENT PRINCIPAL DE VOTRE APPAREIL DE

CHAUFFAGE ELECTRONIQUE

ALLUMAGE :

Appuyez sur la touche ON/OFF. Le témoin ON clignote. Après préchauffage, l’appareil
s’allume automatiquement.

ALLUMAGE 5 SEC :

Appuyez sur la touche 5 SEC avant d’allumer l’appareil. Le témoin 5 SEC s’allume.
Attendre 2 minutes avant d’appuyer sur ON/OFF. Quand le témoin 5 SEC est allumé,
l’allumage commence en 5 secondes après avoir appuyé sur la touche ON/OFF. Pour annuler,
appuyez à nouveau sur la touche 5 SEC et assurez -vous que le témoin 5 SEC s’éteigne.

CONTRÔLE INVERTER DE LA TEMPERATURE :

En tenant compte du volume de la pièce à chauffer et de la durée de chauffe nécessaire, le
poêle chauffera automatiquement jusqu’au réchauffement des murs et du sol. Un e fois que
votre poêle est allumé, vous pouvez programmer la température voulue. Pour ce faire,
appuyez sur la touche TEMP ADJ et introduisez la température désirée.

MODE “ SAVE ” :

Appuyez sur la touche SAVE. Le témoin lumineux SAVE s’allume. Arrivé à la température
souhaitée, l’appareil se coupe, il se rallumera automatiquement dès que la température
descendra. Pour annuler, appuyez à nouveau sur la touche SAVE.

CHILD LOCK :

Cette fonction permet d’empêcher un enfant d’allumer l’appareil. Pressez le bouton CHILD
LOCK 3 fois en 3 secondes lorsque l’appareil est éteint. L’affichage digital montre “ CL ”.
Appuyez sur la touche CHILD LOCK 3 fois de la même manière pour annuler.

TIMER :

L’introduction de l’heure du TIMER se fait lorsque le poêle est éteint. Appuyez sur la touche
MODE 1 fois pour l’heure et 2 fois pour l’heure du TIMER. Sélectionnez avec et pour le
réglage des heures et des minutes. Attendre 5 secondes. Appuyez sur la touche ON/OFF puis
sur la touche TIMER.

COMMENT ETEINDRE L’APP AREIL :

Assurez-vous que la flamme soit visible. Appuyez sur la touche ON/OFF. Le témoin ON/
OFF s’éteint. Le ventilateur continue à fonctionner jusqu’au refroidissement de l’appareil.

MILD - HORS GEL
Après allumage, appuez sur la touche MILD puissance constante. Le mode puissance
constante est enclenché et le témoin MILD s’allume .Pour annuler ce mode, appuyez à
nouveau sur le bouton MILD. Le témoin MILD s’éteint. Le mode puissance constante ne
fonctionne pas pendant une minute après allumage et également quand la témpérature de la
pièce est extrèment basse (en dessous de O°C). Dans ce cas, le poêle fonctionne à puissance
maximum.

2

RECAPITULATIF DES AVERTISSEMENTS

IMPORTANT - DANGER

- Gardez la pile de l’alarme du réservoir hors de portée des enfants. S’il l’avale, consultez

un médecin immédiatement. (p. 14)

- Nous vous conseillons très fortement l’utilisation de la TOSAINE ou, pour encore moins

d’odeurs, de la TOSAINE PLUS, seuls combustibles dont nous garantissons la parfaite
adéquation avec votre appareil. (p. 15)

- Assurez-vous que votre appareil est éteint et qu’il n’y ait rien d’inflammable dans les

environs de l’appareil. (p. 17)

- Exception faite des cas d’urgence, ne tentez jamais d’éteindre les flammes en tapant sur

l’appareil ou en retirant la prise. (p. 23)

- Votre appareil est équipé de multiples sécurités dont une sécurité atmosphérique AI R

SENSOR® basée sur la température de la pièce chauffée. Veillez à une bonne aération de
celle-ci. (p. 23)

- Toute intervention ou modification du système de sécurité est interdite. Outre

l’annulation de votre garantie celle-ci risquerait d’entraîner une déficience du système
aux dépens de votre sécurité. (p. 23)

- Cet appareil de chauffage ne peut jamais être utilisé dans des locaux et pièces étanches

tels que : caravanes, cabines de véhicules etc. (p. 23)

- Utilisez votre poêle dans une pièce suffisamment ventilée et exempt de vapeurs

inflammables. (p. 24)

- Chaque pièce où l’appareil est utilisé, doit être munie d’une entrée d’air suffi sante et

d’une sortie d’air efficace (section minimale de 50 cm2 pour chaque orifice). (p. 24)

- N’utilisez pas votre foyer dans une pièce sous-dimensionnée.

- Si le câble d’alimentation de cet appareil est endommagé, il ne doit être remplacé que par

un atelier reconnu par le fabricant (ou le distributeur) car des outils spéciaux sont
nécessaires. (p. 24)

- Maintenez toujours une distance de sécurité d’un mètre minimum entre le poêle et tout

objet étranger. (p. 24)

- N’utilisez pas votre poêle dans des pi èces situées en dessous du niveau du sol. (p. 24)

- Dès qu’un des systèmes de sécurité s’enclenche, aérez toujours la pièce, vérifiez les

causes de l’extinction et éliminez-les avant de rallumer l’appareil. (p. 25)

- Si le câble d’alimentation de cet appareil est endommagé, il ne doit être remplacé que par

un atelier reconnu par le fabricant (ou le distributeur) car des outils spéciaux sont
nécessaires. (p. 25)

- Ne démontez jamais des parties électriques et ne les remplacez jamais avec des pièces

non-standards. (p. 30)

- Ne démontez jamais ni la valve de contrôle de combustion, ni le système de combustion.

(p. 30)

- Utilisez uniquement les pièces consommables d’origine disponibles chez votre

distributeur local telles que les piles, … (p. 30)

3

Nous vous remercions pour votre choix et la confiance que vous témoignez en notre
marque. Avant d’utiliser votre appareil, nous vous prions de lire attentivement le présent
manuel. Le respect scrupuleux des instructions vous permettra en effet d’utiliser votre
appareil pendant de longues années et d’éviter tout problème ou accident. N’hésitez pas à
conserver ce mode d’emploi: il pourra vous être utile par la suite.

TABLE DES MATIERES

Fiche NF. .............................................................................................................................5

Spécifications. ....................................................................................................................6

1. Précautions spéciales. ........................................................................................................7

2. Choix de l’emplacement 10 Nomenclature . ................................................................11

4. Noms et fonctions des touches du tableau de bord. ...................................................12

5. Exemples d’affichage sur le tableau de contrôle. .......................................................13

6. Avant d’utiliser votre appareil. ......................................................................................14

1) Installation de votre appareil. .................................................................................14

2) Combustible à utiliser. ..............................................................................................15

3) Alimentation de combustible liquide pour appareil de chauffage mobile. ......17

4) Vérification avant la mise en opération. ................................................................18

7. Comment faire fonctionner votre appareil. .................................................................18

1) Préparation en vue de l’allumage et points de contrôle. .....................................18

2) Allumage. ...................................................................................................................19

3) Allumage 5 sec. .........................................................................................................19

4) Hauteur de la flamme. ..............................................................................................20

5) Contrôle de la température. .....................................................................................20

6) Mode Save. ................................................................................................................20

7) Verrouillage enfant. ..................................................................................................21

8) Comment utiliser le timer. .......................................................................................21

9) Comment éteindre l’appareil. ..................................................................................22

10) Mode puissance constante (MILD). .......................................................................22

8. Systèmes de sécurité. .......................................................................................................24

9. Service après-vente. .........................................................................................................25

10.Pannes : description et solutions. ..................................................................................26

11.Tableau de référence des différentes causes de problèmes et leur solution. ..........27

12.Rangement. .......................................................................................................................28

13.Entretien courant. .............................................................................................................29

14.Vérifications périodiques. ..............................................................................................30

15.Remplacement des pièces. ..............................................................................................30

Note d’information. .........................................................................................................31

4

AFNOR - CERTIFICATION TOUR EUROPE - CEDEX 7

92049 PARIS LA DEFENSE

FICHE INFORMATIVE

CONFORME A LA NORME NF D 35-300 ET AUX SPECIFICATIONS

PRINCIPALES CARACTERISTIQUES CERTIFIEES :

?Sécurité du dispositif d’allumage
?Débit calorifique
?Efficacité des dispositifs de sécurité
?Stabilité

?Contrôle de la teneur en No
?Contrôle de la qualité de la combusiton (absence de CO)
?Endurance
?Intermittence

CONSEILS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

Se reporter à la notice jointe à l’appareil et à la plaque de sécurité sur l’appareil.

Référence et numéro de lot ou de série de l’article : se reporter au produit

La marque NF garantit
la qualité de cet article

suivant les normes françaises et

règlement particulier

NF 128 01/01 (appareils SRE )

COMPLEMENTAIRES DEFINIES PAR LE REGLEMENT

DE CERTIFICATION DE L’APPLICATION NF 128

dans les produits de combustion

x

En cas d’insatisfaction, consultez d’abord : votre revendeur local et

si le problème subsiste, consultez LIGNE PLUS

LIGNE PLUS SA

Synergie Park

15, rue Pierre et Marie Curie

59260 Lezennes

Fax. [phone]

Email: [e-mail]

Si une difficulté subsistait, vous pouvez écrire au LNE

LABORATOIRE NATIONAL D’ESSAIS

Service Certification et Conformité Technique

1, rue Gaston Boissier - 75724 PARIS CEDEX 15

5

SPECIFICATIONS INVERTER

MODELES 5712 - 5713

5710-SIGMA

6712 - 6713
6714-OMEGA

7712 - 7713
7714-GAMMA

TYPES 1 2 3

Brûleur Gazéification avec ventilateur
Allumage à haut voltage
Combustible Combustible liquide pour appareil mobile de chauffage
Consommation MAX 250 333 417
nominale en Moyenne 159 208 257

combustible (g/h) MIN 67 83 96

Consommation en MAX 0.32 l/h 0.43 l/h 0.53 l/h
combustible (l/h) Moyenne 0.20 l/h 0.27 l/h 0.33 l/h
MIN 0.09 l/h 0.11 l/h 0.12 l/h
Débit calorifique MAX 3000 4000 5000

(Watt) Moyenne 1900 2495 3080
MIN 800 1000 1150
Capacité du réservoir (l) 7.2 7.2 7.2
Autonomie (Jours) MIN-MAX 0,9 - 3,3 0,7 - 2,7 0,6 - 2,5

Volume indicatif chauffé en m³
MAX

Dimensions de l’appareil en cm 42x44x33 42x50x33 45x50x33
Poids en kg 11.2 12.2 12.2

Voltage et fréquence 230V Mono phase, 50HZ
Consommation électrique 20 W 23 W 28 W

Fusibles Tube type 5A x 2
Systèmes de sécurité Système de sécurité et d’extinction automatique,

Sous réserve de modifications techniques émanant du LNE.

120 160 200

système de prévention de la surchauffe, système de
sécurité de l’allumage, syst ème de surveillance
automatique des flammes, système de protection en
cas de coupure de courant, système de prévention
contre une mauvaise combustion.

6

1. PRECAUTIONS SPECIALES

Des précautions spéciales doivent être prises lors de l’utilisation de votre appareil de
chauffage électronique au combustible liquide.

Utilisez toujours du combustible liquide pour appareil
mobile de chauffage. N’utilisez jamais aucun combustible
hautement volatile comme de l’essence, par exemple.
L’emploi de combustible non conforme risque de
provoquer un incendie.

Evitez de choisir un emplacement situé à proximité de
tentures, etc.
Evitez un endroit poussiéreux.

Eteignez toujours l’appareil avant de le remplir de
combustible liquide pour appareil mobile de chauffage.
Nettoyez soigneusement toutes les gouttes de combustible
liquide pour appareil mobile de chauffage. Ne remplissez
pas votre poêle de combustible liquide pour appareil
mobile de chauffage dans la pièce pour éviter toute
incendie.

Lorsque vous utilisez l’appareil, aérez la pièce au moins
une à deux fois par heure et durant une à deux minutes à
chaque fois. N’utilisez jamais l’appareil sans aérer
convenablement la pièce dans laquelle il se trouve. Une
oxygénation insuffisante peut être à l’origine d’une
mauvaise combustion et créer des émanations de
monoxyde de carbone hautement toxiques.

Veillez à ce que la grille d’arrivée et de sortie de l’air ne
soit jamais obstruée ni par du papier ni par un tissu
quelconque.

Eteignez toujours
l’appareil avant de le
remplir de
combustible

7

Lorsque vous allez vous coucher ou que vous quittez la
pièce, assurez -vous que l’appareil soit bien éteint ou en
programmation TIMER et que les flammes aient
disparu.

En cas d’urgence ou de mauvaise combustion, éteignez
immédiatement l’appareil afin de supprimer les
flammes.
Gardez votre calme.

Veillez à l’installation correcte de la prise de courant et
destinez-la à cet appareil uniquement.

Placez votre poêle sur une surface plane. Evitez les
endroits sujets aux vibrations. Ne transportez jamais
votre poêle (dans un voiture, etc.) lorsque le réservoir
fixe ou/et le réservoir amovible contient du combustible
liquide pour appareil mobile de chauffage.

Evitez les emplacements directement exposés à la
lumière du soleil. Evitez les endroits humides.

Ne placez jamais ni spray, ni liquide volatile ou
inflammable, ni aucun combustible tel que l’essence, le
pétrole, le gasoil, le thinner ou toute autre matière
combustible à proximité de l’appareil.

8

Ne touchez jamais la sortie d’air chaud lorsque l’appareil
fonctionne ou immédiatement après qu’il ait été éteint. (Les
enfants doivent en être avertis ou doivent être surveillés). Si
l’appareil est destiné à être utilisé dans une pièce où se
trouve un enfant, une personne âgée ou une personne
handicapée, un adulte doit surveiller ces personnes.

Entretenez régulièrement votre poêle.
Ne suspendez aucun vêtement à proximité de l’appareil afin
de ne pas obstruer les arrivées et les sorties d’air. L’air
chaud pourrait être refoulé et provoquer un mauvais
fonctionnement des systèmes et du panneau de contrôle.

Faites en sorte de ne jamais obstruer le système de
ventilation de l’air chaud, que ce soit avec du papier ou des
vêtements.

Ne mettez jamais vos doigts ni aucun objet dans l’arrivée
d’air.
Lorsque vous procédez au nettoyage du filtre à air, n’aspirez
jamais directement l’arrivée d’air.

Ne réutilisez pas une pièce défectueuse ou cassée.
Toute réparation doit être faite dans les règles de l’art.
Consultez votre distributeur local.

* Evitez d’utiliser près de l’appareil des sprays

contenant du silicone. Le silicone pourait cau­ser une mauvaise combustion de l’appareil.

* Enlever la fiche de la prise si vous n’utilisez

pas l’appareil pour une longue période. De la
poussière sur la fiche peut détériorer l’isolant
et peut causer un court circuit, une surchauffe
ou un incendie. Nettoyer la prise
régulièrement.

* Evitez d’être tout proche de la sortie d’air

chaud. Cela peut causer une brûlure légère
ou de la déshydratation.

* Tenez la fiche pour tirer la prise. En tirant

par le cordon, vous pourriez les sectionner
ce qui causerait un choc électrique ou un
incendie dû à un court circuit.

9

2. CHOIX DE L’EMPLACEMENT

Choisissez soigneusement l’emplacement de votre appareil afin d’en retirer le meilleur
rendement.

PRECAUTIONS A PRENDRE

* Veillez à ne disposer aucun objet ni aucun matériaux

inflammables à proximité de l’appareil et respectez à cet
effet les distances indiquées sur l’illustration suivante.
Aucune tenture ne sera placée à proximité de l’appareil.
De même, il convient de res pecter une certaine distance
entre l’appareil et le mur. Dans le cas contraire,
l’appareil risque de surchauffer et de déclencher son

système de sécurité et d’extinction automatique.
* Placez l’appareil sur une surface plane et à même le sol.
* Ne le placez jamais sur ou sous une étagère instable.
* Ne l’utilisez jamais dans un endroit où des gaz

inflammables peuvent être générés ou accumulés.
* Veillez à ne l’utiliser que dans des endroits correctement

ventilés.

NE CHOISISSEZ PAS :
* Un emplacement dans une pièce fort fréquentée ou un emplacement exposé aux

courants d’air.
* Un emplacement clos, tel qu’une cheminée par exemple.
* Un emplacement où votre appareil sera directement exposé à la lumière du soleil ou un

endroit fort poussiéreux, ou encore, un endroit où la température a tendance à

augmenter rapidement.
* Un emplacement situé à plus de mille mètres au-dessus du niveau de la mer.
* Un emplacement dans une pièce où l’on utilise également des gaz ou des prod uits

chimiques, telle qu’un salon de beauté, un salon de coiffure, une usine chimique ou un
salon lavoir.

100 cm

EFFICACITE OPTIMALE

* Un emplacement, près d’un mur ou en-dessous d’une

fenêtre, où l’appareil est directement en contact avec l’air

extérieur est un bon choix.
* Il ne peut y avoir aucun obstacle qui pourrait limiter la

circulation de l’air devant l’appareil.
Autrement, la température de la pièce serait inconstante et

l’appareil pourrait surchauffer. Essayer d’avoir le

maximum d’espace libre devant l’appareil.

10

3. NOMENCLATURE INVERTER

TYPES 1, 2 et 3

Partie frontale

Couvercle du compartiment du reservoir

Jauge du niveau de combustible (à l’arrière)

Alarme combustible (à l’arrière)

Sauf 5710

Système de prévention de la surchauffe

Panneau frontal

Fenêtre de contrôle

Grille de propulsion de l’air chaud

Plaque de sol

PARTIE ARRIERE

Réservoir de combustible
“Mains propres”
(sauf 5710)

Bouchon du réservoir

Poignée

Panneau de contrôle

Pointeau

Valve

Réservoir fixe

Air-sensor

Thermistance

d’ambiance

Arrivée d’air chaud

Filtre à air

Cable électrique

11