Gebrauchsanweisung de
User manual en
Instructions d’utilisation fr
Gebruiksaanwijzing nl
Manual de instrucciones es
Istruzioni per l’uso it
Brugsvejledning dk
Instruktionsbok sv
Service Center (Deutschland)
Montag bis Donnerstag von
8.00 - 18.00 Uhr
Freitags von
8.00 - 16.00 Uhr
erreichbar unter
Telefon (0800) 9096-250
(gebührenfrei)
Indice
1. Introduzione 2
1.1 Avvertenze di sicurezza importanti – da rispettare rigorosamente 2
1.2 Uso previsto del twion 2
1.3 Condizioni di servizio ammissibili/luoghi d‘impiego 3
1.4 Dotazioni di serie 3
1.5 Accessori opzionali 3
1.6 Panoramica dei principali elementi 4
2. Messa in servizio 5
2.1 Montaggio delle ruote 6
2.2 Accensione delle ruote sul mozzo della ruota 7
2.3 Spegnimento delle ruote 7
2.4 Smontaggio delle ruote 8
2.5 Trasporto e conservazione delle ruote quale bagaglio per autoveicoli 9
3. Avvertenze di sicurezza e sui pericoli generali per muoversi con il twion 10
3.1 Avvertenze generali 10
3.2 Avvertenze di sicurezza 11
3.3 Ostacoli 12
3.4 Luoghi e situazioni pericolosi 12
4. Batterie (integrate nelle ruote) 13
4.1 Avvertenze di sicurezza relative alle batterie integrate nelle ruote motrici twion 13
4.2 Conservazione delle ruote 13
4.3 Avvertenze generali sulla ricarica delle batterie 13
4.4 Avvertenze di sicurezza sul caricabatterie e la ricarica 14
4.5 Ricarica delle batterie 15
5. Indicatori e messaggi di errore sulla ruota 16
5.1 Stato di carica della batteria 16
5.2 Indicazioni durante la ricarica della batteria 17
5.3 Segnalazioni di errore 18
5.3.1 Segnalazioni di errore delle batterie 18
5.3.2 Segnalazioni di errore alla ricarica delle batterie 18
5.3.3 Segnalazioni di errore delle ruote ad autospinta 18
5.3.4 Segnalazione di errore in caso di sovratemperature 19
5.3.5 Errore generale 19
6. Autodisattivazione automatica 19
7. Sostituzione del salvavita 19
8. Ruote antiribaltamento (fornibili come opzione) 20
8.1 Montaggio e smontaggio delle ruote antiribaltamento Alber 20
8.2 Utilizzo delle ruote antiribaltamento Alber 21
8.3 Avvertenze d‘uso e di sicurezza importanti 22
9. Cura, controlli di sicurezza (manutenzione) e smaltimento 23
9.1 Cura 23
9.2 Riutilizzo 23
9.3 Manutenzione (controlli di sicurezza) 23
9.4 Smaltimento 23
10. Garanzia per i vizi della cosa, garanzia e responsabilità 24
10.1 Garanzia per vizi della cosa 24
10.2 Garanzia di durata 24
10.3 Responsabilità 24
11. Specifiche tecniche 24
12. Etichette e spiegazione dei simboli 26
1
33.0001.4.99.02
Edizione: 2015-07-14
1. Introduzione
!
1.1 Avvertenze di sicurezza importanti – da rispettare rigorosamente
Il twion è un propulsore ausiliario per sedie a rotelle. Per motivi di sicurezza, il suo utilizzo è riservato a persone che siano
• state istruite nel suo uso,
• in grado di muovere e coordinare entrambe le mani o le braccia senza impedimenti significativi,
• mentalmente e fisicamente in grado di usare in sicurezza la sedia a rotelle con le ruote motrici twion applicate in tutte le
condizioni di esercizio e che, in caso di guasto delle ruote motrici twion, siano in grado di frenare la sedia a rotelle e di
arrestarla in maniera sicura.
Per i congegni nuovi, l’addestramento all’uso è parte integrante delle dotazioni e avviene, su appuntamento, ad opera del
rivenditore specializzato o di un rappresentante della Alber GmbH, senza alcun costo aggiuntivo.
Se dopo l’addestramento non ci si sente ancora sicuri nell’usare il twion, ricontattare il rivenditore specializzato.
In caso di eventuali anomalie tecniche potete consultare il vostro rivenditore autorizzato o il Centro servizio clienti della
Alber (telefono 0800 9096-250).
Durante il funzionamento del twion devono essere rigorosamente rispettati i valori predefiniti dal costruttore della sedia a
rotelle (ad esempio la pendenza massima, la pressione dell’aria delle ruote orientabili ecc.) nonché le istruzioni generali per il
funzionamento. I valori limite non devono essere superati in nessun caso.
Inoltre è necessario evitare di transitare nelle vicinanze di forti campi elettrici interferenti.
In rari casi il funzionamento del twion può eventualmente interferire con altri dispositivi, come ad esempio le barriere
antifurto dei grandi magazzini.
Scale mobili e tapis roulant non possono essere affrontati con il twion.
E’ vietato combinare il twion con accessori non autorizzati dalla Alber.
Evitare assolutamente di mettere in funzione il twion prima che il rivenditore specializzato autorizzato
o un rappresentante della Alber GmbH abbia provveduto a eseguire l‘addestramento sull‘uso dell‘apparecchio!
2
1.2 Uso previsto del twion
Le sedie a rotelle sulle quali sono montate ruote motrici twion sono previste esclusivamente per il trasporto di persone impossibilitate a camminare normalmente. Non devono essere montati altri accessori eccetto quelli ammessi al funzionamento dalla
Alber. Inoltre il congegno non deve essere modificato a livello tecnico.
Per l’uso del twion devono essere assicurate le seguenti condizioni preliminari:
• Rispettare i dati, le istruzioni e le raccomandazioni contenuti nel presente manuale d’uso.
• L’uso del congegno è riservato esclusivamente a una persona istruita.
• Sul congegno non sono state effettuate modifiche tecniche dall’utilizzatore o da terzi.
Per persona istruita si intende chi è stato informato dei compiti affidati e dei possibili pericoli in caso di comportamento
improprio e chi è stato introdotto nell’uso del twion. Costui è normalmente l’utilizzatore della sedia a rotelle sulla quale sono
montate le ruote motrici twion. Un rivenditore autorizzato o un rappresentante della Alber GmbH fornirà le istruzioni introduttive all’uso. E’ rigorosamente vietato l’uso del twion da parte di un utilizzatore non istruito oppure inadatto.
Il twion deve essere impiegato soltanto per scopi non contrari all’uso previsto. Ciò riguarda soprattutto qualsiasi tipo di
trasporto di carichi, come ad esempio il trasporto di oggetti d’uso comune o altre persone. Il rispetto dei dati relativi all’esecuzione di controlli di sicurezza nonché il rispetto e l’osservanza delle avvertenze di sicurezza e di pericolo contenute nel
presente manuale d’uso fanno parte a loro volta dell’uso previsto.
La Alber GmbH considera i seguenti casi uso improprio del twion:
• Utilizzo del congegno contrario alle istruzioni e raccomandazioni contenute nel presente manuale d’uso.
• Superamento dei limiti delle prestazioni tecniche definiti nel presente manuale d’uso.
• Modifiche tecniche dell’apparecchio.
• Montaggio e uso di componenti e accessori non fabbricati od offerti da Alber.
La Alber GmbH declina ogni responsabilità per eventuali danni dovuti a
!
!
• utilizzo improprio del congegno,
• persona non istruita a usare il congegno
• impiego dell’apparecchio in maniera contraria alle istruzioni e raccomandazioni del presente manuale d’uso
• superamento dei limiti delle prestazioni tecniche definiti nel presente manuale d’uso.
Prima di mettere in funzione il twion familiarizzare con le avvertenze di sicurezza e di pericolo fornite nei singoli
capitoli delle presenti istruzioni per l‘uso.
1.3 Condizioni di servizio ammissibili/luoghi d‘impiego
• Rispettare le avvertenze per le condizioni di servizio ammissibili contenute nel manuale d’uso della sedia a rotelle sulla quale sono
montate le ruote motrici twion.
• Osservare assolutamente, oltre alle indicazioni relative al twion, anche quelle del produttore della sedia a rotelle (ad es. salita massima,
altezza massima ammissibile degli ostacoli, peso massimo dell’utilizzatore, velocità massima ecc.). Valgono sempre i valori più bassi!
• Le limitazioni delle condizioni di servizio ammissibili (ad es. salita massima, altezza massima ammissibile degli ostacoli, peso massimo
dell’utilizzatore ecc.) devono essere rispettate anche quando si usa il twion!
• Il twion deve essere utilizzato soltanto a temperature comprese tra -25 °C e +50 °C. Pertanto non esporre il twion a fonti di calore
(come ad es. radiazioni solari intense) in quanto in questo caso le superfici si possono riscaldare fortemente.
• Evitare il transito su terreni non battuti (ad es. ghiaia, sabbia, fango, neve, ghiaccio o pozzanghere profonde).
• Osservare le avvertenze di sicurezza e di pericolo a partire dal capitolo 3.
Quando il twion non viene utilizzato si raccomanda di non esporlo in maniera continua alla radiazione solare diretta. Ciò può
infatti far sì che il motore si surriscaldi e che in casi estremi non sia in grado di erogare la piena potenza. Se esposti a radiazioni solari intense anche i componenti in plastica invecchiano più rapidamente.
1.4 Dotazioni di serie
• due ruote motrici twion
• un caricabatterie
• il presente manuale d’uso
Sulla sedia a rotelle devono essere previsti supporti speciali per il fissaggio delle ruote motrici twion. In caso contrario, contattate direttamente il vostro rivenditore autorizzato oppure una delle filiali della Alber.
1.5 Accessori opzionali
- Ruote antiribaltamento per la sedia a rotelle
- Pacchetto Mobility Plus
Si raccomanda di usare soltanto accessori originali della ditta Alber.
Il twion è concepito in modo tale da fornire ottime prestazioni quando viene utilizzato con accessori originali Alber. La Alber non risponde
per danni al prodotto oppure per infortuni (come ad esempio incendi o simili) provocati da malfunzionamenti di accessori o pezzi di ricambio non originali (come ad esempio una perdita o un’esplosione di una batteria). La garanzia non copre le riparazioni necessarie a causa di
un malfunzionamento di accessori non originali. Le riparazioni di questo tipo possono essere ordinate a pagamento.
3
1.6 Panoramica dei principali elementi
(aprire il disegno complessivo nella copertina)
Ruota
Indicatori a LED 1
Tasto On/Off con presa di ricarica 2
Meccanismo di bloccaggio dell’asse
non portante 3
Ruote ad autospinta 4
Lamelle (retro della ruota) 5
Asse non portante 6
Sedia a rotelle (non fa parte dello standard di fornitura)
Supporto con sede della ruota 7
Freno a mano della sedia a rotelle 8
Caricabatterie
Spina di ricarica 9
Indicatore a LED 10
Scatola del caricabatterie 11
Ruote antiribaltamento (opzione)
Supporto 12
Spina di sicurezza 13
Elemento di serraggio delle ruote
antiribaltamento 14
Asta di sostegno 15
Forcella del supporto 16
4
2. Messa in servizio
!!!
Le ruote motrici twion e gli accessori eventualmente ordinati vengono montati alla sedia
a rotelle dalla Alber o dal vostro rivenditore autorizzato; alla consegna il congegno è
pronto per l’uso. Su entrambi i lati della sedia a rotelle sono montati supporti nuovi [7]
7
con sedi per le ruote, nelle quali vengono inserite le due ruote motrici twion (vedere
capitolo 2.1). Le due ruote manuali della sedia a rotelle finora utilizzate vengono anche
restituite per un eventuale utilizzo in futuro.
Alla consegna del twion, il vostro rivenditore autorizzato vi spiegherà l’uso del sistema e
degli accessori eventualmente ordinati. Vi consegnerà anche il presente manuale d’uso,
che oltre alle informazioni tecniche contiene anche importanti istruzioni per la guida.
Il montaggio dei supporti [7] alla sedia a rotelle deve essere eseguito soltanto da Alber o dai rivenditori autorizzati della Alber.
Controllare periodicamente che i supporti [7] siano ancora avvitati
saldamente alla sedia a rotelle. Se i collegamenti a vite sono allentati o addirittura svitati, farli riavvitare da un rivenditore autorizzato.
La Alber produce i supporti in diverse versioni, per esempio come
pezzo singolo completo o composti da pezzi separati. Per questo
motivo le rappresentazioni grafiche contenute nel presente manuale
d‘uso possono differire dal supporto montato sulla vostra sedia a
rotelle.
5
2.1 Montaggio delle ruote
5
6
7
!
!
!
Dal punto di vista tecnico, gli assi non portanti [6] delle ruote motrici twion sono simili a quelli delle ruote manuali finora utilizzate della sedia a rotelle. Pertanto, le ruote
motrici twion possono essere montate sulla sedia a rotelle come al solito.
• Spegnere le ruote motrici twion prima di montarle sulla sedia a rotelle (vedere
capitolo 2.3).
• Premere sul meccanismo di bloccaggio [3] al centro del mozzo della ruota e contem-
poraneamente spingere l’asse non portante [6] della ruota motrice twion nella sede
della ruota [7] sulla sedia a rotelle.
• Girare eventualmente la ruota motrice twion per alcuni millimetri attorno al suo asse,
affinché le lamelle [5] sul retro della ruota possano innestarsi nella sede della ruota [7].
• Controllare se la ruota motrice twion può essere estratta dalla sede della ruota [7]
senza premere sul meccanismo di bloccaggio [3]. In questo caso, la ruota motrice
twion non è correttamente montata nella sede della ruota [7] e deve essere reinserita
come descritto in precedenza.
• Montare la seconda ruota motrice twion sul lato opposto della sedia a rotelle.
Con queste poche operazioni, il montaggio delle ruote motrici twion sulla sedia a rotelle
è completato.
Le ruote motrici twion devono essere spente prima di essere montate sulla sedia a rotelle.
Per la guida è indispensabile che le ruote motrici twion siano correttamente innestate nella sede della ruota [7]!
6
Prima di mettersi in marcia, controllare sempre la funzionalità dei
freni [8] della sedia a rotelle. Questi devono essere correttamente
registrati per le ruote motrici twion in modo tale che possano impedire in qual siasi momento uno spostamento involontario della sedia
a rotelle.
2.2 Accensione delle ruote sul mozzo della ruota
!
!
!
Se le due ruote motrici twion sono state correttamente montate sulla sedia a rotelle,
come descritto nel capitolo 2.1, il sistema può essere acceso.
• Premere per circa un secondo fino al riscontro percettibile il tasto On/Off [2] nel
mozzo della ruota.
• Per ogni ruota è inviato un segnale acustico (1 beep) che conferma l’accensione.
• I cinque LED [1] si illuminano brevemente per poi passare alla visualizzazione dello
stato di carica della batteria (vedere capitolo 5.1)
• Dopo circa 2-3 secondi, la ruota è pronta per il servizio ed è possibile mettersi in
marcia. A questo scopo seguire anche le istruzioni contenute nei capitoli a partire dal 3.
Avvertenza
Se le ruote attivate non vengono utilizzate, dopo 15 minuti avviene un autospegnimento
(vedere le istruzioni nel capitolo 6).
Se all‘accensione delle ruote si verifica un‘anomalia questa è segnalata dall‘indicatore a LED [1] e dai segnali acustici (vedere a questo
proposito il capitolo 5.3.2).
Le due ruote motrici twion non devono essere accese contemporaneamente, bensì una dopo l‘altra. In caso di un‘attivazione contemporanea, è possibile che non si sentano eventuali segnali di avvertimento (vedere capitolo 5.3) oppure che essi vengano assegnati alla
ruota sbagliata.
2.3 Spegnimento delle ruote
Al termine di una marcia è consigliabile spegnere sempre entrambe le ruote motrici twion
e azionare i freni di stazionamento della sedia a rotelle. Ciò non soltanto per risparmiare
l’energia delle due batterie, ma anche per impedire un eventuale spostamento involontario della sedia a rotelle.
• Premere per circa un secondo fino al riscontro percettibile il tasto On/Off [2] nel
mozzo della ruota.
• Per ogni ruota risuona un segnale acustico (1 beep) che conferma lo spegnimento.
• L’indicatore a LED [1] delle ruote si spegne.
• Azionare i freni della sedia a rotelle per impedire uno spostamento involontario.
Le ruote motrici twion non dispongono di freni incorporati. Per
questo motivo è indispensabile registrare i freni montati sulla sedia
a rotelle per le ruote motrici twion, affinché sia possibile impedire uno spostamento involontario della sedia a rotelle in qualsiasi
momento.
A questo scopo, consultare il vostro rivenditore autorizzato.
7
2.4 Smontaggio delle ruote
!
!
Normalmente, le ruote motrici twion rimangono sulla sedia a rotelle. Nel caso debbano
essere smontate (ad esempio per il trasporto), procedere nel seguente modo:
• Spegnere le ruote motrici twion (vedere capitolo 2.3), se ciò non fosse ancora stato
fatto.
• In caso di utilizzo delle ruote antiribaltamento Alber:
Sollevare la sedia a rotelle come descritto nel capitolo 8.2 e azionare le ruote antiribaltamento.
• Premere sul meccanismo di bloccaggio [3] al centro del mozzo della ruota ed estrarre
la ruota motrice twion con prudenza dalla sedia a rotelle.
• Dopo aver smontato entrambe le ruote, rimettere le ruote antiribaltamento nella posi-
zione iniziale come descritto nel capitolo 8.2.
• Senza ruote antiribaltamento Alber:
Sollevare la sedia a rotelle per le manopole sopra lo schienale.
• Premere sul meccanismo di bloccaggio [3] al centro del mozzo della ruota ed estrarre
la ruota motrice twion con prudenza dalla sedia a rotelle.
Per lo smontaggio di una ruota motrice twion non tirare mai per le
ruote ad autospinta [4]. Sussiste il pericolo di danni ai sensori ivi
montati.
Per staccare la ruota motrice twion afferrarla per i pneumatici o per
il mozzo della ruota.
8
Smontaggio dell’asse non portante (se necessario)
Se le ruote motrici twion sono conservate appoggiate sul retro, gli assi non portanti [6]
sporgono di alcuni centimetri dal mozzo della ruota. Per prevenire danneggiamenti si
consiglia pertanto di staccare completamente gli assi non portanti dalla ruota motrice.
• Afferrare l’asse non portante [6], come mostrato nel disegno, tra l’indice e il medio e
contemporaneamente premere con il pollice sul meccanismo di bloccaggio [3].
• Estrarre l’asse non portante [6] dal mozzo della ruota e appoggiarlo.
Montaggio dell’asse non portante
Se gli assi non portanti sono stati smontati dalla ruota, come su illustrato, devono essere
reinseriti nei mozzi delle ruote prima del successivo montaggio delle ruote sulla sedia a
rotelle.
• Afferrare l’asse non portante [6], come mostrato nel disegno, tra l’indice e il medio e
contemporaneamente premere con il pollice sul meccanismo di bloccaggio [3].
• Inserire l’asse non portante [6] nel mozzo della ruota.
Inserire nelle ruote motrici twion esclusivamente gli assi non portanti inclusi nella fornitura! In nessun caso devono venir montati gli
assi non portanti delle ruote manuali della sedia a rotelle in quanto
questi, in combinazione con le ruote motrici twion, non presentano
la lunghezza richiesta per un arresto sicuro nei supporti [7].
2.5 Trasporto e conservazione delle ruote quale bagaglio per autoveicoli
!
!
• Le ruote motrici twion devono essere spente prima di essere smontate dalla sedia a
rotelle.
4
• Quando le ruote motrici twion vengono smontate dalla sedia a rotelle non devono
essere sollevate o trasportate per le ruote ad autospinta [4]. Sussiste il pericolo di
danni ai sensori ivi montati. La ruota motrice va invece trasportata per il cerchione.
In questo punto non sussiste infatti alcun pericolo di danneggiarla.
• Posando o appoggiando la ruota, fare attenzione alle lamelle [5] e all’asse non portan-
te [6] sul retro della ruota. Entrambi i componenti non devono essere danneggiati.
• Per il trasporto valgono le prescrizioni del rispettivo produttore della sedia a rotelle su
come assicurare la sedia a rotelle completa oppure i singoli componenti.
• Suggeriamo di smontare sempre le ruote motrici twion dalla sedia a rotelle e di tra-
sportarle singolarmente. L’asse non portante [6] deve essere smontata completamente
dalle ruote motrici.
• Le ruote motrici devono essere conservate o trasportate sul retro oppure in verticale.
• Durante il trasporto è necessario fissare le ruote, affinché non possano volare qua e
là mettendo in pericolo i passeggeri in caso di una brusca frenata. Per assicurare le
ruote, il nostro consiglio non vincolante (non ci assumiamo nessuna responsabilità)
è di fissarle, ad es. con nastri di tessuto sufficientemente resistenti, all’interno del
veicolo come illustrato nella figura.
Non applicare in alcun caso i nastri di tessuto sulle ruote ad autospinta [4], in quanto così facendo i sensori possono essere danneggiati.
Nel caso esistano delle disposizioni nazionali per l’assicurazione della sedia a rotelle e
•
delle ruote in vigore nel vostro paese, queste hanno priorità e devono essere rispettate.
• La Alber GmbH e i suoi rappresentanti declinano ogni responsabilità in caso di inci-
denti di qualsiasi tipo e per le loro conseguenze provocate dal mancato rispetto di
queste avvertenze.
• Se si desidera trasportare la sedia a rotelle tutta intera, ovvero senza smontarne le
ruote, questa deve essere protetta secondo le direttive o le specifiche del costruttore.
Il disegno a fianco è solo un esempio.
E‘ vietato usare la sedia a rotelle con le ruote motrici twion applicate
come sedile di un veicolo.
9
10
!!!
!
3. Avvertenze di sicurezza e sui pericoli generali per muoversi con il twion
3.1 Avvertenze generali
4
8
Accertarsi che i freni a mano [16] della sedia a rotelle siano stati registrati per le ruote motrici twion e che pertanto sia impedito uno
spostamento involontario. In caso contrario, consultare i rivenditori di prodotti ortopedici e sanitari autorizzati dalla Alber e far registrare
nuovamente i freni.
Avvertenze sull’addestramento alla guida
• Affrontare le prime prove di guida con la massima prudenza e iniziare la pratica di guida in aree piane.
• Eseguire la pratica di guida in zone senza ostacoli.
• Prima di affrontare salite o discese con il twion, è consigliabile avere già acquisito familiarità in pianura con l’uso del congegno.
• Adattare la velocità sempre alle condizioni esterne, per essere in grado di aggirare senza pericolo eventuali ostacoli improvvisi oppure di
fermare la sedia a rotelle.
• Affrontare salite soltanto con le batterie cariche.
Se le batterie sono scariche le ruote continuano a girare, ma il moltiplicatore di forza non è più disponibile per il moto di rotolamento e
soprattutto per la frenata!
• Fare molta attenzione nell’affrontare salite e discese di qualsiasi tipo.
Se queste vengono affrontate con le batterie cariche e ad alta velocità può verificarsi uno spegnimento forzato del twion provocato da
sovratensione. Le ruote continuano a girare, ma il moltiplicatore di forza non è più disponibile per la frenata!
Pertanto è necessario affrontare salite e discese a velocità ridotta. Ciò è generalmente opportuno per poter evitare in tempo ostacoli
improvvisi o per poter fermare la sedia a rotelle.
• Rispettare le informazioni, le avvertenze di sicurezza e di pericolo del produttore della sedia a rotelle. Queste valgono anche per muo-
versi con il twion.
L‘uso delle ruote motrici twion avviene in modo analogo alle ruote manuali utilizzate
finora. Ciò significa che è possibile muovere la sedia a rotelle come di consueto con
le ruote ad autospinta [4]. Se il twion è acceso, ogni impulso alle ruote ad autospinta
viene trasformato in un comando di guida. In tal senso il twion funge da moltiplicatore
di forza nei movimenti sia in avanti che in retromarcia, nonché sia in accelerazione che
in frenata.
Per questo motivo suggeriamo un breve allenamento alla guida dopo la consegna del
twion. Ciò permette di acquisire familiarità con il propulsore e le sue possibilità.
Le ruote motrici twion potrebbero essere usate, anche da spente, come ruote ad autospinta manuali. Tuttavia in questo caso occorre tener presente il peso aggiuntivo delle
ruote all‘avviamento e nelle frenate.
Fare molta attenzione nell‘affrontare salite e discese con le batterie a piena carica!
In caso di batterie cariche e alte velocità può verificarsi un autospegnimento del sistema. Diminuire pertanto la
velocità.
Affrontare ostacoli (ad es. marciapiedi) possibilmente solo nella marcia indietro. L‘altezza massima ammissibile
dell‘ostacolo è di 50 mm.
Attenzione! Superando ostacoli nella marcia indietro, la piena funzione delle ruote antiribaltamento Alber non è
più garantita! Per questo motivo è necessario muoversi lentamente e prudentemente all‘indietro fino a quando le
ruote motrici twion toccano l‘ostacolo. Affrontare l‘ostacolo con la massima prudenza. A propria discrezione, può
essere utile l‘assistenza di un accompagnatore.
Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza e di pericolo.
In caso di avaria contattare immediatamente il rivenditore specializzato.
3.2 Avvertenze di sicurezza
• Le ruote motrici twion devono essere spente prima del montaggio sulla sedia a rotelle, dello smontaggio dalla sedia a rotelle, nonché
prima di iniziare lavori sulla sedia a rotelle o direttamente sulle ruote.
• Per motivi di sicurezza è indispensabile tirare i freni di stazionamento della sedia a rotelle quando si è fermi, soprattutto in salita e in
discesa, per evitare uno spostamento involontario della sedia a rotelle.
• Nel caso (poco probabile) di un surriscaldamento o un incendio della batteria, questa non deve mai venire a contatto con acqua o altri
liquidi. I produttori di batterie raccomandano l’estinzione con sabbia come unico agente estinguente appropriato.
Da osservare prima di mettersi in marcia:
• Il twion deve essere montato soltanto su sedie a rotelle con ruote ad autospinta, autorizzate a tale scopo dalla Alber GmbH.
• Il montaggio e la modifica del supporto per il twion possono essere eseguiti soltanto dalla Alber GmbH o dai rivenditori di prodotti
ortopedici e sanitari autorizzati dalla Alber.
• Il manuale d‘uso della sedia a rotelle deve essere rispettato rigorosamente durante l‘utilizzo del twion.
• Non è permesso muoversi con la sedia a rotelle senza le ruote antiribaltamento montate in coppia.
• Montare le ruote antiribaltamento originali del produttore o le ruote antiribaltamento Alber fornibili come opzione alla sedia a rotelle.
• Prima di ogni uso controllare le condizioni delle ruote motrici twion. Se i pneumatici hanno raggiunto il limite di usura (profilo non più
visibile), il twion non deve più essere utilizzato.
• Prima di ogni uso, controllare il funzionamento dei freni di stazionamento della sedia a rotelle. E‘ vietato mettersi in marcia quando i
freni di stazionamento non funzionano.
• Controllare periodicamente la pressione dell‘aria delle ruote motrici twion. Indicazioni sulla pressione dell‘aria corretta sono riportate sul
lato esterno dei pneumatici nonché nella tabella nel capitolo 11. Controllare la pressione delle ruote orientabili in base alle istruzioni e
alle prescrizioni del produttore della sedia a rotelle. Una pressione troppo bassa può compromettere notevolmente la tenuta di strada e
l‘autonomia del twion.
• Nelle due ruote motrici twion vi deve essere sempre la stessa pressione dell‘aria.
• Nelle due ruote anteriori della sedia a rotelle vi deve essere sempre la stessa pressione dell‘aria.
• Prima di mettersi in marcia controllare sempre la corretta sede delle ruote motrici twion nella sede della ruota sulla sedia a rotelle.
• Il twion non deve essere utilizzato unitamente a un dispositivo di trazione per carrozzine o a un‘handbike. Anche ad azionamenti del
twion disattivati sussiste il pericolo che l‘elettronica sia danneggiata dalla corrente indotta dalla rapida rotazione della ruota.
Da rispettare durante la guida con il twion:
• Prima di affrontare salite o discese con il twion, è consigliabile avere già acquisito familiarità in pianura con l’uso del congegno.
• Non superare la salita massima ammissibile indicata dal costruttore della sedia a rotelle.
• Avvicinarsi a scale o precipizi con la massima attenzione.
• Se il twion è acceso, ogni impulso alle ruote ad autospinta viene trasformato in un comando di guida. In caso di sosta o attesa in
luoghi di potenziale pericolo (ad es. durante l’attesa ad un semaforo pedonale, salite e discese o qualsiasi tipo di rampa) togliere le
mani dalle ruote ad autospinta e assicurare la sedia a rotelle con i freni di stazionamento.
• All’accensione del twion, non inserire mai la mano nella ruota.
• Non infilare o gettare mai oggetti di qualsiasi tipo in una ruota motrice twion spenta o accesa.
• Non fissare mai oggetti di qualsiasi tipo sulle ruote ad autospinta! Potrebbero provocare impulsi di guida involontari.
• Durante la guida su marciapiedi, tenere una distanza sufficiente (possibilmente almeno una larghezza della sedia a rotelle) dal ciglio
della strada.
• Evitare il transito su terreni non battuti (ad es. ghiaia, sabbia, fango, neve, ghiaccio o pozzanghere profonde).
• Non lasciare mai il twion incustodito, né quando è acceso né quando è spento.
• Campi elettromagnetici forti possono pregiudicare le prestazioni del twion, in particolare se vicini al sensore delle ruote ad autospinta.
• In rari casi, il funzionamento del twion può avere un effetto di disturbo su altri dispositivi, ad esempio sulle barriere antifurto nei
grandi magazzini.
• Scale mobili e tapis roulant non possono essere affrontati con il twion.
• Durante la marcia a massima velocità non cambiare mai bruscamente la direzione di marcia a sinistra o a destra, poiché ciò potrebbe
provocare il rovesciamento laterale della sedia a rotelle.
• Ridurre la velocità prima di affrontare curve.
• Per fermarsi con la sedia a rotelle in salita o in discesa, è necessario posizionarla trasversalmente rispetto alla discesa o alla salita e
azionare i freni di stazionamento.
• Dopo ogni marcia oppure a ogni arresto della sedia a rotelle, azionare i freni di stazionamento per evitare uno spostamento involontario.
• Non spostarsi mai in parallelo a discese.
• Durante la marcia non infilare mai le mani nei raggi delle ruote motrici twion o nelle ruote anteriori della sedia a rotelle.
• Frenare il twion con prudenza e in modo adatto alla velocità attuale (cioè non bruscamente).
• Durante un viaggio in un veicolo, sedersi soltanto sui sedili del veicolo dotati di sistemi di allacciamento. In caso di inosservanza
sussiste il pericolo che, in caso di incidente, sia la persona disabile sia tutti gli altri passeggeri possano subire lesioni.
Durante i viaggi in un veicolo, assicurare la sedia a rotelle e le ruote motrici twion ai sensi delle rispettive disposizioni di legge e delle
regolamentazioni in vigore.
11
12
!
!
!
!
• Per affrontare strade e marciapiedi pubblici nella Repubblica Federale Tedesca è necessario rispettare le disposizioni del Codice della
strada e il Regolamento tedesco sull‘immatricolazione dei veicoli a motore. In altri paesi devono essere osservate le disposizioni nazionali ivi vigenti.
• Il twion è concepito esclusivamente per il trasporto di persone con mobilità limitata e non deve essere usato per altri scopi, ad es. per
far giocare bambini o trasportare merci.
• L‘uso del twion nelle vicinanze di forti campi magnetici, generati ad esempio da magneti adesivi, trasformatori, tomografi ecc., è vietato.
• Evitare di muoversi con il twion in caso di condizioni sfavorevoli, ad esempio tempesta, grandine e in sterpaglia alta.
Da rispettare dopo la guida con il twion:
• Spegnere immediatamente il twion quando non viene utilizzato, per non far scattare un impulso di guida accidentale, provocato dal
contatto con la ruota ad autospinta e per evitare la scarica automatica della batteria.
• A ogni arresto, azionare i freni di stazionamento della sedia a rotelle.
• Se possibile, ricaricare le batterie al termine di ogni tragitto.
3.3 Ostacoli
Affrontare ostacoli (ad es. marciapiedi) possibilmente solo nella marcia indietro. L‘altezza massima ammissibile dell‘ostacolo è di 50 mm.
Attenzione! Superando ostacoli nella marcia indietro, la piena funzione delle ruote antiribaltamento Alber non è più garantita! Per questo
motivo è necessario muoversi lentamente e prudentemente all‘indietro fino a quando le ruote motrici twion toccano l‘ostacolo. Affrontare
l‘ostacolo con la massima prudenza. A propria discrezione, può essere utile l‘assistenza di un accompagnatore.
3.4 Luoghi e situazioni pericolosi
• L‘utilizzatore della sedia a rotelle decide, in base alle sue conoscenze di guida e capacità fisiche, in modo autonomo e con
responsabilità i percorsi da affrontare.
• Prima di mettersi in marcia deve accertarsi che i pneumatici delle ruote motrici twion non siano consumati o danneggiati, che le due
batterie siano cariche, che i dispositivi di segnalazione ottici e acustici della ruota funzionino.
• Questi controlli di sicurezza, nonché le conoscenze di guida personali, sono di particolare importanza nei seguenti luoghi pericolosi,
poiché l‘utilizzatore del twion deve decidere sotto la propria responsabilità se affrontarli o meno:
- moli, posti di sbarco e di ancoraggio, sentieri e aree in vicinanza di acque, ponti e dighe non assicurati.
- sentieri stretti, discese (ad es. rampe e strade d‘accesso), sentieri stretti lungo un pendio, tragitti in montagna.
- sentieri stretti e/o pendenti/inclinati lungo strade principali e secondarie o nelle vicinanze di precipizi.
- strade coperte da foglie e neve oppure ghiacciate.
- rampe e dispositivi di sollevamento su veicoli.
Affrontando curve o durante l‘inversione a U in salita o discesa, lo spostamento del baricentro può provocare una
pendenza laterale aumentata. Eseguire queste manovre con la massima prudenza e solo a velocità ridotta!
Per attraversare strade, incroci e passaggi a livello è richiesta la massima prudenza. Non affrontare mai in parallelo binari su strade oppure passaggi a livello, le ruote potrebbero rimanere incastrate.
Per affrontare rampe e dispositivi di sollevamento su veicoli è richiesta la massima prudenza. Spegnere il twion
durante il sollevamento oppure l‘abbassamento della rampa di un dispositivo di sollevamento. Tirare anche i
freni di stazionamento della sedia a rotelle. In questo modo si evitano spostamenti involontari, ad es. a causa di
comandi di guida accidentali.
L‘umidità riduce l‘aderenza delle ruote al terreno ed il pericolo di slittamento aumenta. Adattare la guida e non
muoversi quando i pneumatici sono consumati.
4. Batterie (integrate nelle ruote)
!
Nelle ruote motrici twion sono integrate batterie ricaricabili agli ioni di litio esenti da manutenzione. Per ragioni
di sicurezza, tali batterie non possono essere rimosse dell‘utilizzatore della sedia a rotelle, bensì devono essere
smontate dal rivenditore specializzato autorizzato.
Prima di mettere in funzione il twion, nonché prima di cominciare la ricarica osservare le seguenti avvertenze di
sicurezza e di pericolo. Omissioni nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono danneggiare
il prodotto o avere come conseguenza scosse elettriche, incendi e/o ferite gravi. La batteria agli ioni di litio contiene sostanze chimiche che, in caso di inosservanza delle avvertenze di sicurezza qui riportate, possono causare
reazioni pericolose. La Alber GmbH declina qualunque responsabilità per i danni derivanti dal mancato rispetto
delle avvertenze generali e di sicurezza.
4.1 Avvertenze di sicurezza relative alle batterie integrate nelle ruote motrici twion
• Prima del primo utilizzo delle ruote motrici twion le relative batterie devono essere ricaricate completamente.
• Le ruote devono essere utilizzate soltanto a temperature comprese tra -25°C e + 50°C.
• Le ruote non devono essere esposte né al calore (ad es. caloriferi) né al fuoco. L‘azione del calore esterno può causare esplosioni delle
batterie.
• Nel caso (poco probabile) di un surriscaldamento o un incendio di una batteria, questa non deve mai venire a contatto con acqua o altri
liquidi. I produttori di pile raccomandano l‘estinzione con sabbia come unico agente estinguente appropriato.
• Ad ogni utilizzo, il twion consuma energia. Pertanto, se possibile, ricaricare sempre entrambe le batterie dopo ogni utilizzo.
• Le ruote motrici twion e in particolare le batterie in esse contenute non devono essere aperte o disassemblate. Aperture inappropriate
o distruzioni intenzionali delle ruote o delle batterie comportano il pericolo di ferite gravi. Inoltre l‘apertura comporta il decadere del
diritto alla garanzia.
• Non collegare mai la presa [2] della ruota con oggetti metallici e prestare attenzione che i contatti non entrino mai in contatto con
oggetti metallici (ad esempio con trucioli metallici).
• Se la presa [2] è sporca deve essere pulita con un panno pulito e asciutto.
• Non immergere mai le ruote nell‘acqua.
• Se una batteria presenta danni o difetti deve essere fatta controllare. A tale proposito contattare il vostro rivenditore autorizzato e
informarsi sulla procedura per la spedizione di ritorno e la riparazione.
• La ruota con la batteria difettosa/danneggiata non deve essere utilizzata o aperta in alcun caso.
• Fare attenzione a mantenere le ruote motrici twion sempre ben pulite e asciutte.
4.2 Conservazione delle ruote
• La durata di una batteria dipende tra l‘altro dal luogo di magazzinaggio. Pertanto non lasciare le ruote motrici twion in luoghi caldi a
lungo. I vani bagagli di macchine parcheggiate al sole devono essere utilizzati soltanto per il trasporto, ma mai come deposito.
• Conservare le ruote in un luogo fresco e asciutto, in cui siano protette da danni e da accessi non autorizzati.
• Per ottenere la durata ottimale della batteria le ruote devono essere conservate a una temperatura da 18°C a 23°C e un‘umidità dell‘aria
compresa tra 0 e l‘80%. Lo stato della carica dovrebbe essere del 50 percento .
• Durante la conservazione le ruote devono essere protette dall‘umidità (acqua, acqua piovana, neve, ecc.).
• Prima del deposito, ricaricare le batterie e controllare lo stato di carica ogni 3 mesi. Ricaricare le batterie, se necessario, al 50 percento.
• Le ruote motrici devono essere conservate o trasportate sul retro oppure in verticale.
13
4.3 Avvertenze generali sulla ricarica delle batterie
• Non ricaricare le batterie in presenza oppure nelle vicinanze di liquidi o gas infiammabili.
• Nel caso (poco probabile) di un surriscaldamento o un incendio di una batteria, questa non deve mai venire a contatto con acqua o altri
liquidi. I produttori di batterie raccomandano l‘estinzione con sabbia come unico agente estinguente appropriato.
• Non eseguire mai la ricarica in ambienti nei quali l‘umidità può condensare sulle ruote con le batterie all‘interno.
• Non caricare mai le batterie a temperature inferiori a 0°C o superiori a 40°C. In caso di un tentativo di ricarica al di fuori di questo
campo di temperatura, la ricarica è automaticamente interrotta.
14
!
4.4 Avvertenze di sicurezza sul caricabatterie e la ricarica
Prima di iniziare la ricarica spegnere entrambe le ruote.
Se le batterie vengono caricate direttamente sulla sedia a rotelle, questa deve essere messa in sicurezza contro
gli spostamenti involontari mediante i relativi freni di stazionamento!
•
La ricarica avviene direttamente sulle ruote, non è necessario smontarle dalla sedia a rotelle. Ricaricare sempre contemporaneamente
entrambe le batterie, ragione per cui il caricabatterie dispone di due cavi di ricarica.
• Per ricaricare le batterie twion utilizzare soltanto il caricabatterie Alber in dotazione. La ricarica è automaticamente terminata non
appena la batteria è carica. Così si evita di sovraccaricare le batterie.
• Per ricaricare non utilizzare mai caricabatterie diversi da quelli della Alber.
• Ricaricare con il caricabatterie soltanto le batterie integrate nel twion.
• Se le ruote motrici twion non vengono utilizzate per un periodo prolungato (più di 1 giorno), staccare il caricabatterie prima dalla presa
di rete e poi dalla ruota (batteria).
• Durante la ricarica, il caricabatterie deve essere protetto da umidità (acqua, acqua piovana, neve).
• Attenzione alla formazione di condensa. Se il caricabatterie viene portato da un ambiente freddo a uno caldo, può formarsi condensa.
In questo caso, non utilizzare più il caricabatterie fino a quando la condensa è evaporata. Potrebbero essere necessarie alcune ore.
• Non eseguire mai la ricarica in ambienti in cui possa formarsi umidità sul caricabatterie.
• Non trasportare il caricabatterie per il cavo di rete o i cavi di ricarica.
• Non strappare mai il cavo di rete per staccare il caricabatterie dalla presa.
• Posare il cavo di rete e i due cavi di ricarica incorporati in modo tale che nessuno possa calpestarli o inciamparvi, ovvero in modo tale
che non siano soggetti a influenze e sollecitazioni nocive.
• Non utilizzare il caricabatterie quando il cavo di rete oppure uno o entrambi i cavi di ricarica o le spine dei cavi sono danneggiati.
I componenti danneggiati devono essere immediatamente sostituiti dai rivenditori autorizzati dalla Alber.
• Se il caricabatterie ha subito urti, è caduto o danneggiato in altro modo, non utilizzarlo e non scomporlo. Portare il caricabatterie
danneggiato a un rivenditore autorizzato di prodotti ortopedici e sanitari autorizzato dalla Alber per farlo riparare.
• Bambini piccoli non devono utilizzare il caricabatterie.
• Far funzionare il caricabatterie soltanto a tensione alternata di 100V - 240V.
• Non scomporre o modificare il caricabatterie.
• Durante la ricarica, non coprire il caricabatterie e non appoggiare oggetti sull‘apparecchio.
• Non esporre il cavo e la spina a pressione. Una forte dilatazione o piegatura dei cavi, lo schiacciamento dei cavi tra una parete e un
telaio portacristallo, o l‘appoggio di oggetti pesanti sul cavo o sulle spine possono provocare una scossa elettrica e un incendio.
• Non cortocircuitare mai i due poli della spina dei cavi di ricarica con oggetti metallici.
• Accertarsi che la spina di rete sia inserita saldamente nella presa.
• Non toccare la spina di rete e le due spine dei cavi di carica a mani bagnate.
• Non utilizzare le spine del caricabatterie e/o la spina di rete quando sono umide o sporche. Prima di inserirle, pulirle con un panno
asciutto.
• Al termine della ricarica, staccare prima la spina del caricabatterie dalla presa e poi la spina di ricarica dalle prese di ricarica delle ruote
motrici twion.
• Fare in modo che dopo il distacco dal caricabatterie l‘umidità non possa penetrare nella presa [2].
Accertarsi che prima e dopo la ricarica le spine del caricabatterie [9] e le prese del tasto On/Off [2] della ruota
motrice twion siano pulite e che su di esse non siano presenti particelle metalliche. Nel caso queste siano
presenti devono essere rimosse con un panno pulito e asciutto!
Le spine del caricabatterie sono magnetiche.
Pertanto è necessario evitare qualunque contatto delle spine con impianti medicali, supporti di memorizzazione
elettronici, carte bancomat o simili.
4.5 Ricarica delle batterie
!
!
!
!
!
Dato che durante la ricarica è eseguita una calibrazione dei sensori delle ruote ad autospinta, durante tale lasso di tempo le ruote ad autospinta [4] non devono essere soggette
a forze di pressione e di trazione. A ogni ricarica accertarsi che la ruota ad autospinta non
sia soggetta ad alcuna forza. Se la ruota ad autospinta è per errore soggetta a un carico
durante la ricarica e, di conseguenza, la regolazione dei sensori è stata disallineata, proce-
9
2
9
dere nel seguente modo:
• Accertarsi che la ruota ad autospinta [4] non sia soggetta a un carico, cioè soggetta a
forze di trazione e di pressione.
• Eseguire nuovamente la ricarica per circa 10 minuti, affinché i sensori vengano nuova-
mente regolati.
• Terminare la ricarica.
Segue la descrizione della ricarica alle ruote motrici twion.
• La presa di carica della batteria è integrata nel tasto On/Off [2] della ruota motrice twion.
• Inserire la spina del caricabatterie [9] nella presa di carica (2). Il bloccaggio avviene
automaticamente mediante una chiusura magnetica.
• Inserire il cavo di rete del caricabatterie in una presa.
• A seconda della capacità residua delle batterie, sulla ruota si accende un diodo lumi-
nescente oppure più diodi e l‘indicatore a LED [10] del caricabatterie lampeggia in
colore verde (vedere anche capitolo 5.2).
• Quando la batteria è completamente carica, tutti i cinque diodi luminosi della ruota
si illuminano, l‘indicatore a LED [10] del caricabatterie si accende in verde in maniera
continua.
• Staccare la spina di rete del caricabatterie dalla presa.
• Staccare poi la spina del caricabatterie [9] dalla presa di ricarica [2].
Accertarsi che le spine del caricabatterie [9] e le prese del tasto
On/Off [2] della ruota motrice twion siano pulite e che su di esse
non siano presenti particelle metalliche. Nel caso queste siano presenti devono essere rimosse con un panno pulito e asciutto!
15
Se le ruote motrici twion non vengono utilizzate per un periodo
prolungato (più di 1 giorno), staccare il caricabatterie prima dalla
presa di rete e poi dalla ruota (batteria). Prima di mettersi in marcia, controllare sempre lo stato di carica delle batterie. Prima di
mettersi in marcia queste devono essere completamente cariche.
Se durante la ricarica delle ruote si verifica un‘anomalia, questa è
segnalata dall‘indicatore a LED [1] e dai segnali acustici (vedere il
capitolo 5.3.2).
Se le ruote motrici twion si trovano sulla sedia a rotelle per la
ricarica, spegnere entrambe le ruote prima di iniziare la ricarica e
assicurare la sedia a rotelle contro lo spostamento involontario con i
freni di stazionamento.
Le spine magnetiche del caricabatterie non devono essere poste nei
pressi del sensore della ruota, in quanto ciò potrebbe interferire con
la loro calbrazione.
Durante la ricarica le ruote ad autospinta [4] non devono essere
soggette a forze né di pressione né di trazione, in quanto queste
possono causare un‘interruzione del processo di ricarica.
5. Indicatori e messaggi di errore sulla ruota
5.1 Stato di carica della batteria
Lo stato di carica delle due batterie twion è indicato dai LED [1] posti sulla ruota.
A ogni accensione di una ruota in un primo momento tutti i 5 LED si accendono brevemente e successivamente indicano lo stato di carica della batteria. Se la ruota è spostata,
1
l‘indicatore a LED si spegne completamente; una nuova indicazione compare nuovamente
soltanto quando la ruota si arresta.
Legenda:
5 LED accesi – batteria carica al 100%.
Evitare alte velocità in salita o in discesa, poiché a causa del ricircolo della corrente
nelle ruote sussiste il pericolo di una sovratensione nella batteria e di conseguenza di
uno spegnimento forzato della ruota.
4 LED accesi – batteria carica all‘80%.
16
3 LED accesi – batteria carica al 60%.
2 LED accesi – batteria carica al 40%.
Si raccomanda assolutamente di non affrontare percorsi lunghi senza aver prima ricaricato le batterie.
1 LED acceso – batteria carica al 20%.
Ricaricare la batteria prima di mettersi in marcia.
1 LED (rosso) lampeggiante – batteria carica al 10%.
Ricaricare le batterie prima di mettersi in marcia.
5.2 Indicazioni durante la ricarica della batteria
!
Indicatori sulla ruota
1 LED lampeggia – batteria carica meno del 20%.
Un LED lampeggia, 1 LED acceso – batteria caricata tra il 20% e il 40%.
Un LED lampeggia, 2 LED accesi – batteria caricata tra il 40% e il 60%.
Un LED lampeggia, 3 LED accesi – batteria caricata tra il 60% e il 80%.
Un LED lampeggia, 4 LED accesi – batteria caricata tra il 80% e il 100 %.
5 LED accesi – batteria carica al 100%.
Se durante la ricarica si verifica un‘anomalia una segnalazione di
errore è inviata dall‘indicatore a LED e da diversi segnali acustici
(vedere capitolo 5.3).
Indicatori sul caricabatterie
Lo stato del caricabatterie è segnalato dai relativi indicatori a LED [10] come segue:
Indicatore a LED Stato
illuminato in arancione Caricabatterie pronto all‘uso
verde lampeggiante Ricarica in corso
illuminato in verde Ricarica conclusa
illuminato in rosso Anomalie
17
5.3 Segnalazioni di errore
Nelle tabelle successive sono descritte le anomalie che si verificano più spesso, di solito per una manovra errata della ruota motrice twion.
5.3.1 Segnalazioni di errore delle batterie
Indicatore a
LED
○○○○○
●○○○○
○○○○○
●○○○○
●○○○○
●○○○○
Numero di
segnali acustici
1 6 Sovratensione nella batteria.
1 6 Sovratensione nella batteria.
2 6 Sottotensione nella batteria, è stata
2 6 Sottensione nella batteria, il sistema
3 6 Errore della batteria. Spegnere e riaccendere il sistema.
4 60 La capacità della batteria è inferiore al
Ripetizione
segnale acustico
(secondi)
Descrizione dell‘anomalia Che cosa fare
Ridurre la velocità.
L‘anomalia si verifica soprattutto quando si affrontano salite e discese con la
batteria completamente carica.
Riaccendere il sistema.
Il sistema subisce uno spegnimento
forzato.
raggiunta una capacità residua del 10%.
ha subito una disattivazione forzata.
60% di una batteria nuova.
Il segnale compare soltanto all‘accensione del sistema.
Se l‘errore si verifica più volte in successio-
ne: Contattare il rivenditore autorizzato di
prodotti ortopedici e sanitari.
Ricaricare immediatamente il sistema.
Ricaricare immediatamente il sistema.
Contattare il rivenditore autorizzato di
prodotti ortopedici e sanitari e sostituire la
batteria con una nuova.
18
5.3.2 Segnalazioni di errore alla ricarica delle batterie
Indicatore
a LED
●●○○○
●●○○○
●●○○○
5.3.3 Segnalazioni di errore delle ruote ad autospinta
Indicatore a
LED
●○●○○
●○●○○
Numero
di segnali
acustici
1 6 La spina di ricarica è inserita, la ruota
2 6 La spina di ricarica è inserita, tuttavia
3 6 Temperatura troppo bassa durante la
Numero
di segnali
acustici
1 3 Il segnale del sensore della ruota ad
2 3 Il segnale del sensore della ruota ad
Ripeti zione
segnale
acustico
(secondi)
Ripeti zione
segnale
acustico
(secondi)
Descrizione dell‘anomalia Che cosa fare
gira.
la corrente non scorre.
ricarica
( < 0°C) oppure
Temperatura troppo alta durante la
ricarica
( > 40°C)
Descrizione dell‘anomalia Che cosa fare
autospinta permane troppo a lungo.
autospinta è presente all‘accensione;
bloccaggio del sensore.
Non spostare la ruota durante la ricarica;
l‘errore scompare dopo circa 10 secondi.
Riavviare la ricarica.
La corrente di ricarica non scorre. Verificare
i collegamenti con il caricabatterie e le
ruote motrici twion.
Il LED del caricabatterie non si illumina:
Eventuale anomalia del caricabatterie.
Il LED si illumina in arancione o rosso:
Eventuale anomalia della ruota.
La ricarica è stata interrotta.
Caricare le ruote motrici twion esclusiva-
mente a temperature comprese tra 0°C e
40°C, in quanto altrimenti le batterie pos-
sono subire dei danni.
Spegnere e riaccendere il sistema.
L‘errore si ripresenta: Caricare il sistema per
almeno 10 minuti.
Controllare che il sensore non sia bloccato
e che nella ruota non sia presente alcun
oggetto. Dopo la rimozione di un oggetto:
Caricare il sistema per almeno 10 minuti.
5.3.4 Segnalazione di errore in caso di sovratemperature
!
Indicatore a
LED
●○○●○
●○○●○
5.3.5 Errore generale
Indicatore a
LED
●○○○●
Numero
di segnali
acustici
1 10 Sovratemperatura della scheda madre Spegnere il sistema e attendere 60 minuti.
2 10 Sovratemperatura della batteria
Numero
di segnali
acustici
2 --- Errore interno, il sistema è guasto. Contattare il rivenditore autorizzato di
Nel caso vengano segnalati messaggi di errore diversi da quelli illustrati nell‘elenco, si è verificata un‘anomalia
grave del sistema. In questo caso la ruota motrice twion non è più pronta per l‘uso e deve essere spedita tramite
il rivenditore autorizzato di prodotti ortopedici e sanitari alla Alber GmnH per un controllo.
Ripeti zione
segnale
acustico
(secondi)
Ripeti zione
segnale
acustico
(secondi)
Descrizione dell‘anomalia Che cosa fare
Descrizione dell‘anomalia Che cosa fare
Verificare la temperatura ambientale.
Se alla riaccensione l‘errore si ripresenta:
E‘ necessaria una riparazione, rivolgersi al
rivenditore autorizzato di prodotti ortope-
dici e sanitari.
prodotti ortopedici e sanitari.
6. Autodisattivazione automatica
Se la ruota accesa non è spostata per oltre 15 minuti, è disattivata automaticamente al fine di risparmiare energia.
7. Sostituzione del salvavita
Come ogni apparecchio elettrico o elettronico, anche il twion è dotato di un sistema di protezione. In caso di un difetto, il salvavita interviene e protegge il modulo elettronico da danni persistenti e costosi.
Il salvavita della ruota motrice twion si trova all‘interno del modulo elettronico installato nel mozzo della ruota. Una sostituzione del salvavita eventualmente necessaria, insieme a una diagnosi completa dell‘intero sistema elettronico devono essere eseguite soltanto dalla Alber.
19
8. Ruote antiribaltamento (fornibili come opzione)
Dato che la sedia a rotelle è già dotata di ruote antiribaltamento, le ruote antiribaltamento Alber sono fornibili come accessorio. In caso di utilizzo delle ruote antiribaltamento originali della sedia a rotelle, per l‘uso sono valide le istruzioni e le avvertenze di
sicurezza del produttore.
In caso di utilizzo delle ruote antiribaltamento Alber, alla sedia a rotelle sono montati
altri due supporti, nei quali vengono inserite le ruote antiribaltamento. Sono valide le
seguenti istruzioni e avvertenze di sicurezza.
8.1 Montaggio e smontaggio delle ruote antiribaltamento Alber
• Spegnere le ruote motrici twion prima di applicare le ruote antiribaltamento.
• Per rimuovere la spina di sicurezza [13] dalla forcella del supporto [16], premere con
il pollice sulla spina ed estrarla con l‘indice e il medio.
• Spingere l‘elemento di serraggio delle ruote antiribaltamento [14] nella forcella del
supporto [16].
• Bloccare la forcella del supporto [16] con la spina di sicurezza [13]. A questo scopo,
premere con il pollice sulla spina e spingerla completamente dentro fino al riscontro
nel supporto.
20
• Controllare la salda sede della spina di sicurezza [13] nella forcella del supporto [16].
Non deve essere più possibile rimuoverla senza premere lo sblocco.
• Montare le altre ruote antiribaltamento.
Lo smontaggio delle ruote antiribaltamento avviene in ordine inverso.
8.2 Utilizzo delle ruote antiribaltamento Alber
• Premere con il piede contro le ruote antiribaltamento, come illustrato nella figura.
• Tirare contemporaneamente la sedia a rotelle con l‘aiuto delle manopole sopra lo
schienale un po‘ in alto e indietro fino a quando la sedia a rotelle è stata sollevata e
le ruote antiribaltamento scattano in una posizione fissa.
• Ora è possibile montare o smontare una ruota. Quando le ruote motrici twion sono
montate o smontate, prima devono essere spente.
• Ripetere l‘operazione con le altre ruote antiribaltamento sul lato opposto della sedia a
rotelle.
• Dopo aver montato le ruote, riportare le ruote antiribaltamento nella posizione iniziale.
A questo scopo, spingere la sedia a rotelle in avanti e, nello stesso tempo con il piede,
l‘asta di sostegno [15] indietro.
21
8.3 Avvertenze d‘uso e di sicurezza importanti
!
!
!
Non sollevare da terra la sedia a rotelle, mentre l‘utilizzatore è ancora
seduto nella sedia a rotelle!
Le ruote antiribaltamento non sono ruote di trasferimento!
Non muovere la sedia a rotelle quando è sollevata da terra!
22
15
14
Fare attenzione nel regolare o ribaltare le ruote antiribaltamento, soprattutto quando la regolazione o l‘azionamento avvengono
manualmente. A causa dell‘elevata forza elastica richiesta, sussiste
pericolo di schiacciamento tra l‘asta di sostegno [15] e l‘elemento di
serraggio [14].
9. Cura, controlli di sicurezza (manutenzione) e smaltimento
!
9.1 Cura
Eventuali penetrazioni d‘acqua possono distruggere l‘azionamento.
Pertanto non pulire mai il twion sotto l‘acqua corrente o con pulitori ad alta pressione.
Accertarsi sempre che fluidi ed umidità non penetrino nel mozzo della ruota! Nel pulire il twion è quindi necessario usare particolare
cautela. Osservare in particolare le seguenti avvertenze:
• Per tutti i processi di pulizia sulla superficie della ruota motrice possono essere usati al massimo dei panni inumiditi con acqua.
• Per la pulizia non usare mezzi abrasivi o detergenti aggressivi.
• La pulizia non deve avvenire mai sotto l‘acqua corrente, come ad es. con tubi flessibili dell‘acqua o addirittura con pulitori ad alta
pressione. In questo caso infatti possono aver luogo penetrazioni d‘acqua che danneggerebbero irreparabilmente l‘elettronica.
La Alber GmbH declina ogni responsabilità per eventuali danni o danni conseguenti causati da penetrazioni d‘acqua.
Inoltre questi casi sono esclusi dalla garanzia.
9.2 Riutilizzo
Se il twion è stato messo a vostra disposizione dall‘assicurazione sanitaria e non vi serve più, comunicatelo alla vostra assicurazione sanitaria, a un rappresentante della Alber o al vostro rivenditore autorizzato di prodotti ortopedici e sanitari. Il twion può infatti essere riutilizzato in modo semplice ed economico.
Prima di ogni riutilizzo è necessario far eseguire un controllo di sicurezza sul twion. I supporti con i quali le ruote motrici twion sono
fissati alla sedia a rotelle possono essere smontati facilmente e velocemente quando non servono più dal rivenditore autorizzato o da un
rappresentante della Alber, per essere montati su una nuova sedia a rotelle.
Oltre alla pulizia indicata nel capitolo 9.1, è necessario eseguire una disinfezione delle ruote ad autospinta e di tutte le parti di materiale
plastico accessibili dall‘esterno della ruota motrice twion (vedere anche il capitolo 9.2). Utilizzare un prodotto indicato per la disinfezione
secondo le indicazioni del rispettivo produttore.
9.3 Manutenzione (controlli di sicurezza)
Il legislatore ha regolamentato l‘esecuzione dei controlli tecnici nell‘Ordinanza tedesca in materia di installazione, esercizio e utilizzo di
dispositivi medicali (MPBetreibV). I controlli di sicurezza (qui di seguito designati CS) servono a verificare il funzionamento e la sicurezza
del prodotto, a identificare eventuali difetti esistenti e ad avviare eventuali misure correttive o riparazioni necessarie a ripristinare l‘idoneità funzionale.
Il §6 dell‘MPBetreibV impone al produttore l‘obbligo di indicare un intervallo temporale, nell‘ambito del quale devono essere eseguiti i CS,
al massimo ogni 2 anni per i prodotti indicati nell‘Allegato 1. Anche per i prodotti del settore degli ausili alla mobilità, in base all‘osservazione del mercato, in condizioni di esercizio normali si è rivelato adeguato un intervallo di 2 anni.
Tale valore orientativo di 2 anni può variare in base al grado di utilizzo del prodotto e al comportamento dell‘utilizzatore. La verifica del
grado di utilizzo e del comportamento dell‘utilizzatore spetta al gestore.
In ogni caso consigliamo di chiarire con i fornitori del servizio o le casse mutue competenti chi si deve far carico dei costi dei CS, anche in
riferimento a eventuali contratti sussistenti.
9.4 Smaltimento
Questo congegno, le relative batterie e gli accessori sono prodotti di lunga durata.
Tuttavia possono essere presenti delle sostanze che, se smaltite in luoghi (ad es. discariche) che, secondo le normative
attualmente vigenti nel rispettivo paese non sono destinati a tale scopo, potrebbero rivelarsi nocive per l’ambiente.
Il simbolo “bidone dei rifiuti barrato da una croce” (secondo la normativa RAEE 2002/96/CE) è riportato su questo
prodotto per ricordare all’utente l’obbligo di riciclaggio.
Vi preghiamo pertanto di agire nel rispetto dell’ambiente e di consegnare il presente prodotto, al termine del suo tempo
di utilizzo, all’ente di riciclaggio della vostra regione.
Vi preghiamo di informarvi sulle leggi relative allo smaltimento in vigore nel vostro paese, poiché la normativa RAEE per questo prodotto
non trova applicazione in tutti gli stati europei.
In alternativa, la Alber o i relativi rivenditori specializzati ritirano il twion e lo avviano a uno smaltimento effettuato a regola d‘arte e nel
rispetto dell‘ambiente.
23
10. Garanzia per i vizi della cosa, garanzia e responsabilità
10.1 Garanzia per vizi della cosa
La Alber garantisce che al momento della consegna il twion è esente da vizi. Questi diritti di garanzia cessano 24 mesi dopo la consegna
del twion.
10.2 Garanzia di durata
La Alber assume una garanzia di durata di 24 mesi per il twion.
Non sono coperti dalla garanzia di durata:
• congegni, i cui numeri di serie sono stati modificati, rimossi o resi illeggibili.
• Parti soggette ad usura, come ad esempio pneumatici, elementi di comando, raggi e batterie.
• Vizi dovuti ad usura naturale, uso sbagliato, in particolare vizi dovuti all‘inosservanza del presente manuale d‘uso, incidenti, danneggia-
mento colposo, azione di fuoco, d‘acqua, forza maggiore ed altre cause, fuori dalla sfera d‘influenza della Alber.
• Lavori di manutenzione dovuti all‘uso quotidiano (ad es. sostituzione dei pneumatici).
• Controllo dell‘apparecchio senza accertamento di difetti.
10.3 Responsabilità
Come costruttore, la Alber GmbH non è responsabile per la sicurezza del twion se:
• il twion viene usato in modo improprio
• la manutenzione del twion non avviene periodicamente ogni 2 anni ad opera di un rivenditore autorizzato o della Alber GmbH
• il twion viene messo in servizio contrariamente alle indicazioni del presente manuale d‘uso
• il twion viene utilizzato senza carica sufficiente della batteria
• riparazioni o altri interventi non vengono eseguiti da persone autorizzate
• al twion vengono montate o collegate parti di terzi
• parti del twion vengono smontate
24
11. Specifiche tecniche
Ruota
Autonomia (*): 15 km ai sensi di ISO 7176 - 4
Velocità massima: 6 o 10 km/h - devono essere osservate le leggi sulla circolazione stradale specifiche
delle singole nazioni
Potenza motrice: 2x60 W
Tensione motore: 37 V
Temperatura di servizio: da -25°C a +50°C
Peso totale ammesso: 145 kg, peso massimo della persona 120 kg
Pneumatici delle ruote
Designazione Versione e tipo Dimensioni (pol-
Pressione dell‘aria in bar e kPa
lici)
Marathon Plus Evolution
Ultremo ZX
Airborne
Batteria
Tipo di batterie: agli ioni di litio, 10INR19/66 - ricaricabili, protette da spandimenti ed esenti da manutenzione
Tensione nominale di servizio: 37 V
Temperatura di carica: 0°C – 40°C
Classe di protezione (ruota con batteria): IPx4 (protetta dagli spruzzi d‘acqua)
Evolution Line, 2Grip, nero,
filo metallico
Evolution Line, 2Grip,
filo metallico
Evolution Line, 2Grip, nero
piega
24 x 1.00
24 x 0.90
24 x 1.20
min. 6,0 / max. 10,0 bar
min. 600 / max. 1000 kPa
min. 6,0 / max. 10,0 bar
min. 600 / max. 1000 kPa
min. 4,0 / max. 6,5 bar
min. 400 / max. 650 kPa
Caricabatterie
Modello PS 4510
Tensione di rete 100...240 V~, 50...60 Hz
Potenza erogata 45 W
Tensione d‘uscita 2 x 45 V
Corrente d‘uscita 2 x 0,5 A
Classe di protezione IP 41
Temperatura ambientale Servizio 0...40°C
Conservazione -40…+65°C
Umidità dell‘aria Servizio 10...80%
Conservazione 5...95%
Pressione dell‘aria Servizio 500…1060hPa
Conservazione 700…1060hPa
Polarità delle due spine di ricarica:
Classe di protezione: IP41
Altro
Tutti i componenti del twion sono protetti dalla corrosione
Peso delle singole parti
Ruota: 6,0 kg
Caricabatterie: 0,45 kg
Peso totale: 12,0 kg
25
(*) L‘autonomia varia in funzione del terreno da affrontare e delle condizioni di marcia prevalenti. In condizioni di marcia ottimali (terreno
piano, batterie completamente cariche, temperatura ambiente 20°C, marcia omogenea et al.) è possibile raggiungere l‘autonomia indicata.
Per quanto riguarda la durata stimata, per questo prodotto supponiamo una media di cinque anni, purché sia utilizzato in conformità
all‘uso previsto e tutte le specifiche relative alla manutenzione e all‘assistenza siano rispettate. Tale durata può essere superata se il
prodotto è accuratamente trattato, manutenuto, curato e utilizzato e se con il perfezionamento della scienza e della tecnica non emergono
limiti tecnici. Tuttavia la durata può anche ridursi notevolmente a causa di usi estremi e utilizzi inappropriati. L‘indicazione di durata
sancita per legge non rappresenta una garanzia aggiuntiva.
Il twion è conforme alla direttiva CE sui dispositivi medici CEE/93/42 e soddisfa i capitoli pertinenti
della norma DIN EN 12184.
Il caricabatterie è conforme alle direttive europee.
Con riserva di modifiche tecniche e del design dovute ai perfezionamenti continui.
12. Etichette e spiegazione dei simboli
Sulle ruote e il caricabatterie sono presenti delle etichette che riportano diverse indicazioni sul prodotto. In caso di guasto al prodotto
i componenti possono essere sostituiti dal rivenditore specializzato nell‘ambito del pool di sostituzione Alber. A tal fine al rivenditore
devono essere fornite le singole indicazioni riportate sull‘etichetta.
Etichetta di sistema della ruota motrice twion
Per le sostituzioni di congegni nell‘ambito del pool sostituzioni
02/2014
Alber indicare il numero di sistema della ruota.
L‘etichetta di sistema si trova sul retro della ruota twion.
50 °C
-25 °C
Etichetta “Controllo di sicurezza“ sulla ruota twion
L‘etichetta deve indicare il momento del controllo di sicurezza
successivo.
Si trova sul retro della ruota twion.
26
Etichetta „Dati tecnici“ del caricabatterie
L‘etichetta riprodotta qui di seguito è affissa sul lato inferiore del
caricabatterie e nei indica i dati tecnici.
Etichetta dei componenti del caricabatterie
In caso di sostituzione del congegno nell‘ambito del pool di sostituzione Alber indicare il numero di componente del caricabatterie
(numero al centro dell‘etichetta, contrassegnato dalla freccia nel
disegno a fianco).
L‘etichetta del componente si trova sul lato inferiore del
caricabatterie.
Illustrazione del disegno
Qui di seguito sono illlustrati i simboli utilizzati nell‘etichetta di sistema della ruota e nell‘etichetta „Dati tecnici“ del
caricabatterie.
Il twion è conforme alla direttiva CE sui dispositivi medici CEE/93/42 e soddisfa i capitoli pertinenti della norma DIN EN
12184.
Il caricabatterie è conforme alle Direttive europee.
Per le avvertenze sullo smaltimento, vedere capitolo 9.4.
Avvertimento di campi e forze magnetiche.
Proteggere il congegno dall‘umidità.
Usare il congegno soltanto in casa, non all‘aperto.
Indicazione del campo di temperatura in cui il congegno può venir utilizzato.
Isolamento di protezione / Classe apparecchio 2
Conforme alle direttive statunitensi e canadesi
Attenzione, osservare i documenti accompagnatori.
Peso massimo della persona con cui il twion può essere caricato (120 kg).
Indicazione della data di fabbricazione
Nome e indirizzo del produttore del congegno
27
Queste istruzioni per l‘uso sono disponibili per il download nel nostro sito Internet www.alber.de.
Nel caso serva una versione stampata a caratteri più grandi
rivolgersi al Centro servizio clienti della Alber.
Ihre Alber-Vertretung / Your Alber representative / Votre représentation Alber /
Vostra rappresentanza Alber / Su representación Alber / Din Alber representant /
Din Alber-agenturene / Uw distributeur Alber / Deres Alber-repræsentation
©
Ulrich Alber, Albstadt
Ulrich Alber GmbH
Vor dem Weißen Stein 21
72461 Albstadt-Tailfingen
Telefon +49 (0)7432 2006-0
Telefax +49 (0)7432 2006-299
info@alber.de
www.alber.de
www.alber.de
Loading...