Invacare SMOOV 010 User guide [da]

SMOOV one O10

DE | Gebrauchsanweisung
EN | Instructions for use
FR | Instructions d’utilisation
ES | Manual de instrucciones
IT | Istruzioni per l‘uso
DK | Brugsvejledning
NL | Gebruiksaanwijzing
NO | Bruksanvisning
SE | Instruktionsbok
FI | Käyttöohjeet
PT | Instruções de uso

Indhold

1. Indledning 2

1.1 Tiltænkt formål 2

1.2 Vigtige sikkerhedsanvisninger – skal altid overholdes 2

1.3 Tilsigtet anvendelse af smoov 2

1.4 Henvisninger vedrørende anvendelse 2

1.5 Symbolforklaring 3

1.6 Tilladte anvendelsesforhold og anvendelsessteder 5

1.7 Standardleveringsomfang 5

1.8 Oversigt over hovedkomponenterne 5

2. Idriftsættelse 6

2.1 Montering af drivenheden på kørestolen 7

2.2 Demontering af drivenheden fra kørestolen 7

2.3 Montering og demontering af betjeningsenheden 8

2.4 Indstilling af betjeningsenheden 9

3. Kørefunktion 9

3.1 Aktivering af systemet 9

3.2 Kørsel med smoov 10

3.3 Nødstop i faresituationer 11

3.4 Kørsel i sving 12

3.5 Rækkevidde 13

3.6 Slukning af systemet 13

3.6.1 Betjeningsenhed 13

3.6.2 Drivenhed 13

4. Opladning af batterierne 14

4.1 Opladning af drivenhedens batterier 14

4.2 Opladning af betjeningsenhedens batterier 15

4.2.1 Opladning med ekstern oplader 15

4.2.2 Opladning via drivenheden 16

5. Batteriernes kapacitetsvisning 16

5.1 Kapaciteten af drivenhedens batterier 16

5.2 Kapaciteten af betjeningsenhedens batterier 16

6. Fejl- og advarselsmeddelelser 17

6.1 Fejlmeldinger 17

6.2 Advarsler 17

9. Transport 19

9.1 Driv- og betjeningsenhed 19

9.2 Kørestole med fast ramme 19

9.3 Kørestole med sammenfoldelig ramme 19

9.4 Vigtig information om flyrejse 20

10. Sikkerheds- og farehenvisninger vedrørende kørsel
med smoov 20

10.1 Generelle henvisninger 20

10.2 Sikkerhedshenvisninger 20

10.3 Forhindringer 22

10.4 Farlige steder og farlige situationer 22

11. Batteri (indbygget i driv- og betjeningsenheden) 23

11.1 Sikkerhedshenvisninger om de indbyggede batterier

i smoov komponenterne 23

11.2 Opbevaring af smoov 23

11.3 Generelle henvisninger vedrørende opladning

af batterierne 24

11.4 Sikkerhedshenvisninger vedrørende opladeren

og opladningen 24

12. Pleje, genanvendelse, vedligeholdelse
og bortskaffelse 25

12.1 Pleje 25

12.2 Genanvendelse 25

12.3 Vedligeholdelse 25

12.4 Bortskaffelse 26

13. Opbevaring 26

14. Meddelelser om produktsikkerhed 26

15. Produktlevetid 26

16. Mangelansvar, garanti og hæftelse 26

16.1 Ansvar i forbindelse med mangler 26

16.2 Holdbarhedsgaranti 27

16.3 Hæftelse 27

7. Automatisk slukning 18

8.Pairing 18

Denne betjeningsvejledning ligger i den aktuelt gældende udgave på vores hjemmeside

45.0004.4.99.03
Version: 2021-06-22

www.alber.de og kan frit downloades. Hvis du har brug for en version med større skrift,
kan du kontakte Alber Service Center.

17. Vigtig juridisk bemærkning til brugeren
af dette produkt 27

18. Tekniske data 28

19. Etiketter og symbolforklaring 30

Ekstra tilbehør

Antitippere 31

1. Indledning

1.1 Tiltænkt formål

Smoov er beregnet som hjælp til aktive kørestolsbrugere.
Smoov er tiltænkt kørestolsbrugere, der er fysisk og psykisk i stand til at kontrollere en manuel kørestol i typiske situationer på en sikker
måde, herunder også på stigninger.

1.2 Vigtige sikkerhedshenvisninger – skal altid overholdes

Smoov er en hjælpemotor til kørestole, og består af en driv- og en betjeningsenhed. Den må kun anbringes og anvendes på kørestole, som
er inkluderet på listen i Albers beslagdatabase. Af sikkerhedsmæssige grunde må anordningen kun betjenes af personer, som

• er instrueret i anvendelsen af den,

• kan bevæge og koordinere begge hænder hhv. arme uden større begrænsninger,

• er legemligt og mentalt i stand til at betjene kørestolen med den påmonterede smoov sikkert i alle situationer og, såfremt smoov skulle
svigte eller frakobles, kan bremse kørestolen og bringe den sikkert til standsning.

Instruktion i betjening af anordningen er ved nye anordninger inkluderet i leveringen og udføres efter aftale af forhandleren eller en repræ­sentant for Alber GmbH. Dette sker uden nogen form for ekstra omkostninger for dig.
Hvis du endnu ikke er fortrolig med anvendelsen af smoov, skal du også kontakte forhandleren.
I tilfælde af tekniske fejl kan du henvende dig til forhandleren eller til Alber Service Center (telefon [phone]).

Ved anvendelsen af smoov skal du nøje overholde de værdier, som er foreskrevet af producenten af din kørestol (f.eks. maksimal hældning,
dæktryk i hjulene, maksimal hastighed osv.), samt den generelle betjeningsvejledning for kørestolen. Angivne grænseværdier må under
ingen omstændigheder overskrides.

Undgå kørsel i nærheden af kraftige elektriske støjfelter.
I sjældne tilfælde kan anvendelsen af smoov eventuelt have en forstyrrende virkning på andre anordninger, f.eks. tyverialarmer i butikker.
Kør ikke på rulletrapper og rullende fortove med smoov.
Når der udføres sportsaktiviteter i kørestolen, som f.eks. at løfte vægte eller lignende, skal hjulene på smoov frakobles, og kørestolens par­keringsbremser skal trækkes.

2

Det er ikke tilladt at kombinere smoov med tilbehørsdele, som ikke er godkendt af Alber.

Det er ikke tilladt at sætte smoov i drift før en instruktion i betjeningen af den.
Kontakt i den forbindelse forhandleren eller en Alber-repræsentant.
Idriftsættelse af smoov før en instruktion betragtes som utilsigtet anvendelse, hvilket bl.a. medfører tab af garantikrav.
Ved en utilsigtet anvendelse er der fare for sundhedsskader.

1.3 Tilsigtet anvendelse af smoov

Smoov er et medicinsk hjælpemiddel til aktive kørestolsbrugere, som har behov for en kørestol pga. deres handicap. Smoov er en hjælpe­motor til kørestole, som monteres på den manuelle kørestol og dermed forvandler den til en elektrisk drevet kørestol og på denne måde
forøger kørestolsbrugerens mobilitet og fleksibilitet betydeligt.
Brug, transport samt vedligeholdelse og service af smoov må udelukkende udføres i overensstemmelse med de angivelser, der findes i denne
betjeningsvejledning. Smoov må kun monteres og anvendes på kørestole, som er inkluderet på listen i Albers beslagdatabase.
Valget træffes af forhandleren eller af Alber.

1.4 Henvisninger vedrørende anvendelse

Kørestole med smoov påmonteret er udelukkende beregnet til transport af gangbesværede personer. Ud over det tilbehør, som er godkendt
af Alber til anvendelsen, må der ikke påmonteres yderligere dele. Ligeledes må der ikke foretages tekniske ændringer på anordningen.
Montering af forskellige dele af smoov, tilbehørsdele, samt holdere og adapteraksler må kun foretages af Alber, eller af en forhandler auto­riseret af Alber.

Anvendelsen af smoov skal ske under følgende forudsætninger:

• Alle angivelser, anvisninger og anbefalinger i denne betjeningsvejledning skal overholdes

• Oplysningerne om kørsel med smoov samt sikkerheds- og farehenvisningerne i kapitel 10 skal overholdes

• Anvendelsen af smoov må udelukkende foretages af en instrueret person

• Hverken brugeren eller tredjepart har udført tekniske ændringer på smoov

En instrueret person er en person, som er blevet instrueret i de opgaver, personen skal udføre, i de mulige farer ved forkert adfærd og
i anvendelsen af smoov. Som regel er dette brugeren af den kørestol som smoov er monteret på. Instruktionen udføres af den autorise­rede forhandler eller en repræsentant for Alber GmbH. Det er forbudt for personer, som ikke er instrueret eller ikke er kvalificeret,
at anvende smoov.

Smoov må ikke anvendes til formål, som ikke svarer til den tilsigtede anvendelse. Dette gælder især for enhver form for godstransport,
f.eks. transport af brugsgenstande, og for transport af mere end én person i kørestolen. Den tilsigtede anvendelse omfatter også overholdelse
af forskrifterne i denne betjeningsvejledning om udførelse af vedligeholdelsesarbejder samt overholdelse af sikkerheds- og farehenvisninger
vedrørende kørslen.

Alber GmbH betragter følgende som misbrug af smoov:

• Anvendelse af anordningen i modstrid med anvisningerne og anbefalingerne i denne betjeningsvejledning

• Overskridelse af de tekniske ydelsesgrænser, som er defineret i denne betjeningsvejledning

• Tekniske ændringer på og i anordningen

• Montering og anvendelse af fremmede dele og tilbehørsdele, som ikke er fremstillet hhv. tilbudt til anvendelse af Alber

Alber GmbH hæfter ikke for skader, som skyldes utilsigtet anvendelse af smoov og dens tilbehørsdele, anvendelse af
smoov og dens tilbehørsdele af en ikke instrueret person, anvendelse af smoov og dens tilbehørsdele i modstrid med
anvisningerne, især sikkerheds- og farehenvisningerne i denne betjeningsvejledning, overskridelse af de definerede
tekniske grænser i denne betjeningsvejledning hos brugeren eller tredjepart.

Før idriftsættelsen af smoov skal du gøre dig bekendt med sikkerheds- og farehenvisningerne i de enkelte kapitler i
denne betjeningsvejledning.

1.5 Symbolforklaring

I denne betjeningsvejledning er vigtige tips og henvisninger markeret som følger:

Tips og særlige oplysninger.

Advarsel mod mulige farer for din sikkerhed og sundhed, samt henvisning til mulige risici for personskader.
Advarsel mod mulige tekniske problemer eller skader.

Disse henvisninger og advarsler skal altid overholdes for at undgå personskader og materielle skader på produktet!
Angivelser i denne betjeningsvejledning, som f.eks. „foran“, „bagved“, „til venstre“, „til højre“, „fremad“, „baglæns“ osv., henviser til posi­tionen set fra brugeren.

I det følgende forklares de symboler, som anvendes på etiketterne (se kapitel 19) og delvist i denne betjeningsvejledning.

Smoov og den medfølgende eksterne oplader opfylder de relevante kapitler i standarderne EN 12184 om elkørestole
og ISO 7176-14 om kørestole, og er i overensstemmelse med EU-forordningen for medicinsk udstyr (MDR) 2017/745.
Ved smoov er der tale om en medicinsk anordning i klasse I.

Medicinsk udstyr

Henvisninger vedrørende bortskaffelse af smoov og dens komponenter findes i kapitel 12.4

Beskyt anordningen mod fugtighed.

Angivelse af det temperaturområde, hvor smoov kan anvendes.

Ved drift af smoov: Følg betjeningsvejledningen!
Denne betjeningsvejledning omfatter bl.a. instruktioner, oplysninger og advarselshenvisninger om driften af smoov,
samt om opladning af batterierne. Læs den og tag højde for den før ibrugtagning hhv. første opladning af smoov.
Oplader/opladning: Følg betjeningsvejledningen!
Denne betjeningsvejledning omfatter bl.a. instruktioner, oplysninger og advarselshenvisninger om opladeren, samt
om opladningen. Læs den og tag højde for den før ibrugtagning hhv. første opladning af smoov.

Maksimal personvægt, som smoov må belastes med: 150 kg

Angivelse af fremstillingsdatoen på systemetiketten

Navn og adresse på anordningens producent (se bagsiden af denne betjeningsvejledning)

4

Beskyttelsesisoleret, udstyrsklasse 2

Må ikke anvendes udendørs (oplader)

Advarsel om magnetiske felter og kræfter.

Mærkning af farligt gods (klasse 9) på yderemballagen

Fare for at få hænderne i klemme

1.6 Tilladte anvendelsesforhold og anvendelsessteder

• Overhold anvisningerne om tilladte anvendelsesforhold i betjeningsvejledningen for din kørestol, som smoov er monteret på.

• Foruden anvisningerne vedrørende smoov skal du altid overholde anvisningerne fra kørestolens producent (f.eks. maksimal stigningsevne,
maksimal tilladt højde på forhindringer, maksimal brugervægt, maksimal hastighed osv.). Hvis der er flere forskellige værdier, er det altid
den laveste, der er gældende!

• Begrænsninger i de tilladte driftsforhold for din kørestol (f.eks. maksimal stigningsevne, maksimal tilladt højde på forhindringer, maksimal
brugervægt osv.) skal også overholdes ved anvendelse af smoov!

• Smoov må kun anvendes ved temperaturer mellem -25°C og +50°C. Derfor må smoov ikke udsættes for varmekilder (f.eks. kraftigt sollys),
da dette kan medføre kraftig opvarmning af overfladerne.

• Undgå at køre på ustabilt underlag (f.eks. på løst grus, sand, mudder, sne, is eller dybe vandpytter).

• Overhold især sikkerheds- og farehenvisningerne fra og med kapitel 3.

Ved kørsel med smoov skal der bruges parvist monterede antitippere.
Det er ikke tilladt at køre uden antitippere.

Undgå så vidt muligt at udsætte smoov for kraftigt sollys i længere tid, især når den ikke er i brug. Dette kan medføre,
at motoren opvarmes og i ekstreme tilfælde ikke kan levere den fulde ydelse. Desuden ældes kunststofdele hurtigere,
når de udsættes for kraftigt sollys. Det er ligeledes tænkeligt, at drivenheden kan blive varm under vedvarende brug
(og eventuelt yderligere kraftigt sollys).
Ved overophedning: Lad smoov køle af i mindst 60 minutter og undgå enhver kropskontakt, f.eks. med hænderne eller
bare ben.

1.7 Standardleveringsomfang

• Smoov driv- og betjeningsenhed

• En oplader

• Ladekabel USB-C til at oplade betjeningsenheden

• Et monteringsbeslag, der er til betjeningsenheden og passer til din kørestol (allerede monteret på kørestolen)

• Denne betjeningsvejledning

• Adapteraksel til kørestolen og holder til betjeningsenheden (allerede monteret på kørestolen)

Kontroller venligst, at leveringen er komplet og kontakt din forhandler, hvis der mangler dele.

1.8 Oversigt over hovedkomponenterne

(fold oversigtstegningen i omslaget ud)

Smoov drivenhed (grafik A) Oplader (grafik C)

Opladningsbøsning 1 Opladningsstik 18
Visning af batterikapacitet 2 Netstik 19
Tænd/sluk-knap 3 LED-visning 1 20
Greb (med låsefunktion) 4 LED-visning 2 21
Afdækning, opladningsbøsning USB-C 5
USB-C bøsning 6
Positionslys 7
Drivhjul 8
Låseklo 9

Smoov betjeningsenhed (grafik B)

Tænd/sluk-knap 10
Hastighedsvælger 11
Visning betjeningsenhed 12
Afdækning, USB-C bøsning 13
Opladningsbøsning USB-C 14
Pairing-Knap 15
Monteringsbeslag 16
Lås 17

2. Idriftsættelse

Smoov og det tilbehør, du eventuelt har bestilt sammen med den, bliver montereret
på din kørestol af Alber eller af forhandleren og leveret til dig i driftsklar stand. Derfor
befinder der sig på undersiden af din kørestol et beslag eller adapteraksel [22], som dri­venheden indsættes i (se kapitel 8.2 og 8.3), og på kørestolens ramme er en holder til
anbringelse af betjeningsenheden (se kapitel 2.3).
Ved leveringen af smoov bliver du instrueret af forhandleren eller af en repræsentant
for Alber i betjening af udstyret og i givet fald det medbestilte tilbehør. Desuden får du
udleveret denne betjeningsvejledning, som ud over de tekniske informationer indeholder
vigtige henvisninger vedrørende driften af smoov, der skal følges.

På grund af de gældende transportforskrifter er batterierne til driv- og betjeningsenheden
kun ladet maks. 30 procent op ved leveringen. Du skal derfor lade begge batterier helt
op, før du kører første gang (se kapitel 4).

Alber fremstiller adapteraksler og monteringsdele i forskellige udførelser, og derfor kan grafiske afbildninger i denne betje-
ningsvejledning afvige fra de

De angivelser af parametre, der findes i de efterfølgende kapitler, er fabriksindstillinger.
Disse kan ændres efter kørestolsbrugerens ønsker ved hjælp af Mobility-appen, der kan fås som ekstraudstyr.

dele, der er monteret på din kørestol. Dette har dog ingen indflydelse på smoovs funktioner.

Kørestolen styres og bremses ved hjælp af sine drivringe. Især ved opbremsning udvikles der varme på grund af

6

friktionen mellem hånd og drivring (navnlig de af plastic). Vi anbefaler derfor, at der bruges egnede handsker ved
kørsel med smoov, for at undgå vabler på hænderne.

Det er forbudt for personer, som ikke er instrueret eller ikke er kvalificeret, at anvende smoov.

Hastighedsbegrænsning
Af hensyn til din egen sikkerhed anbefaler vi, at du ikke overskrider den maksimalt anførte hastighed for smoov eller
kørestolen (hold dig til den laveste værdi) i daglig brug. For skader, som skyldes overskridelse af den foreskrevne
maksimale hastighed, påtager vi os ikke noget ansvar.

Kørsel med smoov uden to parkeringsbremser monteret på kørestolen er ikke tilladt.

Ved kørsel med smoov skal der bruges parvist monterede antitippere.
Det er ikke tilladt at køre uden antitippere.

Den højeste hastighed, der kan opnås med drivenheden smoov, er 6 hhv. 10 km/t. Hvis denne værdi (f.eks. ved kørsel
på hældninger) overskrides, skifter drivenheden til frigear. Du skal så reducere hastigheden med drivringene. Driven­heden skifter automatisk tilbage i gear, så snart kørestolen er under den tidligere kørte/indstillede hastighed.

2.1 Montering af drivenheden på kørestolen

Med lidt øvelse kan aktive kørestolsbrugere selv montere smoov drivenheden, mens de sid­der i kørestolen. Alternativt kan drivenheden monteres på kørestolen først, inden brugeren
sætter sig i stolen. En hjælper kan ligeledes udføre monteringen.
Ved monteringen skal du eller hjælperen gøre følgende.

• Kørestolen skal sikres mod utilsigtet at sætte sig i bevægelse ved at aktivere parke-
ringsbremsen.

• Sørg for, at både driv- og betjeningsenheden er slået fra. Begge komponenter må kun
monteres på kørestolen i afbrudt tilstand.

• Hold drivenheden i håndtaget [4] og rul den under kørestolen, da kørestolen kan tippe
bagover, hvis drivenheden løftes!

• Løft drivenheden i håndtaget [4]. Herved åbnes låsekloen [9] automatisk.

• Før låsekloen [9] ind i holderen hhv. adapterakslen [22] på kørestolen og slip hånd-
taget [4].

• Såfremt låsekloen [9] og holderen hhv. adapterakslen [22] er forbundet korrekt med
hinanden, sænker håndtaget [4] sig automatisk til sin hvileposition.

• Kontroller desuden ved en let bevægelse af huset, om drivenheden er korrekt forbun-
det med kørestolen. I den forbindelse må drivenheden aldrig holdes eller løftes ved
håndtaget [4], da forbindelsen så kan løsnes. Ligeledes må drivenheden ikke holdes
i området omkring drivhjulet [8]; dette er for at undgå, at fingrene kommer i klemme,
hvis drivhjulet kører eller drejer vandret.

Bemærk, at ved løftning af drivenheden ved håndtaget [4], åbnes låse­kloen [9] og derved løsnes forbindelsen med holderen hhv. adapteraks­len [22]!

Kørestolen skal sikres mod utilsigtet at sætte sig i bevægelse ved at
aktivere parkeringsbremsen.
Sørg for, at drivenheden er slået fra. Enheden må kun monteres på køre­stolen i afbrudt tilstand.

2.2 Demontering af drivenheden fra kørestolen

Demonteringen af smoov kan også foretages af aktive kørestolsbrugere selv eller af en
hjælper.

• Kørestolen skal sikres mod utilsigtet at sætte sig i bevægelse ved at aktivere parke-
ringsbremsen.

• Sørg for, at både driv- og betjeningsenheden er slået fra. Begge komponenter må kun
demonteres fra kørestolen i afbrudt tilstand.

• Løft drivenheden i håndtaget [4]. Herved åbnes låsekloen [9] automatisk.

• Tag drivenheden ud af holderen hhv. adapterakslen [22]. Rul drivenheden bagud under
kørestolen, da kørestolen kan tippe bagover, hvis drivenheden løftes!

• Læg drivenheden på et sikkert sted, hvor den ikke kan misbruges (f.eks. af legende børn).

Kørestolen skal sikres mod utilsigtet at sætte sig i bevægelse ved at
aktivere parkeringsbremsen.
Sørg for, at drivenheden er slået fra. Enheden må kun demonteres fra
kørestolen i afbrudt tilstand.

2.3 Montering og demontering af betjeningsenheden

Din forhandler har monteret et monteringsbeslag [16] på din kørestol til fastgørelse af
betjeningsenheden. Du kan når som helst anbringe betjeningsenheden i monteringsbe­slaget eller tage den ud.

Montering af betjeningsenheden

• Aktiver din kørestols parkeringsbremser.

• Afbryd først drivenheden helt (se kapitel 3.6.2).

• Hvis betjeningsenheden er slået til, skal den også afbrydes (se kapitel 3.6.1)

• Før derefter betjeningsenheden let på skrå ind i holderen [16a] på monteringsbeslaget
[16]. Hold betjeningsenheden fast forneden ved håndtaget, aldrig på hastighedsvælge­ren [11] (se grafik).

• Tip betjeningsenheden mod monteringsbeslaget [16], indtil den hørbart går i hak i
holderen [16b].

• Kontroller at betjeningsenheden sidder godt fast i monteringsbeslaget [16].

Hold aldrig betjeningsenheden fast ved hastighedsvælgeren [11],
når den indføres i monteringsbeslaget [16], men udelukkende ved
håndtaget (se grafik ved siden af).
Derved undgår du at aktivere betjeningsenheden uønsket.

8

Afmontering af betjeningsenheden

• Aktiver din kørestols parkeringsbremser.

• Afbryd – såfremt det ikke allerede er gjort - drivenheden helt (se kapitel 3.6.2).

• Afbryd betjeningsenheden (se kapitel 3.6.1)

• Tryk på låsen [17] på den nederste ende af monteringsbeslaget [16].

• Tag betjeningsenheden ud af monteringsbeslaget [16]. Hold betjeningsenheden fast
ved håndtaget, aldrig på hastighedsvælgeren [11].

• Læg betjeningsenheden på et sikkert sted.

Hold aldrig betjeningsenheden fast ved hastighedsvælgeren [11],
når den tages ud af monteringsbeslaget [16], men udelukkende ved
håndtaget (se grafik ved siden af).
Derved undgår du at aktivere betjeningsenheden uønsket.

Information for venstrehåndede

• Hvis intet andet er angivet ved bestilling af smoov, vil monteringsbeslaget [16] som
standard blive monteret på kørestolens højre side.

• Betjeningsenheden kan når som helst omstilles til brug af venstrehåndede med Mobility-
appen. Du kan finde yderligere oplysninger om dette i betjeningsvejledningen for
Mobility-appen.

2.4 Indstilling af betjeningsenheden

Om ønsket eller nødvendigt, kan indikatorens [12] position tilpasses.

• Afbryd drivenheden helt (se kapitel 3.6.2).

• Åbn betjeningsenhedens afdækning [13].

• Løsn de tre skruer [26] på betjeningsenhedens bagside maksimalt en halv omdrejning.

Dertil bruges en indvendig sekskantnøgle med nøglevidde 2,5.

• Drej ringen [25] til indikatoren [12] er i den ønskede position. Spænd derefter nænsomt
de tre skruer [26] nok til, at ringen [25] ikke længere kan drejes.

• Luk betjeningsenhedens afdækning [13].

3. Kørefunktion

3.1 Aktivering af systemet

Før kørsel kan begynde, skal driv- og betjeningsenheden slås til. Dette gøres ved at udføre
de følgende trin efter hinanden:

• Sluk for alt Bluetooth-udstyr i nærheden af dig, så etablering af forbindelsen mellem
driv- og betjeningsenheden ikke forstyrres.

• Vær opmærksom på, at drivhjulet [8] er korrekt tilpasset drivenheden (se kapitel 3.4).

• Tryk kortvarigt på knappen [3] på drivenheden. Derved tændes den. Der lyder et kort
akustisk signal, knappen [3] lyser grønt og i indikatoren [2] vises batteriets kapacitet
(se kapitel 5.1). Desuden lyser positionslyset [7] også fra nu af.

• Tænd for betjeningsenheden (den skal sidde i holderen [16]) ved at trykke ca. 2 sekunder
på knappen [10].

• LED’en [f] signalerer nu kapaciteten af betjeningsenhedens batteri i forskellige farver
(se kapitel 5.2). Hvis LED'en [f] blinker blåt, forsøges der at oprette en forbindelse til
drivenheden pr. Bluetooth.

• Hvis der ikke etableres en Bluetooth-forbindelse indenfor 10 sekunder, blinker LED’en [f]
rødt i 20 sekunder. Herefter slås betjeningsenheden fra.

• Hvis Bluetooth-forbindelsen mellem driv- og betjeningsenhed etableres, lyser betje-
ningsenhedens LED [f] konstant. Farvernes betydning findes i kapitel 5.2). Kapaciteten
af drivenhedens batterier vises ligeledes.

Hvis der ikke etableres en Bluetooth-forbindelse efter de ovenfor anførte trin, kan det
skyldes følgende årsager:

Forkert justering af drivhjulet

Hvis drivhjulet [8] befinder sig i en forkert position (se kapitel 3.4), kan drivenheden ikke
slås til. I stedet lyser tænd/sluk-knappen [3] grønt og i indikatoren [2] blinker LED’en [c]
i hvid farve.

Drivenhedens batteri er tomt

Hvis batteriet ikke længere har tilstrækkelig kapacitet, blinker LED’en [a] i indikatoren [2]
kortvarigt, når smoov slås til. Herefter slås systemet helt fra. Oplad batteriet som beskre­vet i kapitel 4.1.

Betjeningsenhedens batteri er tomt

Hvis batteriet ikke længere har tilstrækkelig kapacitet, blinker LED’en [f] i indikatoren [12]
kortvarigt, når betjeningsenheden slås til. Herefter slås systemet helt fra. Oplad batteriet
som beskrevet i kapitel 4.2.

Fejl i systemet
Se forklaringen i kapitel 6.

Fejl på grund af Bluetooth-udstyr

Kontroller om alt Bluetooth-udstyr i nærheden af dig er slået fra.
Hvis dette er tilfældet, og hvis der ikke kan etableres forbindelse mellem driv- og betje­ningsenhed trods flere forsøg, bedes du henvende dig til din forhandler.

3.2 Kørsel med smoov

Hvis driv- og betjeningsenheden er forbundet med Bluetooth, kan der køres. Her skal man
være opmærksom på:

• Smoov kan (fra brugerens synspunkt) kun køre fremad, ikke baglæns.

• Smoov er et drev til din kørestol, og har ingen bremsefunktioner.
Styring af kørselsretningen og bremsning af kørestolen sker ved hjælp af drivringene.

• Smoov sættes i bevægelse ved at dreje hastighedsvælgeren [11] fremad. Jo mere du
drejer hastighedsvælgeren i kørselsretningen, desto hurtigere bevæger din kørestol sig.

• Hastighedsvælgeren [11] kan drejes uendeligt. Når den maksimale hastighed nås, er
det dog ikke muligt at øge hastigheden yderligere.

• Hastigheden reduceres ved at dreje hastighedsvælgeren modsat kørselsretningen. Hvis
nulpunktet passeres, slås drivhjulet [8] fra. Smoov er så i friløb. Betjeningsenheden er
dog stadig slået til.

• Efter drivenheden er slået fra, kan kørestolen, som sædvanligt, standses helt ved
hjælp af drivringene.

Grundlaget for den kontinuerlige drevunderstøttelse af SMOOV O10 er en aktiv Bluetooth-forbindelse mellem betjenings- og
drivenhed. Hvis denne Bluetooth-forbindelse afbrydes, skifter SMOOV O10 til en sikker tilstand (= ikke længere end drevunder­støttelse), dvs. understøttelse af SMOOV O10 drivenheden slutter. Derved kan brugeren altid reagerer på nødsituationerne ved
at betjene systemet som en manuelle kørestol via drivringene.

10

De anvendte teknologiers helhed garanterer en passende “Quality of Service (QoS)“ for begge Bluetooth-forbindelser. Forbin­delsen mellem driv- og betjeningsenhed kører med prioritet på en separat Bluetooth-forbindelse (separat Bluetooth-modul)
for at sikre en stabil kommunikation. Forbindelsen med appen kører med det andet Bluetooth-modul. Begge Bluetooth-forbin­delser er dog meget sikre i kraft af den nyeste aktuelle kryptering og under hensyntagen af „svage Sweyn Tooth-punkter“.

En afbrydelse af Bluetooth-forbindelsen kan have forskellige årsager.
SMOOV O10 har bestået EMC-kontrollen i henhold til ISO 7176-21 inkl. den aktive Bluetooth-forbindelse og kontrollen af
„Wireless Coexistence“ i henhold til ANSI C63.27:2017. Derfor er afbrydelser i husholdnings- eller kontoromgivelserne meget
usandsynlige. Alle mulige fejlkilder kan dog ikke forudses.
Det er dog meget usandsynligt, at Bluetooth-forbindelsen kan afbrydes af andre fejlkilder som f.eks. tyverialarmsystemer.

Forsætlige hackerangreb kan ikke udelukkes fuldstændigt på markedet for medicinsk udstyr. En angriber kan forsøge at få
apparatet til at gå ned ved f.eks. at udløse hårde fejl, der fører til en „Denial-of-Service-tilstand“, via det såkaldte „svage
SweynTooth-punkt“. Hvis Bluetooth-forbindelsen på din SMOOV O10 blev afbrudt af et angreb, stopper systemet køreunder­støttelsen for at skifte til systemets sikre tilstand. Under alle omstændigheder afbrydes forbindelsen, du kan altid reagere for
at undgå farlige situationer ved at køre systemet som en manuel kørestol og på den måde fjerne dig fra farezonen.

Hastighedsvælgerens enkelte trininddelinger kan programmeres individuelt med smoov Mobility-appen . Læs i den forbindelse
den relevante forklaring i smoov Mobility-app'ens betjeningsvejledning.

3.3 Nødstop i faresituationer

Enhver kørestolsbruger har øvelse i øjeblikkeligt at standse sin kørestol i faresituationer
ved at bremse med drivringene.
Når du kører med smoov, kan du standse din kørestol hurtigt og sikkert i faresituationer
ved at følge denne fremgangsmåde:

• Tryk på ydersiden af tænd/sluk-knappen [10]. Drivhjulet [8] på drivenheden skifter

derved til friløb, betjeningsenheden slås dog ikke fra, men er ligesom før i tændt
tilstand.

• Brems kørestolen ved hjælp af drivringene så hurtigt som muligt til den står helt stille.

PAS PÅ – HØJ RISIKO FOR ULYKKER!
Hvis drivhjulet [8] på drivenheden ikke skiftes til friløb med tænd/
sluk-knappen [10] under et nødstop, fortsætter din kørestol med at
blive skubbet videre med den forindstillede hastighed. Derfor kan den
næsten ikke standses ved at bremse med drivringene.

Når der trykkes på tænd/sluk-knappen [10], slås hverken betjenings­eller drivenheden fra - kan ses på de lysende LED’er. Dette betyder, at
smoov straks sætter sig i bevægelse, så snart hastighedsvælgeren [11]
(evt. utilsigtet) drejes. Derfor bør du slå drivenheden helt fra ved et
nødstop (se kapitel 3.6.2) til det er muligt, at køre videre uden fare.

3.4 Kørsel i sving

8

A

B

Ved kørsel i sving drejer drivhjulet [8] fra midterpositionen mod venstre eller højre. Herved
reduceres hastigheden automatisk trinvist, indtil drivenheden til sidst slås fra, da der er
risiko for at kørestolen kan vælte, hvis der drejes med for høj hastighed.
Hvis styrevinklen reduceres, før drevet frakobles, forøges hastigheden igen trinvist.

Hvis drivhjulet befinder sig uden for den tilladte position (mere end 45° til højre eller
venstre), deaktiverer driveenheden understøttelsen og kan ikke længere slås til. Først når
drivhjulet igen er i kørepositionen (grafik B), kan drevet aktiveres igen ved at dreje hastig­hedshjulet på betjeningsenheden.

Aktiveringen af køreunderstøttelsen er ikke remanent, dvs. hvis hjulet ikke befandt sig i
kørepositionens område ved aktiveringen eller har forladt det tilladte område for kørepo­sitionen og nu køres til køreposition, skal kørekommandoen gives igen. Hastigheden skal
indstilles på den ønskede hastighed igen ved at dreje hastighedshjulet på betjeningsenhe­den.

Hvis drivenheden er tilkoblet og kan aktiveres, lyser tænd/sluk-knappen [3] på drivenheden
grønt, og i indikatoren [2] vises batteriets kapacitet. På betjeningsenheden lyser LED’en [f]
i indikatorfeltet [12] grønt, gult eller rødt afhængigt af batteriets kapacitet, LED’erne [a]
til [e] viser batteriets kapacitet. Hvis drevet deaktiveres på grund af for stort udsving af
drivhjulet [8], lyser tænd/sluk-knappen [3] på drivenheden grønt, LED’en [c] blinker hvidt.
På betjeningsenheden lyser LED’en [f] i indikatorfeltet [12] grønt, gult eller rødt afhængigt
af batteriets kapacitet, mens LED’en [c] ligeledes blinker hvidt.

12

Vigtig sikkerhedshenvisning
Ved forskellige kørselssituationer, f.eks. ved en skarp drejning fra stil­lestående tilstand, kan det ikke udelukkes, at drivhjulet [8] drejes 180
grader. I denne position slås drevet fra og er dermed i friløb. Denne
forkerte hjulposition (grafik A) kan (især ved kørsel på hældninger)
føre til, at der sker en varmeudvikling, og dermed kan skader på smo­ov drivenheden ikke udelukkes. Sørg derfor for, at drivhjulet [8] altid
befinder sig i den korrekte kørselsposition (grafik B).

Advarsel - fare for at få hænderne i klemme
Grib aldrig ind i drejeområdet for drivhjulet [8] mellem huset og driv­hjulets gaffel.

Henvisning om igangsætning efter stilstand og om aktivering af drivenheden

Før drevet aktiveres skal du kontrollere, om drivhjulet [8] står korrekt i kørselsretningen
(grafik B). Hvis den hvide LED (f) i betjeningsenhedens indikatorfelt (12) blinker, er driv­hjulet ikke i korrekt køreposition. I dette tilfælde skal du først køre fremad manuelt ved
hjælp af drivringene, hvorved drivhjulet af sig selv drejer til sin korrekte køreposition. På
betjeningsenhedens indikatorfelt (12) vises batteriets kapacitet nu konstant med de hvi­de LED’er. Derefter kan systemet aktiveres igen med betjeningsenhedens hastighedshjul,
brugeren skal vælge den ønskede hastighed igen.

3.5 Rækkevidde

For enhver bruger af smoov er et af de mest interessante spørgsmål, hvor lang systemets
rækkevidde er. Generelt kan den siges at være op til 20 km med batteriet (6,2 Ah), der er
monteret som standard.
Dette er idealværdier og gælder for kørsel på jævnt og fast terræn. I praksis vil der være
afvigelser som følge af de topografiske forhold, omgivelsestemperaturen, det underlag
der køres på, dæktrykket, rammegeometrien, kørestolens vægt og personens vægt.

3.6 Slukning af systemet

3.6.1 Betjeningsenhed

Betjeningsenheden er enten slået til kørefunktion eller befinder sig i standbytilstand.
Den kan ikke slukkes fuldstændigt.

• Hvis der trykkes kortvarigt på tænd/sluk-knappen [10] eller hastighedsvælgeren [11]
drejes modsat kørselsretningen (se kapitel 3.2), skiftes drivhjulet [8] til friløb.
Herved slås betjeningsenheden til.

• Hvis der trykkes mere end 2 sekunder på tænd/sluk-knappen [10], skiftes både
betjenings- og drivenheden til standbytilstand. Herved slukkes alle LED’er på betje­ningsenheden, på drivenheden lyser kun tænd/sluk-knappen [3] grønt.

• Der skiftes automatisk til standbytilstand, hvis betjeningsenheden ikke bruges
i 20 minutter. Dette påvirker dog ikke drivenheden.

• Når betjeningsenheden skal bringes ud af standbytilstanden igen, skal den slås til
igen (se kapitel 3.1).

3.6.2

Drivenhed

Standbytilstand

• Drivenheden kan kun skiftes til standbytilstand via betjeningsenheden
(se kapitel 3.6.1).

• Hvis drivenheden befinder sig i standbytilstanden, skal betjeningsenheden igen slås
til for at tage drivenheden i brug igen.

• Hvis der opstår fejl i standbytilstanden eller batteriets ladetilstand falder under
10%, følger en fejlmelding eller advarsel i indikatoren [2].

Fuldstændig afbrydelse af drivenheden

• Hvis der trykkes på tænd/sluk-knappen [3] afbrydes drivenheden fuldstændigt.
Herved slukkes LED-indikatorerne [2], LED'en i tænd/sluk-knappen [3], samt posi­tionslyset [7]. Afbrydelsen signaleres af et akustisk signal.

• Der vil ske en automatisk afbrydelse efter 1 time (fabriksindstilling), såfremt driven-
heden ikke modtager signaler fra betjeningsenheden i mellemtiden.

• Når drivenheden er helt afbrudt, kan den ikke mere aktiveres via betjeningsenheden.
Det er nødvendigt at tænde den igen (se kapitel 3.1).

Ved længere stilstand samt ved et nødstop skal du slå drivenheden helt
fra for at forhindre, at den aktiveres ved en fejl.

Under rejser, især flyrejser, skal betjeningsenheden skiftes til standby­tilstand og drivenheden skal slås helt fra!

14

4. Opladning af batterierne

4.1 Opladning af drivenhedens batterier

Du skal læse sikkerhedshenvisningerne vedrørende opladeren og opladningen i kapitlerne

11.3 og 11.4, før du oplader batterierne til smoov første gang. Foretag derefter opladnin­gen som beskrevet i det følgende:

• Skift betjeningsenheden til standbytilstand (se kapitel 3.6.1).

• Sluk drivenhedens system fuldstændigt (se kapitel 3.6.1).

• Sæt stikket på opladerens lysnetkabel [19] i en stikdåse. LED’en [21] lyser blåt, LED’en
[20] orange.

• Sæt opladningsstikket [18] på opladningsbøsningen [1]. Placeringen og fastlåsningen
sker automatisk med en magnetlås.

• Begyndelsen af opladningsforløbet signaleres nu med 2 korte akustiske signaler.

Under opladningen vises den aktuelle ladetilstand for drivenhedens batterier i indikatorerne
[2] (drivenhed) og [12] (betjeningsenhed (kun når tændt)) på følgende måde:

• LED [a] blinker: Ladetilstand < 10%

• LED [a] lyser: Ladetilstand > 10%

• LED [b] lyser: Ladetilstand > 20%

• LED [c] lyser: Ladetilstand > 40%

• LED [d] lyser: Ladetilstand > 60%

• LED [e] lyser: Ladetilstand > 80%

Hvis betjeningsenheden er slået til, viser LED’en [f] konstant den resterende kapacitet for
betjeningsenhedens batteri.

Batteriet bør altid være fuldstændigt opladet. Om nødvendigt kan opladningen dog afbry­des eller afsluttes når som helst.
Hvis opladningen er afsluttet, skal du først tage opladningsstikket [18] ud af opladnings­bøsningen [1], og derefter opladerens netkabel [19] ud af stikdåsen.

Pas på: Efter opladningen er drivenheden slået til.

Visninger på opladeren

Opladerens status vises ved hjælp af dens LEDs som følger:

LED [21] Fast blåt Opladeren er driftsklar.
LED [20] Blinkende grønt Opladningen er i gang
LED [20] Fast grønt Opladningen er færdig.
LED [20] Fast rødt Fejl

Efter afslutning af opladningen slås drivenheden til.

Opladning af drivenheden må kun udføres ved brug af den Alber-oplader,
der blev leveret med smoov. Brug af en oplader, der ikke kommer fra
Alber, er ikke tilladt.

Sørg for at opladerens stik [18] og opladningsbøsningen [1] er rene og
der ikke er nogen metalliske partikler på dem. Hvis der er nogen, skal
du fjerne dem med en ren og tør klud.

Når opladningen er afsluttet skal du fjerne opladeren fra drivenheden.
Dette gøres ved først at tage opladningsstikket [18] ud af opladnings­bøsningen [1], og derefter netkablet [19] ud af stikdåsen.
Generelt skal du altid tjekke batteriernes opladningsgrad inden du
begynder at køre. De skal være helt opladet inden du begynder at køre.

Hvis der forekommer en fejl under opladningen af drivenheden, vises
den ved hjælp af LED-indikatoren [2] på drivenheden og LED-indika­toren [12] på betjeningsenheden. Der lyder ligeledes signaltoner (se
kapitel 6)

Hvis drivenheden sidder på kørestolen under opladningen, skal du sluk­ke den helt (se kapitel 3.6.2) og sikre kørestolen mod utilsigtet kørsel
ved hjælp af sine parkeringsbremser, inden du begynder på opladningen.

Batteriet bør altid være fuldstændigt opladet, så du kan opnå den maksima­le rækkevidde med smoov. Desuden nedsættes risikoen for, at du ikke læn­gere kan køre med motorhjælp fra smoov på grund af et tomt batteri.

4.2 Opladning af betjeningsenhedens batterier

Alber leverer ingen separat oplader til betjeningsenheden og anbefaler, at opladningen
foretages via drivenheden (se kapitel 4.2.2). Da drivenhedens batterier herved også
oplades, forlænges den samlede opladningstid. Hvis du kun vil oplade betjeningsenhedens
batteri, kan der bruges en oplader, som kan fås i en elektronikforretning, men imidlertid
er nødt til at overholde følgende tekniske parametre:

• maksimalt +5 volt jævnspænding

• maksimalt 1,5 ampere strømstyrke

• Ladekabel: USB type C

Opladere med afvigende tekniske parametre, især justerbare laborato­riestrømforsyninger eller netdele med højere spænding og effektreser­ver må under ingen omstændigheder anvendes!

4.2.1 Opladning med ekstern oplader

• Slå drivenheden helt fra ved at trykke på tænd/sluk-knappen [3]. Herved forhindrer
du drivenheden i at sætte sig i bevægelse ved en utilsigtet aktivering af betjenings­enheden.

• Åbn afdækningen [13] på betjeningsenhedens bagside.

• Stik opladerens kabel ind i opladningsbøsningen [14].

• Foretag opladningen ifølge opladerens betjeningsvejledning.

4.2.2 Opladning via drivenheden

• Slå drivenheden helt fra ved at trykke på tænd/sluk-knappen [3]. Herved forhindrer
du drivenheden i at sætte sig i bevægelse ved en utilsigtet aktivering af betjenings­enheden.

• Åbn afdækningen [13] på betjeningsenhedens bagside og afdækningen [5] på driven-
heden.

• Stik det ladekabel, der leveres med Alber-opladeren, i opladningsbøsningen [14] på
betjeningsenheden og i USB-C bøsningen [6] på drivenheden. Begge USB-C-bøsninger
er beregnet til at oplade styreenheden. En anden anvendelse af USB-C-bøsningerne
end til opladning er ikke tilladt og heller ikke teknisk mulig, da dataledningerne ikke
er forbundet.

• Start opladningen på drivenheden som beskrevet i kapitel 4.1.

• Under opladningen blinker LED'en [f] på betjeningsenheden grønt.

• Når opladningen er afsluttet, lyser LED’en [f] konstant grønt

• Fjern ladekablet; LED’en [f] slukkes

Når opladningen er afsluttet og ladekablet fjernet, kan smoov igen tages i brug.

Hvis de to bøsninger forbindes med hinanden uden at forbinde Alber-op­laderen til drivenheden, trækkes der energi fra drivenhedens batterier til
opladning af betjeningsenhedens batteri.

16

5. Batteriernes kapacitetsvisning

Du kan til enhver tid se den resterende energi til rådighed i batterierne, idet deres kapa­citet konstant vises i indikatorerne [2] på drivenheden og [12] på betjeningsenheden.

5.1 Kapaciteten af drivenhedens batterier

Kapaciteten af drivenhedens batterier vises med LED’erne [a] til [f] i indikatorerne [2]
(drivenhed) og [12] (betjeningsenhed) som følger.
LED [a] blinker: Batteriladetilstand < 10%
LED [a] lyser: Batteriladetilstand > 10%
LED’er [a] og [b] lyser: Batteriladetilstand > 20%
LED’er [a], [b] og [c] lyser: Batteriladetilstand > 40%
LED’er [a], [b], [c] og [d] lyser: Batteriladetilstand > 60%
LED’er [a], [b], [c], [d] og [e] lyser: Batteriladetilstand > 80%

5.2 Kapaciteten af betjeningsenhedens batterier

Kapaciteten af betjeningsenhedens batterier vises udelukkende i indikatoren [12] med
LED’en [f].
LED [f] lyser konstant grønt: Batterikapacitet > 20-100%
LED [f] lyser konstant gult: Batterikapacitet > 10-20%
LED [f] lyser konstant rødt: Batterikapacitet > 0-10%
LED [f] lyser kortvarigt rødt og slukkes: Batterikapacitet < 2%, batteri nærmest tomt

6.1 Fejlmeldinger

LED-indikator
a b c d e f

●●●●○ o

○●●●○ o

●○○○● o

○○○○○ o

●●●●● o

6. Fejl- og advarselsmeddelelser

I de to efterfølgende tabeller er lister over de fejl- og advarselsmeddelelser på smoov, der
kan optræde på grund af fejlbetjening eller en fejlfunktion i systemet.
I kolonnen „LED-indikator“ vises hvilke LED’er ([a] til [e]) på drivenhedens indikator [2]
og betjeningsenhedens indikator [12], som blinker hvidt og vises med symbolet ○.
Ved fejlmeldinger blinker LED'en [f] på betjeningsenheden og knappen [3] på drivenheden
desuden rødt, ved advarselsmeddelelser gult (begge vises med symbolet o).
Inaktive indikatorer vises med symbolet ●.

Kontakt forhandleren i tilfælde af et problem eller en dækskade.

Antal bip Interval

(sekunder)

3 5 Fejl batteri drivenhed Batteriet er enten dybt afladet eller defekt.

3 5 Fejl elektronik drivenhed Sluk systemet og tænd det igen. Optræder

3 5 Fejl sensorer drivenhed Sluk systemet, drej drivhjulet flere gange

3 5 Fejl opladning Træk opladeren ud og stik den ind igen.

Fejlbeskrivelse Afhjælpning

Oplad batteriet. Er dette ikke muligt, kon­takt venligst din forhandler.

fejlen igen, kontakt venligst din forhandler.

frem og tilbage og tænd det igen. Optræder
fejlen igen, kontakt venligst din forhandler.

Optræder fejlen igen, kontakt venligst din
forhandler.

Fejl batteri/elektronik betjeningsenhed Kontakt venligst din forhandler

6.2 Advarsler

LED-indikator
a b c d e f

●●●●○ o

○●●●○ o

○○○○○ o

●●●●● o

Antal bip Interval

(sekunder)

1 5 Advarsel underspænding batteri Batteriet er kraftigt afladet. Oplad batteriet.

1 5 Advarsel batteri/drev drivenhed Batteriets hhv. drevets temperatur er ikke

1 5 Advarsel opladning Omgivelsestemperaturen er for lav eller for

1 Sikkerhedsafbrydelse Kontakt venligst din forhandler.

Hvis der forekommer andre fejlmeldinger end dem, der er anført i tabellerne, er der en alvorlig fejl i systemet.
I så fald er smoov ikke længere driftsklart, og det skal sendes til kontrol hos Alber GmbH via din forhandler.

Fejlbeskrivelse Afhjælpning

i det tilladte område. Lad drivenheden køle
af hhv. varm den op. Slå derefter drivenhe­den til igen.

høj. Opladning er kun mulig ved temperatu­rer mellem 0°C og 40°C.

7. Automatisk slukning

f

Hvis betjeningsenheden ikke aktiveres i mere end 20 minutter (fabriksindstilling), bliver
den automatisk skiftet til standbytilstand sammen med drivenheden (LED’erne slukkes).
Hvis drivenheden derefter ikke bruges i 1 time, sker der en automatisk slukning. Fra dette
tidspunkt er der ikke længere en aktiv Bluetooth-forbindelse mellem betjenings- og dri­venhed.
Hvis systemet igen skal tages i brug, skal driv- og betjeningsenheden igen slås til (se
kapitel 3.1).

8. Pairing

Pairing er betegnelsen for den fremgangsmåde, der bruges til at sammenkoble Bluetoo­th-enheder med hinanden. Ved smoov er dette driv- og betjeningsenheden.
De to komponenter forbindes pr. radiokommunikation, udveksler tekniske data, og gen­kender derefter automatisk hinanden igen hver gang de tages i brug.
Ved leveringen af smoov er driv- og betjeningsenheden allerede paired. Skulle driv­eller betjeningsenheden en gang blive udskiftet (f.eks. indenfor rammerne af Alber
udskiftningspulje), genkender komponenterne ikke mere hinanden, og skal afstemmes
til hinanden ved igen at blive paired, som beskrevet efterfølgende.

18

• Oplad batterierne i betjenings- og drivenheden fuldstændigt (se kapitel 4).

• Åbn afdækningen [13] på betjeningsenheden.

• Tænd for drivenheden.

• Tag nu din smartphone, åbn SMOOV Mobility App (den kan hentes gratis fra Google
Play eller Apple App Store), og opret en forbindelse til drivenheden.

• Gå derefter til Settings (Indstillinger), derefter til Drive unit/control unit (Driv- og
betjeningsenhed) og derefter til Control unit (Betjeningsenhed).

• Tænd nu betjeningsenheden.

• Tryk i appen på knappen „Pairing“, og hold derefter smartphonens kamera mod QR-
koden på undersiden af drivenheden.

• Hold derefter smartphonens kamera mod QR-koden på betjeningsenheden under
USB-C-stikket.

• Pairing startes nu automatisk. På drivenheden blinker LED’en [F] blåt.

• Ved en ny betjeningsenhed starter „pairing-modusen“ automatisk, ved en allerede
anvendt betjeningsenhed skal du gå frem på følgende måde. Tryk med en spids gen­stand, f.eks. en kuglepen, ca. 3 sekunder på pairing-knappen [15] på betjeningsen­heden. På betjeningsenheden blinker LED’en [f] blåt, LED’erne [b] og [d] hvidt.

• Hold betjeningsenheden i nærheden af drivenheden.

• Pairing er afsluttet, så snart knappen [3] på drivenheden lyser grønt.

• Luk afdækningen [13] på betjeningsenheden.

Din SMOOV O10 er klar til brug igen, når pairing er blevet gennemført.

Pairing af betjenings- og drivenhed via Bluetooth er entydig i leveringstilstanden
(fabriksindstilling), dvs. udelukkende denne parrede styreenhed og ingen anden er i
stand til at styre drivenheden.
Hvis der er brug for en ny betjeningsenhed, skal både QR-koden (entydig kode til 128
bit-AES-kryptering) på SMOOV og QR-koden på den nye betjeningsenhed scannes til
pairing med Mobility App. Den hidtidige betjeningsenhed er derefter ikke længere
parret. Der kan ikke parres andre Bluetooth-apparater, som f.eks. hovedtelefoner, med
SMOOV O10.
Bluetooth-forbindelsen sikres med en 128 bit-AES-kode, så ingen anden kan overtage
kontrollen over systemet.

9. Transport

22

23

23

9.1 Driv- og betjeningsenhed

Ved transport skal driv- og betjeningsenheden tages af kørestolen og opbevares sikkert
(se de to efterfølgende kapitler).
Alt efter transportmiddel, dog især ved transport med fly, skal driv- og betjeningsenhed
tages af kørestolen og opbevares som bagage.
Hvad enten anbragt på kørestolen eller som separat opbevarede komponenter – i begge
tilfælde skal betjeningsenheden være i standbytilstand og drivenheden være fuld-

stændigt slukket ved transport (se kapitel 3.6).

9.2 Kørestole med fast ramme

Kørestole med fast ramme har et monteringsbeslag monteret, som ikke kan fjernes af
kørestolsbrugeren.
Transporter din kørestol ifølge fabrikantens forskrifter.

9.3 Kørestole med sammenfoldelig ramme

Ved sammenfoldelige kørestole skal
sammen.

• Skub

adapterakslen sammen ved deres ender med håndtagene [23].

• Tag

adapterakslen af kørestolen.

For at kunne benytte kørestolen med smoov igen efter en transport, skal du først montere
begge hjul på kørestolen og derefter adapterakslen [22].

• Skub et af de to håndtag [23] på
monteret på kørestolen.

• Skub det andet håndtag [23] over den røde markering på
adapterakslen over stikakslen på det andet hjul monteret på kørestolen.

• Lad håndtaget [23] nænsomt glide over stikakslen på det andet hjul.

• Nu er

adapterakslen forbundet med kørestolen og smoovs drivenhed kan tages i brug.

adapterakslen [22] fjernes, før kørestolen kan foldes

adapterakslen [22] over stikakslen på et af hjulene

adapterakslen [22] og placer

Når adapterakslen [22] er anbragt, skal du kontrollere, at den sidder
godt fast.
Ligeledes må den røde markering [27] ikke længere være synlig.
Hvis den røde markering [27] kan ses, må smoov ikke tages i brug.
Henvend dig til din forhandler for at få adapterakslen [22] på din køre­stol justeret igen. Der skal eventuelt anskaffes en ny adapteraksel.

Kontroller med regelmæssige mellemrum den korrekte placering af adap­terakslen [22] på kørestolens stikaksler. Håndtagene [23] må aldrig blive
skubbet over spærrekuglerne [24]!

20

9.4 Vigtig information om flyrejse
Smoov, i særdeleshed det medfølgende litium-ion batteri, er i teknisk opbygning i overensstemmelse med gældende standarder, retnings­linjer og lovgivning. Den opfylder kravene fra International Air Transport Association (IATA) for medtagelse i luftfart. Dette bekræfter vi
årligt med vores transportcertifikat, som udarbejdes på grundlag af hver ny udgave af IATA's bestemmelser om farligt gods (Dangerous
Goods Regulations), der som regel først udgives midt i december. Det aktuelle certifikat kan downloades fra Alber's hjemmeside
(https://www.alber.de/de/hilfe-service/alber-service/reisen-mit-alber-produkten/), og vi sender det også gerne til dig efter anmodning.

Du bør alligevel sætte dig i forbindelse med din rejsearrangør hhv. flyselskabet allerede ved planlægning af en rejse vedr. medtagelse
af smoov på alle fly, du har bestilt. I sidste ende er det op til piloten, om smoov kan tages med om bord, eller transport afslås. Denne
beslutning har hverken Alber GmbH eller din forhandler indflydelse på.

Når du rejser, skal du overholde de gældende bestemmelser for transport af litium-ion-batterier i de lande, du besøger.

10. Sikkerheds- og farehenvisninger vedrørende kørsel med smoov

10.1 Generelle henvisninger

• Vær opmærksom på, at de to forreste drejelige hjul (såkaldte styrehjul) på din kørestol altid kan bevæges frit i alle retninger. Styrehju-
lene må aldrig berøre hinanden eller støde mod kørestolens dele. Hvis styrehjulene stiller sig på tværs af køreretningen før eller under
kørslen, kan en startende eller kørende kørestol herved stoppes pludseligt og føreren derved falde ud af kørestolen.

• Inden du begynder at køre, skal du være sikker på, at parkeringsbremserne på din kørestol fungerer korrekt og dermed forhindrer utilsig-
tet kørsel. Hvis dette ikke er tilfældet, skal du henvende dig til forhandleren.

• Din kørestol drives fremad ved hjælp af driv- og betjeningsenheden. Hvis systemet er slået til, bliver alle impulser fra betjeningsenhe-
den omsat til en kørekommando (fremadkørsel). Det er ikke muligt at bakke.

• Kørestolen styres og bremses under kørslen ved hjælp af sine drivringe.

• Hastigheden reduceres indtil afbrydelse ved hjælp af betjeningsenheden (se kapitel 3.2)

• Ved et nødstop skal drevet først deaktiveres med betjeningsenheden hhv. skiftes til standbytilstand, dernæst skal kørestolen standses
ved hjælp af drivringene. Læs i den forbindelse kapitel 3.3

• Det anbefales at køre en lille øvelsestur efter modtagelsen af smoov. På denne måde kan du straks blive fortrolig med drevet og dets
muligheder.

Henvisninger vedrørende øvelseskørsel

• Vær meget forsigtig ved de første øvelseskørsler og start med at øve dig på en plan og vandret flade.

• Foretag din øvelseskørsel i områder uden forhindringer.

• Inden du begynder at køre på skråninger eller stigninger med smoov, skal du beherske anvendelsen på plane og vandrette flader sikkert.

• Tilpas altid hastigheden efter omgivelserne, således at du f.eks. kan nå at styre uden om forhindringer, som pludselig dukker op, eller
bremse kørestolen, inden du kolliderer med dem.

• Kør altid kun på stigninger med helt opladet batteri. Når batterierne er afladede, kører drivhjulet i friløb, men der er ingen kraft til
rådighed til at understøtte kørebevægelsen.

• På hældninger skal smoov slås fra. Du bør ligeledes køre med lav hastighed på skråninger, så du i rette tid kan nå at styre uden om for-
hindringer, som pludseligt dukker op, eller kan standse kørestolen.

• Overhold alle oplysninger, sikkerheds- og farehenvisninger fra kørestolsproducenten. De gælder også for kørsel med smoov.

• Det er meget vigtigt, at du følger henvisningerne om kørsel i sving i kapitel 3.4

Ved et nødstop skal du være i stand til når som helst at standse din kørestol øjeblikkeligt med drivringene. Tilpas der­for hastigheden til din fysiske formåen og den aktuelle køresituation.

Overhold de følgende sikkerheds- og advarselshenvisninger.

10.2 Sikkerhedshenvisninger

• Drivenheden skal slås helt fra, før den monteres på kørestolen, før den demonteres fra kørestolen, før der påbegyndes arbejde på køre-
stolen, samt når brugeren tager plads i eller forlader kørestolen (se kapitel 3.6). Desuden skal kørestolens parkeringsbremser være trukket.

• Af sikkerhedsmæssige grunde skal du slå drivenheden fuldstændigt fra og trække kørestolens parkeringsbremser, når du standser, især på

stigninger og hældninger. Dermed undgår du, at din kørestol utilsigtet ruller.

• Hold altid begge dine hænder i umiddelbar nærhed af drivringene, så du spontant kan ændre kørselsretning og bremse til enhver tid.

• I potentielt farlige situationer skal driv- og betjeningsenheden slås fuldstændigt fra (se kapitel 3.6).

• Hvis der (hvilket er usandsynligt) opstår en overophedning eller brand i et af driv- eller betjeningsenhedens batterier, må disse kompo-
nenter under ingen omstændigheder komme i kontakt med vand eller nogen anden væske. Som det eneste hensigtsmæssige sluknings­middel anbefaler batteriproducenterne at slukke med sand eller en brandslukker i klasse D.

Overhold følgende, inden du begynder at køre:

• Smoov må kun monteres på kørestole med drivringe, som er godkendt hertil af Alber GmbH.

• Montering og ændring af beslagene hhv. adapterakslen til smoov må kun udføres af Alber GmbH eller en sagkyndig, som Alber GmbH har
autoriseret til dette.

• Ved anvendelse af smoov skal man altid overholde betjeningsvejledningen til kørestolen.

• Ved kørsel med smoov skal der bruges parvist monterede antitippere. Det er ikke tilladt at køre uden antitippere.

• Kontroller drivhjulets [8] tilstand før hver kørsel. Hvis dækket er nedslidt (intet synligt dækmønster tilbage), må smoov ikke længere
anvendes.

• Kontroller funktionen af kørestolens parkeringsbremser før hver kørsel. Hvis parkeringsbremserne ikke fungerer, må du ikke begynde at
køre.

• Kontroller dæktrykket i din kørestols hjul med regelmæssige mellemrum i henhold til henvisningerne og forskrifterne fra kørestolsprodu-
centen. Et for lavt dæktryk kan have en kraftig negativ indflydelse på smoovs køreegenskaber og rækkevidde.

• Kørestolens forhjul skal kunne bevæge sig frit. Vær opmærksom på, at hjul med luftfyldte dæk opfylder kørestolsproducentens angivelser
for det nødvendige lufttryk.

• Kontroller altid, at drivenheden sidder korrekt i adapterakslen på kørestolen, før du begynder at køre.

• Før parkeringsbremsen løsnes og drevet aktiveres skal du kontrollere, om drivhjulet står korrekt i kørselsretningen (se også kapitel 3.4).
Hvis dette ikke er tilfældet, skal du først køre fremad manuelt ved hjælp af drivringene, og derefter slå drevet til.

•

Overhold følgende under kørsel med smoov:

• Hvis du bemærker usædvanlige køreegenskaber ved din kørestol eller smoov ved begyndelsen eller under kørsel, skal du straks standse
kørslen. Opsøg derefter en forhandler for at få problemet udbedret.

• Inden du begynder at køre på skråninger eller stigninger med smoov, skal du beherske anvendelsen på plane og vandrette flader sikkert.

• Den maksimale tilladte hældning, der er angivet af kørestolens producent, må ikke overskrides.

• Undgå trapper og fordybninger og hold en passende afstand.

• Hvis drivenheden er slået til, bliver alle impulser fra betjeningsenheden omsat til en kørekommando. Når du stopper og/eller venter ved
potentielt farlige steder (f.eks. når du venter på grønt lys ved en fodgængerovergang, ved stigninger eller fald eller ved enhver form for
ramper), skal du derfor altid tage hænderne væk fra betjeningsenheden og sikre kørestolen med parkeringsbremserne.

• Grib aldrig ind i et kørestolshjul med drivenheden slået til.

• Stik eller kast aldrig genstande af nogen art ind i et kørestolshjul.

• Fastgør aldrig genstande af nogen art på betjeningsenheden! Dette kan medføre uønskede køreimpulser.

• Ved kørsel på fortove skal du holde tilstrækkelig afstand (så vidt muligt mindst en kørestolsbredde) til fortovskanten.

• Undgå at køre på ustabilt underlag (f.eks. på løst grus, sand, mudder, sne, is eller dybe vandpytter).

• Drivenhedens kraft må ikke undervurderes. Hvis drivhjulet [8] f.eks. „spinder“ på et løst underlag, kan dele, der ligger på jorden (f.eks.
sand, sten, små træstykker osv.), blive slynget bagud. Vær især opmærksom på dette, når der befinder sig personer bag din kørestol.

• Lad aldrig din kørestol med den monterede smoov være uden opsyn, uanset om den er tændt eller slukket.

• Smoov kan påvirkes af kraftige elektromagnetiske felter og kan i sjældne tilfælde have en forstyrrende virkning på andre anordninger,
f.eks. tyverialarmer i butikker.

• Kør ikke på rulletrapper og rullende fortove med smoov.

• Ved kørsel med maksimal hastighed må du aldrig dreje til venstre eller højre med et ryk, da dette under visse omstændigheder kan få
kørestolen til at vælte sidelæns.

• Det er meget vigtigt, at du følger henvisningerne om kørsel i sving og på hældninger i kapitel 3.4

• Hvis du vil holde stille med kørestolen på en stigning eller hældning, skal du stille kørestolen på tværs af hældningen eller stigningen
og aktivere parkeringsbremserne.

• Hvis du skal sætte i gang på en stigning, skal du først aktivere drevet, og derefter løsne kørestolens parkeringsbremse.

• Aktiver kørestolens parkeringsbremse efter hver kørsel og når den ellers skal holde stille, for at forhindre at kørestolen utilsigtet begyn-
der at rulle.

• Kør aldrig på tværs af hældninger.

• Brems smoov forsigtigt og tilpasset efter hastigheden (altså ikke i ryk).

• Den højeste hastighed, der kan opnås med drivenheden smoov, er 6 hhv. 10 km/t. Hvis denne værdi (f.eks. ved kørsel på hældninger)
overskrides, skifter drivenheden til frigear. Du skal så reducere hastigheden med drivringene. Drivenheden skifter automatisk tilbage i
gear, så snart kørestolen er under den tidligere kørte/indstillede hastighed.

22

• Hvis du bruger din kørestol som sæde i et køretøj, skal du overholde de relevante lovmæssige bestemmelser og forskrifter, såvel som
kørestolsproducentens angivelser og forskrifter. Driv- og betjeningsenheden skal i alle tilfælde tages af kørestolen og opbevares sikkert.

• Under kørsel i køretøjer skal kørestolen og smoov være sikret i henhold til de gældende lovmæssige bestemmelser og forskrifter.

• Ved kørsel på offentlige veje og fortove skal du overholde færdselslovens bestemmelser. I andre lande skal du overholde bestemmelserne
i det pågældende lands lovgivning.

• Smoov er kun beregnet til transport af personer med indskrænket mobilitet og må ikke anvendes til andre formål, f.eks. legende børn
eller godstransport.

• Anvendelse af smoov i nærheden af kraftige magnetfelter, som f.eks. opstår ved løftemagneter, transformatorer, tomografer osv., er ikke
tilladt.

• Undgå at køre med smoov under vanskelige forhold, f.eks. i storm- eller haglvejr eller højt buskads.

Ved kørsel med smoov skal der bruges parvist monterede antitippere.
Det er ikke tilladt at køre uden antitippere.

På skråninger skal smoov slås fra. Du bør ligeledes køre med lav hastighed på skråninger, så du i rette tid kan nå at
styre uden om forhindringer, som pludseligt dukker op, eller kan standse kørestolen.

Generelt bør du slå systemet helt fra ved standsning (se kapitel 3.6.2) og aktivere din kørestols parkeringsbremser. På
den måde forhindrer du smoov i uønsket at køre eller kørestolen i uønsket at rulle væk, især på hældninger.

Overhold følgende efter kørsel med smoov:

• Når drivenheden ikke er i brug, skal du straks slukke den, for at undgå at du ved et uheld udløser en køreimpuls.

• Træk kørestolens parkeringsbremser ved hvert stop.

• Genoplad så vidt muligt batterierne i smoov efter hver kørsel.

10.3 Forhindringer

Vær opmærksom på kørestolsproducentens forskrifter, når du skal klare forhindringer. Smoov kan klare forhindringer af maksimalt 50mm
højde.
Du kan klare forhindringer (f.eks. kantsten) ved kørsel fremad og vinkelret på forhindringen. Hæv den forreste del af din kørestol let og lad
så smoov skubbe langsomt.
Det er op til dig, om du vil bede en anden person om hjælp.

10.4 Farlige steder og farlige situationer

• Der må kun køres med drivenheden slået helt fra på potentielt farlige steder.

• Kørestolsbrugeren afgør selv og på eget ansvar, under hensyntagen til sin viden om at bruge kørestol og sine fysiske evner, hvilke stræk-
ninger, der skal køres på.

• Før kørsel påbegyndes skal vedkommende kontrollere drivhjulets [8] tilstand (dækprofil til rådighed, beskadigelse). Ligeledes skal batte-
riernes ladetilstand kontrolleres, samt funktionsdygtigheden af optisk og akustisk signaludstyr, der eventuelt er anbragt på kørestolen.

• Disse sikkerhedskontroller samt brugerens viden om at bruge kørestol er især vigtige på de følgende farlige steder, hvor kørestolsbruge-
ren selv og på eget ansvar afgør, om han vil køre:

- kajanlæg, anlægspladser, veje og pladser ved vandet, ikke-sikrede broer og diger.

- smalle veje, hældende strækninger (f.eks. ramper og opkørsler), smalle veje ved en skråning, bjergstrækninger.

- smalle og/eller stejle/skrånende veje ved hovedveje eller sideveje eller i nærheden af fordybninger.

- kørestrækninger, hvor der ligger nedfaldne blade, sne eller is.

- ramper og lifte på køretøjer.

• Ved forudsigelige faretruende situationer skal drevet slås fra ved at slå betjeningsenheden fra (se kapitel 3.6.1).

Ved kørsel i sving og ved vending på stigninger eller hældende strækninger kan der på grund af forskydning af tyng­depunktet opstå forøget fare for at vælte. Udfør derfor disse manøvrer ekstra forsigtigt, uden ryk og kun med sænket
hastighed!

Vær særlig forsigtig ved kørsel på ramper og lifte på køretøjer. Når du kører på rampen og mens rampen eller liften
hæves eller sænkes, skal drivenheden slås helt fra. Desuden skal kørestolens parkeringsbremser være trukket. Derved
forhindres det at kørestolen ruller, f.eks. på grund af utilsigtede kørekommandoer.

I vådt føre har hjulene ikke så godt et greb i det underlag, man kører på, og derfor er der større fare for at skride.
Tilpas din kørsel efter forholdene og kør aldrig med et nedslidt dæk.

11. Batteri (indbygget i driv- og betjeningsenheden)
I driv- og betjeningsenheden er der integreret vedligeholdelsesfrie, genopladelige litium-ion batterier. Af sikkerheds-

mæssige grunde kan kørestolsbrugeren ikke selv tage dem ud. I stedet skal de om nødvendigt demonteres af den auto­riserede forhandler og udskiftes med nye batterier.
Inden du tager smoov i brug, og inden du begynder at oplade akkumulatorerne, skal du læse og overholde de følgende
sikkerhedsanvisninger og advarsler. Manglende overholdelse af sikkerhedsanvisningerne kan forårsage beskadigelse af
produktet, elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Lithium-ion-batterierne indeholder kemiske stoffer,
som i tilfælde af manglende overholdelse af disse sikkerhedshenvisninger kan forårsage farlige reaktioner. Alber GmbH
hæfter ikke i forbindelse med skader, der måtte opstå som følge af manglende overholdelse af de generelle henvisnin­ger eller af sikkerhedshenvisningerne.

11.1 Sikkerhedshenvisninger om de indbyggede batterier i smoov komponenterne

• Inden den første anvendelse af smoov skal batterierne oplades helt.

• Smoov må kun anvendes ved temperaturer mellem -25°C og +50°C.

• Driv- og betjeningsenheden må hverken udsættes for varme (f.eks. fra varmeapparater) eller ild. Ekstern varmepåvirkning kan medføre,
at batterierne eksploderer.

• Hvis der (hvilket er usandsynligt) opstår en overophedning eller brand i et batteri, må det under ingen omstændigheder komme i kon-
takt med vand eller nogen anden væske. Som det eneste hensigtsmæssige slukningsmiddel anbefaler batteriproducenterne at slukke med
sand eller en brandslukker i klasse D.

• Din smoov forbruger energi, hver gang den anvendes. Derfor skal du så vidt muligt oplade batterierne helt efter hver anvendelse.

• Driv- og betjeningsenheden, og især batterierne i dem, må hverken åbnes eller skilles ad. I tilfælde af en forkert udført åbning hhv. en
forsætlig ødelæggelse af driv- og betjeningsenheden eller deres batterier er der fare for alvorlige personskader. Desuden vil en åbning
medføre bortfald af garantien.

• Lad aldrig opladningsbøsningen [1] på drivenheden komme i forbindelse med genstande af metal, og sørg for, at kontakterne under
ingen omstændigheder kommer i kontakt med genstande af metal (f.eks. metalspåner).

• Hvis opladningsbøsningen [1] er tilsmudset, skal den rengøres med en ren og tør klud.

• Nedsænk hverken driv- eller betjeningsenheden i vand.

• I tilfælde af beskadigelse af eller fejl i et batteri skal det indleveres til eftersyn. Kontakt din forhandler for at aftale den videre frem-
gangsmåde vedrørende returnering og reparation af din smoov.

• Hverken driv- eller betjeningsenheden må anvendes med et defekt batteri, og må aldrig åbnes.

• Sørg altid for at holde såvel driv-, som betjeningsenheden rene og tørre.

11.2 Opbevaring af smoov

• Et batteris levetid afhænger blandt andet af, hvor det opbevares. Lad derfor ikke smoovs komponenter ligge i længere tid på varme
steder. Navnlig bagagerum i biler, der står i solen, må kun anvendes til transport og ikke generelt til opbevaring.

• Opbevar komponenterne på et køligt og tørt sted, hvor de er beskyttet mod beskadigelse, og hvor uvedkommende ikke har adgang til dem.

• For at opnå en optimal levetid for batterierne skal du opbevare komponenterne ved en temperatur på +18°C til +23°C og en luftfugtig-
hed på 0 til 80 procent. Ladetilstanden bør i den forbindelse være 50 procent.

• Under opbevaringen må komponenterne ikke udsættes for nogen form for fugtighed (vand, regnvand, sne osv.).

• Oplad batterierne før opbevaringen, og kontrollér ladetilstanden hver 3. måned. Oplad om nødvendigt batterierne til mellem 50 og
70 procent.

• Følg henvisningerne i kapitel 13.

24

11.3 Generelle henvisninger vedrørende opladning af batterierne

• Oplad aldrig batterierne i nærheden af brandbare væsker eller gasser.

• Hvis der (hvilket er usandsynligt) opstår en overophedning eller brand i et batteri, må det under ingen omstændigheder komme i kontakt
med vand eller nogen anden væske. Som det eneste hensigtsmæssige slukningsmiddel anbefaler batteriproducenterne at slukke med
sand eller en brandslukker i klasse D.

• Foretag aldrig opladningen i rum, hvor fugtighed kan kondensere på smoov komponenterne med batterierne i dem.

• Oplad aldrig batterierne ved temperaturer under 0°C eller over 40°C. Hvis du forsøger at oplade dem uden for dette temperaturområde,
bliver opladningen automatisk afbrudt.

• Det tager maks. 6 timer at oplade drivenhedens batterier.

11.4 Sikkerhedshenvisninger vedrørende opladeren og opladningen
Inden du begynder på opladningen, skal drivenheden slås helt fra.

Hvis drivenheden sidder på kørestolen under opladningen, skal denne sikres mod utilsigtet kørsel ved hjælp af sine
parkeringsbremser!

• Oplad altid batterierne for begge komponenter i rette tid.

• Anvend kun den medleverede oplader fra Alber til opladning af batterierne. Opladningen stopper automatisk, når batterierne er opladet.
En overopladning er derfor udelukket.

• Anvend aldrig en anden oplader, som ikke stammer fra Alber, til at oplade drivenheden.

• Om muligt, bør du altid oplade betjeningsenhedens batteri sammen med drivenhedens batteri (se kapitel 4.2.2).

• Hvis du anvender en separat oplader, der ikke stammer fra Alber, til opladning af betjeningsenhedens batterier, er den nødt til at
overholde de tekniske parametre, der er angivet i kapitel 4.2. Du må aldrig anvende opladere, der ikke opfylder de angivne parametre.

• Anvend aldrig Alber-opladeren til at oplade andre batterier end dem, som er indbygget i driv- eller betjeningsenheden.

• Forbind kun driv- eller betjeningsenheden med opladeren indtil batterierne er opladet.

• Ved opladning af batterierne skal du først stikke netstikket [19] i en stikdåse og derefter opladningsstikket [18] i opladningsbøsningen
[1]. Når opladningen er afsluttet, skal du først tage opladningsstikket [18] ud af opladningsbøsningen [1], og derefter opladerens net­kabel [19] ud af stikdåsen. Følg henvisningerne i kapitel 4.1.

• Under opladningen må opladeren ikke udsættes for nogen form for fugtighed (vand, regnvand, sne).

• Vær forsigtig over for kondensering. Hvis opladeren flyttes fra et koldt til et varmt rum, kan der dannes kondensvand. I så fald skal du
vente med at anvende opladeren, indtil du er sikker på, at alt kondensvandet er fordampet. Dette kan tage flere timer.

• Foretag aldrig opladningen i rum, hvor fugtighed kan kondensere på opladeren.

• Anvend aldrig lysnetkablet eller opladningskablet til at løfte eller bære opladeren.

• Træk aldrig i lysnetkablet for at adskille opladeren fra stikdåsen.

• Før lysnetkablet og de to opladningskabler sådan, at ingen kan komme til at træde på dem eller snuble over dem, og sådan, at de heller
ikke bliver udsat for nogen andre skadelige påvirkninger eller belastninger.

• Anvend aldrig opladeren, hvis lysnetkablet, ladekablet eller nogen af stikkene på kablerne er beskadigede. Beskadigede dele skal straks
udskiftes af en forhandler, som er autoriseret af Alber.

• Anvend aldrig opladeren, hvis den har været udsat for et hårdt slag, hvis du har tabt den, eller hvis den er blevet beskadiget på nogen
anden måde. Indlevér den beskadigede oplader til reparation hos en forhandler, som er autoriseret hertil af Alber.

• Opladeren må ikke anvendes af små børn.

• Opladeren må kun anvendes med en lysnetvekselspænding på mellem 100 V og 240 V.

• Du må aldrig skille opladeren ad eller foretage nogen ændringer på den.

• Opladeren må ikke være tildækket under opladningen, og der må ikke ligge genstande på den.

• Udsæt ikke kablerne eller stikkene for tryk. Hvis kablerne bliver udsat for et kraftigt træk, hvis der opstår knæk på dem, hvis de kommer
i klemme mellem en væg og en vinduesramme, eller hvis man lægger tunge genstande på kablerne eller stikkene, kan dette forårsage
elektrisk stød eller brand.

• Polerne på opladningskablets stik må aldrig kortsluttes med metalliske genstande.

• Kontrollér, at lysnetstikket sidder ordentligt fast i stikdåsen.

• Berør aldrig lysnetstikket eller stikket på opladningskablet med fugtige hænder.

• Anvend aldrig opladerens stik og/eller lysnetstikket, hvis de er våde eller snavsede. Rengør dem med en tør klud, inden du tilslutter dem.

• Sørg for, at der ikke kan trænge fugtighed ind i opladningsbøsningerne [1] og [14], efter at du har trukket opladningsstikket ud.

• Lysnetstikket anvendes til at afbryde strømtilførslen til opladeren. Derfor må genstande hverken tildække opladeren eller vanskeliggøre
dens anvendelse.

• Det er ikke tilladt at foretage tekniske ændringer af nogen art på driv- og betjeningsenheden, eller på opladeren.

• Kontroller om nødvendigt de elektriske forbindelser, og sørg for, at opladeren ikke tildækkes med genstande, men er klargjort korrekt.

• Opladeren må kun bruges til opladning af smoov. Brug med andre produkter er ikke tilladt og kan føre til betydelige skader på opladeren
og de andre apparater.

• Opladeren må ikke bruges af personer (inklusive børn) med begrænsede kropslige, sansemæssige eller åndelige evner eller manglende
erfaring eller viden, hvis disse ikke er under opsyn eller gives instruktioner.

• Opladeren kan bruges af børn over 8 år, såvel som personer med begrænsede fysiske, sansemæssige eller åndelige evner, eller manglende
erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet undervist i sikker brug af apparatet, og forstår de farer, det kan forårsage.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

• Du må aldrig oplade ikke-genopladelige batterier med opladeren, da dette kan medføre udsivning af giftige stoffer. I værste tilfælde kan
batterierne endda eksplodere.

Før og efter hver opladning skal du kontrollere, at opladerens stik [18] og opladningsbøsningerne [1] og [14] er rene,
og der ikke er nogen metalliske partikler på dem. Hvis der er nogen, skal du fjerne dem med en ren og tør klud.

Opladerens stik er magnetisk.
Derfor skal du undgå, at stikket på nogen måde kommer i kontakt med medicinske implantater, databærende medier,
betalingskort eller lignende.

Hvis der opstår støj fra drivenheden eller kørestolen, eller hvis der er mærkbare vibrationer, må smoov ikke længere
anvendes. I så fald er drivenheden ikke længere driftsklart, og skal sammen med betjeningsenheden sendes til kontrol
hos Alber GmbH via din forhandler.

Med den gratis smoov-Mobility-app vises fejl, advarsler og mulige afhjælpende foranstaltninger på din smartphone.

12. Pleje, genanvendelse, vedligeholdelse og bortskaffelse

12.1 Pleje

Indtrængende vand kan ødelægge driv- og betjeningsenheden.
Rengør derfor aldrig disse komponenter med rindende vand eller med en højtryksrenser.

Sørg altid for, at der hverken kommer væske eller fugtighed ind i komponenterne! Ved rengøring skal du derfor være særligt forsigtig.
Overhold især følgende henvisninger:

• Ved al rengøring må der højst anvendes klude, som er let fugtet med vand.

• Til rengøringen må der ikke anvendes skuremidler eller aggressive pudsemidler.

• Rengøringen må under ingen omstændigheder udføres med rindende vand, f.eks. fra en slange, og især ikke med en højtryksrenser.
Dette kan medføre, at vand trænger ind og beskadiger elektronikken så meget, at den ikke kan repareres.

Alber GmbH afviser enhver hæftelse for skader eller følgeskader, der måtte opstå som følge af indtrængende vand.
Ligeledes er sådanne tilfælde ikke omfattet af garantien.

12.2 Genanvendelse

Hvis du har fået smoov stillet til rådighed af din sygeforsikring eller kommunen, og du ikke længere har brug for den, skal du henvende dig
til din sygeforsikring eller kommunen, til en Alber-repræsentant eller til forhandleren. Så kan din smoov genanvendes nemt og økonomisk.
Før enhver genanvendelse skal der foretages en vedligeholdelse af smoov. Holdere og adapteraksler, hvormed smoovs komponenter er mon­teret på kørestolen, kan nemt og hurtigt demonteres fra kørestolen, der ikke skal anvendes mere, af den autoriserede forhandler eller en
Alber-repræsentant, og eventuelt monteres på en anden kørestol.
Ud over henvisningerne angående rengøring i kapitel 12.1 skal alle plastdele på smoov-komponenterne, som er tilgængelige udefra, desinfice­res inden genanvendelsen. Anvend hertil kun de alkoholbaserede aftørringsdesinfektionsmidler, der er godkendt i dit land. Indvirkningstid og
koncentration, se producentens anbefaling. Eksempel: Bacillol AF, indvirkningstid 15 minutter.

12.3 Vedligeholdelse

I Tyskland er vedligeholdelse af medicinske anordninger reguleret ved lov i MPBetreibV, § 7, (Medizinproduktebetreiberverordnung: forskrift
for brugere af medicinske anordninger). I henhold til denne skal der udføres istandholdelsesforanstaltninger, især inspektioner og vedlige­holdelse, for at garantere en sikker og korrekt løbende drift af de medicinske anordninger.
Med hensyn til vedligeholdelse af vores produkter har det på grundlag af markedsovervågning vist sig hensigtsmæssigt med et interval på
2 år under normale driftsforhold.
Denne vejledende værdi på 2 år kan variere alt efter vores produkts udnyttelsesgrad og anvendelsesforhold. Det påhviler brugeren at fast­lægge udnyttelsesgraden og anvendelsesforholdene.
Vi anbefaler, at man i hvert enkelt tilfælde forinden aftaler med de kompetente personer hos kommunen, eller dem der ellers stiller hjælpe­midlerne til rådighed, hvem der skal betale for vedligeholdelsesarbejderne på vores produkter, også netop med henblik på eventuelt forelig­gende kontrakter.

12.4 Bortskaffelse

Denne anordning, dens batterier og dens tilbehør er produkter med lang levetid.

Der kan være indeholdt stoffer, som kan vise sig at være skadelige for miljøet, hvis de bortskaffes på steder (f.eks. los­sepladser), som i henhold til den aktuelle gældende lovgivning i det pågældende land ikke er beregnet til dette.
Symbolet med en overstreget affaldsspand på hjul (i henhold til WEEE-direktivet) er anbragt på dette produkt for at
minde dig om pligten til særskilt indsamling af affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
Det betyder, at du skal være miljøbevidst og indlevere dette produkt på en genbrugsstation, når dets levetid er slut.
Da WEEE-direktivet ikke gælder for dette produkt i alle EU-lande, skal du informere dig om den gældende lovgivning i
dit land vedrørende bortskaffelse. Som alternativ kan Alber eller forhandleren tage smoov tilbage og sørge for en

korrekt og miljøvenlig bortskaffelse.

26

13. Opbevaring

Hvis kørestolen og dermed smoov skal opbevares i længere tid (f.eks. flere måneder), skal følgende punkter overholdes:

• Opbevar kørestolen i henhold til anvisningerne fra kørestolsproducenten.

• Beskyt smoovs komponenter med folie for at holde fugtighed væk.

• Opbevar kørestolen og alle smoovs komponenter i et tørt rum.

• Sørg for, at fugtighed ikke trænger ind i kørestolen eller smoovs komponenter, eller kondenserer på dem.

• Sørg for, at kørestolen og smoov ikke udsættes for konstant sollys (f.eks. gennem vinduer).

• Sørg for, at uvedkommende, især børn, ikke har adgang til dette rum uden opsyn.

• Følg henvisningerne vedrørende opbevaring af batteripakken.

• Inden kørestolen og smoov-komponenterne sættes i drift igen, skal de rengøres.

• Kontrollér, om der kræves vedligeholdelse i forbindelse med den nye idriftsættelse, og bestil i givet fald dette.

14. Meddelelser om produktsikkerhed

Alle komponenter i din smoov har gennemgået talrige funktionstest og omfattende prøvninger. Hvis der alligevel forekommer uforudsigelige
hindringer ved brugen af smoov, findes der tilhørende aktuelle sikkerhedsmæssige oplysninger til rådighed for kunderne på de følgende
hjemmesider:

• Hjemmeside for firmaet Alber (producent af smoov)

I tilfælde af nødvendige korrektioner informerer Alber den autoriserede forhandler, som derefter kontakter dig.

15. Produktlevetid

Med hensyn til den anslåede levetid for dette produkt går vi ud fra et gennemsnit på fem år, såfremt produktet anvendes inden for ram­merne af den tilsigtede anvendelse, og samtlige vedligeholdelses- og serviceanvisninger overholdes. Denne levetid kan overstiges, hvis
produktet behandles, vedligeholdes, plejes og anvendes med omhu, og hvis der ikke opstår nogen
tekniske begrænsninger på grund af videnskabens og teknikkens videreudvikling. Levetiden kan imidlertid også forkortes væsentligt som
følge af ekstrem brug og forkert anvendelse. Den fastlæggelse af levetiden, der kræves i henhold til standarderne, er ikke en ekstra garanti.

16. Mangelansvar, garanti og hæftelse

16.1 Ansvar i forbindelse med mangler

Alber garanterer, at smoov er uden mangler på tidspunktet for overdragelsen. Dette krav på garanti ved mangler bortfalder efter 24 måneder
efter udleveringen af smoov.

16.2 Holdbarhedsgaranti

Alber giver 24 måneders holdbarhedsgaranti på smoov.
Denne holdbarhedsgaranti omfatter ikke:

• Anordninger, hvis serienummer er blevet ændret, forvansket eller fjernet.

• Sliddele som f.eks. dæk, betjeningselementer og batterier.

• Mangler, der opstår på grund af naturligt slid, forkert behandling (især mangler der opstår på grund af manglende overholdelse af denne
betjeningsvejledning) samt uheld, beskadigelse som følge af forsømmelighed, påvirkning fra ild eller vand, force majeure og andre
årsager, som ligger uden for Albers kontrol.

• Vedligeholdelsesarbejder, der er betinget af den daglige anvendelse (f.eks. udskiftning af dæk).

• Undersøgelse af anordningen, uden at der findes nogen defekter.

16.3 Hæftelse

Alber GmbH er som producent ikke ansvarlig for sikkerheden ved smoov, hvis:

• Smoov håndteres forkert

• Smoov ikke vedligeholdes af en autoriseret forhandler eller af Alber GmbH med intervaller på 2 år

• Smoov sættes i drift i modstrid med henvisningerne i denne betjeningsvejledning

• Smoov anvendes med utilstrækkeligt opladet batteri

• Reparationer eller andre arbejder udføres af personer, som ikke er autoriseret til dette

• Fremmede dele monteres på, eller forbindes med, smoov

• Dele af smoov afmonteres

17. Vigtig juridisk bemærkning til brugeren af dette produkt

Hændelser, der sker på grund af fejlfunktioner ved produktet og medfører alvorlige personskader, skal indberettes til producenten og de
ansvarlige myndigheder i det EU-medlemsland, hvor brugeren er bosiddende.
I Forbundsrepublikken Tyskland er dette

• Alber GmbH (adressen findes på bagsiden af denne betjeningsvejledning)

• Det tyske Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) (forbundsinstitut for lægemidler og medicinske anordninger),
Kurt-Georg-Kiesinger-Allee 3
53175 Bonn
www.bfarm.de

I EU-medlemslande bedes du informere

• Alber-forhandleren (adressen findes på bagsiden af denne betjeningsvejledning)

• Myndighederne i dit land ansvarlige for hændelser med medicinske anordninger

Du kan finde en oversigt over ansvarlige myndigheder på internettet under http://ec.europa.eu/growth/sectors/medical-devices/contacts/

28

18. Tekniske data

Drivenhed

Rækkevidde (*): ca. 20km ifølge ISO 7176 – 4
Nominel stigning: 9,1° [16%] - tag også grænseværdierne fra producenten af kørestolen med i betragtning!
Maks. hældning: Afhængig af bruger og kørestolens vægt. Tag også grænseværdierne fra producenten af kørestolen

med i betragtning
Drejeradius (minimum): Kørestolens dobbelte bredde (ved brug af smoov)
Tophastighed: Standard: 6 km/t Valgmulighed: 10 km/t

De grænseværdier, der er angivet af kørestolens producent, og de landespecifikke

færdselslove, skal overholdes!

Nominel motoreffekt: 250 W
Driftsspænding: 36 VDC

Driftstemperatur: -25°C til +50°C
Opbevaringstemperatur: -40°C til +65°C
Personvægt: Maks. 150 kg
Tilladt totalvægt (**): 170 kg
Beskyttelsesklasse: IPx4

Type of wireless technology: IEEE 802.15.4 (Bluetooth Low Energy)
FCC compliance: CFR47, Part 15
FCC ID: A8TBM78ABCDEFGH
Wireless Coexistence Compli-

ance:
EMC Compliance: ISO 7176-21:2009

RF frequency range: 2.402 GHz to 2.480 GHz
RF maximum output power: 1.5 dBm
Wireless operating range: 10m / class 2
Wireless functions: Speed, Emergency stop, Operating mode (on/standby)

ANSI C63.27-2017, separation distance ≥0.25m

Batteripakke

Celletype: Lithium-ion 18650
Nominel driftsspænding: 36 V
Nominel kapacitet: 6,2 Ah
Nominel energi: 216 Wh
Opladningstemperatur: 0°C til +45°C
Driftstemperatur: -25°C til +50°C
Beskyttelsesklasse: IPx4

Betjeningsenhed

Celletype: Lithium-ion 18650
Nominel spænding: 3,6 VDC
Nominel kapacitet: 2,5 Ah
Nominel energi: 9 Wh
Opladningstemperatur: 0°C til +45°C
Driftstemperatur: -25°C til +50°C
Beskyttelsesklasse: IPx4
Type of wireless technology: IEEE 802.15.4 (Bluetooth Low Energy)
FCC compliance: CFR47, Part 15

FCC ID: ZAT26M1
Wireless Coexistence Complance: ANSI C63.27-2017, separation distance ≥0.25m
EMC Compliance: ISO 7176-21:2009
Wireless RF frequency range: 2.402 GHz to 2.480 GHz
Wireless RF maximum output power: 5 dBm
Wireless operating range: 10m / class 2
Wireless functions: Speed, Emergency stop, Operating mode (on/standby)

Oplader

Model: Smoov oplader Omgivelsestemperatur: Drift 0...40° C
Netspænding: 100...240 VAC, 50...60 Hz Opbevaring -40…+65°C
Udgangseffekt: 48 W Luftfugtighed: Drift 10...80%
Udgangsspænding: 48 VDC Opbevaring 5...95%
Udgangsstrøm: 1,0 A Lufttryk: Drift 700…1060 hPa
Beskyttelsesklasse: IP X4 Opbevaring 500…1060 hPa
Opladningsstikkets

polaritet:

De enkelte deles vægt

Drivenhed (inkl. batt.): 7,2 kg
Betjeningsenhed (inkl. batt.): 0,25 kg
Oplader: 0,5 kg
Totalvægt: 7,95 kg (kan afvige afhængigt af version eller tilbehør)

Andet

Brandmodstand: Alle anvendte materialer og komponenter er svært antændelige

• (*) Rækkevidden varierer afhængigt af det terræn, der køres i, og de pågældende kørebetingelser. Under optimale kørselsbetingelser
(plant terræn, nyopladede batterier, omgivelsestemperatur på +20 °C, jævn kørsel osv.) kan den anførte rækkevidde nås.

• (**) Denne værdi er den teknisk mulige overgrænse og afhænger af den anvendte kørestol.
Betjeningspersonens egnethed kan også begrænse denne værdi.

• Alle elektriske smoov-komponenter er beskyttet mod, at der trænger stænkvand og fugtighed ind.

• Der blev anvendt gældende standarder og test-dummies med en vægt på 100 kg til at beregne enkelte af de anførte angivelser. Alli-
gevel kan enkelte værdier afvige fra de anførte oplysninger under brug af smoov.

Smoov og den medfølgende eksterne oplader opfylder de relevante kapitler i standarderne EN 12184 om elkørestole og ISO
7176-14 om kørestole, og er i overensstemmelse med EU-forordningen for medicinsk udstyr (MDR) 2017/745.
Ved smoov er der tale om en medicinsk anordning i klasse I.

Ret til ændringer i teknik og design på grund af den konstante videreudvikling forbeholdes.

19. Etiketter og symbolforklaring

På hjulene og opladeren er der etiketter med forskellige oplysnin­ger om produktet. I tilfælde af en defekt i anordningen kan kom­ponenter udskiftes af din forhandler inden for rammerne af Albers
udskiftningspulje . Til dette formål har forhandleren brug for nogle
oplysninger på etiketterne.

Systemetiket

For at få udskiftet anordningen inden for rammerne af Albers
udskiftningspulje skal du oplyse systemnummeret. Systemetiketten
sidder på undersiden af drivenheden.

Etiketten „Vedligeholdelse“

Etiketten skal minde dig om tidspunktet for den næste vedligehol­delse. Den sidder på undersiden af drivenheden.

30

Etiket „Tekniske data“ på opladeren

Etiketten, der vises ved siden af, er placeret på opladerens bagside
og informerer dig om opladerens tekniske data.

Komponentetiket

For at få udskiftet anordningen inden for rammerne af Albers
udskiftningspulje skal du oplyse komponentnumrene (nummer midt
på etiketten, markeret med en pil i grafikken, der vises her ved
siden af). Komponentetiketter kan findes:

• På bagsiden af opladeren

• På undersiden af drivenheden

• På bagsiden af betjeningsenhedens håndtag

71

70

Ekstra tilbehør - Antitippere

Da din kørestol eventuelt allerede er udstyret med antitippere, tilbydes Alber-antitippere
kun som ekstraudstyr. Hvis du anvender kørestolens originale antitippere, gælder produ­centens anvisninger og sikkerhedsbestemmelser for anvendelsen.
Hvis du anvender Alber-antitippere, er der monteret to ekstra beslag på din kørestol som
antitipperne skal monteres i. I så fald gælder de følgende anvisninger og sikkerhedsbe­stemmelser.

Montering og demontering af Alber-antitippere

• Sluk smoov inden du monterer antitipperne.

• Tag låsebolten [70] ud af holderens gaffelbeslag [71] ved at trykke på stiften med

tommelfingeren og samtidig trække låsebolten ud med pege- og langfingeren.

71

73

70

• Før antitipperens klemmestykke [72] ind i holderens gaffelbeslag [16].

• Lås holderens gaffelbeslag [71] med låsebolten [70]. For at gøre det skal du trykke på

stiften med tommelfingeren og skubbe den helt ind så den går i bund i holderen.

72

• Tjek at låsebolten [70] sidder sikkert fast i holderens gaffelbeslag [71]. Den må ikke

kunne trækkes ud uden at man trykker på stiften.

• Monter den anden antitipper.

70

Demontering af antitipperne foregår i omvendt rækkefølge.

Anvendelse af Alber-antitippere

• Tryk oven på den ene antitipper med foden som vist på tegningen.

• Træk samtidig kørestolen lidt opad og bagud ved hjælp af håndtagene bag på ryglæ-

net indtil den bliver hævet lidt og antitipperen går i hak i en fast position.

32

• Nu kan du montere eller demontere et hjul.

• Gentag proceduren med den anden antitipper i den anden side af kørestolen.

• Når hjulene er monteret, kan du klappe antitipperne op i udgangsposition igen. For

at gøre det skal du skubbe kørestolen fremad og samtidig skubbe holdestangen [73]
bagud med foden.

73

Vigtige anvisninger om anvendelse og sikkerhed

Det er ikke tilladt at klodse kørestolen op mens brugeren sidder i den.

Antitippere er ikke transportruller.
Kør ikke med kørestolen mens den er klodset op.

71

76

Vær forsigtig når du indstiller antitipperne eller klapper dem op, især
hvis du gør det med hånden. På grund af den store fjederkraft der er
nødvendig mellem holdestangen [73] og klemmestykket [72], er der
fare for klemning.

Vigtige henvisninger

Alle ændringer eller montagearbejder på antitipperne, som f.eks. ind­stilling af afstanden til jorden, må kun foretages af en uddannet for­handler eller områdechef fra Alber.

Sikringsskruen til indstiksdelen (se [76] i illustrationen ved siden af)
skal strammes med 5 Nm. Bed din forhandler om at foretage dette mon­tagearbejde.

Den maksimalt tilladte belastning for parvist monterede antitippere er
210 kg. Det er ikke tilladt at bruge kun en monteret antitipper.

77

Kontrollér med regelmæssige mellemrum, om antitipperne stadig
sidder fast i holderens gaffelbeslag [71]. Kontroller om støttevink­len [77] stadig kan bevæges frit. Hvis skruesamlingerne har løsnet
sig eller ligefrem frigjort sig, eller støttevinklen ikke længere kan
bevæges frit, skal du få dette udbedret af den autoriserede forhandler.

www.smoov.com

Alber GmbH

Vor dem Weißen Stein 14
72461 Albstadt, Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

©Alber GmbH, Albstadt

Technische Änderungen vorbehalten.