Invacare Sling Range User guide

noInvacareløfteseil

Bruksanvisning........................................14

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedforfuturereference.

Addendum

StandingTransfer
Vest

StandAssist

TransferStand
Assist

Dedraagbandisnietgeschiktomnaverplaatsingonderde
patiëntteblijvenliggen.

Debeoogdebedienervanditproductiseenzorgprofessional
ofeenprivépersoondievoldoendetrainingheeftgehad.

Indicaties

Dedraagbandenzijngeïndiceerdvoorhetverplaatsen
vanpatiëntendievolledigofdeelsbeperktzijninhun
lichaamsbewegingen:

Amputee

ComfortStandardBeperktBeperktGoed

ComfortBeperktBeperktBeperkt

ComfortToiletingBeperktBeperktBeperkt

DressT oiletingGoedGoedGoed

DressToileting
High

EasyFit

UniversalLowBeperktGoedGoed

UniversalStandardBeperktBeperktGoed

UniversalHighBeperktBeperktBeperkt

UniversalHighPlusBeperktBeperktBeperkt

LiftingBandGoedGoedGoed

Beenbe­wegingen
/belasting

Standing
Transfer
Vest

Stand
Assist

Transfer
Stand
Assist

Contra-indicaties

Vooralleinonderstaandetabelvermeldedraagbandenzijn
ergeencontra-indicatiesbekend.

DressT oileting

DressT oiletingHigh

LiftingBandDedraagbandisnietgeschiktvoor

14

GoedGoedGoedGoed

GoedGoedGoedGoed

BeperktBeperktGoedGoed

Dedraagbanddientteworden
gebruiktincombinatiemeteen
plafondlift,verbondenmetlussenen
hakenvia2bevestigingspunten.

Dedraagbanddientteworden
gebruiktincombinatiemet
eenactievepatiëntenlift,
verbondenmetlussenenhaken
via2bevestigingspunten(bij
StandAssist
bevestigingspunten(bijTransferStand
Assist-draagbanden).

Heupbe­wegingen

BeperktBeperktGoed

GoedGoedBeperkt

BeperktBeperktBeperkt

Heupbe­wegingen

Dedraagbandenzijnnietgeschikt
voorpersonenmeteenhogeof
tweezijdigebeenamputatie.

personenmeteenlagetonus,
spasticiteitofbeenamputatie.

-draagbanden)of4

Rompbe­wegingen

Rompbe­wegingen

Hoofdbe­wegingen

Hoofdbe­wegingen

StandingTransfer
Vest

StandAssist

TransferStandAssist

Dedraagbandenzijnnietgeschikt
voorpersonendienietmeekunnen
werkenofinstructiesnietkunnen
volgen.

5Accessoires

•AlleInvacare-draagbanden
–Verlenglussen:viadezelussenkunnende

ophangbandenlangerwordengemaakt

•Alleenbijuniverseledraagbanden
–Fleecebekleding:zachteencomfortabelestofvoor

debeenbanden

•AlleenvoorStandingTransferVest
–Liesbanden:extrabevestigingsbandendieaande

draagbandenomdebovenbenenvandepatiënt
moetenwordenaangebracht

6Voorschriftenvooropslag

Bewaardedraagbandopeendrogeplekbijeenmaximale
relatieveluchtvochtigheidvan50%waargeendirectzonlicht
komt.

7Geschiktmakenvoorhergebruik

Ditproductisgeschiktvoorhergebruik.Omhetproduct
vooreennieuwegebruikergebruiksklaartemaken,voertu
devolgendehandelingenuit:

• Inspectie

• Schoonmaken en desinfecteren

Zorgervoordatdegebruikershandleidingsamenmethet
productwordtoverhandigd.

Hergebruikhetproductnietalserschadeofafwijkingenzijn
geconstateerd.

8Afvoeren

Wijhopendatuvoldoendemilieubewustbentomdit
productnadelevensduurnaareenafvalverwerkingsstation
tebrengen.

Haalhetproductendeonderdelenervanuitelkaar ,zodat
deverschillendematerialenafzonderlijkkunnenworden
gerecycled.

Gebruikteproductenenverpakkingenmoetenworden
afgevoerdengerecycledovereenkomstigdewet-en
regelgevingvoorafvalverwerkinginhetbetreffendeland.
Neemcontactopmetuwplaatselijkeafvalverwerkingsbedrijf
voormeerinformatie.

1Innledning

Dennebruksanvisningeninneholderviktiginformasjonom
hvordanproduktethåndteres.Lesbruksanvisningennøye,
ogfølgsikkerhetsinstruksjoneneiden,slikatdukanbruke
produktetpåentryggmåte.

Invacareforbeholdersegrettentilåendre
produktspesikasjonerutenforvarsel.

Førduleserdettedokumentet,måduforsikredegomatdu
hardennyesteversjonen.Dunnerdennyesteversjonen
somenPDF-

Hvisskriftstørrelsenidentrykteversjonenavdokumentet
ervanskeligålese,kandulastenedPDF-versjonen
franettstedet.DeretterkanduskalerePDF-en,slikat
skriftstørrelsenpasserbedrefordeg.

lpåInvacare-nettstedet.

60124430-A

I no I

Dersomdetskjerenalvorlighendelseitilknytningtil
produktet,børduinformereprodusentenogdekompetente
myndigheterilandetditt.

2Samsvar

Kvaliteteravgjørendeforvirksomhetentilselskapet,som
arbeiderinnenforfagområdeneiISO13485.

DetteprodukteterCE-merketisamsvarmedforordning
2017/745ommedisinskutstyrklasse1.Lanseringsdatoenfor
detteprodukteteroppgittiCE-samsvarserklæringen.

Viarbeiderkontinuerligforåsikreatselskapetspåvirkningpå
miljøet–bådelokaltogglobalt–reduserestiletminimum.

Vibrukerkunmaterialerogkomponentersomerisamsvar
medREACH-forskriftene.

2.1Produktspesikkestandarder

ProduktetertestetogisamsvarmedISO10535
(personløfteretilforytningavfunksjonshemmede)ogalle
relatertestandarder.

KontaktdinlokaleInvacare-representanthvisduønsker
informasjonomtilgjengeligtilbehør.Seadresserpåslutten
avdettedokumentet.

3Sikkerhet

FORSIKTIG!
Løfteseileneskompatibilitetmedfestesystemet

Invacarebrukeretfellesfestesystembasertpå
krokerogløkker .Løkkenepåløfteseiletfestestil
krokenepåpersonløfteren.

–Enrisikovurderingskalalltidutføresaven

profesjonellførInvacareløfteseilbrukesi
kombinasjonmedpersonløfterfraenannen
produsent.

–HvisdueritvilombrukavInvacareløfteseil

medutstyrfraandreprodusenter,mådu
kontakteInvacare-leverandørenforrådgivning.

Symboler

Medisinskutstyr

4Bruksområde

Invacareløfteseilerkroppsstøtte-enhetersombrukestilå
ytteetindividfraenoveratetilenannen.Dissestøttene
erikkestive.

Amputee

ComfortStandard

Comfort

ComfortToileting

DressT oileting

DressToileting
High

EasyFit

UniversalLow

UniversalStandard

UniversalHigh

UniversalHighPlus

Detertenktatløfteseiletskal
kombineresmedenpassiv
personløftervedbrukavetløkkefeste
med2eller4tilknytningspunkter.

LiftingBand

StandingTransfer
Vest

StandAssist

TransferStand
Assist

Løfteseileneskalikkeværeigjenunderpasientenetter
forytningen.

Aktuellepersonerforbetjeningavdetteprodukteter
helsepersonellellerprivatpersonersomharfåttriktig
opplæring.

Indikasjoner

Løfteseileneindikeresforforytningavheltellerdelvis
immobilepasientermedfølgendeminimumsgradav
kroppskontroll:

Amputee

ComfortStandard

Comfort

ComfortT oileting

DressT oileting

DressT oiletingHigh

EasyFit

UniversalLow

UniversalStandard

UniversalHigh

UniversalHighPlus

LiftingBand

Standing
Transfer
Vest

StandAssist

Transfer
StandAssist

Kontraindikasjoner

Deteringenkjentekontraindikasjonerforløfteseilenesom
nevnesitabellerover .

Løfteseiletbeståravtoindividuelle
delerogdetertenktatden
skalkombineresmedenpassiv
personløftervedbrukavetløkkefeste
med2eller4tilknytningspunkter.

Detertenktatløfteseiletskal
kombineresmedentakheisved
brukavetløkkefestemed2
tilknytningspunkter .

Detertenktatløfteseileneskal
kombineresmedenaktivheis
vedbrukavensløyfe-til-krok
festemed2tilkoblingspunkter
forStandAssist-løfteseileller4
tilknytingspunkterforTransferStand
Assist-løfteseil.

Kontroll
overhofte

BegrensetBegrensetBra

BegrensetBegrensetBra

BegrensetBegrensetBegrenset

BegrensetBegrensetBegrenset

BraBraBra

BraBraBegrenset

BegrensetBegrensetBegrenset

BegrensetBraBra

BegrensetBegrensetBra

BegrensetBegrensetBegrenset

BegrensetBegrensetBegrenset

BraBraBra

Kontroll
overben
/kan
belaste
sinegen
vekt

BraBraBraBra

BraBraBraBra

BegrensetBegrensetBraBra

Kontroll
over
hofte

Kontroll
over
overkropp

Kontroll
over
overkropp

Kontroll
overhode

Kontroll
over
hode

60124430-A15

Addendum

DressT oileting

DressT oiletingHigh

LiftingBandLøfteseileterkontraindisertfor

StandingTransfer
Vest

StandAssist

TransferStandAssist

Løfteseilenekontraindiseresfor
individermedlangeogbilateralt
amputerteben.

personermedlavtonus,spastisitet
elleramputerteben.

Løfteseileneerkontraindisert
forpersonersomikkeer
samarbeidsvillige,ellersom
ikkeeristandtilåforståogfølge
anvisningene.

5Tilbehør

•AlleInvacareløfteseil
–Forlengelsesløkker-løkkertilåforlenge

opphengsstroppene

•KunUniversalløfteseil
–Polstretmedeece–beskyttendeogbehagelig

polstringforbenstroppene

•KunStandingTransferVest
–Lyskebånd–ytterligerefestestroppersomskalfestes

tilløfteseiletoganvendesrundtpasientenslår

6Lagringsforhold

Løfteseiletmålagrestørtmedenmaksimalrelativfuktighet
på50%ogutenfordirektesollys.

7Overhaling

Detteprodukteteregnetforgjenbruk.Utførfølgende
punkternårproduktetskaloverhalesogoverførestilenny
bruker:

• Kontroll

• Rengjøring og desinfisering

Sørgforatbruksanvisningenoverleveressammenmed
produktet.

Hvisdetoppdagesskadeellerfeil,måduikkebruke
produktetpånytt.

8Avfallshåndtering

Viberdegvisemiljøansvarogleveredetteproduktettilen
lokalgjenvinningsstasjonvedendtbrukstid.

Seotamanhodotipodeletranodocumentoimpressofor
difícildeler,podetransferirumaversãoemPDFdomanual
apartirdosite.AimagemdoPDFpodeserajustadanoecrã
paraumtamanhodetipodeletraquelhesejamaiscómodo.

Emcasodeincidentegravecomoproduto,deveinformaro
fabricanteeasautoridadescompetentesdoseupaís.

2Conformidade

Aqualidadeéfundamentalparaofuncionamentoda
empresa,estandoemconformidadecomanormaISO13485.

EsteprodutoapresentaamarcaCE,emconformidadecomo
Regulamentodedispositivosmédicos2017/745,ClasseI.A
datadelançamentodesteprodutoéindicadanadeclaração
deconformidadedaCE.

Temosempreendidoumesforçocontínuoparareduzirao
mínimooimpactolocaleglobaldaempresanoambiente.

Apenasutilizamosmateriaisecomponentesquecumprem
adiretivaREACH.

2.1Normasespecícasdoproduto

Oprodutofoitestadoeestáemconformidadecomanorma
ISO10535(Dispositivosdelevantamentoparaatransferência
depessoasdecientes)ecomtodasasnormasrelacionadas.

Paraobterinformaçõesadicionaissobreasnormaseos
regulamentoslocais,contacteorepresentantelocalda
Invacare.Consulteosendereçosnonaldestedocumento.

3Segurança

ATENÇÃO!
Compatibilidadedascestascomosistemade
xação

AInvacareutilizaumsistemadexaçãocomum
baseadoemganchosepresilhas.Aspresilhas
dacestasãoxadasaosganchosnoelevadorde
transferência.

–Devesersempreefetuadaumaavaliaçãode

riscosantesdautilizaçãodascestasInvacare
comelevadoresdetransferênciadeoutros
fabricantes.

–Emcasodedúvidassobreautilizaçãode

cestasInvacarecomequipamentodeoutros
fabricantes,contacteoseufornecedorda
Invacareparaobterorientação.

Demonterproduktetogdetskomponenter,slikatdeulike
materialenekansorteresoggjenvinneshverforseg.

Kasseringoggjenvinningavbrukteprodukterogemballasje
måoverholdeloveneogforskrifteneforavfallshåndtering
ihvertland.Ytterligereinformasjonfårduhosdetlokale
renovasjonsselskapet.

I pt I

1Introdução

Estemanualdeutilizaçãocontéminformaçõesimportantes
sobreomanuseamentodoproduto.Paragarantira
segurançaduranteautilizaçãodoproduto,leiaatentamente
omanualdeutilizaçãoesigaasinstruçõesdesegurança.

AInvacarereserva-seodireitodealterarasespecicações
doprodutosemavisoprévio.

Antesdelerestedocumento,certique-sedequetema
versãomaisrecente.Aversãomaisrecenteestádisponível
nositedaInvacare,emformatoPDF .

1660124430-A

Símbolos

Dispositivomédico

4Utilizaçãoprevista

AscestasdaInvacaresãounidadesdesuportecorporalnão
rígidasutilizadasparaatransferênciadeumindivíduode
umasuperfícieparaaoutra.

InvacareDistributors

Ireland:

InvacareIrelandLtd,
Unit5SeatownBusinessCampus
SeatownRoad,Swords,County
Dublin
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ie

Österreich:

InvacareAustriaGmbH
Herzog-Odilo-Straße101
A-5310Mondsee-Tiefgraben
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.at

Italia:

InvacareMeccSans.r .l.,
ViadeiPini62,
I-36016Thiene(VI)
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.it

UnitedKingdom:

InvacareLimited
PencoedTechnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.uk

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG
Benkenstrasse260
CH-4108Witterswil
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ch

Nederland:

InvacareBV
Galvanistraat14-3
NL-6716AEEde
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.nl

Danmark:

InvacareA/S
Sdr.Ringvej37
DK-2605Brøndby
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.dk

España:

InvacareSA
Avda.DelOesten.50,1a,1
Valencia-46001
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.es

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.be

Deutschland:

InvacareGmbH,
Alemannenstraße10
D-88316Isny
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.de

France:

InvacarePoirierSAS

a

RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.fr

Norge:

InvacareAS
Grensesvingen9,Postboks6230,
Etterstad
N-0603Oslo
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.no

Portugal:

InvacareLda
RuaEstradaVelha,949
P-4465-784LeçadoBalio
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.pt

NewZealand:

InvacareNewZealandLtd
4WesteldPlace,MtWellington
1060
NewZealand
Phone:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.nz

Suomi:

CampMobility
Patamäenkatu5,33900Tampere
Puhelin09-35076310
info@campmobility.
www.campmobility .

EasternEurope,MiddleEast&CIS:

InvacareEUExport
Alemannenstraße10
D-88316Isny
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare-eu-export.com

Sverige:

InvacareAB
Fagerstagatan9
S-16353Spånga
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.se

Australia:

InvacareAustraliaPty.Ltd.
1LentonPlace,NorthRocksNSW
2151
Australia
Phone:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.com.au

InvacarePortugal,Lda
RuaEstradaVelha949
4465-784LeçadoBalio
Portugal

60124430-A2019-12-10

*60124430A*

MakingLife’sExperiencesPossible®