Invacare Sling Range User guide

StandAssist

enSling

UserManual.........................................2

daSejl

Brugsanvisning........................................3

dePatientengurte

Gebrauchsanweisung...................................4

esEslinga

Manualdelusuario....................................6

Nostoliina

Käyttöohje...........................................7

frSangles

Manueld'utilisation....................................8

itImbracatura

Manualed’uso........................................10

nlLiftmat

Gebruiksaanwijzing....................................11

noSeil

Bruksanvisning........................................13

ptCestadetransferência

Manualdeutilização...................................14

Figure1Figure2

Figure3Figure4Figure5

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.

StandAssist

M

L1484687

XL1484688

1484686

200kg
200kg
200kg

Käyttö

Nostoliinankäyttäminen

VAROITUS!

–Nostoliinatontarkistettavasäännöllisesti

kulumisenjavaurioidenvaralta(kunkinmaan
säädöstenmukaisesti).ÄLÄKOSKAANkäytä
vaurioitunuttanostoliinaa.

–Jossinullaonaihettaepäilyksiin,äläyritäkäyttää

nostoliinaa,vaanpyydäapuaammattilaiselta
taimyyjältä.

–Invacaresuositteleeainaammattihenkilön

tekemääriskinarviointiaennennostolaitteen
käyttöönottoa.Valitsenostoliinansuunnittelu
jakokoainakäyttäjänpainon,koonjafyysisen
kunnonmukaan.

–Invacarennostoliinojenkäyttämisestämuiden

valmistajienlaitteidenkanssasaatlisätietoa
Invacareltataimyyjältä.

Nostoliinanasettaminen–käyttäjätuolissatai
pyörätuolissa

1.Nojaakäyttäjääeteenpäinjavarmista,ettätuethäntä
hyvin,jotteihänpääseputoamaanjatunteeolonsa
turvalliseksi.

2.Liu'utanostoliinakäyttäjänalihänentakapuoleltaan
keskeltäsiten,ettäaukonkärkionselkärangan
lähtöpisteenkohdalla.

3.Annakäyttäjänistuanostoliinanvaraan.Kuva1.

4.Kiinnitäliivikäyttäjänvyötärönympärillekäyttämällä
säädettävääsolkeajavarmista,ettäkäyttäjänkäsivarret
ovatInvacare-seisomatukinostoliinanulkopuolella.Kuva

2.

5.Asetakäyttäjänpolvettukevastipolvitukeavastenja
varmista,ettäjalatlepääväthyvinjalkalevyllä.Kuva3.

Silmukoidenkiinnittäminentankoon

VAROITUS!

–KäytävainCE-merkittyjänostohenkareita,

mieluitensellaisia,joidennimellinenturvallinen
työkuormavastaavähintäännostoliinan
turvallistatyökuormaa.Josturvallinen
työkuormaonpienempikuinnostoliinan,
nostohenkarinturvallistatyökuormaa
sovelletaan.

–Varmistaaina,ettähihnatovatkunnollakiinni

nostohenkarissatainostohihnassaennen
käyttäjännostamista.

3.Varmistaseuraavat:

•Nostoliinaonkiedottukunkinnostovarren
ulkopuolelta.

•Käytäkäyttäjäälähinnäolevaavärikoodattuahihnaa,
jokatakaavakaudenjamukavuuden.

•Värikoodattuhihnaasettuutiukastikiinnitysnuppia
vasten.

•Samaavärikoodattuapistettäkäytetäänkussakin
nostovarressa.

•Käytäainasamaavärikoodia
Invacare-seisomatukinostoliinankummallakin
puolella.

4.Ennenkäyttäjännostamistaopastahäntäainatoimimaan
seuraavasti:

•Pidäkiinnikahvoistaseisomatuenmolemmilla
puolilla.

•NojaudutaaksepäinInvacare-seisomatukinostoliinan
varaan.Kuva5.

IfrI

Généralités

Symboles

Cemanuelutilisedespictogrammessignalantdes
risquesoudespratiquesdangereusespouvant
entraînerdesblessuresoudesdommagesmatériels.
Consultezlesinformationsci-dessouspourles
dénitionsdesmots-signaux.
Lesavertissementsindiquentunesituation
potentiellementdangereusequi,siellen'estpas
évitée,pourraitentraînerlamortoudesblessures
graves.

Attentionindiqueunesituationpotentiellement
dangereusequi,siellen'estpasévitéepeut
entraînerdesdommagesmatérielsoudesblessures
mineuresoulesdeux.

Donnedesconseils,recommandationset
informationsutilespouruneutilisationefcaceet
sansproblème.

IMPORTANTIndiqueunesituationdangereuse
qui,siellen'estpasévitéepourraitentraînerdes
dommagesmatériels.

Ceproduitcorrespondàladirective93/42/CEE
concernantlesappareilsmédicaux.

Ladatedelancementdeceproduitestindiquée
dansladéclarationdeconformitéCE.

Chargedefonctionnementensécurité

Consultezlemanueld’utilisation

1.Määritäparaskiinnityskohta
Invacare-seisomatukinostoliinallekäyttäjänpituuden
mukaan.Pitkällekäyttäjällekiinnityskohdanonoltava
lähinnäasiakastajapäinvastoin.

Värikoodattujahihnojavoidaankäyttääkäyttäjän
asettamisessaeriasentoihin.
Värienansiostanostoliinankummankinpuolen
saahelpostisäädettyäsamallatavalla.

2.Kiinnitänostoliinakiinnityskohtaanseisontatuen
ulkopuolelta.Kuva4.

81487867-F

Utilisationprévue

LasangleInvacareStandAssistutiliséeavecundispositif
delevageenpositiondeboutpeutêtreuneexcellente
solutiondetransfertpourlespatientsquipeuventsemettre

Nedépassezpas95°C

N’utilisezpasd’agentsblanchissants

Séchageenmachine,normal,àbassetempérature

Nerepassezpas.

enappui,maissontincapablesdetenirdeboutdefaçon
autonome.Elleredonneégalementautonomieetdignitéau
patientetsimplieletravaildusoignant.

Utilisation

LasangleInvacareStandAssistconvientauxpatients
maîtrisanttrèsbienleurtroncetleurtêteetayantla
dextéritéadéquateauniveaudesbrasetdesmainspour
tenirlabarredel’appareildelevageetsestabiliserpendant
lelevage.Lacapacitédemiseenappuidoitêtrebilatérale.

Duréedevie

TouteslessanglesInvacaresontgarantiesunan.Ladurée
devieattenduedeceproduitvade1à5ans.Elledépend
dutissu,delafréquenced´utilisation,despratiquesde
nettoyageetdupoidssupporté.

Sécurité

Lignesdirectivesgénérales

AVERTISSEMENT!

–NEPASutiliserceproduitoutoutautre

équipementdisponibleenoptionsansavoir
luetcompriscomplètementcesinstructions
ettouteautredocumentationd'instructions
supplémentaire,tellequelesmanuels
d'utilisation,lesmanuelsdemaintenanceou
feuillesd'instructionfourniesavecceproduitou
l'équipementenoption.Sivousnecomprenez
paslesavertissements,misesengardeou
instructions,contactezunprofessionnelde
santé,revendeuroutechnicienavantd'essayer
d'utilisercetéquipement,souspeinederisquer
desblessuresoudesdommages.

–Vériezvotresangleàlalivraison,siellen’est

pasenparfaitétat,prenezcontactavecvotre
fournisseur.

Chargedefonctionnementensécurité

Solid

SANGLEConseild’application

AVERTISSEMENT!

–Contrôlezrégulièrementlessanglespour

repérertoutetraced’usureetdedommage*

-N’utilisezJAMAISdesangleendommagée.
(*Conformémentauxréglementationsde
chaquepays).

–Encasdedoute,n’essayezpasd’utiliserla

sangleetdemandezconseilàunprofessionnel
ouàvotrefournisseur.

–Invacare®recommandequ’unprofessionnel

exécutetoujoursuneévaluationdesrisques
avantderemettrelematérieldelevage.
Choisisseztoujourslemodèleetladimension
delasangleselonlepoids,latailleetles
capacitésphysiquesdespatients.

–Sivousavezdesdoutesquantàl’utilisationdes

sanglesInvacareaveclematérield’unautre
fabricant,prenezcontactavecInvacare®ou
votrefournisseurpourobtenirunavis.

SANGLEConseild’application-Assissurune
chaise/Fauteuilroulant

1.Faitespencherlepatientversl’avant,envousassurant
qu’ilestbiensoutenu,pourréduirelerisquedechuteet
luiassurerunesensationdesécurité.

2.Faitesglisserlasanglederrièreledosdupatientau
centre,aveclehautdel’ouverturealignéaveclabase
delacolonnevertébrale.

3.Asseyezlepatient,doscontrelasangle.Figure1.

4.Fixezl’ensembleautourdelatailledupatientàl’aidede
laboucleréglableetveillezàcequelesbrasdupatient
restentàl’extérieurdelasangleInvacareStandAssist.
Figure2.

5.Placezbienlesgenouxdupatientcontrelagenouillère
etveillezàcequelespiedssoientbienpositionnéssur
lapalette.Figure3.

S1484685

M

L1484687

XL1484688

200kg

1484686

200kg
200kg
200kg

Fixezlesbouclesaupalonnier

AVERTISSEMENT!

–N’utilisezquelespalonniersetappareilsde

levageavecmarquageCE,depréférenceavec
unechargedefonctionnementensécuritéégale
ousupérieureàcelledelasangle.Silacharge
defonctionnementensécuritéestinférieureà
celledelasangle,lachargedefonctionnement
ensécuritédupalonnieroudel’appareilde
levageseraapplicable.

–Vérieztoujoursquetouteslesattachessont

bienxéesaupalonnierouàlasanglede
levage.

1.Déterminezlemeilleurpointdexationdelasangle
InvacareStandAssistselonlatailledupatient.Pourun
patientdegrandetaille,lepointdexationdoitêtrele
plusprèspossibledupatientetviceversa.

Lessanglesàcodecouleurpeuventêtreutilisées
pourplacerlepatientàdifférentespositions.La
couleurpermetdexerfacilementlesdeuxcôtés
delamêmefaçon.

2.Fixezlasangleaupointdexationàpartirdel’extérieur
duInvacareStandAssist.Figure4.

1487867-F9

StandAssist

3.Assurez-vousque:

•Lasanglepassebienautourdel’extérieurdechaque
brasdelevage.

•Utilisezlasangleàcodecouleurlaplusprochedu
patientpourluiassurerstabilitéetconfort.

•Lasangleàcodecouleursexeauboutonprévu
àceteffet.

•Lemêmepointàcodecouleurestutilisésurchaque
brasdelevage.

•Utiliseztoujourslemêmecodecouleurdechaque
côtédelasangleStandAssist.

4.Avantdesouleverlepatient,demandez-luitoujoursde
fairecequisuit:

•TenirlespoignéesdesdeuxcôtésduInvacareStand
Assist.

•S’appuyersurlasangleInvacareStandAssist.Figure

5.

Generalità

Simboli

Nelpresentemanualetuttequellesituazioninon
sicureopericolosechepossonoportarealesioni
allepersoneodanniaimaterialisonoevidenziate
mediantesimboli.Quidiseguitosonoriportatele
spiegazionidituttiipossibiliavvertimenti.
ATTENZIONE!Situazionedipericolopotenzialeche,
senonevitata,potrebbecausaremorteolesioni
gravi.

AVVERTENZA!Situazionedipericolopotenzialeche,
senonevitata,potrebbecausaredannialprodotto
olesionilievioentrambi.

Indicaconsigliutili,raccomandazionieinformazioni
perunusoefcaceesenzainconvenienti.

IMPORTANTEindicaunasituazionedipericoloche,
senonevitata,potrebbeesserecausadidanni
materiali.

L'imbracaturaInvacareStandAssistèadattaagliutilizzatori
chepresentanounlivellosignicativodicontrollodeltronco
edellatestaeun'adeguatacapacitàdiutilizzodellebracciae
dellemaniperafferrarelabarradelsollevatorenecessaria
perstabilizzareséstessiduranteilsollevamento.Lacapacità
disostenereilpesodovrebbeesserebilaterale.

Durata

TutteleimbracatureInvacaresonogarantiteperunanno.La
durataprevistadelprodottoècompresatra1e5anni.Tale
duratadivitavariaasecondadeltessuto,dellafrequenza
d'uso,delleproceduredilavaggioadottateedalpeso
trasportato.

Sicurezza

Lineeguidagenerali

IitI

Caricoperunutilizzosicuro

ATTENZIONE!

–NONusarequestoprodottoonessunaltro

dispositivoopzionaledisponibilesenzaprima
averlettoecompresoattentamenteeno
infondolepresentiistruzioniedognialtro
materialeinformativocomeilManualeutente,
ilManualeperlamanutenzioneoiFoglidi
istruzioneforniticonquestoprodottoocon
ikitaggiuntivi.Qualoraalcuneavvertenze,
precauzionioistruzionifosserodidifcile
comprensione,contattareilpersonalemedico
professionale,ilrivenditoreoitecnici
qualicatiprimadiiniziareadutilizzarequesta
apparecchiatura,inmododaevitarepossibili
lesioniapersoneodanniallecose.

–Controllarel'imbracaturaalmomentodella

consegna.Sel'imbracaturanonèinperfette
condizioni,contattareilpropriofornitore.

Codice

Questoprodottoèconformealladirettiva93/42/CEE
relativaaidispositivimedici.

Ladatadilanciodiquestoprodottoèindicatanella
dichiarazionediconformitàCE.

Caricoperunutilizzosicuro

Consultareilmanualed'uso.

NONlavareatemperaturesuperioria95°C.

NONcandeggiare.

Asciugareinasciugabiancheriaconciclonormalea
bassatemperatura.

NONstirare.

S1484685

M

L1484687

XL1484688

1484686

Usoprevisto

L'imbracaturaInvacareStandAssistutilizzataincombinazione
conunsollevatoreperalzarsiinpiedipuòrappresentare
un'eccellentesoluzioneperiltrasferimentodiutilizzatoriin
gradodisostenereilpropriopesocorporeo,machenon
riesconoadalzarsiinpiediinmodoindipendente.Promuove
inoltrel'indipendenzaeladignitàdell'utilizzatoreeconsente
unasempliceproceduradiutilizzoperl'assistente.

101487867-F

200kg
200kg
200kg
200kg

InvacareSalesCompanies

Ireland:

InvacareIrelandLtd,
Unit5SeatownBusiness
Campus
SeatownRoad,Swords,County
Dublin
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ie

Österreich:

InvacareAustriaGmbH
HerzogOdilostrasse101
A-5310Mondsee
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.at

Italia:

InvacareMeccSans.r .l.,
ViadeiPini62,
I-36016Thiene(VI)
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.it

UnitedKingdom:

InvacareLimited
PencoedTechnologyPark,
Pencoed
BridgendCF355AQ
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.uk

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG
Benkenstrasse260
CH-4108Witterswil
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ch

Nederland:

InvacareBV
Galvanistraat14-3
NL-6716AEEde
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.nl

Danmark:

InvacareA/S
Sdr.Ringvej37
DK-2605Brøndby
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.dk

España:

InvacareSA
c/Arenys/n,PolígonIndustrial
deCelrà
E-17460Celrà(Girona)
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.es

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.be

Deutschland:

InvacareGmbH,
Alemannenstraße10
D-88316Isny
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.de

France:

InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.fr

Norge:

InvacareAS
Grensesvingen9,Postboks
6230,Etterstad
N-0603Oslo
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.no

Portugal:

InvacareLda
RuaEstradaVelha,949
P-4465-784LeçadoBalio
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]

Suomi:

CampMobility
Patamäenkatu5,33900
Tampere
Puhelin09-35076310
info@campmobility.
www.campmobility.

www.invacare.pt

©2017InvacareCorporation.Allrightsreserved.Republication,
duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibited
withoutpriorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksare
identiedby™and®.Alltrademarksareownedbyorlicensedto
InvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

Sverige:

InvacareAB
Fagerstagatan9
S-16353Spånga
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.se

InvacarePortugal,Lda
RuaEstradaVelha949
4465-784LeçadoBalio
Portugal

1487867-F2017-04-18

*1487867F*

MakingLife’sExperiencesPossible®