Invacare Sling Range User guide

1 General

Invacare®Groin Band for Standing
Transfer Vest

EN Slings

User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

DA Sejl

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

DE Patientengurte

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ES Eslinga

Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

FR Sangles

Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

IT Imbracatura

Manuale d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

NL Liftmat

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

NO Seil

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

PT Cesta de transferência

Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

SV

Lyftselar

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

IENI

1.1 Figures

Figur

Abbildung

Afbeelding

Figures

Figura

1 2

3

4 5

This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.

GroinBandforStandingTransferVest

1.2Symbols

Signalwordsareusedinthismanualandapplytohazards
orunsafepracticeswhichcouldresultinpersonalinjuryor
propertydamage.Seetheinformationbelowfordefinitions
ofthesignalwords.
WARNING!Warningindicatesapotentiallyhazardous
situationwhich,ifnotavoided,couldresultindeathor
seriousinjury.

CAUTION!Cautionindicatesapotentiallyhazardous
situationwhich,ifnotavoided,mayresultinproperty
damageorminorinjuryorboth.

Givesusefultips,recommendationsandinformationfor
efficient,trouble-freeuse.

IMPORTANTindicatesahazardoussituationthatcould
resultindamagetopropertyifitisnotavoided.

ThisproductcomplieswithDirective93/42/EECconcerning
medicaldevices.

ThelaunchdateofthisproductisstatedintheCE
declarationofconformity.

SafeWorkingLoad

Consulttheusermanual.

DONOTexceed95°Cwashingtemperature.

DONOTbleach.

2Safety

2.1GeneralGuidelines

WARNING!

–DONOTusethisproductoranyavailableoptional

equipmentwithoutfirstcompletelyreadingand
understandingtheseinstructionsandanyadditional
instructionalmaterialsuchasusermanuals,service
manualsorinstructionsheetssuppliedwiththis
productoroptionalequipment.Ifyouareunableto
understandthewarnings,cautionsorinstructions,
contactahealthcareprofessional,dealerortechnical
personnelbeforeattemptingtousethisequipment­otherwise,injuryordamagemayoccur.

–Pleasecheckyourslingondelivery.Iftheslingisnotin

perfectcondition,pleasecontactyoursupplier.

2.2SafeWorkingLoad

S
L

3Usage

3.1Slingapplication

1492662159kg

1492663159kg

TumbleDry,Normal,LowHeat

DONOTiron.

1.3IntendedUse

TheInvacare®StandingTransferVestslingisavailablewithorwithout
thegroinband,thegroinbandcanbeattachedtothetransferstanding
vestveryeasily.

TheStandingTransferVestwithgroinbandissuitableforclientswith
reducedstanding/walkingabilitiesand/orreducedbalance.Thesling
providesmaximumpersonalaccessfordressingandhygiene.

TheStandingTransferVestliftsisappliedaroundtheupper
partofthebody,locatedintheunderarmarea.Itisessential
thattheuserhastheabilitytostandup,andhassomedegree
ofweightbearingabilitytoensurethathefeelscontactwith
thefloor.

1.4ServiceLife

AllInvacareslingsareguaranteedforoneyear.Expectedservicelife
oftheproductis1-5years.Servicelifetimevariesdependingonthe
fabric,frequencyofuse,launderingpractices,andweightcarried.

WARNING!

–Slingsshouldbecheckedregularlyforwearanddamage

(inaccordancewitheachcountry’sregulations).
NEVERuseadamagedsling.

–Ifyouareinanydoubt,pleasedonotattempttouse

theslingandseektheadviceofaprofessionaloryour
supplier.

–Invacarerecommendsthatariskassessmentisalways

carriedoutbyaprofessionalpriortoissuinglifting
equipment.Alwayschoosetheslingdesignandsize
accordingtotheclient’sweight,sizeandphysicalability.

–IfyouareindoubtabouttheuseofInvacare’sslings

withothermanufacturers’equipment,contactInvacare
oryoursupplierforadvice.

Slingapplication—Sittinginchairorwheelchair

1.Leantheclientforwardensuringthatheiswellsupportedto
reduceriskoffallingandtopromotefeelingsofsecurity.

2.Slidethevestdownbehindthebackoftheclientinacentral
positionalignedwiththewaist.

3.Sittheclientbackagainstthesling.Figure2.

4.Takethearmsthroughthestrapsandfastenthevestaroundthe
client’sstomachbyusingtheadjustablebuckle.Figure3.

5.Placethegroinbandroundthethighandclosethebuckle(an
audibleclickshouldbeheard).Thegroinbandhelpstokeepthe
StandingTransferVestinplace.

3.2HowtofixthegroinbandtotheStanding

TransferVest

1.Attachthegroinbandtotheloopsplacedatthebackofthe
StandingTransferVest.

2.AttachthebucklestotheloopsplacedatthefrontoftheStanding
TransferVest.Figure1.

2

1487385-A

3.3Attachloopstothespreaderbarorlifting strap

WARNING!

–UseonlyCEmarkedspreaderbarsandhoists,

preferablywitharatedSafeWorkingLoadequaltoor
higherthanthatofthesling.IftheSWLislowerthan
thatofthesling,theSWLofthespreaderbarorhoist
isapplicable.

–Alwayscheckthatallthestrapsareproperlyattached

tothespreaderbarorliftingstrapbeforeattempting
tolifttheclient.

1.Attachtheloopstothespreaderbarorliftingstrapsofthelifting
equipment.

Theslingcanbeusedwithspreaderbarswith2
attachmentpoints.

Forsecurityandcomfortreasons,thesize(width)ofthe
spreaderbarmustcorrespondwiththesizeofthesling.

2.Beforeliftingtheclient,alwayscheckthatbothfeetareplaced
onthefloorforweightbearing.

3.Helptheclienttoleanforward(inhisnaturalwayofmovement)
beforebeginningthelift.Figure4.

Ensurethattheclientisliftedonlyhighenoughsothatboth
feetdonotlosecontactwiththefloor.

4.Whentheclientisinastandingposition,thepostureoftheclient
canbeadjustedbyalteringtheshoulderstraps.Figure5.

1Generelt

1.1Symboler

IDAI

1.2Anvendelse

Invacare®Løftevestenfåsmedellerudenskridtbånd,derlet
påmonteressejlet.Løftevestmedskridtbåndanbefalestilbrugere
mednedsatgangfunktionog/ellernedsatbalanceevne.Sejleterletat
anvendeiforbindelsemedsåvelpåklædningsompersonlighygiejne.

Løftevestenløfterrundtomoverkroppenogplaceresunder
armene.Deternødvendigtatbrugerenkanstøttepåbenene
ogatfødderneharkontaktmedgulvet.

1.3Levetid

DereretårsgarantipåalleInvacaresejl.Produktetsforventede
servicelevetider1-5år.Servicelevetidenvariererafhængigtafstoffet,
brugshyppigheden,vaskemetoderogdenvægt,derbæres.

2Sikkerhed

2.1Generelleretningslinjer

ADVARSEL!

–UNDLADatbrugedetteproduktellernogenformer

forekstraudstyrudenførstathavelæstogforstået
dennevejledningogandetinstruktionsmateriale
somf.eks.brugsanvisninger,servicemanualereller
instruktionsblade,derleveressammenmeddette
produktellerekstraudstyret.Hvisduikkekan
forståadvarslerne,forsigtighedsanvisningerneeller
instruktionerne,skaldukontakteenbehandler,
forhandlerelleretdepot,indenduforsøgerattage
produktetibrug–imodsatfaldkanderopståperson­ellerproduktskade.

–Sørgligeledesforattjekkesejletvedmodtagelse–

hvissejletikkeleveroptildineforventninger,kontakt
Invacare®påtlf.36900000.

Idennevejledninganvendesspecielleordtilmarkering
affaresituationerelleruhensigtsmæssiganvendelse,som
kanmedføreperson-ellertingskader.Seoplysningerne
nedenforforatfåendefinitionaftermerne.

"Advarsel"angiverenpotentieltfarligsituation,som,hvis
denikkeundgås,kanresultereidødsfaldelleralvorlig
personskade.

"Forsigtig"angiverenpotentieltfarligsituation,som,hvis
denikkeundgås,kanresultereitingskadeog/ellermindre
personskade.

Givernyttigetips,anbefalingerogoplysninger,dersikreren
effektiv,problemfrianvendelse.

VIGTIGTAngiverenpotentieltfarligsituation,som,hvis
denikkeundgås,kanresultereibeskadigelseafejendom.

DetteproduktoverholderEU-direktivet93/42/EØFom
medicinskudstyr.

Lanceringsdatoenfordetteproduktfremgåraf
CE-overensstemmelseserklæringen.

SafeWorkingLoad

Sevenligstbrugermanualen

2.2SafeWorkingLoad

S
L

3Brug

3.1Pålægningafsejl

ADVARSEL!

–Sejlbørtjekkesregelmæssigtforslidtage–anvend

aldrigetbekadigetellerslidtsejl).

–Ifyouareinanydoubt,pleasedonotattempttouse

theslingandseektheadviceofaprofessionaloryour
supplier.

–Invacare®anbefalerprofessionelrisikoanalysefør

brugenafliftudstyr.Sørgaltidforatvælgesejlstørrelse
og–designiforholdtilbrugerensvægt,størrelseog
fysiskeevne.

–HvisdueritvivlomanvendelseafInvacaressejli

forbindelsemedandreleverandørersprodukter,erdu
velkommentilatkontakteos.

1492662159kg

1492663159kg

Vaskikkevedmereend95°

Pålægningafsejl–siddendestillingistoleller kørestol

Måikkebleges

Måtørresitumbler,normal,lavtemperatur

Måikkestryges.

1487385A3

1.Lænbrugerenfremadistolenogsørgforgodstøtte,såbrugeren
ikkefalderudafstolenellerfølersigusikker.

2.Placersejletmidtmellemkørestolenogbrugerensrygmed
åbningenstoplangsbrugerensrygsøjle.

3.Lænbrugerentilbageistolenmodsejlet.Figur2.

GroinBandforStandingTransferVest

4.Førbrugerensarmeigennemvestenogfastgørdennerundtom

brugerensmavevedhjælpafdetjusterbarespænde.Figur3.

5.Placerskridtbåndetrundtomlåretoglukspændet(derhøreset
klik).Skridtbåndethjælpertilatholdeløftevestenpåplads.

3.2Monteringafskridtbåndpåløftevest

1.Monterskridtbåndettilløkkerneplaceretbagerstpåløftevesten.

2.Monterspændetpåløkkerneplaceretforrestpåløftevesten.

Figur1.

3.3Korrektmonteringpåløftebøjleeller

–stropper

ADVARSEL!

–AnvendkunCE-mærketløftebøjleoglift,oghelstmed

enhøjereSWLendangivetpåsejlet.HvisSWLer
mindreendangivetpåsejlet,erløftebøjlensellerliftens
SWLanvendelig.

–Sørgaltidforatallestroppererforsvarligtmonteret

påliften.

1.Montervestensløkkeriløftebøjleneller–stropperne.

Sejletkananvendestilsåvel2-punktsløftebøjle.
Sørgfor,atdereroverensstemmelsemellemsikkerhed

ogkomfort,breddenpåløftebøjlenskalsvaretilsejlets
størrelse.

2.Førbrugerenliftessørgfor,athan/hunharbeggefødderplaceret
pågulvet.

3.Hjælpbrugerentilatlænesigensmulefremad(følghans/hendes
naturligebevægemønster)førløftetpåbegyndes.Figur4.

Sørgforatbrugerenikkeløfteshøjereendatbegge
fødderpræcisharkontaktmed.

4.Nårbrugerenerløftetogstårop,kanhans/hendeskropsholdning
tilrettesvedatjusterepåskulderstropperne.Figur5.

1Allgemeines

1.1Symbole

IndiesemHandbuchwerdenSignalwörterverwendet,um
aufGefahrenoderunsicherePraktikenhinzuweisen,die
zuVerletzungenoderSachschädenführenkönnen.Die
DefinitionenderverwendetenSignalwörterfindenSiein
dernachfolgendenTabelle.
DasSignalwort„Warnung“weistaufeinepotenziell
gefährlicheSituationhin,diebeiNichtbeachtungzumTod
oderzuschwerenVerletzungenführenkönnte.

DasSignalwort„Vorsicht“weistaufeinepotenziell
gefährlicheSituationhin,diebeiNichtbeachtungzu
Sachschäden,leichtenVerletzungenoderbeidemführen
könnte.

NützlicheTipps,EmpfehlungenundInformationenfüreine
effizienteundproblemloseVerwendung.

WICHTIGDasSignalwort„Wichtig“weistaufeine
potenziellgefährlicheSituationhin,diebeiNichtbeachtung
zuSachschädenführenkönnte.

DiesesProduktentsprichtderRichtlinie93/42/EECfür
medizinischeGeräte.

DasMarkteinführungsdatumdiesesProduktsentnehmenSie
bittederEG-Konformitätserklärung.

Max.Belastbarkeit

IDEI

DieWaschtemperaturvon95°C

Nichtbleichen.

Trocknergeeignet,Normalprogramm,niedrigeTemperatur

Nichtbügeln.

1.2Verwendungszweck

DieInvacare®Steh-undTransferwesteistmitoderohneLeistengurt
erhältlich,welchereinfachamPatientengurtbefestigtwerdenkann.

DieInvacare®Steh-undTransferwestemitLeistengurtistfür
PatientenmitreduziertemSteh-und/oderGehvermögenund/oder
Gleichgewichtsproblemengeeignet.DerPatientengurtunterstützt
denpersönlichenKontaktbeimAnziehenundderKörperhygiene.

DieInvacareSteh-undTransferwestewirdamOberkörper
unterdenArmenangelegt.Esistdaherunerlässlich,dass
derNutzerstehenkannundineinemgewissenGrad
Gewichtsbelastungtragenkann,umsicherzustellen,dasser
denKontaktzumFußbodenfühlt.

1.3Nutzungsdauer

AufalleInvacare-GurtegibteseineeinjährigeGarantie.Die
voraussichtlicheNutzungsdauerfürdasProduktbeträgteinbis
fünfJahre.DietatsächlicheNutzungsdauerschwanktjenachStoff,
HäufigkeitderVerwendung,ArtderWäscheundPatientengewicht.

2Sicherheit

2.1AllgemeineHinweise

WARNUNG!

–VerwendenSiediesesProduktundeventuell

vorhandenesZubehörerst,nachdemSiediese
AnweisungenundeventuellzusätzlicheAnweisungen,
wiezumProduktodereventuellemZubehör
gehörendeAnwenderhandbücher,Servicehandbücher
oderMerkblätter,vollständiggelesenundverstanden
haben.FallsdieWarnungen,Sicherheitshinweiseund
Anweisungenunverständlichsind,wendenSiesich
bitteandenzuständigenHändleroderdirektanden
technischenKundendienstvonInvacare,bevorSie
dieAusrüstungverwenden.Andernfallskanneszu
Personen-undSachschädenkommen.

–PrüfenSiebittebeiErhaltdenPatientengurt-sollte

derPatientengurtnichtineinwandfreiemZustandsein,
wendenSiesichbitteanIhrenLieferanten.

2.2Max.Belastbarkeit

S
L

1492662159kg

1492663159kg

BitteinderGebrauchsanweisungnachlesen

4

1487385-A

3.HelfenSiedemPatientenvordemHebevorgangsichnachvorn

3Verwendung

3.1AnlegendesPatientengurtes

WARNUNG!

–PatientengurtesolltenregelmäßigaufVerschleißund

Beschädigungen*untersuchtwerden-benutzen
SieNIEeinenbeschädigtenPatientengurt.(*In
ÜbereinstimmungmitjeweiligenBestimmungen).

–SolltenSieZweifelhabeneinenPatientengurt

einzusetzen,machenSiediesnichtohnevorher
professionellenRatoderdenRatIhresLieferanten
einzuholen.

–Invacare®empfiehlt,dassvordemEinsatzeines

PatientenliftersimmereineprofessionelleRisikoanalyse
erstelltwird.WählenSiedenPatientengurtimmer
gemäßdemGewicht,derKörpergrößeundden
physischenAnforderungendesPatientenaus.

–SolltenSieZweifelhaben,Invacare®Patientengurte

zusammenmitGerätenandererHerstellereinzusetzen,
setzenSiesichbittemitInvacare®oderIhrem
LieferantenzweckseinerBeratunginVerbindung.

AnlegendesGurtes-ImSitzenaufdemStuhl

zubeugen(inseinerihmnatürlichenBewegung.Bild4.

StellenSiesicher,dassderPatientgeradesohoch
gehobenwird,dassseineFüßenichtdenKontaktzum
Fußbodenverlieren.

4.WennderPatientsteht,kannseineKörperhaltungdurch

angleichenderSchultergurtekorrigiertwerden.Bild5.

IESI

1Allgemeines

1.1Verwendungszweck

DieInvacare®Steh-undTransferwesteistmitoderohneLeistengurt
erhältlich,welchereinfachamPatientengurtbefestigtwerdenkann.

DieInvacare®Steh-undTransferwestemitLeistengurtistfür
PatientenmitreduziertemSteh-und/oderGehvermögenund/oder
Gleichgewichtsproblemengeeignet.DerPatientengurtunterstützt
denpersönlichenKontaktbeimAnziehenundderKörperhygiene.

DieInvacareSteh-undTransferwestewirdamOberkörper
unterdenArmenangelegt.Esistdaherunerlässlich,dass
derNutzerstehenkannundineinemgewissenGrad
Gewichtsbelastungtragenkann,umsicherzustellen,dasser
denKontaktzumFußbodenfühlt.

oderimRollstuhl

1.BeugenSiedenPatientenvor,stellenSiedabeisicher,dass
derPatientgutabgestütztist,umdasRisikoeinesSturzeszu
vermeidenunddemPatienteneinGefühlderSicherheitzugeben.

2.PositionierenSiedenPatientengurtmittigaufdemRückendes
PatientenaufHöhederTaille.

3.LehnenSiedenPatientengegendenGurt.Bild2.

4.NehmenSiedieArmedurchdieGurteundbefestigenSieden
PatientengurtmitdenverstellbarenSchnallenumdenBauchdes
Patienten.Bild3.

5.FührenSiedieLeistengurteumdieOberschenkelundschließen
SiedieSchnalle(einKlickenistzuhören).DerLeistengurthält
dieInvacareSteh-undTransferwesteanihremPlatz.

3.2WiewirdderLeistengurtanderInvacare®

Steh-undTransferwestebefestigt

1.BefestigenSiedenLeistengurtandenSchlaufenaufderRückseite
desPatientengurtes.

2.BringenSiedanndieSchnallenandenSchlaufenander
VorderseitedesPatientengurtesan.Bild1.

3.3EinhängenderSchlaufenamSpreizbügeloder

amHebegurt

WARNUNG!

–BenutzenSienurSpreizbügelundPatientenlifter,die

mitdemCE-Zeichenversehensindundmöglichst
auchdiemaximaleBelastbarkeitangeben,welcheder
desPatientengurtesentsprichtoderhöherist.Wenn
dieangegebenemaximaleBelastbarkeitniedrigerals
diedesGurtesist,istdiemaximaleBelastbarkeitdes
Spreizbügelsbzw.desPatientenliftersmaßgeblich.

–StellenSieimmersicher,dassalleGurtbändersorgfältig

imSpreizbügeloderamHebegurteingehängtsind,
bevorSiemitdemHebevorgangbeginnen.

1.HängenSiedieSchlaufenamSpreizbügeloderamHebegurtein.

DerPatientengurtkannmiteinem2-PunktSpreizbügel
eingesetztwerden.

BittebeachtenSie,dassausSicherheitsgründenundfür
denKomfortdieGröße(Breite)desSpreizbügelsmitder
GrößedesPatientengurtesübereinstimmenmuss.

2.BevorSiemitdemHebevorgangbeginnen,stellenSieimmer
sicher,dassderPatientmitbeidenFüßenaufdemFußbodensteht
umseinGewichtzutragen.

1487385A5

1.2Nutzungsdauer

AufalleInvacare-GurtegibteseineeinjährigeGarantie.Die
voraussichtlicheNutzungsdauerfürdasProduktbeträgteinbis
fünfJahre.DietatsächlicheNutzungsdauerschwanktjenachStoff,
HäufigkeitderVerwendung,ArtderWäscheundPatientengewicht.

2Sicherheit

2.1AllgemeineHinweise

WARNUNG!

–VerwendenSiediesesProduktundeventuell

vorhandenesZubehörerst,nachdemSiediese
AnweisungenundeventuellzusätzlicheAnweisungen,
wiezumProduktodereventuellemZubehör
gehörendeAnwenderhandbücher,Servicehandbücher
oderMerkblätter,vollständiggelesenundverstanden
haben.FallsdieWarnungen,Sicherheitshinweiseund
Anweisungenunverständlichsind,wendenSiesich
bitteandenzuständigenHändleroderdirektanden
technischenKundendienstvonInvacare,bevorSie
dieAusrüstungverwenden.Andernfallskanneszu
Personen-undSachschädenkommen.

–PrüfenSiebittebeiErhaltdenPatientengurt-sollte

derPatientengurtnichtineinwandfreiemZustandsein,
wendenSiesichbitteanIhrenLieferanten.

2.2Max.Belastbarkeit

S
L

1492662159kg

1492663159kg

GroinBandforStandingTransferVest

3Verwendung

3.1AnlegendesPatientengurtes

WARNUNG!

–PatientengurtesolltenregelmäßigaufVerschleißund

Beschädigungen*untersuchtwerden-benutzen
SieNIEeinenbeschädigtenPatientengurt.(*In
ÜbereinstimmungmitjeweiligenBestimmungen).

–SolltenSieZweifelhabeneinenPatientengurt

einzusetzen,machenSiediesnichtohnevorher
professionellenRatoderdenRatIhresLieferanten
einzuholen.

–Invacare®empfiehlt,dassvordemEinsatzeines

PatientenliftersimmereineprofessionelleRisikoanalyse
erstelltwird.WählenSiedenPatientengurtimmer
gemäßdemGewicht,derKörpergrößeundden
physischenAnforderungendesPatientenaus.

–SolltenSieZweifelhaben,Invacare®Patientengurte

zusammenmitGerätenandererHerstellereinzusetzen,
setzenSiesichbittemitInvacare®oderIhrem
LieferantenzweckseinerBeratunginVerbindung.

AnlegendesGurtes-ImSitzenaufdemStuhl oderimRollstuhl

1.BeugenSiedenPatientenvor,stellenSiedabeisicher,dass
derPatientgutabgestütztist,umdasRisikoeinesSturzeszu
vermeidenunddemPatienteneinGefühlderSicherheitzugeben.

2.PositionierenSiedenPatientengurtmittigaufdemRückendes
PatientenaufHöhederTaille.

3.LehnenSiedenPatientengegendenGurt.Bild2.

4.NehmenSiedieArmedurchdieGurteundbefestigenSieden
PatientengurtmitdenverstellbarenSchnallenumdenBauchdes
Patienten.Bild3.

5.FührenSiedieLeistengurteumdieOberschenkelundschließen
SiedieSchnalle(einKlickenistzuhören).DerLeistengurthält
dieInvacareSteh-undTransferwesteanihremPlatz.

3.2WiewirdderLeistengurtanderInvacare®

Steh-undTransferwestebefestigt

1.BefestigenSiedenLeistengurtandenSchlaufenaufderRückseite
desPatientengurtes.

2.BringenSiedanndieSchnallenandenSchlaufenander
VorderseitedesPatientengurtesan.Bild1.

3.HelfenSiedemPatientenvordemHebevorgangsichnachvorn

zubeugen(inseinerihmnatürlichenBewegung.Bild4.

StellenSiesicher,dassderPatientgeradesohoch
gehobenwird,dassseineFüßenichtdenKontaktzum
Fußbodenverlieren.

4.WennderPatientsteht,kannseineKörperhaltungdurch

angleichenderSchultergurtekorrigiertwerden.Bild5.

IFRI

1Généralités

1.1Symboles

Cemanuelutilisedespictogrammessignalantdesrisquesou
despratiquesdangereusespouvantentraînerdesblessures
oudesdommagesmatériels.Consultezlesinformations
ci-dessouspourlesdéfinitionsdesmots-signaux.
Lesavertissementsindiquentunesituationpotentiellement
dangereusequi,siellen'estpasévitée,pourraitentraînerla
mortoudesblessuresgraves.

Attentionindiqueunesituationpotentiellementdangereuse
qui,siellen'estpasévitéepeutentraînerdesdommages
matérielsoudesblessuresmineuresoulesdeux.

Donnedesconseils,recommandationsetinformationsutiles
pouruneutilisationefficaceetsansproblème.

IMPORTANTIndiqueunesituationdangereusequi,sielle
n'estpasévitéepourraitentraînerdesdommagesmatériels.

Ceproduitcorrespondàladirective93/42/CEEconcernant
lesappareilsmédicaux.

Ladatedelancementdeceproduitestindiquéedansla
déclarationdeconformitéCE.

Chargedefonctionnementensécurité

Consultezlemanueld’utilisation

Nedépassezpas95°C

N’utilisezpasd’agentsblanchissants

Séchageenmachine,normal,àbassetempérature

3.3EinhängenderSchlaufenamSpreizbügeloder

amHebegurt

WARNUNG!

–BenutzenSienurSpreizbügelundPatientenlifter,die

mitdemCE-Zeichenversehensindundmöglichst
auchdiemaximaleBelastbarkeitangeben,welcheder
desPatientengurtesentsprichtoderhöherist.Wenn
dieangegebenemaximaleBelastbarkeitniedrigerals
diedesGurtesist,istdiemaximaleBelastbarkeitdes
Spreizbügelsbzw.desPatientenliftersmaßgeblich.

–StellenSieimmersicher,dassalleGurtbändersorgfältig

imSpreizbügeloderamHebegurteingehängtsind,
bevorSiemitdemHebevorgangbeginnen.

1.HängenSiedieSchlaufenamSpreizbügeloderamHebegurtein.

DerPatientengurtkannmiteinem2-PunktSpreizbügel
eingesetztwerden.

BittebeachtenSie,dassausSicherheitsgründenundfür
denKomfortdieGröße(Breite)desSpreizbügelsmitder
GrößedesPatientengurtesübereinstimmenmuss.

2.BevorSiemitdemHebevorgangbeginnen,stellenSieimmer
sicher,dassderPatientmitbeidenFüßenaufdemFußbodensteht
umseinGewichtzutragen.

61487385-A

1.2Utilisationprévue

LasanglepourtransfertdeboutInvacare®existeavecousansbande
pourl’aine,labandepourainepeutêtrefixéetrèsfacilementàla
sanglepourtransfertdebout.

Lasanglepourtransfertdeboutavecbandepouraineconvientaux
patientsayantdumalàsetenirdebout/àmarcheret/ouayantune
perted’équilibre.Lasanglepermetunaccèsoptimalpourl’habillage
etlatoilette.

1.3Duréedevie

TouteslessanglesInvacaresontgarantiesunan.Laduréedevie
attenduedeceproduitvade1à5ans.Elledépenddutissu,de
lafréquenced´utilisation,despratiquesdenettoyageetdupoids
supporté.

Nerepassezpas.

Lasanglepourtransfertdeboutseplaceautourdelapartie
supérieureducorpssituéedanslazonesouslesbras.Ilest
essentielquel’utilisateurpuissesemettredeboutetpuisse
setenirdansunecertainemesureafindesentirlecontact
aveclesol.

2Sécurité

2.1Lignesdirectivesgénérales

AVERTISSEMENT!

–NEPASutiliserceproduitoutoutautreéquipement

disponibleenoptionsansavoirluetcompris
complètementcesinstructionsettouteautre
documentationd'instructionssupplémentaire,telleque
lesmanuelsd'utilisation,lesmanuelsdemaintenance
oufeuillesd'instructionfourniesavecceproduitou
l'équipementenoption.Sivousnecomprenezpas
lesavertissements,misesengardeouinstructions,
contactezunprofessionneldesanté,revendeurou
technicienavantd'essayerd'utilisercetéquipement,
souspeinederisquerdesblessuresoudesdommages.

–Vérifiezvotresangleàlalivraison,siellen’estpasen

parfaitétat,prenezcontactavecvotrefournisseur.

2.2Chargedefonctionnementensécurité

S
L

1492662159kg

1492663159kg

3Utilisation

3.1SANGLEConseild’application

AVERTISSEMENT!

–Contrôlezrégulièrementlessanglespourrepérer

toutetraced’usureetdedommage*-N’utilisez
JAMAISdesangleendommagée.(*Conformémentaux
réglementationsdechaquepays).

–Encasdedoute,n’essayezpasd’utiliserlasangle

etdemandezconseilàunprofessionnelouàvotre
fournisseur.

–Invacare®recommandequ’unprofessionnelexécute

toujoursuneévaluationdesrisquesavantderemettre
lematérieldelevage.Choisisseztoujourslemodèleet
ladimensiondelasangleselonlepoids,latailleetles
capacitésphysiquesdespatients.

–Sivousavezdesdoutesquantàl’utilisationdessangles

Invacareaveclematérield’unautrefabricant,prenez
contactavecInvacare®ouvotrefournisseurpour
obtenirunavis.

SANGLEConseild’application-Assissurune chaise/Fauteuilroulant

1.Faitespencherlepatientversl’avant,envousassurantqu’ilest
biensoutenu,pourréduirelerisquedechuteetluiassurerune
sensationdesécurité.

2.Faitesglisserlasanglepourtransfertdeboutdansledosdu
patient,dansunepositioncentralealignéeaveclataille.

3.Asseyezlepatient,doscontrelasangle.Illustrationn°2.

4.Passezlesbrasdanslessanglesetfixezlavesteautourduventre
dupatientàl’aidedelaboucleréglable.Illustrationn°3.

5.Placezlabandepourl’aineautourdelacuisseetfermezlaboucle
(ondoitentendrel’encliquettement).Labandepouraineaideà
maintenirlasanglepourtransfertdeboutenplace.

3.3Fixezlesbouclesaupalonnierouàlasangle delevage

AVERTISSEMENT!

–N’utilisezquelespalonniersetappareilsdelevage

avecmarquageCE,depréférenceavecunecharge
defonctionnementensécuritéégaleousupérieureà
celledelasangle.Silachargedefonctionnementen
sécuritéestinférieureàcelledelasangle,lacharge
defonctionnementensécuritédupalonnieroude
l’appareildelevageseraapplicable.

–Vérifieztoujoursquetouteslesattachessontbien

fixéesaupalonnierouàlasangledelevage.

1.Fixezlesbouclesaupalonnierouauxsanglesdumatérielde
levage.

Lasanglepeutêtreutiliséeavecdespalonniersà2points
defixation.

Veuilleznoterquepourdesraisonsdesécuritéetde
confort,ladimension(lalargeur)dupalonnierdoit
correspondreàladimensiondelasangle.

2.Avantdeleverlepatient,vérifieztoujoursquesesdeuxpieds
sontbienausolpoursupporterlepoids.

3.Aidezlepatientàsepencherversl’avant(parunmouvement
naturel)avantdecommencerlelevage.Illustrationn°4.

Veillezàcequelepatientsoitsoulevéàlabonnehauteur
defaçonàcequesespiedsneperdentpascontactavec
lesol.

4.Lorsquelepatientestenpositiondebout,saposturepeutêtre
ajustéeenmodifiantleréglagedessanglesd’épaules.Illustration

n°5.

IITI

1Generalità

1.1Simboli

Nelpresentemanualetuttequellesituazioninonsicureo
pericolosechepossonoportarealesioniallepersoneo
danniaimaterialisonoevidenziatemediantesimboli.Qui
diseguitosonoriportatelespiegazionidituttiipossibili
avvertimenti.
ATTENZIONE!Situazionedipericolopotenzialeche,se
nonevitata,potrebbecausaremorteolesionigravi.

AVVERTENZA!Situazionedipericolopotenzialeche,se
nonevitata,potrebbecausaredannialprodottoolesioni
lievioentrambi.

Indicaconsigliutili,raccomandazionieinformazioniperun
usoefficaceesenzainconvenienti.

IMPORTANTESituazionedipericoloche,senonevitata,
potrebbeesserecausadidannimateriali.

Questoprodottoèconformealladirettiva93/42/CEE
riguardanteidispositivimedici.

Ladatadilanciodiquestoprodottoèindicatanella
dichiarazionediconformitàCE.

Perilmassimocaricoinsicurezza

consultareIlManualedell’Utilizzatore

3.2Commentfixerlabandepourl’aineàlasangle pourtransfertdebout

1.Fixezlabandepouraineauxbouclesplacéesaudosdelasangle
pourtransfertdebout.

2.Fixezlesbouclesauxbouclesplacéesàl’avantdelasanglepour
transfertdebout.Illustrationn°1.

1487385A7

nonsuperarei95°Cnellavaggio

Noncandeggiare

GroinBandforStandingTransferVest

Asciugaturanormaleincentrifuga,temperaturamoderata

Nonstirare.

1.2Usoprevisto

L’imbracaturaInvacare®StandingTransferVestèdisponibilecon
osenzafasciainguinale,chepuòessereattaccatamoltofacilmente
all’imbracatura.

L’imbracaturaStandingTransfertVestèadattaapazienticonridotta
abilitàdideambulazioneoridottoequilibrio.L’imbracaturapermette
ilmassimoaccessopersonaleperlavestizioneel’igiene.

L’imbracaturaStandingTransfertVestvaapplicataattorno
allapartesuperioredelcorpo,eposizionatasottol’areadelle
braccia.E’essenzialechel’utilizzatoresiaingradodirimanere
inposizioneeretta,edsiainparteingradodisupportare
ilpropriopesocosìdaassicurarechesentailcontattocon
ilpavimento.

1.3Durata

TutteleimbracatureInvacaresonogarantiteperunanno.Ladurata
previstadelprodottoècompresatra1e5anni.Taleduratadivita
variaasecondadeltessuto,dellafrequenzad'uso,delleproceduredi
lavaggioadottateedalpesotrasportato.

2Sicurezza

2.1Lineeguidagenerali

ATTENZIONE!

–NONutilizzarequestoprodottoonessunaltro

dispositivoopzionaledisponibilesenzaprimaaver
lettoecompresoattentamenteefinoinfondo
lepresentiistruzioniedognialtromateriale
informativocomeilManualed'uso,ilManualeper
lamanutenzioneoiFoglidiistruzioneforniticon
questoprodottooconidispositiviopzionali.Qualora
alcuneavvertenze,precauzionioistruzionifosserodi
difficilecomprensione,contattareilpersonalemedico
professionale,ilrivenditoreoitecniciqualificatiprima
diutilizzarequestaapparecchiatura,inmododaevitare
possibililesioniapersoneodanniallecose.

–Sipregadicontrollarel’imbracaturaallaconsegna–se

l’imbracaturanondovesseessereinperfettecondizioni
contattateilvostrofornitore.

2.2Perilmassimocaricoinsicurezza

S
L

1492662159kg

1492663159kg

3Uso

3.1Applicazionedell'imbracatura

ATTENZIONE!

–Leimbracaturedevonoesserecontrollate

periodicamenteperverificarnel'usuraeglieventuali
danni(conformementeallenormativeinvigorein
ciascunpaese).NONutilizzareMAIun'imbracatura
danneggiata.

–Incasodidubbi,nonprovareautilizzarel'imbracaturae

rivolgersiauntecnicoqualificatooalpropriofornitore.

–Invacareconsigliadifareseguiresempreunavalutazione

deirischidapartediuntecnicoqualificatoprimadi
prescriverel'utilizzodiun'attrezzaturadisollevamento.
Sceglieresempreun'imbracaturadidesignedimensioni
adeguatealpeso,alledimensionieallacapacitàfisica
dell'utilizzatore.

–Sesihannodubbicircal’utilizzodelleimbracature

Invacareconapparecchiaturedialtriproduttori,
contattareInvacare®oilfornitoreperulteriori
informazioni.

Applicazionedell’imbracatura-Daposizione sedutasusediaocarrozzina

1.Inclinareilpazienteinavanti,assicurandosichesiabensupportato
inmododaridurreilrischiodicadutaeaumentarelasensazione
disicurezzadelpaziente.

2.Farscivolarel’imbracaturagiùdietrolaschienadelpazientenella
posizionecentraleconleapertureallineateallavita..

3.Riportareilpazienteindietrocontrol’imbracatura.Figura2

4.Passarelebracciaattraversolecinghiedisollevamentoefissare
l’imbracaturaattornoall’addomedelpazienteusandolefibbie
regolabili.Figura3.

5.Posizionarelefasceinguinaliattornoallecosceechiudere
lefibbie(dovrebbeesseresentitounudibileclick).Lefasce
inguinaliservonoatenerel’imbracaturaStandingTransfertVest
inposizione.

3.2Comefissarelafasciainguinalealla

imbracaturaStandingTransfertVest

1.Attaccarelafasciadisupportoinguinaleall’anelloposizionatonel
retrodell’imbracaturaStandingTransfertVest.Figura1.

3.3Attaccodeglianellialbilancinooasistemidi

ancoraggiodell’imbracaturaalsollevatore

ATTENZIONE!

–UsaresolosollevatoriebilancinimarchiatiCE,

preferibilmenteconuna“PortatadiCaricoDichiarata”
ugualeosuperioreaquelladell’imbracatura.Se
laPortatadiCaricoDichiaratadelbilancinoodel
sollevatoresonoinferioriaquelladell’imbracatura,
considerarelaportatainferiorequaleportatamassima.

–Controllaresemprechetuttelecinghiesiano

adeguatamenteattaccatealbilancinooaisistemidi
ancoraggiodelsollevatoreprimadiprovareasollevare
ilcliente.

1.Attaccareglianellialbilancinooaisistemidiancoraggio
dell’imbracaturaalsollevatore.

L’imbracaturapuòessereusataconunbilancinoa2punti
difissaggio.

Siraccomanda,perragionidisicurezzaecomfort,chela
misura(larghezza)delbilancinocorrispondaallalarghezza
dell’imbracatura.

2.Primadisollevareilpaziente,controllaresemprecheentrambi
ipiedisianoposizionatisulpavimentoinmododaaiutarea
sorreggereilpropriopeso.

81487385-A

3.Aiutareilpazienteadinclinarsiinavanti(nelmodoaluipiù
congenialeedabituale)primadicominciareilsollevamento.
Figura4.

Assicurarsiche,duranteilsollevamento,entrambiipiedi
delpazientenonperdanomaiilcontattoconilpavimento.

4.Quandoilpazienteèinposizioneeretta,laposturadelpaziente
puòessereregolatamodificandolaposizionedeglistrapsdelle
spalle.Figura5.

1Algemeen

1.1Symbolen

Indezegebruiksaanwijzingwordensymbolengebruiktdie
vantoepassingzijnopgevarenofonveiligehandelingen
diekunnenleidentotpersoonlijkletselofschadeaan
eigendommen.Ziedeonderstaandeinformatievoorde
definitiesvandesymbolen.
Eenwaarschuwingduidtopeenmogelijkgevaarlijkesituatie
die,indiendezenietwordtvermeden,kanleidentot
overlijdenofernstigletsel.

Deaanduiding"Voorzichtig"duidtopeenmogelijk
gevaarlijkesituatiedie,indiendezenietwordtvermeden,
kanleidentotschadeaaneigendommenen/oflicht
persoonlijkletsel.

Nuttigetips,adviezeneninformatievoorefficiënt,
probleemloosgebruik.

BELANGRIJKDuidtopeengevaarlijkesituatiedie,indien
dezenietwordtvermeden,kanleidentotmateriëleschade.

Ditproductvoldoetaanrichtlijn93/42/EEGbetreffende
medischehulpmiddelen.

Deintroductiedatumvanditproductstaatvermeldinde
EG-conformiteitsverklaring.

Veiligewerkbelasting

Raadpleegdegebruiksaanwijzing

Overschrijdnietdemaximumtemperatuurvan95°Celsius
voorheetwaassenvandeliftmat

Nietbleken

Wasdroger,normaal,lagetemperatuur

INLI

levensduurisafhankelijkvandestof,degebruiksfrequentie,demanier
vanwassenenhetdraaggewicht.

2Veiligheid

2.1Algemenerichtlijnen

WAARSCHUWING!

–Gebruikditproductofdebeschikbareoptionele

apparatuurALLEENwanneerudezeinstructies
enheteventueleaanvullendeinstructiemateriaal
volledighebtdoorgelezenenbegrepen,zoals
gebruikershandleidingen,servicehandleidingenof
instructiebladendiebijditproductofdeoptionele
apparatuurwordenverstrekt.Alsunietinstaatbent
degevaren,aandachtspuntenofinstructiestebegrijpen,
neemtucontactopmeteenzorgverlener,dealerof
technischestafvoordatuditapparaatgaatgebruiken.
Erkanandersletselofschadeoptreden.

–Controleeruwliftmatbijaflevering.Mochtdeliftmat

nietinperfectestaatverkeren,neemdancontactop
metuwleverancier.

2.2Veiligewerkbelasting

S
L

1492662159kg

1492663159kg

3Gebruik

3.1Toepassingvandeliftmat

WAARSCHUWING!

–Liftmattenmoetenregelmatiggecontroleerdworden

opslijtageofbeschadiging*-gebruikNOOITeen
beschadigdeliftmat(*inovereenkomstmetde
Nederlandseregelgevingopditgebied).

–Gebruikbijtwijfeldeliftmatniet,envraagadviesbij

eenprofessionalofuwleverancier.

–Invacare®raadtaandateenrisicoanalysegemaakt

wordtdooreenprofessionalvoordatliftproducten
besteldworden.Bestelaltijdeenliftmatdiequavorm
engroottepastbijhetgewicht,grootteenfysieke
gesteldheidvandegebruiker.

–Alsutwijfelsheeftoverdecombineerbaarheidvanuw

Invacareliftmatmetproductenvananderefabrikanten,
raadpleegdanuwleveranciervooradvies.

Deliftmatmagnietincontactkomenmeteenstrijijzer.

Toepassingvandeliftmat-Zittendinstoelof rolstoel

1.2Gebruiksdoel

HetLoopvestvanInvacare®isverkrijgbaarmetenzonderliesband.
Deliesbandisheelgemakkelijkteverbindenaanhetvest.

HetLoopvestmetliesbandisgeschiktvoorgebruikersmet
verminderdestaenloopcapaciteitenenmetverminderdebalans.Het
vestzorgtvoormaximaletoegangvoorpersoonlijkehygiëne.

Hetvestwordaangebrachtrondderompvandegebruiker,
eenkleinstukjeonderdearmen.Hetisvanessentieelbelang
datdegebruikerzelfkanstaaneninstaatisomenigevorm
vandrukopdevoetenteverdragen.Tevensishetvereist
datdegebruikercontacthoudtmetdevloervoeltbijgebruik
vanhetvest.

1.3Levensduur

AlleInvacare-draagbandenwordengeleverdmeteengarantievanéén
jaar.Deverwachtelevensduurvanhetproductis1tot5jaar.De

1487385A9

1.Laatdegebruikervooroverleunenmaarweeserzekervandat
dezegoedondersteundiszodathetrisicoopvoorovervallen
vermindertenhetgevoelvanveiligheidvergrootwordt.

2.Laatdeliftmatlangsderugvandegebruikernaarbenedenglijden
totdebovenkantineenrechtelijnstaatterhoogtevandeoksels.

3.Laatdegebruikernaarachterenleunentegendeliftmat.
Afbeelding2.

4.Plaatsdearmendoordebandenenzetdezevastronddebuik
vandegebruikermetgebruikvandegespen.Afbeelding3.

5.Plaatsdeliesbandronddedijenenzetdezevastmetdegesp
(eenklikmoethoorbaarzijn).Deliesbandhelpthetloopvest
opzijnplektehouden.

3.2BevestigenvandeliesbandaanhetLoopvest

1.Bevestigdeliesbandaandelussendiezichbevindenaande
achterkantvanhetLoopvest.

2.Verbinddaarnadelussenvandevoorkantaandegespenzoalsop
afbeelding1tezienis.

GroinBandforStandingTransferVest

3.3Bevestigdelussenaanhetjukofdehijsband (Robin)

WAARSCHUWING!

–GebruikalleeneenjukoftilliftmeteenCEkeurmerk.

Devoorkeurwordtgegevenaaneenjukoftilliftmet
eengroteretilcapiciteitdandeliftmat.Indienditniet
hetgevalis,moetdecapiciteitvandetilliftofjuk
aangehoudenworden.

–Controleeraltijdofallelussenvandeliftmatnaar

behorenbevestigdzijnaanhetjukofdehijsband
(Robin).

1.Bevestigdelussenaanhetjukofdehijsband

Deliftmatkangebruiktwordenincombinatiemeteen
twee-puntsjuk.

Letop,vanwegeveiligheids-encomfort-redenenis
hetvanbelangdatdegrootte(breedte)vanhetjuk
overeenkomtmetdegroottevandeliftmat.

2.Controleeraltijdvoordeverplaatsingofbeidebenenopdegoede
plekstaanenklaarzijnvoordeverplaatsing.

3.Kanteldegebruikervoorwaartsineennatuurlijkebeweging
voordatdetransferwordtuitgevoerd.Afbeelding4.

Controleerdatdevoetenvandegebruikertenalletijden
degrondblijvenraken.

4.Alsdegebruikerinstaandepositieverkeert,kuntuzijnpositie
veranderendoordeschouderbandenteverstellen.Afbeelding

5.

1Algemeen

1.1Symbolen

Indezegebruiksaanwijzingwordensymbolengebruiktdie
vantoepassingzijnopgevarenofonveiligehandelingen
diekunnenleidentotpersoonlijkletselofschadeaan
eigendommen.Ziedeonderstaandeinformatievoorde
definitiesvandesymbolen.
Eenwaarschuwingduidtopeenmogelijkgevaarlijkesituatie
die,indiendezenietwordtvermeden,kanleidentot
overlijdenofernstigletsel.

Deaanduiding"Voorzichtig"duidtopeenmogelijk
gevaarlijkesituatiedie,indiendezenietwordtvermeden,
kanleidentotschadeaaneigendommenen/oflicht
persoonlijkletsel.

Nuttigetips,adviezeneninformatievoorefficiënt,
probleemloosgebruik.

BELANGRIJKDuidtopeengevaarlijkesituatiedie,indien
dezenietwordtvermeden,kanleidentotmateriëleschade.

Ditproductvoldoetaanrichtlijn93/42/EEGbetreffende
medischehulpmiddelen.

Deintroductiedatumvanditproductstaatvermeldinde
EG-conformiteitsverklaring.

Veiligewerkbelasting

INOI

Wasdroger,normaal,lagetemperatuur

Deliftmatmagnietincontactkomenmeteenstrijijzer.

1.2Gebruiksdoel

HetLoopvestvanInvacare®isverkrijgbaarmetenzonderliesband.
Deliesbandisheelgemakkelijkteverbindenaanhetvest.

HetLoopvestmetliesbandisgeschiktvoorgebruikersmet
verminderdestaenloopcapaciteitenenmetverminderdebalans.Het
vestzorgtvoormaximaletoegangvoorpersoonlijkehygiëne.

Hetvestwordaangebrachtrondderompvandegebruiker,
eenkleinstukjeonderdearmen.Hetisvanessentieelbelang
datdegebruikerzelfkanstaaneninstaatisomenigevorm
vandrukopdevoetenteverdragen.Tevensishetvereist
datdegebruikercontacthoudtmetdevloervoeltbijgebruik
vanhetvest.

1.3Levensduur

AlleInvacare-draagbandenwordengeleverdmeteengarantievanéén
jaar.Deverwachtelevensduurvanhetproductis1tot5jaar.De
levensduurisafhankelijkvandestof,degebruiksfrequentie,demanier
vanwassenenhetdraaggewicht.

2Veiligheid

2.1Algemenerichtlijnen

WAARSCHUWING!

–Gebruikditproductofdebeschikbareoptionele

apparatuurALLEENwanneerudezeinstructies
enheteventueleaanvullendeinstructiemateriaal
volledighebtdoorgelezenenbegrepen,zoals
gebruikershandleidingen,servicehandleidingenof
instructiebladendiebijditproductofdeoptionele
apparatuurwordenverstrekt.Alsunietinstaatbent
degevaren,aandachtspuntenofinstructiestebegrijpen,
neemtucontactopmeteenzorgverlener,dealerof
technischestafvoordatuditapparaatgaatgebruiken.
Erkanandersletselofschadeoptreden.

–Controleeruwliftmatbijaflevering.Mochtdeliftmat

nietinperfectestaatverkeren,neemdancontactop
metuwleverancier.

2.2Veiligewerkbelasting

S
L

1492662159kg

1492663159kg

Raadpleegdegebruiksaanwijzing

Overschrijdnietdemaximumtemperatuurvan95°Celsius
voorheetwaassenvandeliftmat

Nietbleken

101487385-A

3Gebruik

3.1Toepassingvandeliftmat

WAARSCHUWING!

–Liftmattenmoetenregelmatiggecontroleerdworden

opslijtageofbeschadiging*-gebruikNOOITeen
beschadigdeliftmat(*inovereenkomstmetde
Nederlandseregelgevingopditgebied).

–Gebruikbijtwijfeldeliftmatniet,envraagadviesbij

eenprofessionalofuwleverancier.

–Invacare®raadtaandateenrisicoanalysegemaakt

wordtdooreenprofessionalvoordatliftproducten
besteldworden.Bestelaltijdeenliftmatdiequavorm
engroottepastbijhetgewicht,grootteenfysieke
gesteldheidvandegebruiker.

–Alsutwijfelsheeftoverdecombineerbaarheidvanuw

Invacareliftmatmetproductenvananderefabrikanten,
raadpleegdanuwleveranciervooradvies.

Toepassingvandeliftmat-Zittendinstoelof rolstoel

1.Laatdegebruikervooroverleunenmaarweeserzekervandat
dezegoedondersteundiszodathetrisicoopvoorovervallen
vermindertenhetgevoelvanveiligheidvergrootwordt.

2.Laatdeliftmatlangsderugvandegebruikernaarbenedenglijden
totdebovenkantineenrechtelijnstaatterhoogtevandeoksels.

3.Laatdegebruikernaarachterenleunentegendeliftmat.
Afbeelding2.

4.Plaatsdearmendoordebandenenzetdezevastronddebuik
vandegebruikermetgebruikvandegespen.Afbeelding3.

5.Plaatsdeliesbandronddedijenenzetdezevastmetdegesp
(eenklikmoethoorbaarzijn).Deliesbandhelpthetloopvest
opzijnplektehouden.

3.Kanteldegebruikervoorwaartsineennatuurlijkebeweging

voordatdetransferwordtuitgevoerd.Afbeelding4.

Controleerdatdevoetenvandegebruikertenalletijden
degrondblijvenraken.

4.Alsdegebruikerinstaandepositieverkeert,kuntuzijnpositie

veranderendoordeschouderbandenteverstellen.Afbeelding

5.

IPTI

1Geral

1.1Símbolos

Estemanualincluipalavrasdesinalizaçãoqueseaplicama
riscosoupráticasperigosasquepodemresultaremlesões
pessoaisoudanosàpropriedade.Consulteasinformações
abaixoparaobterasdefiniçõesdaspalavrasdesinalização.
ADVERTÊNCIA!Umaadvertênciaindicaumasituação
potencialmenteperigosaque,senãoforevitada,poderá
resultaremmorteouemlesõesgraves.

ATENÇÃO!Atençãoindicaumasituaçãopotencialmente
perigosaque,senãoforevitada,poderesultaremdanos
materiais,lesõesligeirasouambos.

Fornecesugestões,recomendaçõeseinformaçõesúteis
paraumautilizaçãoeficiente,semproblemas.

Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoforevitada,poderá
resultaremdanosàpropriedade.

EsteprodutoestáemconformidadecomaDirectiva
93/42/CEEsobredispositivosmédicos.

Adatadelançamentodesteprodutoéindicadana
declaraçãodeconformidadedaCE.

Cargadefuncionamentosegura.

3.2BevestigenvandeliesbandaanhetLoopvest

1.Bevestigdeliesbandaandelussendiezichbevindenaande
achterkantvanhetLoopvest.

2.Verbinddaarnadelussenvandevoorkantaandegespenzoalsop

afbeelding1tezienis.

3.3Bevestigdelussenaanhetjukofdehijsband

(Robin)

WAARSCHUWING!

–GebruikalleeneenjukoftilliftmeteenCEkeurmerk.

Devoorkeurwordtgegevenaaneenjukoftilliftmet
eengroteretilcapiciteitdandeliftmat.Indienditniet
hetgevalis,moetdecapiciteitvandetilliftofjuk
aangehoudenworden.

–Controleeraltijdofallelussenvandeliftmatnaar

behorenbevestigdzijnaanhetjukofdehijsband
(Robin).

1.Bevestigdelussenaanhetjukofdehijsband

Deliftmatkangebruiktwordenincombinatiemeteen
twee-puntsjuk.

Letop,vanwegeveiligheids-encomfort-redenenis
hetvanbelangdatdegrootte(breedte)vanhetjuk
overeenkomtmetdegroottevandeliftmat.

2.Controleeraltijdvoordeverplaatsingofbeidebenenopdegoede
plekstaanenklaarzijnvoordeverplaatsing.

Consulteomanualdeinstruções.

nãoexcedaos95ºCaquandoalavagem.

Nãousarlixívia.

Secagemàmáquina,Normal,Temperaturabaixa

Nãopassaraferro.

1.2Utilizaçãoprevista

AcestadetransferênciaStandingVestestádisponívelcomousem
faixaparavirilhasepoderáserfacilmenteaplicadanoelevador.

Acestadetransferênciaestádisponívelparautilizadorescomuma
capacidadereduzidademobilidadeoumanter-seempé.Estacesta
ofereceummáximoacessoparahigienepessoalouparavestiro
utilizador.

Certifique-sequeocentrodacesta(marcaverde)alinhada
comabasedaespinha.Rodeoutilizadorparaooutroladoe
posicioneacestadetransferencia.

1.3Vidaútil

TodasaslingasInvacaretêmgarantiadeumano.Avidaútilprevista
doprodutoéde1a5anos.Avidaútilvariadeacordocomo
tecido,afrequênciadeutilização,osmétodosdelavagemeopeso
transportado.

1487385A

11

GroinBandforStandingTransferVest

2Segurança

2.1Directrizesglobais

ADVERTÊNCIA!

–Nãoutilizaresteprodutonemqualquerequipamento

opcionalsemprimeirolerecompreenderestas
instruçõesetodoomaterialdeinstruçãoadicional,
talcomoosmanuaisdeutilização,osmanuaisde
assistênciaouosfolhetosinformativosfornecidoscom
esteprodutooucomequipamentoopcional.Senão
compreenderasadvertências,avisosouinstruções,
contacteumprofissionaldecuidadosdesaúde,o
fornecedorouaequipatécnicaantesdetentarutilizar
esteequipamento-casocontrário,podemocorrer
lesõesoudanos.

–Porfavorverifiqueosprodutosnaalturadaentrega

-Seacestanãoestiveremperfeitascondições,por
favor,contacteoseurevendedorautorizado.

2.2Cargadefuncionamentosegura

S
L

1492662159kg

1492663159kg

3Utilização

3.1Colocaçãodecesta

ADVERTÊNCIA!

–Ascestasdetransferênciadeverãoserinspeccionadas

regularmentedeformaaverificarseapresentamsinais
dedesgasteoudanos*.NUNCAutilizeumacesta
danificada.(*Deacordocomasregulaçõesespecificas
decadaPaís).

–Setiveralgumaduvidaouquestãoantesdeutilizarou

iniciarainstalaçãodacestadetransferênciacontacteo
seurevendedorInvacareautorizado.

–AInvacare®recomendaqueamanutençãosejalevada

acargoporumtécnicoautorizado.EscolhaSEMPRE
omodeloeotamanhodacestadetransferênciade
acordocomascaracterísticasdoseuutilizador-peso,
alturaecapacidadefísica.

–Setiveralgumaduvidaouquestãosobrecomoutilizar

ascestasdetransferênciaInvacare®emequipamentos
deoutramarca,contacteoseurevendedorInvacare
®ouoseurevendedorparaqueopossamaconselhar.

Instalaçãodacesta-Cadeira,cadeiraderodas oucama

1.Inclineoutilizadorparaafrentecertificando-sequeestábem
posicionadodeformaareduziroriscodecaireinduzirsegurança
aoseuutilizador.

2.Deslizeacestaparabaixoportrásdascostasdoutilizadornuma
posiçãocentral.

3.Encosteoutilizadornovamentenacesta.Figura2.

4.Usandoafivelaajustaveldasfitasdesuporte,certifique-sequeos
braçosdoutilizadorestãoforadacestaStandingTransferVest.
Figura3.

5.Coloqueafaixaávoltadascoxasdoutilizadoreapertecoma
fivela(iráouvirumclique).Afaixaajudaráamanteracestade
transferênciaemposiçãocorrecta.

3.2ComoFixaraFaixadaCestadeTransferencia

1.Encaixeafaixaaosganchoscolocadosatrásdoelevador.Encaixe
asfivelasnosganchoscolocadosáfrentedoelevador.Figura1.

12

3.3Fixarasfitasdacestanosganchosdoelevador detransferência

ADVERTÊNCIA!

–Useapenaselevadoresdetransferenciacomosímbolo

CEepreferencialmentecomumíndicede‘carga
defuncionamentosegura”igualousuperioràquea
cestapossui.Seacargadefuncionamentosegurafor
inferioràdacestaobraçodoelevadorficaráinstávele
poderãoocorrerdanosnoequipamentoeferimentos
noseuutilizador.

–VerifiqueSEMPREseasfitasdefixaçãoestão

correctamenteencaixadasnoelevadordetransferência
antesdetentarelevaroutilizador.

1.Encaixeacestaaospontosdeencaixedapartedeforadacesta
StandingTransferVest.

Acestapodesercolocadanabarracomdoispontosde
encaixe.

Porfavortomeematençãoqueparaasegurançae
confortodoutilizador,otamanho(largura)dabarradeve
corresponderaotamanhodacesta.

2.Antesdeelevaroutilizador,verifiquesempreseambosospés
estãobemcolocadosnochão.

3.Ajudeoutilizadorainclinar-separaafrenteantesdeeleva-lo.
Figura4.

Certifique-sequeoutilizadorésuportadoapenasem
alturaequeambosospésnãoperdemocontactocomo
chão.

4.Quandooutilizadorestivernaposiçãovertical,aposturado
utilizadorpodeserajustadaalterandoasfitasdosombros.Figura

5.

ISVI

1Allmänt

1.1Symboler

Idenhärbruksanvisningenanvändssymbolersomgäller
riskerellerosäkeranvändningsomkanorsakaperson-eller
sakskador.Nedandefinierasolikatyperavvarningar.

”Varning”informeraromenriskfylldsituationsomkanleda
tillallvarligpersonskadaellerdödsfallomdeninteundviks.

”Försiktigt”informeraromenriskfylldsituationsomkan
ledatillsakskada,lindrigpersonskadaellerbådaderaom
deninteundviks.

Geranvändbararåd,rekommendationerochinformation
föreneffektivochproblemfrianvändning.

VIKTIGTInformeraromenriskfylldsituationsomkanleda
tillsakskadaomdeninteundviks.

Denhärproduktenuppfyllerkravenidirektiv93/42/EEG
ommedicintekniskaprodukter.

Lanseringsdatumetfördenhärproduktenangesi
EG-försäkranomöverensstämmelse.

SafeWorkingLoad

Seibruksanvisning

Tvättråd95º

Färgfällerinte

1487385-A

Torktumla,normal,lågtemperatur

Skallintestrykas

1.2Avseddanvändning

Invacare®Gå/Stödselefinnsmedochutangrensele.Grenselenkan
enkeltsättaspåGå/stödselen.

Gå/stödselenanvändstillbrukaremednedsattgångfunktion,nedsatt
balansellervidgångträning.

Gå/stödselensättsruntkroppenunderarmarnavarfördetär
nödvändigtattbrukarenkanstödjapåbenenochattfötterna
alltidharkontaktmedgolvet.

1.3Placeringavlyftsele

VARNING!

–Kontrolleralyftselenvarjedagefterskadorochsärskilt

eftertvätt.AnvändALDRIGentrasiglyftsele-laga
aldrigentrasiglyftsele-trasigalyftselarkasseras).

–Ärdutveksamomduskallanvändalyftselen,kontakta

Invacare®förråd.

–Invacare®rekommenderarattenförflyttningmed

lyftutrustningalltidgenomförsavutbildadpersonal.
Väljalltidenlyftselesompassarbrukarenvikt,storlek
ochrörelseförmåga.

–Försäkradigomattbrukarenintesträck-spastiskeller

attdetfinnsriskattbrukarenfallerframåt.

2Säkerhet

2.1Allmännariktlinjer

3Användning

3.1Placeringavlyftsele

VARNING!

–Kontrolleralyftselenvarjedagefterskadorochsärskilt

eftertvätt.AnvändALDRIGentrasiglyftsele-laga
aldrigentrasiglyftsele-trasigalyftselarkasseras).

–Ärdutveksamomduskallanvändalyftselen,kontakta

Invacare®förråd.

–Invacare®rekommenderarattenförflyttningmed

lyftutrustningalltidgenomförsavutbildadpersonal.
Väljalltidenlyftselesompassarbrukarenvikt,storlek
ochrörelseförmåga.

–OmfrågoruppståromInvacareslyftselarfåranvändas

påandraleverantörersutrustning,vänligenkontakta
Invacare.

Placeringavlyftselefrånsittandeposition

1.Lutabrukarenframåtochförsäkradigomatthan/honintekan
fallaframåt.Drastödselenneråtbakombrukarensrygg.

2.Ryggdelensnedrekantplacerasinivåmedmidjan.

3.Lutatillbakabrukarenmotlyftselen.Sebild2.

4.Förinarmarnagenomlyftbandenochfästselenruntbrukarens
magemeddetreglerbaraspännet.Bild3.

5.Grenbandenkopplasruntbrukarenslårochfästsmedspännet(ett
klickskallhöras).Grenbandenhjälpertillatthållaselenpåplats.

3.2FästagrenseletillGå/stödselen

1.Fästgrenselensbandpåöglornasomärplaceradebaktillpåselen.

2.Fästspännenapåöglornasomärplaceradeframtillpåselen.Bild

1.

VARNING!

–AnvändINTEdennaproduktellernågon

tillvalsutrustninginnanduharlästochförstått
dessainstruktionerocheventuelltytterligare
instruktionsmaterial,t.ex.ägarhandböcker,
servicehandböckerellerinstruktionsbladsom
medföljerproduktenellertillvalsutrustning.Omdu
intekanförståvarningarnaellerinstruktionernaskadu
kontaktahälso-ochsjukvårdspersonal,återförsäljaren
ellertekniskpersonalinnanduanvänderutrustningen.
Annarskandetledatillperson-ellersakskador.

–Kontrolleraattlyftselenvidleveransenärhel,omden

inteärdetkontaktaInvacare®.

2.2SafeWorkingLoad

S
L

1492662159kg

1492663159kg

3.3Placeringavlyftöglorpålyftbygelneller

lyftbanden

VARNING!

–AnvändendastCEmärktalyftbyglarochlyftmotorer,

helstmeden(SWL)maxlast,somärlikaellerhögre
ändenpålyftselen.OmSWLärlägreänpålyftselen
kanSWLpålyftbygelnellerlyftmotornanvändas.

–Kontrolleraalltidattlyftbandenärordentligtpåsattapå

lyftbygelnellerlyftbandenslyftkrokar.

1.Placeralyftöglanpålyftbygelnellerpåtaklyftenslyftband.

Lyftselenkananvändastill2-punktsupphängningtill
lyftbandellerlyftbyglar.

Noteradockförkomfortochsäkerhetsskullattbredden
pålyftbygelnstämmeröverensmedlyftselensbreddoch
tillbrukarensförutsättningar.

2.Innanförflyttningskerkontrolleraalltidattbrukarensfötterhar
kontaktmedgolvet.

3.Hjälpbrukarenattlutaframåt(utnyttjadetnaturliga
rörelsemönstret)innanförflyttningenbörjar.Bild4.

Försäkradigomattbrukarenbarablirlyftsåhögtatt
fötternahelatidenharharkontaktmedgolvet.

4.Medhjälpavpositioneringsmöjlighetenpålyftbandetkan
brukarensställningjusteras.Bild5.

1487385A13

Notes

Notes

UnitedKingdomInvacareLimited•PencoedTechnologyPark,Pencoed,BridgendCF355AQ•Tel:[phone]

•Fax:[phone]•www.invacare.co.uk•[e-mail]

Ireland

France

Schweiz

Deutschland

Portugal

España

Belgium&LuxemburgInvacarenv•Autobaan22•B-8210Loppem•Tel:[phone]•Fax:[phone]•

Danmark

EuropeanDistributorOrganisation

Nederland

Norge

Österreich

Sverige&Suomi

ItaliaInvacareMeccSans.r.l.•ViadeiPini62•I-36016Thiene(VI)•Tel:[phone]•Fax:(39)0445

InvacareIrelandLtd•Unit5SeatownBusinessCampus•SeatownRoad•Swords•CountyDublin–
Ireland•Tel:[phone]•Fax:[phone]•www.invacare.ie•[e-mail]

InvacarePoirierSAS•RoutedeStRoch•F-37230Fondettes•Tel:[phone]•Fax:(33)(0)2
47421224•www.invacare.fr•[e-mail]

InvacareAG•Benkenstrasse260•CH-4108Witterswil•Tel.:[phone]•Fax.:(41)(0)61
4877081•www.invacare.ch•[e-mail]

InvacareGmbH•Alemannenstraße10•D-88316Isny•Tel:[phone]•Fax:[phone]
0066•www.invacare.de•[e-mail]

InvacareLda•RuaEstradaVelha949•P-4465-784LeçadoBalio•Tel:[phone]•Fax:
(351)(0)225105739•www.invacare.pt•[e-mail]

InvacareSA•c/Arenys/n•PolígonIndustrialdeCelrà•E-17460Celrà(Girona)Tel:[phone]

•Fax:[phone]•www.invacare.es•[e-mail]

[e-mail]•www.invacare.be

InvacareA/S•Sdr.Ringvej37•DK-2605Brøndby•Tel:[phone]•Fax:[phone]
01•[e-mail]•www.invacare.dk

InvacareEuropeanDistributorOrganisation•Kleiststraße49•D-32457PortaWestfalica•Tel:(49)
(0)5731754540•Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.eu.com

InvacareBV•Celsiusstraat46•NL-6716BZEde•Tel:[phone]•Fax:[phone]•
[e-mail]•www.invacare.nl•[e-mail]

InvacareAS•Grensesvingen9•Postboks6230•Etterstad•N-0603Oslo•Tel:[phone]•
Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.no•[e-mail]

InvacareAustriaGmbH•HerzogOdilostrasse101•A-5310Mondsee•Tel:[phone]•Fax:
(43)623255354•[e-mail]•www.invacare.at

InvacareAB•Fagerstagatan9•S-16391Spånga•Tel:[phone]•Fax:[phone]•
[e-mail]•www.invacare.se•[e-mail]

380034•[e-mail]•www.invacare.it

©2013Invacare®Corporation.Allrightsreserved.Republication,duplicationormodificationinwholeorinpartisprohibitedwithoutprior
writtenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentifiedby™and®.AlltrademarksareownedbyorlicensedtoInvacareCorporationor
itssubsidiariesunlessotherwisenoted.

InvacareCorporation

1487385-A2013-12-23

www.invacare.com

Manufacturer

InvacarePortugal,Lda
RuaEstradaVelhaNo.949
4465–784LeçadoBalio
Portugal

MakingLife’sExperiencesPossible™

*1487385A*