Invacare Sling Range User guide

Addendum

enInvacareSlings

UserManual.........................................2

daInvacaresejl

Brugsanvisning........................................3

deInvacarePatientengurte

Gebrauchsanweisung...................................5

esEslingasInvacare

Manualdelusuario....................................6

Invacare-nostoliinat

Käyttöohje...........................................8

frSanglesInvacare

Manueld'utilisation....................................9

itImbracatureInvacare

Manualed’uso........................................11

nlInvacare-draagbanden

Gebruiksaanwijzing....................................13

noInvacareløfteseil

Bruksanvisning........................................14

ptCestasInvacare

Manualdeutilização...................................16

svInvacare-lyftselar

Bruksanvisning........................................18

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedforfuturereference.

Addendum

IenI

1Introduction

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe
handlingoftheproduct.T oensuresafetywhenusingthe
product,readtheusermanualcarefullyandfollowthesafety
instructions.

Invacarereservestherighttoalterproductspecications
withoutfurthernotice.

Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethelatest
version.YoundthelatestversionasaPDFontheInvacare
website.

Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis
difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe
website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafontsize
thatismorecomfortableforyou.

Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould
informthemanufacturerandthecompetentauthorityin
yourcountry.

2Compliance

Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working
withinthedisciplinesofISO13485.

ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe
MedicalDeviceRegulation2017/745ClassI.Thelaunchdate
ofthisproductisstatedintheCEdeclarationofconformity.

Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe
company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,is
reducedtoaminimum.

Amputee

ComfortStandard

Comfort

ComfortToileting

DressToileting

DressToileting
High

EasyFit

UniversalLow

UniversalStandard

UniversalHigh

UniversalHighPlus

LiftingBandTheslingconsistsoftwoindividual

StandingT ransfer
Vest

StandAssist

TransferStand
Assist

Theslingisintendedtobecombined
withapassiveliftusingalooptohook
attachmentwith2or4connection
points.

partsandisintendedtobecombined
withapassiveliftusingalooptohook
attachmentwith2or4connection
points.

Theslingisintendedtobecombined
withaceilinghoistusingaloopto
hookattachmentwith2connection
points.

Theslingsareintendedtobe
combinedwithaactiveliftusing
alooptohookattachmentwith2
connectionspointsforStandAssist
slingsor4connectionpointsfor
TransferStandAssistslings.

WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.

2.1Product-specicstandards

TheproducthasbeentestedandconformstoISO10535
(Hoistsforthetransferofdisabledpersons)andallrelated
standards.

Forfurtherinformationaboutlocalstandardsandregulations,
contactyourlocalInvacarerepresentative.Seeaddresses
attheendofthisdocument.

3Safety

CAUTION!
CompatibilityofSlingswithAttachmentSystem

Invacareusesacommonattachmentsystem
basedonhooksandloops.Loopsontheslingare
attachedtohooksonthelift.

–Ariskassessmentisalwaystobecarriedout

byaprofessionalpriortouseofInvacareslings
withliftsofothermanufacturers.

–IfyouareindoubtabouttheuseofInvacare

slingswithequipmentofothermanufacturers,
contactyourInvacareproviderforadvice.

Symbols

Medicaldevice

Theslingsarenotintendedtobeleftunderneaththepatient
afterthetransfer.

Ahealthcareprofessionalorprivatepersonwhohasreceived
propertrainingistheintendedoperatorofthisproduct.

Indications

Theslingsareindicatedforthetransferofcompletelyor
partiallyimmobilepatientswiththefollowingminimum
degreesofbodycontrol:

Hip
control

Amputee

ComfortStandardLimitedLimitedGood

ComfortLimitedLimitedLimited

ComfortToiletingLimitedLimitedLimited

DressToiletingGoodGoodGood

DressToiletingHighGoodGoodLimited

EasyFit

UniversalLowLimitedGoodGood

UniversalStandardLimitedLimitedGood

UniversalHighLimitedLimitedLimited

UniversalHighPlusLimitedLimitedLimited

LiftingBandGoodGoodGood

LimitedLimitedGood

LimitedLimitedLimited

Trunk
control

Head
control

4Intendeduse

TheInvacareslingsarenon-rigidbody-supportunitsto
transferanindividualfromonesurfacetoanother.

2

60124430-A

Legcontrol
/weight
bearing
ability

Standing
TransferVest

StandAssistGoodGoodGoodGood

TransferStand
Assist

Contraindications

Forallslingsnotmentionedinthefollowingtablethereare
noknowcontraindications.

DressToileting

DressToiletingHigh

LiftingBandTheslingiscontraindicated

StandingTransfer
Vest

StandAssist

TransferStandAssist

GoodGoodGoodGood

LimitedLimitedGoodGood

Theslingsarecontraindicatedfor
individualswithhighandbilateral
amputeelegs.

forindividualswithlowtonus,
spasticityoramputeelegs.

Theslingsarecontraindicatedfor
individualswhoarenotcooperative
orarenotabletounderstandand
followinstructions.

Hip
control

Trunk
control

Head
control

5Accessories

•AllInvacareslings
–Extensionloops–looptoextendthesuspensionstraps

•Universalslingsonly
–Fleecepadding–protectiveandcomfortablepadding

forthelegstraps

•StandingTransferVestonly
–GroinBand–additionalxationstrapstobeattached

totheslingandappliedaroundthepatientsthighs

6StorageConditions

Theslingmustbestoredindryconditionswithamaximum
relativehumidityof50%andwithoutdirectsunlight.

7Reconditioning

Thisproductissuitableforreuse.T oreconditiontheproduct
foranewuser,carryoutthefollowingactions:

• Inspection

• Cleaning and disinfection

Makesurethattheusermanualishandedoverwiththe
product.

Ifanydamageormalfunctionisdetected,donotreusethe
product.

8Disposal

Beenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct
throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.

1Indledning

Dennebrugsanvisningindeholdervigtigeanvisningerom
håndteringafproduktet.Afsikkerhedsmæssigeårsager ,bør
brugsanvisningenlæsesgrundigt,ogsikkerhedsanvisningerne
følges.

Invacareforbeholdersigrettentilatændre
produktspecikationerudenforudgåendevarsel.

Førdennemanuallæses,skaldetsikres,atdeterdennyeste
version.DennyesteversionndesiPDF­hjemmeside.

Hvisdusynes,atskriftstørrelsenidettryktedokumenter
sværatlæse,kanduhentePDF-versionenfrahjemmesiden.
PDF-versionenkanderefterskalerespåskærmentilen
skriftstørrelse,derpasserdigbedre.

Itilfældeafenalvorlighændelseiforbindelsemedproduktet,
skalduinformereproducentenogdenrelevantemyndighed
iditland.

formatpåInvacares

2Overensstemmelse

Kvaliteterafgørendeforvirksomhedensvirke,ogviarbejder
udfraISO13485.

DetteprodukterCE-mærketioverensstemmelsemed
forordningen2017/745ommedicinskudstyriklasse
I.Lanceringsdatoenfordetteproduktfremgåraf
CE-overensstemmelseserklæringen.

Viarbejderløbendepåatsikre,atvirksomhedenspåvirkning
afmiljøet,lokaltogglobalt,reducerestiletminimum.

Vianvenderudelukkendematerialerogkomponenter,der
overholderREACH-direktivet.

2.1Produktspecikkestandarder

ProdukteterblevettestetogoverholderstandarderneISO
10535(Personløfteretilytningafhandicappedepersoner–
kravogprøvningsmetoder)ogallerelateredestandarder .

KontaktdinlokaleInvacare-repræsentantforyderligere
informationomlokalestandarderogforskrifter .Adresserne
ndesislutningenafdettedokument.

3Sikkerhed

FORSIGTIG!
Kompatibilitetforsejlmedfastgørelsessystem

Invacarebrugeretfællesfastgørelsessystem
baseretpåkrogeogløkker.Løkkernepåsejlet
fastgørestilkrogenepåpersonløfteren.

–Derskalaltidforetagesenrisikovurderingafen

professionelindenbrugafInvacaresejlenemed
personløfterefraandreproducenter .

–KontaktdinInvacare-leverandørforatfåråd,

hvisdueritvivlombrugenafInvacaresejlmed
udstyrfraandreproducenter .

Symboler

I da I

Disassembletheproductanditscomponents,sothedifferent
materialscanbeseparatedandrecycledindividually.

Thedisposalandrecyclingofusedproductsandpackaging
mustcomplywiththelawsandregulationsforwastehandling
ineachcountry.Contactyourlocalwastemanagement
companyforinformation.

60124430-A3

4Tiltænktanvendelse

Invacaresejleneerikke-stivekropsstøttendeenhedertilbrug,
nårenpersonskalyttesfraénoveradetilenanden.

Medicinskudstyr

Addendum

Amputee

ComfortStandard

Comfort

ComfortToileting

DressToileting

DressToileting
High

EasyFit

UniversalLow

UniversalStandard

UniversalHigh

UniversalHighPlus

LiftingBand

StandingT ransfer
Vest

StandAssist

TransferStand
Assist

Deterikkemeningen,atsejleneskalefterladesunder
patientenefterytningen.

Enlægefagligpersonellerenprivatperson,derharmodtaget
korrektoplæring,erdentiltænkteoperatørafdetteprodukt.

Indikationer

Sejleneerindicerettilytningafheltellerdelvistimmobile
patientermedfølgendeminimumsgraderafkropskontrol:

Amputee

ComfortStandard

Comfort

ComfortToileting

DressToiletingGodGodGod

DressToiletingHighGodGod

EasyFit

UniversalLow

UniversalStandard

UniversalHigh

UniversalHighPlus

LiftingBandGodGodGod

Sejleterberegnettilkombination
medenpassivpersonløftervedhjælp
afenløkketilkrog­eller4forbindelsespunkter.

Sejletbeståraftosærskiltedeleog
erberegnettilkombinationmeden
passivpersonløftervedhjælpafen
løkketilkrog­4forbindelsespunkter.

Sejleterberegnettilkombination
medenløftemotorvedhjælpaf
enløkketilkrog­forbindelsespunkter .

Sejleneerberegnettilkombination
medenaktivpersonløftervedhjælp
afenløkketilkrog­tilslutningspunktertilStandAssist-sejl
eller4forbindelsespunktertilTransfer
StandAssist-sejl.

Hofte­styring

BegrænsetBegrænset

BegrænsetBegrænset

BegrænsetBegrænsetBegrænset

BegrænsetBegrænsetBegrænset

BegrænsetBegrænsetBegrænset

Begrænset

BegrænsetBegrænset

BegrænsetBegrænsetBegrænset

BegrænsetBegrænsetBegrænset

fastgørelsemed2

fastgørelsemed2eller

fastgørelsemed2

fastgørelsemed2

Krops­styring

GodGod

Hoved­styring

God

God

Begrænset

God

Benstyring
/vægt
bærende
evne

Standing
Transfer
Vest

StandAssistGodGodGodGod

Transfer
StandAssist

Kontraindikationer

Forallesejl,derikkeernævntinedenståendetabel,ndes
deringenkendtekontraindikationer.

DressToileting

DressToiletingHigh

LiftingBandSejleterkontraindicerettilpersoner

StandingTransfer
Vest

StandAssist

TransferStandAssist

GodGodGodGod

BegrænsetBegrænset

Hofte-

-

styring

Sejleneerkontraindicerettil
personermedhøjeogbilaterale
amputeredeben.

medlavtonus,spasticiteteller
amputeredeben.

Sejleneerkontraindiceret
tilpersoner,derikkeer
samarbejdsvilligeellerikkeer
istandtilatforståogfølge
anvisninger .

Krops­styring

GodGod

Hoved­styring

5Tilbehør

•AlleInvacaresejl
–Forlængelsesbøjler–bøjle,derforlænger

affjedringsstropperne

•Kununiverselsejl
–Fleecepolstring–beskyttendeogkomfortabelpolstring

tilbenstropperne

•Kunvesttilståendeytning
–Lyskebånd–ekstrafastgørelsesstropper,derskal

fastgørespåsejletoganbringesrundtompatientens
lår

6Opbevaringsbetingelser

Sejletskalopbevaresundertørreforholdmedenmaksimal
relativfugtighedpå50%ogvækfradirektesollys.

7Eftersyn

Detteprodukteregnettilbrugeregange.Følgende
handlingerskaludføresiforbindelsemedistandsættelseaf
produktettilennybruger:

• Eftersyn

• Rengøring og desinfektion

Sørgfor,atbrugsanvisningenbliveroverdragetsammenmed
produktet.

Undladatgenbrugeproduktet,hvisderkonstateresskader
ellerfejl.

8Bortskaffelse

Værmiljøbevidst,ogindleverdetteprodukttilgenbrugtil
denlokalegenbrugsstation,nårdetslevetideropbrugt.

Skilproduktetogdenskomponenterad,sådeforskellige
materialerkanadskillesoggenbrugeshverforsig.

Bortskaffelseoggenanvendelseafbrugteprodukterog
emballagematerialerskaloverholdeloveogforskrifterfor

4

60124430-A

affaldshåndteringidetenkelteland.Kontaktdenlokale
renovationsmyndighedforatfåyderligereoplysninger .

Symbole

IdeI

Medizinprodukt

1Einleitung

DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationenzur
HandhabungdesProdukts.LesenSiedieGebrauchsanweisung
sorgfältigdurchundbefolgenSiedieSicherheitsanweisungen,
damiteinesichereVerwendungdesProduktsgewährleistet
ist.

InvacarebehältsichdasRechtvor,Produktspezikationen
ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.

VergewissernSiesichvordemLesendiesesDokuments,
dassSiedieaktuelleFassunghaben.Diejeweilsaktuelle
FassungkönnenSiealsPDF-DateivonderInvacare-Website
herunterladen.

WenndiegedruckteAusführungdesDokumentsfürSie
aufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,könnenSie
dieentsprechendePDF-VersionvonderInvacare-Website
herunterladen.SiekönnendasPDF-Dokumentdannauf
demBildschirmsoanzeigen,dassdieSchriftgrößefürSie
angenehmerist.

BeieinemernsthaftenVorfallmitdemProduktinformieren
SiebittedenHerstellerunddiezuständigeBehördeinIhrem
Land.

2Konformität

QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufe
sindandenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.

DiesesProduktistmitdemCE-Kennzeichenversehen
underfülltdieeuropäischeVerordnung2017/745über
MedizinproduktederKlasseI.DasMarkteinführungsdatum
desProduktsistinderCE-Konformitätserklärungaufgeführt.

Wirsetzenunskontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch
unsereUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch
weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.

WirverwendenausschließlichREACH-konformeMaterialien
undBauteile.

2.1ProduktspezischeNormen

DiesesProduktwurdegetestetundentsprichtderNorm
ISO10535(LifterzumTransportvonbehindertenMenschen)
undalleneinschlägigenNormen.

WeitereInformationenzulokalenNormenundVorschriften
erhaltenSiebeiIhremInvacare-VertretervorOrt.Die
entsprechendenInternetadressenndenSieamEndedieses
Dokuments.

3Sicherheit

VORSICHT!
KompatibilitätderPatientengurtemit
Befestigungssystemen

Invacareverwendeteingängiges
Befestigungssystem,dasaufHakenund
Schlaufenbasiert.DieSchlaufenamPatientengurt
werdeninHakenamPatientenliftereingehängt.

–VorderVerwendungvonInvacare

PatientengurtenmitPatientenliftern
andererHerstellermusseinefachkundige
Risikobewertungvorgenommenwerden.

–WennSiehinsichtlichderVerwendungvon

InvacarePatientengurtenmitVorrichtungen
andererHerstellerimZweifelsind,suchenSie
beiIhremInvacareAnbieterumUnterstützung
nach.

60124430-A5

4Verwendungszweck

PatientengurtevonInvacaresindnichtstarre
KörperstützsystemefürdenTransfereinerPersonvoneiner
Oberächeaufeineandere.

Amputee

ComfortStandard

Comfort

ComfortToileting

DressToileting

DressToileting
High

EasyFit

UniversalLow

UniversalStandard

UniversalHigh

UniversalHighPlus

LiftingBandDerPatientengurtbestehtaus

StandingT ransfer
Vest

StandAssist

TransferStand
Assist

DiePatientengurtesindnichtdafürvorgesehen,nachdem
TransferunterdemoderamPatientenzubleiben.

QualiziertesPegepersonaloderentsprechendgeschulte
PrivatpersonensindfürdieBedienungdiesesProdukts
vorgesehen.

Indikationen

DiePatientengurtesindfürdenTransfervollständigoder
teilweisebewegungsunfähigerPatientenvorgesehen,die
einMindestmaßanKörperkontrolleaufweisen(siehe
nachstehendeTabelle).

Amputee

ComfortStandard

DerPatientengurtistfürdie
VerwendunginKombinationmit
einemPassivliftervorgesehen,
wobeidieSchlaufen(2oder4)am
PatientengurtandenHakendes
Patientenlifterseingehängtwerden.

zweiEinzelteilenundistfürdie
VerwendunginKombinationmit
einemPassivliftervorgesehen,
wobeidieSchlaufen(2oder4)am
PatientengurtandenHakendes
Patientenlifterseingehängtwerden.

DerPatientengurtistfürdie
VerwendunginKombinationmit
einemDeckenliftervorgesehen,
wobeidiebeidenSchlaufenam
PatientengurtandenHakendes
Deckenlifterseingehängtwerden.

DiePatientengurtesindfürdie
VerwendunginKombinationmit
einemAktivliftervorgesehen,wobei
dieSchlaufen(2beiStandAssist
bzw.4beiTransferStandAssist)
amPatientengurtandenHakendes
Patientenlifterseingehängtwerden.

Hüft­kontrolle

Einge­schränkt

Einge­schränkt

Rumpf­kontrolle

Einge­schränkt

Einge­schränkt

Kopf­kontrolle

Gut

Gut

Addendum

Hüft

-

kontrolle

Comfort

ComfortToileting

DressToileting

DressToiletingHigh

EasyFitEinge-

UniversalLow

UniversalStandard

UniversalHigh

UniversalHighPlus

LiftingBand

Standing
TransferVest

StandAssist

Transfer
StandAssist

Kontraindikationen

FüralleindernachstehendenT abellenichtaufgeführten
PatientengurtebestehenkeinebekanntenKontraindikationen.

DressToileting

DressToiletingHigh

LiftingBandDerPatientengurtistfürPersonen

StandingTransfer
Vest

StandAssist

TransferStandAssist

Einge­schränkt

Einge­schränkt

GutGutGut

GutGut

schränkt

Einge­schränkt

Einge­schränkt

Einge­schränkt

Einge­schränkt

GutGutGut

Bein­kontrolle
/Belast
barkeit

GutGutGutGut

GutGutGutGut

Einge­schränkt

Hüft­kontrolle

-

Einge­schränkt

DiePatientengurtesindfür
Personenmithochoderbeidseitig
amputiertenBeinenkontraindiziert.

mitniedrigemT onus,Spastikoder
amputiertenBeinenkontraindiziert.

DiePatientengurtesindfür
Personenkontraindiziert,dienicht
kooperativodernichtinderLage
sind,Anweisungenzuverstehen
undzubefolgen.

Rumpf­kontrolle

Einge­schränkt

Einge­schränkt

Einge­schränkt

GutGut

Einge­schränkt

Einge­schränkt

Einge­schränkt

Rumpf­kontrolle

GutGut

Kopf­kontrolle

Einge­schränkt

Einge­schränkt

Einge­schränkt

Einge­schränkt

Gut

Einge­schränkt

Einge­schränkt

5Zubehörteile

•AlleInvacarePatientengurte
–Verlängerungsschlaufen–SchlaufezumVerlängern

derAufhängebänder

•NurUniversal-Patientengurte
–Fleece-Polsterung–schützendeundbequeme

PolsterungfürdieBeinbänder

•NurStandingTransferVest
–Leistengurt–zusätzlicheFixierungsgurte,dieam

PatientengurtangebrachtundumdieOberschenkel
desPatientengelegtwerden

Kopf­kontrolle

6Lagerbedingungen

DerPatientengurtmusstrockenbeieinermaximalen
relativenLuftfeuchtigkeitvon50%undohnedirekte
Sonneneinstrahlunggelagertwerden.

7Wiederaufbereitung

DiesesProduktistfürdiewiederholteVerwendung
geeignet.UmdasProduktfüreinenneuenBenutzer
wiederaufzubereiten,sinddiefolgendenMaßnahmenzu
ergreifen:

• Prüfung

• Reinigung und Desinfektion

StellenSiesicher,dassdieGebrauchsanweisungzusammen
mitdemProduktübergebenwird.

DasProduktdarfnichtwiederholtverwendetwerden,wenn
esbeschädigtistoderFunktionsstörungenvorliegen.

8Entsorgung

HandelnSieumweltbewusst,undlassenSiediesesProdukt
nachdemEndeseinerLebensdauerübereinelokale
Müllverwertungsanlagerecyceln.

DemontierenSiedasProduktundseineBauteile,damit
dieverschiedenenMaterialeneinzelngetrenntundrecycelt
werdenkönnen.

DieEntsorgungunddasRecyclingvongebrauchtenProdukten
undVerpackungenmüsseninÜbereinstimmungmitden
einschlägigenGesetzenundVorschriftendesjeweiligen
LandeszurAbfallentsorgungerfolgen.WendenSiesich
anIhrAbfallentsorgungsunternehmen,wennSieweitere
Informationenwünschen.

I es I

1Introducción

Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportante
sobreelmanejodelproducto.Paragarantizarsuseguridadal
utilizarelproducto,leadetenidamenteelmanualdelusuario
ysigalasinstruccionesdeseguridad.

Invacaresereservaelderechodemodicarlas
especicacionesdelproductosinprevioaviso.

Antesdeleerestedocumento,asegúresedecontarconla
versiónmásreciente.PodráencontrarlaenformatoPDFen
elsitiowebdeInvacare.

Silaversiónimpresadeldocumentotieneuntamañodeletra
queleresultadifícildeleer ,podrádescargarloenformato
PDFenelsitioweb.PodráampliarelPDFenpantallaaun
tamañodeletraqueleresultemáscómodo.

Encasodeunaccidentegraveconelproducto,informeal
fabricanteyalasautoridadescompetentesdesupaís.

2Cumplimiento

Lacalidadesfundamentalparaelfuncionamientodenuestra
empresa,quetrabajaconformealasnormasISO13485.

EsteproductollevalamarcaCE,encumplimientoconel
Reglamento2017/745sobreproductossanitariosdeclase

1.Lafechadelanzamientodeesteproductoguraenla
declaracióndeconformidaddelaCE.

Trabajamoscontinuamenteparagarantizarquesereduzcaal
mínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,tantoa
nivellocalcomoglobal.

660124430-A

Soloutilizamosmaterialesycomponentesquecumplencon
lasdirectivasREACH.

2.1Normasespecícasdelproducto

Esteproductosehasometidoapruebasycumpleconla
normaISO10535(Grúasparaeltrasladodepersonascon
discapacidad)ytodoslosestándaresrelacionados.

Paraobtenermásinformaciónsobrelasnormativaslocales,
póngaseencontactoconelrepresentantelocaldeInvacare.
Consultelasdireccionesalnaldeestedocumento.

StandAssist

TransferStand
Assist

Laseslingasnoestándiseñadasparadejarlasdebajodel
pacientedespuésdelatransferencia.

Laseslingasestándiseñadaspara
combinarseconunagrúaactiva
medianteunsistemadejación
queempleaganchosycinchasde
posición,con2puntosdeconexión
paraeslingasStandAssistocon4
puntosconexiónparalaseslingas
TransferSantdAssist.

3Seguridad

¡PRECAUCIÓN!
Compatibilidaddelaseslingasconelsistemade
jación

Invacareutilizaunsistemadejacióndeuso
frecuentequeempleaganchosycinchasde
posición.Lascinchasdeposicióndelaeslingase
sujetanalosganchosdelagrúa.

–Unprofesionaldeberealizarunaevaluaciónde

riesgosantesdeutilizarlaseslingasInvacare
congrúasdeotrosfabricantes.

–Encasodedudaacercadelusodelaseslingas

Invacareconequiposdeotrosfabricantes,
póngaseencontactoconsuproveedorde
Invacareparaobtenerasesoramiento.

Símbolos

Productosanitario

4Usoprevisto

LaseslingasInvacaresonunidadesdeapoyocorporalno
rígidasusadasparatransferiraunapersonadeunasupercie
aotra.

Amputee

ComfortStandard

Comfort

ComfortToileting

DressToileting

DressToileting
High

EasyFit

UniversalLow

UniversalStandard

UniversalHigh

UniversalHighPlus

LiftingBand

StandingT ransfer
Vest

60124430-A

Laeslingaestádiseñadapara
combinarseconunagrúapasiva
medianteunsistemadejaciónque
empleaganchosycinchasdeposición,
con2o4puntosdeconexión.

Laeslingaestáformadapordos
elementosindividualesyestá
diseñadaparacombinarseconuna
grúapasivamedianteunsistemade
jaciónqueempleaganchosycinchas
deposición,con2o4puntosde
conexión.

Laeslingaestádiseñadapara
combinarseconunagrúadetecho
medianteunsistemadejación
queempleaganchosycinchasde
posición,con2puntosdeconexión.

Lapersonaindicadaparautilizaresteproductodebeserun
profesionalsanitarioounindividuoquehayarecibidola
formaciónapropiada.

Indicaciones

Laseslingasestánindicadasparalatransferenciadepacientes
totaloparcialmenteinmóvilesconlossiguientesgrados
mínimosdecontrolcorporal:

Control
dela
cadera

Amputee

ComfortStandardLimitadoLimitado

ComfortLimitadoLimitadoLimitado

ComfortToiletingLimitadoLimitadoLimitado

DressToileting

DressToiletingHigh

EasyFit

UniversalLowLimitado

UniversalStandardLimitadoLimitado

UniversalHighLimitadoLimitadoLimitado

UniversalHighPlusLimitadoLimitadoLimitado

LiftingBand

Controlde
laspiernas
/capacidad
desostener
elpeso

Standing
TransferVest

StandAssist

TransferStand
Assist

Contraindicaciones

Noseconocencontraindicacionesparalaseslingasquenose
mencionanenlatablasiguiente.

DressToileting

DressToiletingHigh

LiftingBand

BuenoBuenoBuenoBueno

BuenoBuenoBuenoBueno

LimitadoLimitado

LimitadoLimitado

BuenoBuenoBueno

BuenoBueno

LimitadoLimitadoLimitado

BuenoBuenoBueno

Control
dela
cadera

Laseslingasestáncontraindicadas
parapersonasconamputación
bilateraldelaspiernasyamputación
porencimadelarodilla.

Laeslingaestácontraindicadapara
personasconbajotonomuscular,
espasticidadoamputacióndelas
extremidadesinferiores.

Control
del
tronco

BuenoBueno

Control
del
tronco

BuenoBueno

Control
dela
cabeza

Bueno

Bueno

Limitado

Bueno

Control
dela
cabeza

7

Addendum

StandingTransfer
Vest

StandAssist

TransferStandAssist

Laseslingasestáncontraindicadas
parapersonasquenosoncapaces
decolaboraronosoncapaces
decomprenderyseguirlas
instrucciones.

5Accesorios

•TodaslaseslingasInvacare
–Cinchasdeextensiónquepermitenaumentarla

longituddelascorreasdesuspensión

•SoloeslingasUniversal
–Acolchadodeforropolar:acolchadoprotectory

cómodoparalascorreasdelaspiernas

•SoloStandingTransferVest
–Bandaparalaingle:correasdejaciónadicionales

quesesujetanalaeslingayseaplicanalrededorde
losmuslosdelpaciente

6Condicionesdealmacenamiento

Laeslingadebealmacenarseencondicionessecasconuna
humedadrelativamáximadel50%ysinluzsolardirecta.

7Reacondicionamiento

Elproductosepuedereutilizar .Parareacondicionarel
productoparaunnuevousuario,lleveacabolassiguientes
acciones:

• Inspección

• Limpieza y desinfección

Asegúresedequeelmanualdelusuarioseentreguecon
elproducto.

Sisedetectaalgúndañoounfuncionamientodeciente,no
reutiliceelproducto.

8Eliminación

Protejaelmedioambienteyrecicleesteproductoatravés
delaplantadereciclajemáspróximacuandolleguealnal
desuvidaútil.

Desmonteelproductoysuscomponentesparaseparary
reciclarindividualmentelosdiferentesmateriales.

2Yhteensopivuus

Yhtiömmetoiminnallekeskeistäonlaatu,jayhtiö
noudattaakinISO13485‑standardinvaatimuksia.

TässätuotteessaonCE-merkkilääkintälaitteitakoskevan
asetuksen2017/745luokanIvaatimustenmukaisesti.
Tämäntuotteenjulkaisupäivämääräonmainittu
CE-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.

Pyrimmejatkuvastivarmistamaan,ettäyrityksen
ympäristövaikutusonsekäpaikallisestiettä
maailmanlaajuisestimahdollisimmanvähäinen.

KäytämmevainREACH-järjestelmänmukaisiamateriaaleja
jaosia.

2.1Tuotekohtaisetstandardit

Tuoteontestattu,jasetäyttäästandardinISO10535(Hoists
forthetransferofdisabledpersons)jakaikkiensiihen
liittyvienstandardienvaatimukset.

Lisätietoapaikallisistastandardeistajasäädöksistäsaat
ottamallayhteyttäpaikalliseenInvacarenedustajaan.
Osoitteetovattämänasiakirjanlopussa.

3Turvallisuus

HUOMIO!
Nostoliinojenjakiinnitysjärjestelmien
yhteensopivuus

Invacarekäyttääyleistä,koukkuihinjasilmukoihin
perustuvaakiinnitysjärjestelmää.Nostoliinan
silmukatonkiinnitettypotilasnostimenkoukkuihin.

–Ammattihenkilönontehtäväriskinarviointiaina

ennenkuinInvacare-nostoliinojakäytetään
muidenvalmistajienpotilasnostintenkanssa.

–Invacarennostoliinojenkäyttämisestämuiden

valmistajienlaitteidenkanssasaatlisätietoa
Invacare-toimittajalta.

Symbolit

Lääkinnällinenlaite

Laeliminaciónyelreciclajedelosproductosusadosydesus
embalajesdebellevarseacaboconformealasnormativas
legalesrelativasaltratamientoderesiduosvigentesencada
país.Póngaseencontactoconsuempresadegestiónde
residuoslocalparaobtenermásinformaciónalrespecto.

I  I

1Johdanto

Tämäkäyttöopassisältäätuotteenkäsittelyäkoskevia
tärkeitätietoja.Luekäyttöopashuolellisestiläpijanoudata
turvallisuusohjeita,jottatuotteenkäyttöolisiturvallista.

Invacarevaraaoikeudenmuuttaatuotteidenteknisiätietoja
ilmanerillistäilmoitusta.

Varmistaennenasiakirjanlukemista,ettäkäytössäsionsen
viimeisinversio.ViimeisinversioonsaatavillaPDF-tiedostona
Invacarenverkkosivuilta.

Jospainettuasiakirjaonkirjasinkoonvuoksivaikealukuinen,
voitladataverkkosivustostaPDF­suurentaanäytössähelpomminluettavaankokoon.

Jostapahtuuvakava,tuotteeseenliittyväonnettomuus,
ilmoitavalmistajallejamaasivaltuutetulleviranomaiselle.

860124430-A

version.PDF-tiedostonvoi

4Käyttötarkoitus

Invacare-nostoliinatovatjoustaviakehontukivälineitä,jotka
ontarkoitettuhenkilönsiirtämiseenyhdeltäpinnaltatoiselle.

Amputee

ComfortStandard

Comfort

ComfortToileting

DressToileting

DressToileting
High

EasyFit

UniversalLow

UniversalStandard

UniversalHigh

UniversalHighPlus

Nostoliinaontarkoitettu
yhdistettäväksipassiivisen
potilasnostimenkanssanauha­jakoukkukiinnityksellä2tai4
kiinnityspisteestä.

LiftingBandNostoliinakoostuukahdestaerillisestä

osastajaontarkoitettuyhdistettäväksi
passiivisenpotilasnostimenkanssa
nauha-jakoukkukiinnityksellä2tai4
kiinnityspisteestä.

StandingT ransfer
Vest

StandAssist

TransferStand
Assist

Nostoliinojaeioletarkoitettujätettäväksipotilaanallesiirron
jälkeen.

Tämäntuotteenaiottukäyttäjäonterveydenhuollon
ammattilainentaiyksityishenkilö,jokaonsaanuttarvittavan
koulutuksen.

Käyttöaiheet

Nostoliinatontarkoitettutäysintaiosittainliikuntakyvyttömien
potilaidensiirtoon,kunpotilastäyttäävähintäänseuraavat
kehonhallintaakoskevatvaatimukset:

Amputee

ComfortStandard

Comfort

ComfortToileting

DressToileting

DressToiletingHigh

EasyFitRajoittunutRajoittunutRajoittunut

UniversalLow

UniversalStandard

UniversalHigh

UniversalHighPlus

LiftingBand

Standing
Transfer
Vest

StandAssist

Transfer
StandAssist

Vasta-aiheet

Josnostoliinaaeiolemainittuseuraavassataulukossa,siihen
eiliityvasta-aiheita.

60124430-A9

Nostoliinaontarkoitettu
yhdistettäväksikattonostimen
kanssanauha-jakoukkukiinnityksellä
2kiinnityspisteestä.

Nostoliinatontarkoitettu
yhdistettäväksiaktiivisen
potilasnostimenkanssanauha­jakoukkukiinnityksellä2
kiinnityspisteestä,joskyseessä
onStandAssist-nostoliina,tai4
kiinnityspisteestä,joskyseessäon
TransferStandAssist-nostoliina.

Lonkan
hallinta

RajoittunutRajoittunut

RajoittunutRajoittunut

RajoittunutRajoittunutRajoittunut

RajoittunutRajoittunutRajoittunut

HyväHyväHyvä

HyväHyvä

Rajoittunut

RajoittunutRajoittunut

RajoittunutRajoittunutRajoittunut

RajoittunutRajoittunutRajoittunut

HyväHyväHyvä

Jalan
hallinta
/painon
kanna­ttelukyky

HyväHyväHyväHyvä

HyväHyväHyväHyvä

RajoittunutRajoittunut

Lonkan
hallinta

Vartalon
hallinta

HyväHyvä

Pään
hallinta

Hyvä

Hyvä

Rajoittunut

Hyvä

Vartalon
hallinta

HyväHyvä

Pään
hallinta

DressToileting

DressToiletingHigh

LiftingBandNostoliinaonvasta-aiheinen

StandingTransfer
Vest

StandAssist

TransferStandAssist

Nostoliinatovatvasta-aiheisia
henkilöille,joillaonalaraajan
korkeataimolemminpuolinen
amputaatio.

henkilöille,joillaonheikko
lihasjänteys,spastisuuttatai
amputoidutalaraajat.

Nostoliinatovatvasta-aiheisia
henkilöille,jotkaeivätkykene
yhteistyöhöntaieivätvoiymmärtää
janoudattaaohjeita.

5Lisävarusteet

•KaikkiInvacare-nostoliinat
–Jatkesilmukat–silmukkaripustushihnojenjatkamiseen

•Vainyleisnostoliinat
–Fleece-pehmuste–suojaavajamukavapehmuste

jalkahihnoihin

•Vainseisontasiirtoliivi
–Nivusnauha–lisäkiinnityshihna,jokakiinnitetään

nostoliinaanjakäytetäänpotilaanreisienympärillä

6Säilytysolosuhteet

Nostoliinaaonsäilytettäväkuivassapaikassa,jonka
suhteellinenilmankosteusonenintään50%jajossaeiole
suoraaauringonvaloa.

7Kunnostaminen

Tämätuotesopiikäytettäväksiuudelleen.T oimiseuraavasti,
kuntuotettakunnostetaanuuttakäyttäjäävarten:

• Tarkistaminen

• Puhdistaminen ja desinfiointi

Varmista, että käyttöopas luovutetaan tuotteen mukana. Jos

vaurioita tai häiriöitä löytyy, älä käytä tuotetta uudelleen.

8Hävittäminen

Suojeleympäristöäjavietuotekäytönjälkeenpaikalliseen
kierrätyspisteeseen.

Puratuotejasenosat,jottaerimateriaalitvoidaanerotella
jakierrättääerikseen.

Käytettyjentuotteidenjapakkaustenhävittämisessäja
kierrättämisessäonnoudatettavakunkinmaanjätteiden
käsittelyäkoskevialakejajaasetuksia.Kysytarkempiatietoja
paikalliseltajätehuoltolaitoksesta.

1Introduction

Leprésentmanueld’utilisationcontientdesinformations
importantessurlamanipulationduproduit.Pourgarantirune
utilisationentoutesécuritéduproduit,lisezattentivementle
manueld’utilisationetrespectezlesinstructionsdesécurité.

Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiques
desproduitssanspréavis.

Avantdelirecedocument,assurez­versionlaplusrécente.Cetteversionestdisponibleau
formatPDFsurlesiteInternetd’Invacare.

Silatailledescaractèresdelaversionimpriméedudocument
voussembletropdifcileàlire,vouspouveztéléchargerla
versionPDFsurlesiteInternet.Vouspourrezalorsajusterla

vousdedisposerdela

I fr I

Addendum

tailledescaractèresàl’écranpouraméliorervotreconfort
visuel.

Encasd’incidentgraveavecleproduit,vousdevezen
informerlefabricantetl’ autoritécompétentedevotrepays.

2Conformité

Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement
denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme
ISO13485.

CeproduitportelelabelCEetestconformeàla
RéglementationsurlesdispositifsmédicauxdeclasseI
2017/745.Ladatedelancementdeceproduitestindiquée
dansladéclarationdeconformitéCE.

Nousnousefforçonsenpermanencederéduireauminimum
notreimpactsurl’environnement,àl’échellelocaleet
mondiale.

Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes
aurèglementREACH.

2.1Normesspéciquesauproduit

Ceproduitaététestéetilestconformeàlanorme
ISO10535(Produitsd'assistancepourpersonnesensituation
dehandicap)etàtouteslesnormesassociées.

Pourdesinformationscomplémentairessurlesnormeset
réglementationslocales,contactezunreprésentantInvacare.
Reportez-vousauxadressesindiquéesàlanduprésent
document.

3Sécurité

ATTENTION!
Compatibilitédessanglesaveclesystèmede
xation

Invacareutiliseunsystèmedexationcourant
basésurdesbouclesetdescrochets.Lesboucles
dessanglessontattachéesauxcrochetsdu
lève-personne.

–Uneévaluationdesrisquesdoittoujoursêtre

effectuéeparunprofessionnelavantl’utilisation
dessanglesInvacareavecleslève-personnes
d’autresfabricants.

–Encasdedoutesurl’utilisationdesangles

Invacareavecl’équipementd’autresfabricants,
contactezvotrefournisseurInvacarepour
obtenirdesconseils.

Symboles

Dispositifmédical

4Utilisationprévue

LessanglesInvacaresontdesunitésdesoutiencorporelnon
rigidespermettantdetransférerunepersonned’unesurface
àuneautre.

Amputee

ComfortStandard

Comfort

ComfortToileting

DressToileting

DressToileting
High

EasyFit

UniversalLow

UniversalStandard

UniversalHigh

UniversalHighPlus

LiftingBand

StandingT ransfer
Vest

StandAssist

TransferStand
Assist

Lessanglesnesontpasdestinéesàrestersouslepatient
aprèsletransfert.

Ceproduitestconçupourêtreutiliséparunprofessionnel
desantéouunparticulierayantétéforméàceteffet.

Indications

Lessanglessontindiquéespourletransfertdepatients
complètementoupartiellementimmobilesaveclesdegrés
minimumdecontrôleducorpssuivants:

Amputee

ComfortStandard

Comfort

ComfortToileting

DressToileting

DressToiletingHigh

EasyFit

UniversalLow

UniversalStandard

UniversalHigh

UniversalHighPlus

LiftingBand

Lasangleestconçuepourêtre
associéeàunlève-personnepassifà
l’aided’unexationàcrochetsavec2
ou4pointsdeconnexion.

Lasangleestconstituéededeux
piècesdistinctesetestconçuepour
êtreassociéeàunlève-personne
passifàl’aided’unexationàcrochets
avec2ou4pointsdeconnexion.

Lasangleestconçuepourêtre
associéeàunlève-personnesurrail
àl’aided’unexationàcrochetsavec
2pointsdeconnexion.

Lessanglessontconçuespourêtre
associéesavecunlève-personneactif
àl’aided’unexationàcrochets
avec2pointsdeconnexionpourles
sanglesStandAssistou4pointsde
connexionpourlessanglesTransfer
StandAssist.

Contrôle
dela
hanche

LimitéLimité

LimitéLimité

LimitéLimitéLimité

LimitéLimitéLimité

BonBonBon

BonBon

LimitéLimitéLimité

Limité

LimitéLimité

LimitéLimitéLimité

LimitéLimitéLimité

BonBonBon

Contrôle
dutronc

BonBon

Contrôle
delatête

Bon

Bon

Limité

Bon

1060124430-A

Contrôle
desjambes
/capacité
desupport
depoids

Standing
TransferVest

StandAssist

TransferStand
Assist

Contre-indications

Aucunedessanglesnonmentionnéesdansletableau
ci-dessousneprésentedecontre-indicationconnue.

DressToileting

DressToiletingHigh

LiftingBand

StandingTransfer
Vest

StandAssist

TransferStandAssist

BonBonBonBon

BonBonBonBon

LimitéLimité

Lessanglessontcontre-indiquées
pourlespersonnesauxjambes
amputéesrelativementcourt.

Lessanglessontcontre-indiquées
pourlespersonnesmanquantde
tonus,atteintesdespasticitéou
auxjambesamputées.

Lessanglessontcontre-indiquées
pourlespersonnesquirefusentde
coopérerouquinesontpasen
mesuredecomprendreetdesuivre
lesinstructions.

Contrôle
dela
hanche

Contrôle
du
tronc

BonBon

Contrôle
dela
tête

5Accessoires

•TouteslessanglesInvacare
–Bouclesd’extension–bouclesderallongedessangles

desuspension

•Sanglesuniversellesuniquement
–Rembourrageenmolleton–rembourrageprotecteur

etconfortablepourlessanglesdesjambes

•Giletdetransfertdeboutuniquement
–Bandedel’aine–sanglesdexationsupplémentaires

àrattacheràlasangleetappliquéesautourdes
cuissesdespatients

6Conditionsdestockage

Lasangledoitêtrestockéedansdesconditionssèches,avec
unehumiditérelativemaximalede50%etsansexpositionà
lalumièredirectedusoleil.

Désassemblezleproduitetsescomposantsanqueles
différentsmatériauxpuissentêtreséparésetrecyclés
individuellement.

Lamiseaurebutetlerecyclagedesproduitsusagésetde
l'emballagedoiventrespecterlalégislationetlesrèglements
relatifsàlagestiondesdéchetsdechaquepays.Contactez
votreorganismelocaldetraitementdesdéchetspourplus
d'informations.

I it I

1Introduzione

Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti
sultrattamentodelprodotto.Pergarantirelasicurezzadi
utilizzodelprodotto,leggereattentamenteilmanualed'uso
eseguireleistruzionidisicurezza.

Invacaresiriservaildirittodimodicarelespecichedel
prodottosenzaulteriorepreavviso.

Primadileggereilpresentedocumento,vericarediessere
inpossessodell'ultimaversione,disponibileinformatoPDF
sulsitowebInvacare.

Sesiritienecheladimensionedeicaratterinellaversione
cartaceadeldocumentosiadidifcilelettura,èpossibile
scaricaredalsitoweblaversioneinformatoPDF.IlPDFpuò
essereingranditosulloschermoinmododaottenereuna
dimensionedeicaratteripiùfaciledaleggere.

Incasodiincidentegraverelativoalprodotto,ènecessario
informareilproduttoreel'autoritàcompetentenelproprio
paese.

2Conformità

Laqualitàèfondamentaleperl'azienda,cheoperanel
rispettoenell'ambitodellanormaISO13485.

IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàal
RegolamentoDispositiviMedici2017/745ClasseI.Ladata
dilanciodiquestoprodottoèindicatanelladichiarazione
diconformitàCE.

Lavoriamocostantementepergarantirechel'impatto
ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto
alminimo.

Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialie
componenticonformialladirettivaREACH.

2.1Normespecichediprodotto

7Reconditionnement

Ceproduitpeutêtreréutilisé.Pourreconditionnerleproduit
envuedesonutilisationparunnouvelutilisateur ,ilconvient
d'effectuerlesopérationssuivantes:

•Inspection

•Nettoyageetdésinfection

Assurez-vous de remettre le manuel d'utilisation avec le
produit.

Si un dommage ou un dysfonctionnement est détecté, le
produit ne doit pas être réutilisé.

8 Mise au rebut

Préservez l'environnement en faisant recycler ce produit en
fin de vie dans un centre de recyclage.

60124430-A

IlprodottoèstatotestatoedèconformeallanormaISO
10535(Sollevatoriperiltrasferimentodipersonedisabili)e
allenormecorrelate.

Perulterioriinformazionisullenormeeledisposizionilocali,
contattareilrappresentantelocaleInvacare.Vederegli
indirizziallanedelpresentedocumento.

11

Addendum

3Sicurezza

Ilpresenteprodottoèdestinatoadessereusatodaun
operatoresanitarioodaunprivatocheabbiaricevuto
adeguataformazione.

AVVERTENZA!
Compatibilitàdelleimbracatureconilsistema
diattacco

Invacareutilizzaunsistemadiattaccocomune
basatosugancieocchielli.Gliocchielli
dell'imbracaturasonossatiaigancidel
sollevatore.

–Unavalutazionedelrischiodeveesseresempre

eseguitadaunprofessionistaprimadiutilizzare
leimbracatureInvacareconisollevatoridialtri
produttori.

–Incasodidubbicircal'utilizzodelleimbracature

Invacareconapparecchiaturedialtriproduttori,
rivolgersialpropriofornitoreInvacareper
consigli.

Simboli

Dispositivomedico

4Usoprevisto

LeimbracatureInvacaresonounitànonrigidedisupportodel
corpopertrasferireunindividuodaunasupercieaun'altra.

Amputee

ComfortStandard

Comfort

ComfortToileting

DressToileting

DressToileting
High

EasyFit

UniversalLow

UniversalStandard

UniversalHigh

UniversalHighPlus

LiftingBandL'imbracaturacostituitadadue

StandingT ransfer
Vest

StandAssist

TransferStand
Assist

Leimbracaturenonsonodestinateadesserelasciatesottoil
pazientedopoiltrasferimento.

12

L'imbracaturaèdestinataad
essereabbinataaunsollevatore
passivomedianteunocchielloper
ssarel'attaccocon2o4puntidi
connessione.

partiindividualiedèdestinataad
essereabbinataaunsollevatore
passivomedianteunocchielloper
ssarel'attaccocon2o4puntidi
connessione.

L'imbracaturaèdestinataadessere
abbinataaunsollevatoreasoftto
medianteunocchielloperssare
l'attaccocon2puntidiconnessione.

Leimbracaturesonodestinatead
essereabbinateaunsollevatore
attivomedianteunocchielloper
ssarel'attaccocon2puntidi
connessioneperleimbracatureStand
Assisto4puntidiconnessioneperle
imbracatureTransferStandAssist.

Indicazioni

Leimbracaturesonoindicateperiltrasferimentodipazienti
completamenteoparzialmenteimmobiliconiseguentilivelli
minimidicontrollodelcorpo:

Controllo
dell'anca

Amputee

ComfortStandard

Comfort

ComfortToileting

DressToileting

DressToiletingHigh

EasyFitLimitatoLimitatoLimitato

UniversalLow

UniversalStandard

UniversalHigh

UniversalHighPlus

LiftingBand

Capacitàdi
controllare
legambe/
sostenereil
peso

Standing
Transfer
Vest

StandAssist

Transfer
StandAssist

Controindicazioni

Pertutteleimbracaturenonmenzionatenellatabella
seguentenonsonopresenticontroindicazioni.

DressToileting

DressToiletingHigh

LiftingBand

StandingTransfer
Vest

StandAssist

TransferStandAssist

BuonoBuonoBuonoBuono

BuonoBuonoBuonoBuono

LimitatoLimitato

LimitatoLimitato

LimitatoLimitato

LimitatoLimitatoLimitato

LimitatoLimitatoLimitato

BuonoBuonoBuono

BuonoBuono

Limitato

LimitatoLimitato

LimitatoLimitatoLimitato

LimitatoLimitatoLimitato

BuonoBuonoBuono

Controllo
dell'anca

Leimbracaturesonocontroindicate
pergliindividuiconamputazione
bilateraledegliartiinferiori.

L'imbracaturaècontroindicata
perlepersoneconbassatonicità,
spasticitàoamputazionedegliarti
inferiori.

Leimbracaturesonocontroindicate
perlepersonechenonsono
collaborativeochenonsonoin
gradodicomprendereeseguirele
istruzioni.

Controllo
del
tronco

BuonoBuono

Controllo
del
tronco

BuonoBuono

Controllo
della
testa

Buono

Buono

Limitato

Buono

Controllo
della
testa

5Accessori

•TutteleimbracatureInvacare
–Occhiellidiestensione-occhielloperestenderele

cinghiedisospensione

•Soloimbracatureuniversali
–Imbottiturainpile-imbottituraprotettivae

confortevoleperlecinghiedellegambe

60124430-A

•Sologiletditrasferimentoinpiedi
–Fasciainguinale-cinghiedissaggioaggiuntiveda

ssareall'imbracaturaeapplicareattornoallecosce
deipazienti

6Condizionidiconservazione

L'imbracaturadeveessereconservataincondizioniasciutte
conun'umiditàrelativamassimadel50%esenzalucediretta
delsole.

7Ricondizionamento

Questoprodottoèadattoperilriutilizzo.Peril
ricondizionamentodelprodottoperunnuovoutilizzatore,
intraprendereleazioniseguenti:

• Ispezione

• Pulizia e disinfezione

Assicurarsicheilmanualed'usovengasempreconsegnato
insiemealprodotto.

Sesiriscontranodanniomalfunzionamenti,nonriutilizzareil
prodotto.

8Smaltimento

Rispettarel'ambienteericiclareilprodottoattraversoun
centrodiriciclaggiolocalealterminedelsuoutilizzo.

Smontareilprodottoeirelativicomponenti,inmodo
cheidifferentimaterialipossanoesserestaccatiericiclati
singolarmente.

Losmaltimentoeilriciclaggiodeiprodottiusatiedegli
imballaggidevonoessereeseguitinelrispettodelleleggi
edellenormativeinmateriadigestionedeiriutivigenti
inciascunpaese.Perulterioriinformazioni,contattarela
propriaaziendadiraccoltariutilocale.

Wijwerkenercontinuaanomervoortezorgendatheteffect
vanhetbedrijfophetmilieu,zowellokaalalsinternationaal,
zoveelmogelijkwordtbeperkt.

Wijmakenuitsluitendgebruikvanmaterialenenonderdelen
dievoldoenaandeREACH-richtlijnen.

2.1Productspeciekenormen

HetproductisgetestenvoldoetaandenormISO10535
(Tilliftenvoorhetverplaatsenvangehandicapten)enalle
bijbehorendenormen.

Neemvoormeerinformatieoverdelokalenormen
envoorschriftencontactopmetuwlokale
Invacare-vertegenwoordiger .Ziedeadressenaan
heteindevanditdocument.

3Veiligheid

LETOP!
Compatibiliteitvandraagbandenmethet
bevestigingssysteem

Invacaregebruikteennormaalbevestigingssysteem
methakenenlussen.Delussenaandedraagband
wordenbevestigdaandehakenopde
patiëntenlift.

–Laataltijdeenrisicobeoordelinguitvoerendoor

eenprofessionalvoordatueendraagbandvan
Invacaregebruiktmeteenpatiëntenliftvaneen
anderefabrikant.

–VraaguwInvacare-leverancieromadviesalsu

nietzekerweetofueenInvacare-draagband
kuntgebruikenmetapparatuurvaneenandere
fabrikant.

Symbolen

Medischhulpmiddel

I nl I

1Inleiding

Dezegebruikershandleidingbevatbelangrijkeinformatieover
hetgebruikvanditproduct.Leesdegebruikershandleiding
aandachtigdoorenvolgdeveiligheidsinstructies,zodatu
zekerweetdatuhetproductveiliggebruikt.

Invacarebehoudtzichhetrechtvooromproductspecicaties
zondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.

Controleervoordatuditdocumentleestofudejuisteversie
hebt.Uvindteenpdf
Invacare-website.

Alsudelettergrootteindegedrukteversievanhetdocument
moeilijkkuntlezen,kuntueenpdf-versiedownloadenvan
dewebsite.Indepdf-versiekuntudelettersophetscherm
aanpassentoteengroottedieuprettigervindt.

Ingevalzicheenernstigincidentmethetproductvoordoet,
dientudefabrikantendebevoegdeinstantieinuwland
daarvanopdehoogtetebrengen.

-bestandmetdelaatsteversieopde

2Naleving

Kwaliteitiscruciaalbijonzebedrijfsactiviteiten,waarbijwordt
gewerktbinnendenormenvanISO13485.

DitproductisvoorzienvanhetCE-merktekenconform
Verordening2017/745betreffendemedischehulpmiddelen,
klasseI.Deintroductiedatumvanditproductstaatvermeld
indeCE-conformiteitsverklaring.

60124430-A13

4Bedoeldgebruik

DeInvacare-draagbandiseensoepele
lichaamsondersteuningsbandwaarmeeeenpersoon
vanheteneoppervlaknaarhetanderekanworden
verplaatst.

Amputee

ComfortStandard

Comfort

ComfortToileting

DressToileting

DressToileting
High

EasyFit

UniversalLow

UniversalStandard

UniversalHigh

UniversalHighPlus

LiftingBandDedraagbandbestaatuittwee

Dedraagbanddientteworden
gebruiktincombinatiemeteen
passievepatiëntenlift,verbonden
metlussenenhakenvia2of4
bevestigingspunten.

afzonderlijkedelenendientte
wordengebruiktincombinatiemet
eenpassievepatiëntenlift,verbonden
metlussenenhakenvia2of4
bevestigingspunten.

Addendum

StandingT ransfer
Vest

StandAssist

TransferStand
Assist

Dedraagbandisnietgeschiktomnaverplaatsingonderde
patiëntteblijvenliggen.

Debeoogdebedienervanditproductiseenzorgprofessional
ofeenprivépersoondievoldoendetrainingheeftgehad.

Indicaties

Dedraagbandenzijngeïndiceerdvoorhetverplaatsen
vanpatiëntendievolledigofdeelsbeperktzijninhun
lichaamsbewegingen:

Amputee

ComfortStandardBeperktBeperktGoed

ComfortBeperktBeperktBeperkt

ComfortToiletingBeperktBeperktBeperkt

DressToiletingGoedGoedGoed

DressToileting
High

EasyFit

UniversalLowBeperktGoedGoed

UniversalStandardBeperktBeperktGoed

UniversalHighBeperktBeperktBeperkt

UniversalHighPlusBeperktBeperktBeperkt

LiftingBandGoedGoedGoed

Beenbe­wegingen
/belasting

Standing
Transfer
Vest

Stand
Assist

Transfer
Stand
Assist

Contra-indicaties

Vooralleinonderstaandetabelvermeldedraagbandenzijn
ergeencontra-indicatiesbekend.

DressToileting

DressToiletingHigh

LiftingBandDedraagbandisnietgeschiktvoor

14

GoedGoedGoedGoed

GoedGoedGoedGoed

BeperktBeperktGoedGoed

Dedraagbanddientteworden
gebruiktincombinatiemeteen
plafondlift,verbondenmetlussenen
hakenvia2bevestigingspunten.

Dedraagbanddientteworden
gebruiktincombinatiemet
eenactievepatiëntenlift,
verbondenmetlussenenhaken
via2bevestigingspunten(bij
StandAssist
bevestigingspunten(bijTransferStand
Assist-draagbanden).

Heupbe­wegingen

BeperktBeperktGoed

GoedGoedBeperkt

BeperktBeperktBeperkt

Heupbe­wegingen

Dedraagbandenzijnnietgeschikt
voorpersonenmeteenhogeof
tweezijdigebeenamputatie.

personenmeteenlagetonus,
spasticiteitofbeenamputatie.

-draagbanden)of4

Rompbe­wegingen

Rompbe­wegingen

Hoofdbe­wegingen

Hoofdbe­wegingen

StandingTransfer
Vest

StandAssist

TransferStandAssist

Dedraagbandenzijnnietgeschikt
voorpersonendienietmeekunnen
werkenofinstructiesnietkunnen
volgen.

5Accessoires

•AlleInvacare-draagbanden
–Verlenglussen:viadezelussenkunnende

ophangbandenlangerwordengemaakt

•Alleenbijuniverseledraagbanden
–Fleecebekleding:zachteencomfortabelestofvoor

debeenbanden

•AlleenvoorStandingTransferVest
–Liesbanden:extrabevestigingsbandendieaande

draagbandenomdebovenbenenvandepatiënt
moetenwordenaangebracht

6Voorschriftenvooropslag

Bewaardedraagbandopeendrogeplekbijeenmaximale
relatieveluchtvochtigheidvan50%waargeendirectzonlicht
komt.

7Geschiktmakenvoorhergebruik

Ditproductisgeschiktvoorhergebruik.Omhetproduct
vooreennieuwegebruikergebruiksklaartemaken,voertu
devolgendehandelingenuit:

• Inspectie

• Schoonmaken en desinfecteren

Zorgervoordatdegebruikershandleidingsamenmethet
productwordtoverhandigd.

Hergebruikhetproductnietalserschadeofafwijkingenzijn
geconstateerd.

8Afvoeren

Wijhopendatuvoldoendemilieubewustbentomdit
productnadelevensduurnaareenafvalverwerkingsstation
tebrengen.

Haalhetproductendeonderdelenervanuitelkaar,zodat
deverschillendematerialenafzonderlijkkunnenworden
gerecycled.

Gebruikteproductenenverpakkingenmoetenworden
afgevoerdengerecycledovereenkomstigdewet-en
regelgevingvoorafvalverwerkinginhetbetreffendeland.
Neemcontactopmetuwplaatselijkeafvalverwerkingsbedrijf
voormeerinformatie.

1Innledning

Dennebruksanvisningeninneholderviktiginformasjonom
hvordanproduktethåndteres.Lesbruksanvisningennøye,
ogfølgsikkerhetsinstruksjoneneiden,slikatdukanbruke
produktetpåentryggmåte.

Invacareforbeholdersegrettentilåendre
produktspesikasjonerutenforvarsel.

Førduleserdettedokumentet,måduforsikredegomatdu
hardennyesteversjonen.Dunnerdennyesteversjonen
somenPDF-

Hvisskriftstørrelsenidentrykteversjonenavdokumentet
ervanskeligålese,kandulastenedPDF-versjonen
franettstedet.DeretterkanduskalerePDF-en,slikat
skriftstørrelsenpasserbedrefordeg.

lpåInvacare-nettstedet.

60124430-A

I no I

Dersomdetskjerenalvorlighendelseitilknytningtil
produktet,børduinformereprodusentenogdekompetente
myndigheterilandetditt.

2Samsvar

Kvaliteteravgjørendeforvirksomhetentilselskapet,som
arbeiderinnenforfagområdeneiISO13485.

DetteprodukteterCE-merketisamsvarmedforordning
2017/745ommedisinskutstyrklasse1.Lanseringsdatoenfor
detteprodukteteroppgittiCE-samsvarserklæringen.

Viarbeiderkontinuerligforåsikreatselskapetspåvirkningpå
miljøet–bådelokaltogglobalt–reduserestiletminimum.

Vibrukerkunmaterialerogkomponentersomerisamsvar
medREACH-forskriftene.

2.1Produktspesikkestandarder

ProduktetertestetogisamsvarmedISO10535
(personløfteretilforytningavfunksjonshemmede)ogalle
relatertestandarder .

KontaktdinlokaleInvacare-representanthvisduønsker
informasjonomtilgjengeligtilbehør.Seadresserpåslutten
avdettedokumentet.

3Sikkerhet

FORSIKTIG!
Løfteseileneskompatibilitetmedfestesystemet

Invacarebrukeretfellesfestesystembasertpå
krokerogløkker .Løkkenepåløfteseiletfestestil
krokenepåpersonløfteren.

–Enrisikovurderingskalalltidutføresaven

profesjonellførInvacareløfteseilbrukesi
kombinasjonmedpersonløfterfraenannen
produsent.

–HvisdueritvilombrukavInvacareløfteseil

medutstyrfraandreprodusenter,mådu
kontakteInvacare-leverandørenforrådgivning.

Symboler

Medisinskutstyr

4Bruksområde

Invacareløfteseilerkroppsstøtte-enhetersombrukestilå
ytteetindividfraenoveratetilenannen.Dissestøttene
erikkestive.

Amputee

ComfortStandard

Comfort

ComfortToileting

DressToileting

DressToileting
High

EasyFit

UniversalLow

UniversalStandard

UniversalHigh

UniversalHighPlus

Detertenktatløfteseiletskal
kombineresmedenpassiv
personløftervedbrukavetløkkefeste
med2eller4tilknytningspunkter.

LiftingBand

StandingT ransfer
Vest

StandAssist

TransferStand
Assist

Løfteseileneskalikkeværeigjenunderpasientenetter
forytningen.

Aktuellepersonerforbetjeningavdetteprodukteter
helsepersonellellerprivatpersonersomharfåttriktig
opplæring.

Indikasjoner

Løfteseileneindikeresforforytningavheltellerdelvis
immobilepasientermedfølgendeminimumsgradav
kroppskontroll:

Amputee

ComfortStandard

Comfort

ComfortToileting

DressToileting

DressToiletingHigh

EasyFit

UniversalLow

UniversalStandard

UniversalHigh

UniversalHighPlus

LiftingBand

Standing
Transfer
Vest

StandAssist

Transfer
StandAssist

Kontraindikasjoner

Deteringenkjentekontraindikasjonerforløfteseilenesom
nevnesitabellerover.

Løfteseiletbeståravtoindividuelle
delerogdetertenktatden
skalkombineresmedenpassiv
personløftervedbrukavetløkkefeste
med2eller4tilknytningspunkter.

Detertenktatløfteseiletskal
kombineresmedentakheisved
brukavetløkkefestemed2
tilknytningspunkter .

Detertenktatløfteseileneskal
kombineresmedenaktivheis
vedbrukavensløyfe-til-krok
festemed2tilkoblingspunkter
forStandAssist-løfteseileller4
tilknytingspunkterforTransferStand
Assist-løfteseil.

Kontroll
overhofte

BegrensetBegrensetBra

BegrensetBegrensetBra

BegrensetBegrensetBegrenset

BegrensetBegrensetBegrenset

BraBraBra

BraBraBegrenset

BegrensetBegrensetBegrenset

BegrensetBraBra

BegrensetBegrensetBra

BegrensetBegrensetBegrenset

BegrensetBegrensetBegrenset

BraBraBra

Kontroll
overben
/kan
belaste
sinegen
vekt

BraBraBraBra

BraBraBraBra

BegrensetBegrensetBraBra

Kontroll
over
hofte

Kontroll
over
overkropp

Kontroll
over
overkropp

Kontroll
overhode

Kontroll
over
hode

60124430-A15

Addendum

DressToileting

DressToiletingHigh

LiftingBandLøfteseileterkontraindisertfor

StandingTransfer
Vest

StandAssist

TransferStandAssist

Løfteseilenekontraindiseresfor
individermedlangeogbilateralt
amputerteben.

personermedlavtonus,spastisitet
elleramputerteben.

Løfteseileneerkontraindisert
forpersonersomikkeer
samarbeidsvillige,ellersom
ikkeeristandtilåforståogfølge
anvisningene.

5Tilbehør

•AlleInvacareløfteseil
–Forlengelsesløkker-løkkertilåforlenge

opphengsstroppene

•KunUniversalløfteseil
–Polstretmedeece–beskyttendeogbehagelig

polstringforbenstroppene

•KunStandingTransferVest
–Lyskebånd–ytterligerefestestroppersomskalfestes

tilløfteseiletoganvendesrundtpasientenslår

6Lagringsforhold

Løfteseiletmålagrestørtmedenmaksimalrelativfuktighet
på50%ogutenfordirektesollys.

7Overhaling

Detteprodukteteregnetforgjenbruk.Utførfølgende
punkternårproduktetskaloverhalesogoverførestilenny
bruker:

• Kontroll

• Rengjøring og desinfisering

Sørgforatbruksanvisningenoverleveressammenmed
produktet.

Hvisdetoppdagesskadeellerfeil,måduikkebruke
produktetpånytt.

8Avfallshåndtering

Viberdegvisemiljøansvarogleveredetteproduktettilen
lokalgjenvinningsstasjonvedendtbrukstid.

Seotamanhodotipodeletranodocumentoimpressofor
difícildeler,podetransferirumaversãoemPDFdomanual
apartirdosite.AimagemdoPDFpodeserajustadanoecrã
paraumtamanhodetipodeletraquelhesejamaiscómodo.

Emcasodeincidentegravecomoproduto,deveinformaro
fabricanteeasautoridadescompetentesdoseupaís.

2Conformidade

Aqualidadeéfundamentalparaofuncionamentoda
empresa,estandoemconformidadecomanormaISO13485.

EsteprodutoapresentaamarcaCE,emconformidadecomo
Regulamentodedispositivosmédicos2017/745,ClasseI.A
datadelançamentodesteprodutoéindicadanadeclaração
deconformidadedaCE.

Temosempreendidoumesforçocontínuoparareduzirao
mínimooimpactolocaleglobaldaempresanoambiente.

Apenasutilizamosmateriaisecomponentesquecumprem
adiretivaREACH.

2.1Normasespecícasdoproduto

Oprodutofoitestadoeestáemconformidadecomanorma
ISO10535(Dispositivosdelevantamentoparaatransferência
depessoasdecientes)ecomtodasasnormasrelacionadas.

Paraobterinformaçõesadicionaissobreasnormaseos
regulamentoslocais,contacteorepresentantelocalda
Invacare.Consulteosendereçosnonaldestedocumento.

3Segurança

ATENÇÃO!
Compatibilidadedascestascomosistemade
xação

AInvacareutilizaumsistemadexaçãocomum
baseadoemganchosepresilhas.Aspresilhas
dacestasãoxadasaosganchosnoelevadorde
transferência.

–Devesersempreefetuadaumaavaliaçãode

riscosantesdautilizaçãodascestasInvacare
comelevadoresdetransferênciadeoutros
fabricantes.

–Emcasodedúvidassobreautilizaçãode

cestasInvacarecomequipamentodeoutros
fabricantes,contacteoseufornecedorda
Invacareparaobterorientação.

Demonterproduktetogdetskomponenter,slikatdeulike
materialenekansorteresoggjenvinneshverforseg.

Kasseringoggjenvinningavbrukteprodukterogemballasje
måoverholdeloveneogforskrifteneforavfallshåndtering
ihvertland.Ytterligereinformasjonfårduhosdetlokale
renovasjonsselskapet.

I pt I

1Introdução

Estemanualdeutilizaçãocontéminformaçõesimportantes
sobreomanuseamentodoproduto.Paragarantira
segurançaduranteautilizaçãodoproduto,leiaatentamente
omanualdeutilizaçãoesigaasinstruçõesdesegurança.

AInvacarereserva-seodireitodealterarasespecicações
doprodutosemavisoprévio.

Antesdelerestedocumento,certique-sedequetema
versãomaisrecente.Aversãomaisrecenteestádisponível
nositedaInvacare,emformatoPDF.

1660124430-A

Símbolos

Dispositivomédico

4Utilizaçãoprevista

AscestasdaInvacaresãounidadesdesuportecorporalnão
rígidasutilizadasparaatransferênciadeumindivíduode
umasuperfícieparaaoutra.

Amputee

ComfortStandard

Comfort

ComfortToileting

DressToileting

DressToileting
High

EasyFit

UniversalLow

UniversalStandard

UniversalHigh

UniversalHighPlus

LiftingBand

StandingT ransfer
Vest

StandAssist

TransferStand
Assist

Ascestasnãosedestinamacarporbaixodopaciente
apósatransferência.

Ooperadordesteprodutodeveserumprossionalde
cuidadosdesaúdeouumindivíduoquerecebeuaformação
adequada.

Indicações

Ascestasestãoindicadasparaatransferênciadepacientes
totalouparcialmenteimobilizadoscomosseguintesgraus
mínimosdecontrolocorporal:

Amputee

ComfortStandardLimitadoLimitado

ComfortLimitadoLimitadoLimitado

ComfortToiletingLimitadoLimitadoLimitado

DressToileting

DressToiletingHigh

EasyFit

UniversalLowLimitado

UniversalStandardLimitadoLimitado

UniversalHighLimitadoLimitadoLimitado

Acestadestina-seasercombinada
comumelevadordetransferência
passivoutilizandoumsistemade
xaçãodepresilhaseganchos,com2
ou4pontosdeligação.

Acestaéconstituídaporduas
peçasindividuaisedestina-seaser
combinadacomumelevadorde
transferênciapassivautilizandoum
sistemadexaçãodepresilhase
ganchos,com2ou4pontosde
ligação.

Acestadestina-seasercombinada
comumguinchodetetoutilizando
umsistemadexaçãodepresilhase
ganchoscom2pontosdeligação.

Ascestasdestinam-seaser
combinadascomumelevadorde
transferênciaativoutilizandoum
sistemadexaçãodepresilhase
ganchos,com2pontosdeligação
paraascestasStandAssistou
4pontosdeligaçãoparaascestas
TransferStandAssist.

Controlo
daanca

LimitadoLimitado

BomBomBom

BomBom

LimitadoLimitadoLimitado

Controlo
do
tronco

BomBom

Controlo
da
cabeça

Bom

Bom

Limitado

Bom

Controlo
daanca

UniversalHighPlusLimitadoLimitadoLimitado

LiftingBand

Controlo
das
pernas/
capacidade
desuporte
depeso

Standing
TransferVest

StandAssist

Transfer
StandAssist

Contraindicações

Paratodasascestasnãomencionadasnatabelaseguinte,
nãoexistemnenhumascontraindicaçõesconhecidas.

DressToileting

DressToiletingHigh

LiftingBand

StandingTransfer
Vest

StandAssist

TransferStandAssist

BomBomBomBom

BomBomBomBom

LimitadoLimitado

BomBomBom

Ascestassãocontraindicadaspara
indivíduoscomamputaçãobilateral
daspernaseamputaçãoacimado
joelho.

Acestaécontraindicadapara
indivíduoscombaixotónus
muscular,espasticidadeou
amputaçãodaspernas.

Ascestassãocontraindicadaspara
indivíduosnãocooperantesouque
nãosãocapazesdecompreendere
seguirasinstruções.

Controlo
daanca

Controlo
do
tronco

Controlo
do
tronco

BomBom

Controlo
da
cabeça

Controlo
da
cabeça

5Acessórios

•TodasascestasInvacare
–Presilhasdeextensão–presilhaparaaumentaro

comprimentodascorreiasdesuspensão

•Apenascestasuniversais
–Almofadadevelo–almofadaprotetoraeconfortável

paraascorreiasdaspernas

•Apenascoletedetransferênciavertical
–Faixaparaasvirilhas–presilhasdexaçãoadicionais

paraprenderàcestaeaplicaràvoltadascoxasdos
pacientes

6Condiçõesdearmazenamento

Acestadeveserarmazenadaemcondiçõessecascomuma
humidaderelativamáximade50%esemestarexpostaa
luzsolardireta.

7Recondicionamento

Esteprodutoéadequadoparareutilização.Parao
recondicionamentodoprodutoparaumnovoutilizador,
executeasseguintesações:

•Inspeção

•Limpezaedesinfeção

Certifique-se de que o manual de utilização é fornecido
com o produto.

60124430-A

17

Addendum

Seforemdetetadosdanosouavarias,nãoreutilizeoproduto.

8Eliminação

Sejaamigodoambienteerecicleesteprodutonomda
respetivavidaútilatravésdasinstalaçõesdereciclagem
existentes.

Desmonteoprodutoeosseuscomponentes,paraque
osdiferentesmateriaispossamserseparadosereciclados
individualmente.

Aeliminaçãoeareciclagemdeprodutosutilizadoseda
embalagemdevemcumprirasleiseosregulamentos
relativosàgestãoderesíduosdecadapaís.Paraobter
informações,contacteaempresadegestãoderesíduoslocal.

IsvI

3Säkerhet

FÖRSIKTIGT!
Lyftselarskompatibilitetmedfästsystem

Invacareanvänderettvanligtfästsystemsom
baseraspåkrokarochöglor .Lyftselensöglorfästs
påkrokarnapåpersonlyften.

–Enriskbedömningskaalltidgörasaven

kvaliceradpersonföreanvändningavInvacares
lyftselarmedpersonlyftfrånandratillverkare.

–KontaktadinInvacare-leverantöromduär

osäkerpåhurduanvänderInvacareslyftselar
medutrustningfrånandratillverkare.

Symboler

1Inledning

Denhärbruksanvisningeninnehållerviktiginformationom
hanteringavprodukten.Läsigenombruksanvisningennoga
ochföljsäkerhetsinstruktionernaförattförsäkradigomatt
duanvänderproduktenpåettsäkertsätt.

Invacareförbehållersigrättenattändra
produktspecikationernautanytterligaremeddelande.

Kontrolleraattduhardensenasteversionenavdenhär
bruksanvisningeninnanduläserden.Duhittardensenaste
versionensomPDF-lpåInvacareswebbplats.

Omdutyckerattteckensnittsstorlekenidentrycktaversionen
avbruksanvisningenärsvårattläsakanduladdaned
PDF-versionenfrånwebbplatsen.Dukansedanförstora
PDF-lenpåskärmentillenteckensnittsstorleksompassar
digbättre.

Omenallvarligincidentinträffarmedproduktenbördu
informeratillverkarenochdenbehörigamyndigheteniditt
land.

2Överensstämmelse

Kvalitetärabsolutgrundläggandeförföretagetsverksamhet,
ochviarbetarienlighetmedstandardeniISO13485.

DenhärproduktenärCE-märktienlighetmed
denmedicintekniskaförordningen2017/745klass1.
LanseringsdatumförproduktenangesiCE:sförsäkranom
överensstämmelse.

Viarbetarständigtpåattsetillattföretagetpåverkarlokal
ochglobalmiljösålitesommöjligt.

Vianvänderendastmaterialochkomponentersomföljer
REACH-direktivet.

2.1Produktspecikastandarder

ProduktenhartestatsochöverensstämmermedISO10535
(Lyftarförpersonermedfunktionshinder)ochallarelaterade
standarder .

KontaktaenlokalInvacare-representantomduvillha
merinformationomlokalastandarderochbestämmelser.
Adressernnsislutetavdethärdokumentet.

1860124430-A

4Avseddanvändning

Invacareslyftselarärejrigidaenheterförkroppsstödvid
föryttningavenpersonfrånenytatillenannan.

Amputee

ComfortStandard

Comfort

ComfortToileting

DressToileting

DressToileting
High

EasyFit

UniversalLow

UniversalStandard

UniversalHigh

UniversalHighPlus

LiftingBand

StandingT ransfer
Vest

StandAssist

TransferStand
Assist

Lyftselarnaärinteavseddaattlämnaskvarunderpatienten
efterföryttningen.

Vårdpersonalochprivatpersonersomharfåttordentlig
utbildningäravseddaanvändareavdennaprodukt.

Indikationer

Lyftselarnaäravseddaförföryttningavhelteller
delvistorörligapatientermedföljandelägstagraderav
kroppskontroll:

Medicintekniskprodukt

Lyftselenäravseddattkombineras
medenpassivpersonlyftmedhjälp
avöglorochkrokarsombildar2eller
4kopplingspunkter.

Lyftselenbeståravtvåindividuella
delarochäravseddattkombineras
medenpassivpersonlyftmedhjälp
avöglorochkrokarsombildar2eller
4kopplingspunkter.

Lyftselenäravseddattkombineras
medentakfästpersonlyftmedhjälp
avöglorochkrokarsombildar2
kopplingspunkter .

Lyftselarnaäravseddaattkombineras
medenuppresningslyftsom
använderöglorochkrokarför
attbilda2kopplingspunkter
förStandAssist-lyftselareller4
kopplingspunkterförTransferStand
Assist-lyftselar.

Höft

-

kontroll

Amputee

ComfortStandardBegränsadBegränsad

ComfortBegränsadBegränsadBegränsad

ComfortToiletingBegränsadBegränsadBegränsad

DressToileting

DressToiletingHigh

EasyFit

UniversalLowBegränsad

UniversalStandardBegränsadBegränsad

UniversalHighBegränsadBegränsadBegränsad

UniversalHighPlusBegränsadBegränsadBegränsad

LiftingBand

Standing
TransferVest

StandAssist

Transfer
StandAssist

BegränsadBegränsad

BraBraBra

BraBra

BegränsadBegränsadBegränsad

BraBraBra

Ben­kontroll
/förmåga
attbära
egenvikt

BraBraBraBra

BraBraBraBra

BegränsadBegränsad

Höft
kontroll

Bål­kontroll

BraBra

-

Bål­kontroll

BraBra

Huvud­kontroll

Bra

Bra

Begränsad

Bra

Huvud­kontroll

7Rekonditionering

Denhärproduktenkanåteranvändas.Görföljandenär
produktenskarekonditionerasförennyanvändare:

• Inspektion

• Rengöring och desinfektion

Setillattbruksanvisningenöverlämnastillsammansmed
produkten.

Omskadorellerfelupptäcksskaprodukteninteåteranvändas.

8Kassering

Tänkpåmiljönochåtervinnproduktengenomattlämna
indenpåenåtervinningscentralnärdenintelängrekan
användas.

Taisärproduktenochdesskomponentersåattdeolika
materialenkanseparerasochåtervinnasindividuellt.

Kasseringochåtervinningavbegagnadeprodukteroch
förpackningarmåsteföljadelagarochföreskriftersom
gällerföravfallshanteringirespektiveland.Kontaktadet
företagsomsköterdenlokalaavfallshanteringenförattfå
information.

Kontraindikationer

Förallalyftselarsomintenämnsiföljandetabellnnsinga
kändakontraindikationer .

DressToileting

DressToiletingHigh

LiftingBandLyftselenärkontraindiceradeför

StandingTransfer
Vest

StandAssist

TransferStandAssist

Lyftselarnaärkontraindiceradeför
personermedhögtochbilateralt
amputeradeben.

personermedlågmuskeltonus,
spasticitetelleramputeradeben.

Lyftselarnaärkontraindicerade
förpersonersominteär
samarbetsvilligaellerintekan
förståochföljainstruktionerna.

5Tillbehör

•AllaInvacare-lyftselar
–Förlängningsband–förattförlänga

upphängningsbanden

•EndastUniversal-lyftselar
–Fleecestoppning–skyddandeochbekvämstoppning

förbendelarna

•EndastStandingTransferVest
–Ljumskband–ytterligarefästbandsomskafästaspå

selenochplacerasmellanpatientensben

6Förvaringsförhållanden

Selenmåsteförvarasitorrmiljömedenhögstarelativ
luftfuktighetpå50%ochskyddadfråndirektsolljus.

60124430-A19

InvacareDistributors

Ireland:

InvacareIrelandLtd,
Unit5SeatownBusinessCampus
SeatownRoad,Swords,County
Dublin
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ie

Österreich:

InvacareAustriaGmbH
Herzog-Odilo-Straße101
A-5310Mondsee-Tiefgraben
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.at

Italia:

InvacareMeccSans.r.l.,
ViadeiPini62,
I-36016Thiene(VI)
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.it

UnitedKingdom:

InvacareLimited
PencoedT echnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.uk

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG
Benkenstrasse260
CH-4108Witterswil
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ch

Nederland:

InvacareBV
Galvanistraat14-3
NL-6716AEEde
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.nl

Danmark:

InvacareA/S
Sdr.Ringvej37
DK-2605Brøndby
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.dk

España:

InvacareSA
Avda.DelOesten.50,1a,1
Valencia-46001
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.es

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.be

Deutschland:

InvacareGmbH,
Alemannenstraße10
D-88316Isny
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.de

France:

InvacarePoirierSAS

a

RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.fr

Norge:

InvacareAS
Grensesvingen9,Postboks6230,
Etterstad
N-0603Oslo
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.no

Portugal:

InvacareLda
RuaEstradaVelha,949
P-4465-784LeçadoBalio
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.pt

NewZealand:

InvacareNewZealandLtd
4WesteldPlace,MtWellington
1060
NewZealand
Phone:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.nz

Suomi:

CampMobility
Patamäenkatu5,33900Tampere
Puhelin09-35076310
info@campmobility.
www.campmobility .

EasternEurope,MiddleEast&CIS:

InvacareEUExport
Alemannenstraße10
D-88316Isny
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare-eu-export.com

Sverige:

InvacareAB
Fagerstagatan9
S-16353Spånga
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.se

Australia:

InvacareAustraliaPty.Ltd.
1LentonPlace,NorthRocksNSW
2151
Australia
Phone:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.com.au

InvacarePortugal,Lda
RuaEstradaVelha949
4465-784LeçadoBalio
Portugal

60124430-A2019-12-10

*60124430A*

MakingLife’sExperiencesPossible®