Invacare Sling Range User guide

1 General

IENI

Invacare

®

Comfort, Comfort

Standard and Comfort Toileting

EN Slings

User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

DA Sejl

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

DE Patientengurte

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ES Eslinga

Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

FR Sangles

Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

IT Imbracatura

Manuale d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

NL Liftmat

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

NO Seil

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

PT Cesta de transferência

Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

SV Lyftselar

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . 15

1.1 Figures

Figur

Figur

Abbildung

Afbeelding

Figures

Figura

Figura

Figura

1 2Figur

3

4

This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.

EslingaComfort

Net

XS

S

M

L

XL

14859671485948200kg
14859681485554200kg
14859691485777200kg
14859701485778200kg
14859471451090250kg

Spacer

3.2Sujetarlastirasdesuspensiónalaperchadel
sistemaelevador

¡ADVERTENCIA!

–UsesoloperchasyelevadoresdetechomarcadosCE,

preferiblementeconuníndicedeCargaSegurade
Trabajo(SWL)igualomásaltoqueeldelaeslinga.
SielíndicedeCargaSeguradeTrabajo(SWL)dela
perchaesmásbajoqueelíndicedelaeslinga,sedeberá
considerareldelaperchadeelevación.

–Antesdecualquierutilizacióncompruebequelastiras

estáncorrectamentesujetasalaperchadeelevación.

3Utilización

3.1Aplicacióndelaeslinga

¡ADVERTENCIA!

–Laseslingasdeberánserrevisadasregularmentepor

desgasteodaños*.-NUNCAuseunaeslingaenmal
estado.(*enconcordanciaconlasregulacionesdecada
país).

–Sitienealgunaduda,procurenoutilizarlaeslingay

busqueconsejodeunprofesionalodesuproveedor.

–Invacare®recomiendaqueantesdeutilizarelequipo,

unprofesionalrealiceunaevaluaciónderiesgo.Escoja
siempreeldiseñoytalladelaeslingaporelpeso,
tamañoycapacidadfísicadelcliente.

–SitienedudassobreelusodeeslingasdeInvacareen

elevadoresdeotrosfabricantes,contacteconInvacare
osuproveedorpararecibirconsejosdeutilización.

Aplicacióndelaeslinga-acostadoenunacamao
enelsuelo

1.Enrollelaeslingahastalamitadygirealclientedeunlado,y
deslicelaeslingadelladolevantado.Gráfico1.

2.Asegúresequeelcentrodelaeslinga(marcaverde)estáubicado
centralmentealolargodelaespinadorsal.Girealclienteenel
otrosentidoydesenrollelaeslingayregresealpacienteasu
posiciónsobreella.Gráfico2.

3.Sujetelastiras.Gráfico3.

4.Silacamatienerespaldoajustable,esmásconfortableelevarel
respaldoantesdecomenzarlaelevación.Gráfico4.

1.Sujetarlastirasdesuspensiónalaperchadelsistemaelevador.
Sujetarlastirasdelhombroylacabezaantesquelastiras

delaspiernas.
Laeslingapuedeserusadaenperchasde2o4puntos

deenganche.
Porrazonesdeseguridadycomodidad,eltamaño

(ancho)delaperchadebecorresponderconeltamaño
delaeslinga.

Laposicióndelclienteenlaeslingapuedeserajustable
medianteelusodediferentescorreas.Tiraspequeñasen
loshombros(correasazules)ytiraslargasenlaspiernas
(correasgrises)producenunaelevaciónmásvertical,que
leayudaráconlatransferenciaaunasillanormalosilla
deruedas.Bajandolastirasdeloshombros(grises)y/o
acortandolastirasdelaspiernas(azules),puedelograr
unaposiciónmásinclinada,queesmásútilparauna
transferenciadelasillaalacama.

IFRI

1Généralités

1.1Symboles

Cemanuelutilisedespictogrammessignalantdesrisquesou
despratiquesdangereusespouvantentraînerdesblessures
oudesdommagesmatériels.Consultezlesinformations
ci-dessouspourlesdéfinitionsdesmots-signaux.
Lesavertissementsindiquentunesituationpotentiellement
dangereusequi,siellen'estpasévitée,pourraitentraînerla
mortoudesblessuresgraves.

Attentionindiqueunesituationpotentiellementdangereuse
qui,siellen'estpasévitéepeutentraînerdesdommages
matérielsoudesblessuresmineuresoulesdeux.

Donnedesconseils,recommandationsetinformationsutiles
pouruneutilisationefficaceetsansproblème.

IMPORTANTIndiqueunesituationdangereusequi,sielle
n'estpasévitéepourraitentraînerdesdommagesmatériels.

Ceproduitcorrespondàladirective93/42/CEEconcernant
lesappareilsmédicaux.

Ladatedelancementdeceproduitestindiquéedansla
déclarationdeconformitéCE.

Chargedefonctionnementensécurité

Consultezlemanueld’utilisation

Nedépassezpas95°C

N’utilisezpasd’agentsblanchissants

1487384A7

Comfort,ComfortStandardandComfortToileting

Séchageenmachine,normal,àbassetempérature

Nerepassezpas.

1.2Utilisationprévue

LasangleComfort,ComfortStandardouComfortToileting
Invacare®assureunsupportmaximaletdoitêtreplacéeenposition
allongée.Elleconvientparticulièrementauxamputésunilatérauxou
bilatérauxcartoutlecorpsestsoutenulorsdutransfert.Defaçon
similaire,lespatientsquiconnaissentdesdouleursarticulairestirent
souventprofitdel’utilisationd’unesangleComfort.

1.3Duréedevie

TouteslessanglesInvacaresontgarantiesunan.Laduréedevie
attenduedeceproduitvade1à5ans.Elledépenddutissu,de
lafréquenced´utilisation,despratiquesdenettoyageetdupoids
supporté.

2Sécurité

2.1Lignesdirectivesgénérales

AVERTISSEMENT!

–NEPASutiliserceproduitoutoutautreéquipement

disponibleenoptionsansavoirluetcompris
complètementcesinstructionsettouteautre
documentationd'instructionssupplémentaire,telleque
lesmanuelsd'utilisation,lesmanuelsdemaintenance
oufeuillesd'instructionfourniesavecceproduitou
l'équipementenoption.Sivousnecomprenezpas
lesavertissements,misesengardeouinstructions,
contactezunprofessionneldesanté,revendeurou
technicienavantd'essayerd'utilisercetéquipement,
souspeinederisquerdesblessuresoudesdommages.

–Vérifiezvotresangleàlalivraison,siellen’estpasen

parfaitétat,prenezcontactavecvotrefournisseur.

2.2Chargedefonctionnementensécurité

ComfortToileting

Solid

XS

S

M

L

XL

14510911451096200kg
14510921451097200kg
14510931451098200kg
14510941451099200kg
14510951451100250kg

Net

Comfort

Net

XS

S

M

L

XL

14859671485948200kg
14859681485554200kg
14859691485777200kg
14859701485778200kg
14859471451090250kg

Spacer

3Utilisation

3.1SANGLEConseild’application

AVERTISSEMENT!

–Contrôlezrégulièrementlessanglespourrepérer

toutetraced’usureetdedommage*-N’utilisez
JAMAISdesangleendommagée.(*Conformémentaux
réglementationsdechaquepays).

–Encasdedoute,n’essayezpasd’utiliserlasangle

etdemandezconseilàunprofessionnelouàvotre
fournisseur.

–Invacare®recommandequ’unprofessionnelexécute

toujoursuneévaluationdesrisquesavantderemettre
lematérieldelevage.Choisisseztoujourslemodèleet
ladimensiondelasangleselonlepoids,latailleetles
capacitésphysiquesdespatients.

–Sivousavezdesdoutesquantàl’utilisationdessangles

Invacareaveclematérield’unautrefabricant,prenez
contactavecInvacare®ouvotrefournisseurpour
obtenirunavis.

3.2SANGLEConseild’application-Allongésur

unlitouausol

1.Roulezlasanglejusqu’àlamoitiéetfaitesroulerlepatientsur

uncôté,afindeplacerlasanglerouléesouslecôtésoulevé.
Illustrationn°1.

2.Veillezàcequelecentredelasangle(marqueverte)setrouve

aucentredelacolonnevertébrale.Faitesroulerlepatientde
l’autrecôté,déroulezlasangleetremettezlepatientenposition
surlasangle.Illustrationn°2.

3.Fixezlesboucles.Illustrationn°3.

4.Silelitaundossierinclinable,ilestplusconfortabledesoulever

ledossieravantdecommencerlelevage.Illustrationn°4.

ComfortStandard

Net

S

M

L

81487384-A

15230701523098200kg
15230961523099200kg
15230971523100200kg

Spacer

3.3Fixezlesbouclesaupalonnierouàlasangle
delevage

AVERTISSEMENT!

–N’utilisezquelespalonniersetappareilsdelevage

avecmarquageCE,depréférenceavecunecharge
defonctionnementensécuritéégaleousupérieureà
celledelasangle.Silachargedefonctionnementen
sécuritéestinférieureàcelledelasangle,lacharge
defonctionnementensécuritédupalonnieroude
l’appareildelevageseraapplicable.

–Vérifieztoujoursquetouteslesattachessontbien

fixéesaupalonnierouàlasangledelevage.

1.Fixezlesbouclesaupalonnierouauxsanglesdumatérielde
levage.

Fixezlesbouclesépaulesettêteavantlesbouclesde
jambes.

Lasanglepeutêtreutiliséeavecdespalonniersà2ou
4pointsdefixation.

Veuilleznoterquepourdesraisonsdesécuritéetde
confort,ladimension(lalargeur)dupalonnierdoit
correspondreàladimensiondelasangle.

Lapositiondupatientdanslasanglepeutêtreajustéeà
l’aidedesdifférentesattachesderéglage.Desboucles
pluscourtesauniveaudesépaules(attachesbleues)et
pluslonguesauniveaudesjambes(grises)donnentun
levageplusverticalquiaideaupositionnementdans
unfauteuilouunfauteuilroulant.Enabaissantles
bouclesauniveaudesépaules(bouclesgrises)et/ouen
raccourcissantlesbouclesauniveaudesjambes(boucles
bleues),onobtientunepositionplusinclinéequiconvient
mieuxpouruntransfertd’unfauteuilàunlit.

1Generalità

1.1Simboli

Nelpresentemanualetuttequellesituazioninonsicureo
pericolosechepossonoportarealesioniallepersoneo
danniaimaterialisonoevidenziatemediantesimboli.Qui
diseguitosonoriportatelespiegazionidituttiipossibili
avvertimenti.
ATTENZIONE!Situazionedipericolopotenzialeche,se
nonevitata,potrebbecausaremorteolesionigravi.

AVVERTENZA!Situazionedipericolopotenzialeche,se
nonevitata,potrebbecausaredannialprodottoolesioni
lievioentrambi.

Indicaconsigliutili,raccomandazionieinformazioniperun
usoefficaceesenzainconvenienti.

IMPORTANTESituazionedipericoloche,senonevitata,
potrebbeesserecausadidannimateriali.

Questoprodottoèconformealladirettiva93/42/CEE
riguardanteidispositivimedici.

Ladatadilanciodiquestoprodottoèindicatanella
dichiarazionediconformitàCE.

Perilmassimocaricoinsicurezza

consultareIlManualedell’Utilizzatore

IITI

Asciugaturanormaleincentrifuga,temperaturamoderata

Nonstirare.

1.2Usoprevisto

L’imbracaturaInvacare®Comfort,ComfortStandardoComfort
Toiletingfornisceilmassimosupportoedeveessereapplicata
conpazienteinposizionesupina.E’particolarmenteadattaad
amputatiunilateraliobilateralipoichél’interocorpoèsupportato
duranteiltrasferimento.Allostessomodo,pazientichesoffrono
congiuntamentediversepatologiepossonobeneficiaredidell’uso
dell’imbracaturaComfort.

1.3Durata

TutteleimbracatureInvacaresonogarantiteperunanno.Ladurata
previstadelprodottoècompresatra1e5anni.Taleduratadivita
variaasecondadeltessuto,dellafrequenzad'uso,delleproceduredi
lavaggioadottateedalpesotrasportato.

2Sicurezza

2.1Lineeguidagenerali

ATTENZIONE!

–NONutilizzarequestoprodottoonessunaltro

dispositivoopzionaledisponibilesenzaprimaaver
lettoecompresoattentamenteefinoinfondo
lepresentiistruzioniedognialtromateriale
informativocomeilManualed'uso,ilManualeper
lamanutenzioneoiFoglidiistruzioneforniticon
questoprodottooconidispositiviopzionali.Qualora
alcuneavvertenze,precauzionioistruzionifosserodi
difficilecomprensione,contattareilpersonalemedico
professionale,ilrivenditoreoitecniciqualificatiprima
diutilizzarequestaapparecchiatura,inmododaevitare
possibililesioniapersoneodanniallecose.

–Sipregadicontrollarel’imbracaturaallaconsegna–se

l’imbracaturanondovesseessereinperfettecondizioni
contattateilvostrofornitore.

2.2Perilmassimocaricoinsicurezza

ComfortToileting

Solid

XS

S

M

L

XL

ComfortStandard

S

M

L

14510911451096200kg
14510921451097200kg
14510931451098200kg
14510941451099200kg
14510951451100250kg

Net

15230701523098200kg
15230961523099200kg
15230971523100200kg

Net

Spacer

nonsuperarei95°Cnellavaggio

Noncandeggiare

1487384A9

Notes

Notes

Notes

UnitedKingdomInvacareLimited•PencoedTechnologyPark,Pencoed,BridgendCF355AQ•Tel:[phone]

•Fax:[phone]•www.invacare.co.uk•[e-mail]

Ireland

France

Schweiz

Deutschland

Portugal

España

Belgium&LuxemburgInvacarenv•Autobaan22•B-8210Loppem•Tel:[phone]•Fax:[phone]•

Danmark

EuropeanDistributorOrganisation

Nederland

Norge

Österreich

Sverige&Suomi

ItaliaInvacareMeccSans.r.l.•ViadeiPini62•I-36016Thiene(VI)•Tel:[phone]•Fax:(39)0445

InvacareIrelandLtd•Unit5SeatownBusinessCampus•SeatownRoad•Swords•CountyDublin–
Ireland•Tel:[phone]•Fax:[phone]•www.invacare.ie•[e-mail]

InvacarePoirierSAS•RoutedeStRoch•F-37230Fondettes•Tel:[phone]•Fax:(33)(0)2
47421224•www.invacare.fr•[e-mail]

InvacareAG•Benkenstrasse260•CH-4108Witterswil•Tel.:[phone]•Fax.:(41)(0)61
4877081•www.invacare.ch•[e-mail]

InvacareGmbH•Alemannenstraße10•D-88316Isny•Tel:[phone]•Fax:[phone]
0066•www.invacare.de•[e-mail]

InvacareLda•RuaEstradaVelha949•P-4465-784LeçadoBalio•Tel:[phone]•Fax:
(351)(0)225105739•www.invacare.pt•[e-mail]

InvacareSA•c/Arenys/n•PolígonIndustrialdeCelrà•E-17460Celrà(Girona)Tel:[phone]

•Fax:[phone]•www.invacare.es•[e-mail]

[e-mail]•www.invacare.be
InvacareA/S•Sdr.Ringvej37•DK-2605Brøndby•Tel:[phone]•Fax:[phone]

01•[e-mail]•www.invacare.dk
InvacareEuropeanDistributorOrganisation•Kleiststraße49•D-32457PortaWestfalica•Tel:(49)

(0)5731754540•Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.eu.com
InvacareBV•Celsiusstraat46•NL-6716BZEde•Tel:[phone]•Fax:[phone]•

[e-mail]•www.invacare.nl•[e-mail]
InvacareAS•Grensesvingen9•Postboks6230•Etterstad•N-0603Oslo•Tel:[phone]•

Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.no•[e-mail]
InvacareAustriaGmbH•HerzogOdilostrasse101•A-5310Mondsee•Tel:[phone]•Fax:

(43)623255354•[e-mail]•www.invacare.at
InvacareAB•Fagerstagatan9•S-16391Spånga•Tel:[phone]•Fax:[phone]•

[e-mail]•www.invacare.se•[e-mail]

380034•[e-mail]•www.invacare.it

©2014Invacare®Corporation.Allrightsreserved.Republication,duplicationormodificationinwholeorinpartisprohibitedwithoutprior
writtenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentifiedby™and®.AlltrademarksareownedbyorlicensedtoInvacareCorporationor
itssubsidiariesunlessotherwisenoted.

InvacareCorporation

1487384-A2014-01-23

www.invacare.com

Manufacturer

InvacarePortugal,Lda
RuaEstradaVelhaNo.949
4465–784LeçadoBalio
Portugal

MakingLife’sExperiencesPossible™

*1487384A*