Invacare Sling Range User guide [de]

StandAssist

enSling

UserManual.........................................2

daSejl

Brugsanvisning........................................3

dePatientengurte

Gebrauchsanweisung...................................4

esEslinga

Manualdelusuario....................................6

Nostoliina

Käyttöohje...........................................7

frSangles

Manueld'utilisation....................................8

itImbracatura

Manualed’uso........................................10

nlLiftmat

Gebruiksaanwijzing....................................11

noSeil

Bruksanvisning........................................13

ptCestadetransferência

Manualdeutilização...................................14

Figure1Figure2

Figure3Figure4Figure5

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.

StandAssist

General

Symbols

Signalwordsareusedinthismanualandapply
tohazardsorunsafepracticeswhichcouldresult
inpersonalinjuryorpropertydamage.Seethe
informationbelowfordenitionsofthesignalwords.
WARNING!Warningindicatesapotentiallyhazardous
situationwhich,ifnotavoided,couldresultindeath
orseriousinjury.

CAUTION!Cautionindicatesapotentiallyhazardous
situationwhich,ifnotavoided,mayresultin
propertydamageorminorinjuryorboth.

Givesusefultips,recommendationsandinformation
forefcient,trouble-freeuse.

IMPORTANTindicatesahazardoussituationthat
couldresultindamagetopropertyifitisnot
avoided.

ThisproductcomplieswithDirective93/42/EEC
concerningmedicaldevices.

ThelaunchdateofthisproductisstatedintheCE
declarationofconformity.

SafeWorkingLoad

Consulttheusermanual.

IenI

Safety

GeneralGuidelines

SafeWorkingLoad

S1484685

M

L1484687

XL1484688

WARNING!

–DONOTusethisproductoranyavailable

optionalequipmentwithoutrstcompletely
readingandunderstandingtheseinstructions
andanyadditionalinstructionalmaterialsuch
asusermanuals,servicemanualsorinstruction
sheetssuppliedwiththisproductoroptional
equipment.Ifyouareunabletounderstand
thewarnings,cautionsorinstructions,contact
ahealthcareprofessional,dealerortechnical
personnelbeforeattemptingtousethis
equipment-otherwise,injuryordamagemay
occur.

–Pleasecheckyourslingondelivery.Ifthesling

isnotinperfectcondition,pleasecontactyour
supplier.

Solid

200kg

1484686

200kg
200kg
200kg

DONOTexceed95°Cwashingtemperature.

DONOTbleach.

TumbleDry,Normal,LowHeat

DONOTiron.

IntendedUse

TheInvacareStandAssistslingusedinconjunctionwitha
standinghoistcanprovideanexcellenttransfersolutionfor
thosethathavetheabilitytoweightbearbutareunableto
independentlystand.Italsopromotesindependenceand
dignityoftheclientandallowsasimpleprocedureforthe
caregiver.

TheInvacareStandAssistslingissuitableforclientswitha
signicanttrunkandheadcontrolandwithanadequatearm
andhanddexteritytoholdthenecessarybarofthehoist
tostabilisethemselvesduringthelift.Theweightbearing
abilityshouldbebilateral.

ServiceLife

AllInvacareslingsareguaranteedforoneyear .Expected
servicelifeoftheproductis1-5years.Servicelifetime
variesdependingonthefabric,frequencyofuse,laundering
practices,andweightcarried.

Usage

Slingapplication

WARNING!

–Slingsshouldbecheckedregularlyforwear

anddamage(inaccordancewitheachcountry’s
regulations).NEVERuseadamagedsling.

–Ifyouareinanydoubt,pleasedonotattempt

tousetheslingandseektheadviceofa
professionaloryoursupplier .

–Invacarerecommendsthatariskassessmentis

alwayscarriedoutbyaprofessionalpriorto
issuingliftingequipment.Alwayschoosethe
slingdesignandsizeaccordingtotheclient’s
weight,sizeandphysicalability.

–IfyouareindoubtabouttheuseofInvacare’s

slingswithothermanufacturers’equipment,
contactInvacareoryoursupplierforadvice.

Slingapplication—Sittinginchairorwheelchair

1.Leantheclientforwardensuringthatheiswell
supportedtoreduceriskoffallingandtopromote
feelingsofsecurity.

2.Slidetheslingdownbehindthebackoftheclientin
acentralpositionwiththeapertureapexalignedwith
thebaseofthespine.

3.Sittheclientbackagainstthesling.Figure1.

4.Fastenthevestroundtheclientswaistbyusingthe
adjustablebuckleandensurethattheclientsarmsare
outsidetheInvacareStandAssistsling.Figure2.

5.Placetheclientskneessecureagainstthekneepadand
makesurethatthefeetarepositionedwellonthe
footplate.Figure3.

2

1487867-F

Attachloopstothebar

WARNING!

–UseonlyCEmarkedspreaderbarsandhoists,

preferablywitharatedSafeWorkingLoadequal
toorhigherthanthatofthesling.IftheSWL
islowerthanthatofthesling,theSWLofthe
spreaderbarorhoistisapplicable.

–Alwayscheckthatallthestrapsareproperly

attachedtothespreaderbarorliftingstrap
beforeattemptingtolifttheclient.

1.DeterminethebestattachmentpointfortheInvacare
StandAssistslingaccordingtotheheightoftheclient.
Foratallclienttheattachmentpointshouldbeclosest
totheclientandvisaverse.

Thecolourcodedstrapscanbeusedtoplacethe
clientinvariouspositions.
Thecolourmakesiteasytoconnectbothsides
equally.

2.Attachtheslingtotheattachmentpointfromthe
outsideofthestandassist.Figure4.

3.Makesurethefollowing:

•Theslingiswrappedaroundtheoutsideofeach
liftarm.

•Usetheclosestcolourcodedstraptotheclientthat
maintainsstabilityandcomfort.

•Thecolourcodedstrapsitsushagainstthe
attachmentknob.

•Thesamecolourcodedpointisusedoneachlift
arm.

•Alwaysusethesamecolourcodeoneachsideof
theInvacareStandAssistsling.

4.Beforeliftingtheclientalwaysinstructtheclienttodo
thefollowing:

•Holdonthehandgripsonbothsidesofthestand
assist.

•LeanbackintotheInvacareStandAssistsling.
Figure5.

SafeWorkingLoad

Sevenligstbrugermanualen

Vaskikkevedmereend95°

Måikkebleges

Måtørresitumbler,normal,lavtemperatur

Måikkestryges.

Tilsigtetbrug

InvacareStandAssistSejlbenyttesisammenhængmed
enståliftogkanværeenudmærketforytningsløsning
forpersoner,derkanunderstøttederesegenvægt,men
somikkeselvkanståoprejst.Denfremmerpådenmåde
uafhængighedenogværdighedenforbrugerenoggør
procedurenenklereforplejepersonalet.

InvacareStandAssistSejleregnettilbrugere,derhar
væsentligkontrolovertorsooghoved,ogsomhar
tilstrækkeligbevægelighediarmeoghændertilatholdefast
påliftenogdermedstabiliseresigunderløftet.Brugerenskal
kunneunderstøttesinvægtibeggesider .

Levetid

DereretårsgarantipåalleInvacaresejl.Produktets
forventedeservicelevetider1-5år.Servicelevetidenvarierer
afhængigtafstoffet,brugshyppigheden,vaskemetoderog
denvægt,derbæres.

Sikkerhed

Generelleretningslinjer

Generelt

Symboler

Idennevejledninganvendesspecielleordtil
markeringaffaresituationerelleruhensigtsmæssig
anvendelse,somkanmedføreperson-eller
tingskader.Seoplysningernenedenforforatfåen
denitionaftermerne.

"Advarsel"angiverenpotentieltfarligsituation,
som,hvisdenikkeundgås,kanresultereidødsfald
elleralvorligpersonskade.

"Forsigtig"angiverenpotentieltfarligsituation,
som,hvisdenikkeundgås,kanresultereitingskade
og/ellermindrepersonskade.

Givernyttigetips,anbefalingerogoplysninger,der
sikrereneffektiv,problemfrianvendelse.

VIGTIGTAngiverenpotentieltfarligsituation,som,
hvisdenikkeundgås,kanresultereibeskadigelse
afejendom.

DetteproduktoverholderEU-direktivet93/42/EØF
ommedicinskudstyr .

Lanceringsdatoenfordetteproduktfremgåraf
CE-overensstemmelseserklæringen.

IdaI

SafeWorkingLoad

S1484685

M

L1484687

XL1484688

ADVARSEL!

–UNDLADatbrugedetteprodukteller

nogenformerforekstraudstyrudenførst
athavelæstogforståetdennevejledning
ogandetinstruktionsmaterialesomf.eks.
brugsanvisninger,servicemanualereller
instruktionsblade,derleveressammen
meddetteproduktellerekstraudstyret.
Hvisduikkekanforståadvarslerne,
forsigtighedsanvisningerneellerinstruktionerne,
skaldukontakteenbehandler ,forhandlereller
etdepot,indenduforsøgerattageproduktet
ibrug–imodsatfaldkanderopståperson­ellerproduktskade.

–Sørgligeledesforattjekkesejletvedmodtagelse

–hvissejletikkeleveroptildineforventninger,
kontaktInvacare®påtlf.36900000.

Solid

200kg

1484686

200kg
200kg
200kg

1487867-F3

StandAssist

Brug

Pålægningafsejl

ADVARSEL!

–Sejlbørtjekkesregelmæssigtforslidtage–

anvendaldrigetbekadigetellerslidtsejl).

–Ifyouareinanydoubt,pleasedonotattempt

tousetheslingandseektheadviceofa
professionaloryoursupplier .

–Invacare®anbefalerprofessionelrisikoanalyse

førbrugenafliftudstyr.Sørgaltidforatvælge
sejlstørrelseog–designiforholdtilbrugerens
vægt,størrelseogfysiskeevne.

–HvisdueritvivlomanvendelseafInvacares

sejliforbindelsemedandreleverandørers
produkter,erduvelkommentilatkontakteos.

Pålægningafsejl–siddendestillingistolellerkørestol

1.Lænbrugerenfremadistolenogsørgforgodstøtte,så
brugerenikkefalderudafstolenellerfølersigusikker.

2.Placersejletmidtmellemkørestolenogbrugerensryg
medåbningenstoplangsbrugerensrygsøjle.

3.Lænbrugerentilbageistolenmodsejlet.Figur1.

4.Fastgørsejletomkringbrugerenstaljevedhjælpafdet
justerbarespænde,ogsørgfor,atbrugerensarmeer
udenforInvacareStandAssistsejlet.Figur2.

5.Anbringbrugerensknætætimodknæpolstringen,og
sørgfor,atfødderneerplaceretkorrektpåfodpladen.

Figur3.

Sætløkkernepåløftearmen

IdeI

Allgemeines

Symbole

IndiesemHandbuchwerdenSignalwörter
verwendet,umaufGefahrenoderunsichere
Praktikenhinzuweisen,diezuVerletzungenoder
Sachschädenführenkönnen.DieDenitionen
derverwendetenSignalwörterndenSieinder
nachfolgendenTabelle.
DasSignalwort„Warnung“weistaufeinepotenziell
gefährlicheSituationhin,diebeiNichtbeachtung
zumT ododerzuschwerenVerletzungenführen
könnte.

DasSignalwort„Vorsicht“weistaufeinepotenziell
gefährlicheSituationhin,diebeiNichtbeachtungzu
Sachschäden,leichtenVerletzungenoderbeidem
führenkönnte.

NützlicheTipps,EmpfehlungenundInformationen
füreineefzienteundproblemloseVerwendung.

WICHTIGDasSignalwort„ Wichtig“weistauf
einepotenziellgefährlicheSituationhin,diebei
NichtbeachtungzuSachschädenführenkönnte.

DiesesProduktentsprichtderRichtlinie93/42/EEC
fürmedizinischeGeräte.

DasMarkteinführungsdatumdiesesProdukts
entnehmenSiebittederEG-Konformitätserklärung.

Max.Belastbarkeit

ADVARSEL!

–AnvendkunCE-mærketløftebøjleoglift,og

helstmedenhøjereSWLendangivetpåsejlet.
HvisSWLermindreendangivetpåsejlet,er
løftebøjlensellerliftensSWLanvendelig.

–Sørgaltidforatallestroppererforsvarligt

monteretpåliften.

1.FastslådetbedstefastgøringspunkttilInvacareStand
Assistsejletunderhensyntagentilbrugerenshøjde.Hvis
brugerenerhøj,skalfastgøringspunktetværetætpå
brugerenogomvendt.

Defarvekodedestropperkanbrugestilatplacere
brugereniforskelligepositioner.
Farvengørdetnemtatmonterebeggesiderens.

2.Fastgørsejlettilfastgøringspunktetfraydersidenaf
ståliften.Figur4.

3.Kontrolléraltidfølgende:

•Sejletskalværevikletomkringydersidenaf
liftarmene,ellerfastgjortiløftekrogene.

•Brugdenfarvekodedestrop,derernærmestpå
brugeren,ogsomopretholderstabilitetogkomfort.

•Denfarvekodedestropskalsiddeplantimod
fastgøringspunktet.

•Detsammefarvekodedepunktskalbenyttespå
beggeliftarme.

•Benytaltidsammefarvekodeibeggesideraf
InvacareStandAssistsejlet.

4.Førbrugerenløftes,skalbrugerenaltidinstrueresiat
gørefølgende:

•Holdefastihåndgrebeneibeggesiderafståliften.

•LænesigtilbageiInvacareStandAssistsejlet.Figur

5.

BitteinderGebrauchsanweisungnachlesen

DieWaschtemperaturvon95°C

Nichtbleichen.

Trocknergeeignet,Normalprogramm,niedrige
Temperatur

Nichtbügeln.

BestimmungsgemäßerGebrauch

DerInvacareStandAssistGurtfürAufstehhilfeinVerbindung
miteinerAufstehhilfegenutzt,bieteteinehervorragende
MöglichkeitdesTransfersfürPatienten,dieihrGewicht
tragenkönnen,jedochnichtselbständigstehenkönnen.Er
fördertdieUnabhängigkeitdesPatienten,bewahrtihmdie
WürdeunderleichtertderpegendenPersondiePege.

DerInvacareStandAssistGurtfürAufstehhilfeistfür
Patientengeeignet,dieKörperundKopfalleinhalten
könnenundüberentsprechendeKraftinArmenundHänden
verfügen,umsichwährenddesHebevorgangsamBügelder
Aufstehhilfefestzuhaltenundzustabilisieren.DerPatient
solltesichbeidhändighaltenkönnen.

Nutzungsdauer

AufalleInvacare-GurtegibteseineeinjährigeGarantie.Die
voraussichtlicheNutzungsdauerfürdasProduktbeträgtein
bisfünfJahre.DietatsächlicheNutzungsdauerschwanktje
nachStoff,HäugkeitderVerwendung,ArtderWäscheund
Patientengewicht.

4

1487867-F

Sicherheit

AllgemeineHinweise

WARNUNG!

–VerwendenSiediesesProduktundeventuell

vorhandenesZubehörerst,nachdem
SiedieseAnweisungenundeventuell
zusätzlicheAnweisungen,wiezumProdukt
odereventuellemZubehörgehörende
Anwenderhandbücher,Servicehandbücheroder
Merkblätter,vollständiggelesenundverstanden
haben.FallsdieWarnungen,Sicherheitshinweise
undAnweisungenunverständlichsind,wenden
SiesichbitteandenzuständigenHändler
oderdirektandentechnischenKundendienst
vonInvacare,bevorSiedieAusrüstung
verwenden.AndernfallskanneszuPersonen­undSachschädenkommen.

–PrüfenSiebittebeiErhaltdenPatientengurt-

solltederPatientengurtnichtineinwandfreiem
Zustandsein,wendenSiesichbitteanIhren
Lieferanten.

Max.Belastbarkeit

S1484685

M

L1484687

XL1484688

1484686

Verwendung

AnlegendesPatientengurtes

WARNUNG!

–PatientengurtesolltenregelmäßigaufVerschleiß

undBeschädigungen*untersuchtwerden

-benutzenSieNIEeinenbeschädigten
Patientengurt.(*InÜbereinstimmungmit
jeweiligenBestimmungen).

–SolltenSieZweifelhabeneinenPatientengurt

einzusetzen,machenSiediesnichtohne
vorherprofessionellenRatoderdenRatIhres
Lieferanteneinzuholen.

–Invacare®empehlt,dassvordemEinsatz

einesPatientenliftersimmereineprofessionelle
Risikoanalyseerstelltwird.WählenSieden
PatientengurtimmergemäßdemGewicht,der
KörpergrößeunddenphysischenAnforderungen
desPatientenaus.

–SolltenSieZweifelhaben,Invacare®

PatientengurtezusammenmitGerätenanderer
Herstellereinzusetzen,setzenSiesichbittemit
Invacare®oderIhremLieferantenzweckseiner
BeratunginVerbindung.

AnlegendesPatientengurtes-SitzendaufdemStuhl oderimRollstuhl

1.BeugenSiedenPatientenvor.AchtenSiedaraufden
Patientenabzustützen,umdasRisikoeinesSturzeszu
vermeidenunddemPatienteneinGefühlderSicherheit
zuvermitteln.

2.PositionierenSiedenPatientengurtmittighinterdem
RückendesPatientenundbringenSiedieÖffnungauf
eineHöhemitdemWirbelsäulenansatz.

3.LehnenSiedenPatientenwiederzurückgegendenGurt.
Abbildung1.

4.BefestigenSiedenPatientengurtmitdenverstellbaren
SchnallenumdieT ailledesPatienten,undstellenSie
sicher,dasserdieArmeaußerhalbdesGurteshat.
Abbildung2.

5.PlatzierenSiedieKniedesPatientensichergegendas
KniepolsterundversichernSiesich,dassdieFüßekorrekt
aufderFußplattepositioniertsind.Abbildung3.

AnbringenderSchlaufenamBügel

WARNUNG!

–BenutzenSienurSpreizbügelundPatientenlifter ,

diemitdemCE-Zeichenversehensindund
möglichstauchdiemaximaleBelastbarkeit
angeben,welchederdesPatientengurtes
entsprichtoderhöherist.Wenndieangegebene

Solid

200kg
200kg
200kg
200kg

1.WählenSiedenBefestigungspunktfürdenPatientengurt
entsprechendderGrößedesPatienten.Füreinegroße
PersonsolltederBefestigungspunktmöglichstnahe
gewähltwerdenundumgekehrt.

2.BefestigenSiedenPatientengurtvonaußenam
BefestigungspunktderAufstehhilfe.Abbildung4.

3.StellenSiefolgendessicher:

4.BevorSiedenHebevorgangbeginnen,weisenSieden
Patientenimmerwiefolgtan:

maximaleBelastbarkeitniedrigeralsdiedes
Gurtesist,istdiemaximaleBelastbarkeit
desSpreizbügelsbzw.desPatientenlifters
maßgeblich.

–StellenSieimmersicher,dassalleGurtbänder

sorgfältigimSpreizbügeloderamHebegurt
eingehängtsind,bevorSiemitdemHebevorgang
beginnen.

DieverschiedenfarbigenGurtekönnendafür
genutztwerden,denPatienteninverschiedenen
Positionenzuplatzieren.DerFarbkodeerleichtert
IhnendasgleichmäßigeAnbringenanbeiden
Seiten.

•DerPatientengurtistjeweilsvonaußenumdie
StrebenderAufstehhilfegewickelt.

•NehmenSiedendemPatientenamnächsten
farbkodiertenGurtfürStabilitätundKomfort.

•DerfarbkodierteGurtliegtbündiganderBefestigung
an.

•AufbeidenSeitenderAufstehhilfesinddieselben
Befestigungen(gleicheFarbe)gewählt.

•WählenSieimmerdengleichenFarbkodeaufjeder
SeitedesPatientengurtes.

•HaltenSiesichanbeidenHandgriffender
Aufstehhilfefest.

•LehnenSiesichzurückindenPatientengurt.

Abbildung5.

1487867-F5

StandAssist

IesI

Generalidades

Símbolos

Enestemanualseutilizansímbolosquehacen
referenciaapeligrosousospocosegurosque
puedenprovocarlesionesodañosalapropiedad.
Acontinuación,semuestranlasdescripcionesde
estossímbolos.
¡ADVERTENCIA!Indicaunasituaciónpotencialmente
peligrosaque,sinoseevita,puedetenercomo
consecuencialamuerteolesionesgraves.

¡PRECAUCIÓN!Cautionindicatesapotentially
hazardoussituationwhich,ifnotavoided,mayresult
inpropertydamageorminorinjuryorboth.

Proporcionaconsejosútiles,recomendacionese
informaciónparaunusoecienteysinproblemas.

IMPORTANTEIndicaunasituaciónpeligrosaque,si
noseevita,puedetenercomoconsecuenciadaños
enlapropiedad..

EsteproductocumpleconlaDirectiva93/42/CEEen
loconcernienteadispositivosmédicos.

Lafechadelanzamientodeesteproductoguraen
ladeclaracióndeconformidadCE.

CargaSeguradeTrabajo(SWL)

Consultelosmanualesdeusuario.

Seguridad

Directricesgenerales

¡ADVERTENCIA!

–NOutiliceesteproductonicualquierotro

equipoopcionaldisponiblesinanteshaberleído
ycomprendidoestasinstruccionesycualquier
otromaterialinformativoadicional,como
manualesdelusuario,manualesdeservicio
uhojasdeinstruccionesproporcionadoscon
esteproductooequipoopcional.Sitiene
algunadudarelacionadaconlasadvertencias,
precaucionesoinstrucciones,póngaseen
contactoconunprofesionalsanitario,su
distribuidorountécnicoantesdeintentar
utilizaresteequipo.Delocontrario,existeel
riesgodeproducirselesionesodaños.

–Porfavorcompruebelaeslingaenlaentrega-

silaeslinganoestáenperfectascondiciones,
porfavorcontacteasudistribuidor .

CargaSeguradeTrabajo

S1484685

M

L1484687

XL1484688

Solid

200kg

1484686

200kg
200kg
200kg

Enlavadoamáquinanoexceda95°Cde
temperatura.

Nouseblanqueador .

Sepuedesecarensecadora,programanormal,baja
temperatura

Noplanche.

UsoPrevisto

LaInvacareEslingadeIncorporaciónusadaconjuntamente
conunelevadorparaincorporaciónpuedesuponeruna
excelentesolucióndetransferenciaparaaquellosclientes
quetienenlacapacidaddeaguantarsupesoperono
soncapacesdemantenerseparadosindependientemente.
Adicionalmentetransmiteindependenciaypermiteunsimple
procedimientoparalapersonaqueloasiste.

LaeslingaInvacareStandAssistesadecuadaparaclientes
conaltocontroldetroncoycabezayconsucientedestreza
enlosbrazosymanosparasostenerlabarradeayudadel
incorporadorparaestabilizarseellosmismosdurantela
elevación.Elusuariodebetenerlacapacidaddemantenerse
consusdosbrazos.

Vidaútil

TodaslaseslingasInvacaretienengarantíaporunaño.La
vidaútilprevistaparaesteproductoesde1a5años.
Esteperiodovaríasegúneltejido,lafrecuenciadeuso,los
procedimientosdelavadoyelpesotransportado.

Utilización

Aplicacióndelaeslinga

¡ADVERTENCIA!

–Laseslingasdeberánserrevisadasregularmente

pordesgasteodaños*.-NUNCAuseuna
eslingaenmalestado.(*enconcordanciacon
lasregulacionesdecadapaís).

–Sitienealgunaduda,procurenoutilizarla

eslingaybusqueconsejodeunprofesionalo
desuproveedor.

–Invacare®recomiendaqueantesdeutilizarel

equipo,unprofesionalrealiceunaevaluación
deriesgo.Escojasiempreeldiseñoytalladela
eslingaporelpeso,tamañoycapacidadfísica
delcliente.

–Sitienedudassobreelusodeeslingasde

Invacareenelevadoresdeotrosfabricantes,
contacteconInvacareosuproveedorpara
recibirconsejosdeutilización.

Aplicacióndelaeslinga-sentadoenunasillaouna silladeruedas

1.Inclinealclientehaciaadelanteasegurándoseque
estábiensujetoparareducirelriesgodecaídaypara
transmitirseguridad.

2.Deslicelaeslingabajolaespaldadeelcliente,enel
centro,conlaaperturaalineadaconlabasedelaespina
dorsal.

3.Reposelaespaldadelclientecontralaeslinga.Figura1.

61487867-F

4.Ajusteelchalecoalrededordelacinturadelcliente
usandolahebillaajustableyasegúresequelosbrazos
delclienteestánfueradellaeslinga.Figura2.

5.Asegurelasrodillasdelclientecontraelapoyarodillas
ycercióresedequelospiesestánbiencolocadosen
losreposapies.Figura3.

Sujetarlastirasdesuspensiónalabarra

¡ADVERTENCIA!

–Usesoloperchasyelevadoresdetecho

marcadosCE,preferiblementeconuníndicede
CargaSeguradeTrabajo(SWL)igualomásalto
queeldelaeslinga.SielíndicedeCargaSegura
deTrabajo(SWL)delaperchaesmásbajoque
elíndicedelaeslinga,sedeberáconsiderarel
delaperchadeelevación.

–Antesdecualquierutilizacióncompruebeque

lastirasestáncorrectamentesujetasalapercha
deelevación.

1.Determineelmejorpuntodesujeciónparalaeslinga
deacuerdoalaalturadelcliente.Enunclientealtoel
puntodesujecióndeberáserelmáscercanoalcliente
yviceversa.

Loscódigosdecolordelascorreaspuedenser
usadasparaubicaralclienteenvariasposiciones.
Loscoloreshacenmásfácilengancharambos
ladosdeigualforma.

2.Sujetelaeslingaalpuntodesujecióndesdefueradel
incorporador.Figura4.

3.Asegúresedelosiguiente:

•Lastirasdeberánserenvueltasenlaparteexterior
decadabrazodelincorporador.

•Uselastirasconelcódigodecolormáscercano
alascaracterísticasdelclienteparalograrmayor
estabilidadyconfort.

•Lacorreacodicadaporcolorsecolocajustocontra
laperilladelaccesorio.

•Elmismopuntodecodicaciónporcolorseráusado
encadabrazodelincorporador.

•Siempreuseelmismocódigodecolorencadalado
delaeslinga.

4.Indiquealclientelosiguienteantesdeprocederala
elevación:

•Sujetarseenlosmanubriosenlosdosladosdel
incorporador.

•Apoyarsealaeslinga.Figura5.

Yleistä

Symbolit

Tässäoppaassakäytetäänsignaalisanoja,
jotkaviittaavatvaaroihintaiturvattomiin
käytäntöihin,jotkasaattavataiheuttaahenkilö­taiomaisuusvahinkoja.Katsoaltalisätietoja
signaalisanojenmääritelmistä.
VAROITUS!Varoitusosoittaamahdollisestivaarallista
tilannetta.Jossitäeivältetä,sesaattaaaiheuttaa
kuolemantaivakavanvamman.

VAROITUS!Huomioosoittaamahdollisestivaarallista
tilannetta.Jossitäeivältetä,sesaattaaaiheuttaa
omaisuusvahingontaivähäisenvammantai
molemmat.

Antaahyödyllisiävinkkejä,suosituksiajatietoa
tehokkaastajaongelmattomastakäytöstä.

1487867-F

TÄRKEÄÄosoittaamahdollisestivaarallisen
tilanteen.Jossitäeivältetä,sesaattaaaiheuttaa
omaisuusvahingon.

Tämätuotetäyttäälääkintälaitteitakoskevan
direktiivin93/42/ETYvaatimukset.

Tämäntuotteenjulkaisupäivämääräonmainittu
CE-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.

Turvallinentyöskentelykuorma

Perehdykäyttöoppaaseen.

ÄLÄylitä95ºC:nenimmäispesulämpötilaa.

EISAAvalkaista.

Normaalikuivausrummussakuivaaminenmatalassa
lämpötilassa

EISAAsilittää.

Käyttötarkoitus

Seisomanostimenkanssakäytettävä
Invacare-seisomatukinostoliinaonerinomainensiirtoratkaisu
heille,jotkapystyvätkannattelemaanpainoaanmutteivät
pysyyksinseisaallaan.Lisäksisetukekäyttäjänitsenäisyyttä
jaomanarvontuntoajamahdollistaahoitajallehelpomman
toimenpiteen.

Invacare-seisomatukinostoliinasopiikäyttäjille,jotka
hallitsevatvartalonsajapäänsäjajoidenkäsivarsienjakäsien
toimivuusonriittävätaljantangostakiinnipitämiseen,jotta
hevoivatvakauttaaitsensänostonaikana.Käyttäjänon
pystyttäväkannattelemaanpainoaanmolemmillajaloilla.

Käyttöikä

KaikillaInvacare-nostoliinoillaonyhdenvuodentakuu.
Tuotteenodotettukäyttöikäon1–5vuotta.Käyttöikä
vaihteleekankaan,käyttötiheyden,pesukäytäntöjenja
kannetunpainonmukaan.

Turvallisuus

Yleisetohjeet

VAROITUS!

II

Turvallinentyöskentelykuorma

–ÄLÄkäytätätätuotettataisiihensaatavillaolevia

lisävarusteita,ennenkuinoletlukenutkokonaan
jasisäistänytnämäohjeetjamahdolliset
lisäohjeet,kutenkäyttöoppaat,huolto-oppaatja
ohjelehtiset,jotkaontoimitettutämäntuotteen
tailisävarusteenmukana.Josetymmärrä
varoituksia,huomautuksiataiohjeita,ota
yhteyttäterveydenhoitoalanammattilaiseen,
jälleenmyyjääntaitekniseenhenkilöstöönennen
laitteenkäyttämistä.Muutensaattaaaiheutua
vaurioitataivahinkoja.

–T arkistanostoliinatoimitustavastaanottaessasi.

Josnostoliinankuntoeioleerinomainen,ota
yhteysmyyjään.

Kiinteä

S1484685

200kg

7

StandAssist

M

L1484687

XL1484688

1484686

200kg
200kg
200kg

Käyttö

Nostoliinankäyttäminen

VAROITUS!

–Nostoliinatontarkistettavasäännöllisesti

kulumisenjavaurioidenvaralta(kunkinmaan
säädöstenmukaisesti).ÄLÄKOSKAANkäytä
vaurioitunuttanostoliinaa.

–Jossinullaonaihettaepäilyksiin,äläyritäkäyttää

nostoliinaa,vaanpyydäapuaammattilaiselta
taimyyjältä.

–Invacaresuositteleeainaammattihenkilön

tekemääriskinarviointiaennennostolaitteen
käyttöönottoa.Valitsenostoliinansuunnittelu
jakokoainakäyttäjänpainon,koonjafyysisen
kunnonmukaan.

–Invacarennostoliinojenkäyttämisestämuiden

valmistajienlaitteidenkanssasaatlisätietoa
Invacareltataimyyjältä.

Nostoliinanasettaminen–käyttäjätuolissatai pyörätuolissa

1.Nojaakäyttäjääeteenpäinjavarmista,ettätuethäntä
hyvin,jotteihänpääseputoamaanjatunteeolonsa
turvalliseksi.

2.Liu'utanostoliinakäyttäjänalihänentakapuoleltaan
keskeltäsiten,ettäaukonkärkionselkärangan
lähtöpisteenkohdalla.

3.Annakäyttäjänistuanostoliinanvaraan.Kuva1.

4.Kiinnitäliivikäyttäjänvyötärönympärillekäyttämällä
säädettävääsolkeajavarmista,ettäkäyttäjänkäsivarret
ovatInvacare-seisomatukinostoliinanulkopuolella.Kuva

2.

5.Asetakäyttäjänpolvettukevastipolvitukeavastenja
varmista,ettäjalatlepääväthyvinjalkalevyllä.Kuva3.

Silmukoidenkiinnittäminentankoon

VAROITUS!

–KäytävainCE-merkittyjänostohenkareita,

mieluitensellaisia,joidennimellinenturvallinen
työkuormavastaavähintäännostoliinan
turvallistatyökuormaa.Josturvallinen
työkuormaonpienempikuinnostoliinan,
nostohenkarinturvallistatyökuormaa
sovelletaan.

–Varmistaaina,ettähihnatovatkunnollakiinni

nostohenkarissatainostohihnassaennen
käyttäjännostamista.

3.Varmistaseuraavat:

•Nostoliinaonkiedottukunkinnostovarren
ulkopuolelta.

•Käytäkäyttäjäälähinnäolevaavärikoodattuahihnaa,
jokatakaavakaudenjamukavuuden.

•Värikoodattuhihnaasettuutiukastikiinnitysnuppia
vasten.

•Samaavärikoodattuapistettäkäytetäänkussakin
nostovarressa.

•Käytäainasamaavärikoodia
Invacare-seisomatukinostoliinankummallakin
puolella.

4.Ennenkäyttäjännostamistaopastahäntäainatoimimaan
seuraavasti:

•Pidäkiinnikahvoistaseisomatuenmolemmilla
puolilla.

•NojaudutaaksepäinInvacare-seisomatukinostoliinan
varaan.Kuva5.

IfrI

Généralités

Symboles

Cemanuelutilisedespictogrammessignalantdes
risquesoudespratiquesdangereusespouvant
entraînerdesblessuresoudesdommagesmatériels.
Consultezlesinformationsci-dessouspourles
dénitionsdesmots-signaux.
Lesavertissementsindiquentunesituation
potentiellementdangereusequi,siellen'estpas
évitée,pourraitentraînerlamortoudesblessures
graves.

Attentionindiqueunesituationpotentiellement
dangereusequi,siellen'estpasévitéepeut
entraînerdesdommagesmatérielsoudesblessures
mineuresoulesdeux.

Donnedesconseils,recommandationset
informationsutilespouruneutilisationefcaceet
sansproblème.

IMPORTANTIndiqueunesituationdangereuse
qui,siellen'estpasévitéepourraitentraînerdes
dommagesmatériels.

Ceproduitcorrespondàladirective93/42/CEE
concernantlesappareilsmédicaux.

Ladatedelancementdeceproduitestindiquée
dansladéclarationdeconformitéCE.

Chargedefonctionnementensécurité

Consultezlemanueld’utilisation

1.Määritäparaskiinnityskohta
Invacare-seisomatukinostoliinallekäyttäjänpituuden
mukaan.Pitkällekäyttäjällekiinnityskohdanonoltava
lähinnäasiakastajapäinvastoin.

Värikoodattujahihnojavoidaankäyttääkäyttäjän
asettamisessaeriasentoihin.
Värienansiostanostoliinankummankinpuolen
saahelpostisäädettyäsamallatavalla.

2.Kiinnitänostoliinakiinnityskohtaanseisontatuen
ulkopuolelta.Kuva4.

81487867-F

Utilisationprévue

LasangleInvacareStandAssistutiliséeavecundispositif
delevageenpositiondeboutpeutêtreuneexcellente
solutiondetransfertpourlespatientsquipeuventsemettre

Nedépassezpas95°C

N’utilisezpasd’agentsblanchissants

Séchageenmachine,normal,àbassetempérature

Nerepassezpas.

enappui,maissontincapablesdetenirdeboutdefaçon
autonome.Elleredonneégalementautonomieetdignitéau
patientetsimplieletravaildusoignant.

Utilisation

LasangleInvacareStandAssistconvientauxpatients
maîtrisanttrèsbienleurtroncetleurtêteetayantla
dextéritéadéquateauniveaudesbrasetdesmainspour
tenirlabarredel’appareildelevageetsestabiliserpendant
lelevage.Lacapacitédemiseenappuidoitêtrebilatérale.

Duréedevie

TouteslessanglesInvacaresontgarantiesunan.Ladurée
devieattenduedeceproduitvade1à5ans.Elledépend
dutissu,delafréquenced´utilisation,despratiquesde
nettoyageetdupoidssupporté.

Sécurité

Lignesdirectivesgénérales

AVERTISSEMENT!

–NEPASutiliserceproduitoutoutautre

équipementdisponibleenoptionsansavoir
luetcompriscomplètementcesinstructions
ettouteautredocumentationd'instructions
supplémentaire,tellequelesmanuels
d'utilisation,lesmanuelsdemaintenanceou
feuillesd'instructionfourniesavecceproduitou
l'équipementenoption.Sivousnecomprenez
paslesavertissements,misesengardeou
instructions,contactezunprofessionnelde
santé,revendeuroutechnicienavantd'essayer
d'utilisercetéquipement,souspeinederisquer
desblessuresoudesdommages.

–Vériezvotresangleàlalivraison,siellen’est

pasenparfaitétat,prenezcontactavecvotre
fournisseur.

Chargedefonctionnementensécurité

Solid

SANGLEConseild’application

AVERTISSEMENT!

–Contrôlezrégulièrementlessanglespour

repérertoutetraced’usureetdedommage*

-N’utilisezJAMAISdesangleendommagée.
(*Conformémentauxréglementationsde
chaquepays).

–Encasdedoute,n’essayezpasd’utiliserla

sangleetdemandezconseilàunprofessionnel
ouàvotrefournisseur.

–Invacare®recommandequ’unprofessionnel

exécutetoujoursuneévaluationdesrisques
avantderemettrelematérieldelevage.
Choisisseztoujourslemodèleetladimension
delasangleselonlepoids,latailleetles
capacitésphysiquesdespatients.

–Sivousavezdesdoutesquantàl’utilisationdes

sanglesInvacareaveclematérield’unautre
fabricant,prenezcontactavecInvacare®ou
votrefournisseurpourobtenirunavis.

SANGLEConseild’application-Assissurune chaise/Fauteuilroulant

1.Faitespencherlepatientversl’avant,envousassurant
qu’ilestbiensoutenu,pourréduirelerisquedechuteet
luiassurerunesensationdesécurité.

2.Faitesglisserlasanglederrièreledosdupatientau
centre,aveclehautdel’ouverturealignéaveclabase
delacolonnevertébrale.

3.Asseyezlepatient,doscontrelasangle.Figure1.

4.Fixezl’ensembleautourdelatailledupatientàl’aidede
laboucleréglableetveillezàcequelesbrasdupatient
restentàl’extérieurdelasangleInvacareStandAssist.
Figure2.

5.Placezbienlesgenouxdupatientcontrelagenouillère
etveillezàcequelespiedssoientbienpositionnéssur
lapalette.Figure3.

S1484685

M

L1484687

XL1484688

200kg

1484686

200kg
200kg
200kg

Fixezlesbouclesaupalonnier

AVERTISSEMENT!

–N’utilisezquelespalonniersetappareilsde

levageavecmarquageCE,depréférenceavec
unechargedefonctionnementensécuritéégale
ousupérieureàcelledelasangle.Silacharge
defonctionnementensécuritéestinférieureà
celledelasangle,lachargedefonctionnement
ensécuritédupalonnieroudel’appareilde
levageseraapplicable.

–Vérieztoujoursquetouteslesattachessont

bienxéesaupalonnierouàlasanglede
levage.

1.Déterminezlemeilleurpointdexationdelasangle
InvacareStandAssistselonlatailledupatient.Pourun
patientdegrandetaille,lepointdexationdoitêtrele
plusprèspossibledupatientetviceversa.

Lessanglesàcodecouleurpeuventêtreutilisées
pourplacerlepatientàdifférentespositions.La
couleurpermetdexerfacilementlesdeuxcôtés
delamêmefaçon.

2.Fixezlasangleaupointdexationàpartirdel’extérieur
duInvacareStandAssist.Figure4.

1487867-F9

StandAssist

3.Assurez-vousque:

•Lasanglepassebienautourdel’extérieurdechaque
brasdelevage.

•Utilisezlasangleàcodecouleurlaplusprochedu
patientpourluiassurerstabilitéetconfort.

•Lasangleàcodecouleursexeauboutonprévu
àceteffet.

•Lemêmepointàcodecouleurestutilisésurchaque
brasdelevage.

•Utiliseztoujourslemêmecodecouleurdechaque
côtédelasangleStandAssist.

4.Avantdesouleverlepatient,demandez-luitoujoursde
fairecequisuit:

•TenirlespoignéesdesdeuxcôtésduInvacareStand
Assist.

•S’appuyersurlasangleInvacareStandAssist.Figure

5.

Generalità

Simboli

Nelpresentemanualetuttequellesituazioninon
sicureopericolosechepossonoportarealesioni
allepersoneodanniaimaterialisonoevidenziate
mediantesimboli.Quidiseguitosonoriportatele
spiegazionidituttiipossibiliavvertimenti.
ATTENZIONE!Situazionedipericolopotenzialeche,
senonevitata,potrebbecausaremorteolesioni
gravi.

AVVERTENZA!Situazionedipericolopotenzialeche,
senonevitata,potrebbecausaredannialprodotto
olesionilievioentrambi.

Indicaconsigliutili,raccomandazionieinformazioni
perunusoefcaceesenzainconvenienti.

IMPORTANTEindicaunasituazionedipericoloche,
senonevitata,potrebbeesserecausadidanni
materiali.

L'imbracaturaInvacareStandAssistèadattaagliutilizzatori
chepresentanounlivellosignicativodicontrollodeltronco
edellatestaeun'adeguatacapacitàdiutilizzodellebracciae
dellemaniperafferrarelabarradelsollevatorenecessaria
perstabilizzareséstessiduranteilsollevamento.Lacapacità
disostenereilpesodovrebbeesserebilaterale.

Durata

TutteleimbracatureInvacaresonogarantiteperunanno.La
durataprevistadelprodottoècompresatra1e5anni.Tale
duratadivitavariaasecondadeltessuto,dellafrequenza
d'uso,delleproceduredilavaggioadottateedalpeso
trasportato.

Sicurezza

Lineeguidagenerali

IitI

Caricoperunutilizzosicuro

ATTENZIONE!

–NONusarequestoprodottoonessunaltro

dispositivoopzionaledisponibilesenzaprima
averlettoecompresoattentamenteeno
infondolepresentiistruzioniedognialtro
materialeinformativocomeilManualeutente,
ilManualeperlamanutenzioneoiFoglidi
istruzioneforniticonquestoprodottoocon
ikitaggiuntivi.Qualoraalcuneavvertenze,
precauzionioistruzionifosserodidifcile
comprensione,contattareilpersonalemedico
professionale,ilrivenditoreoitecnici
qualicatiprimadiiniziareadutilizzarequesta
apparecchiatura,inmododaevitarepossibili
lesioniapersoneodanniallecose.

–Controllarel'imbracaturaalmomentodella

consegna.Sel'imbracaturanonèinperfette
condizioni,contattareilpropriofornitore.

Codice

Questoprodottoèconformealladirettiva93/42/CEE
relativaaidispositivimedici.

Ladatadilanciodiquestoprodottoèindicatanella
dichiarazionediconformitàCE.

Caricoperunutilizzosicuro

Consultareilmanualed'uso.

NONlavareatemperaturesuperioria95°C.

NONcandeggiare.

Asciugareinasciugabiancheriaconciclonormalea
bassatemperatura.

NONstirare.

S1484685

M

L1484687

XL1484688

1484686

Usoprevisto

L'imbracaturaInvacareStandAssistutilizzataincombinazione
conunsollevatoreperalzarsiinpiedipuòrappresentare
un'eccellentesoluzioneperiltrasferimentodiutilizzatoriin
gradodisostenereilpropriopesocorporeo,machenon
riesconoadalzarsiinpiediinmodoindipendente.Promuove
inoltrel'indipendenzaeladignitàdell'utilizzatoreeconsente
unasempliceproceduradiutilizzoperl'assistente.

101487867-F

200kg
200kg
200kg
200kg

Uso

Applicazionedell'imbracatura

ATTENZIONE!

–Leimbracaturedevonoesserecontrollate

periodicamentepervericarnel'usuraegli
eventualidanni(conformementeallenormative
invigoreinciascunpaese).NONutilizzareMAI
un'imbracaturadanneggiata.

–Incasodidubbi,nonprovareautilizzare

l'imbracaturaerivolgersiauntecnicoqualicato
oalpropriofornitore.

–Invacareconsigliadifareseguiresempreuna

valutazionedeirischidapartediuntecnico
qualicatoprimadiprescriverel'utilizzodi
un'attrezzaturadisollevamento.Scegliere
sempreun'imbracaturadidesignedimensioni
adeguatealpeso,alledimensionieallacapacità
sicadell'utilizzatore.

–Sesihannodubbicircal’utilizzodelle

imbracatureInvacareconapparecchiature
dialtriproduttori,contattareInvacare®oil
fornitoreperulterioriinformazioni.

Applicazionedell'imbracatura—Persedersisuuna sediaocarrozzina

1.Determinareilmigliorpuntod'attaccodell'imbracatura
InvacareStandAssistinbaseall'altezzadell'utilizzatore.
Perunutilizzatoredistaturaelevata,ilpuntodiattacco
deveessereilpiùvicinopossibileall'utilizzatore,e
viceversa.

Lecinghiecoloratepossonoessereutilizzateper
farassumerediverseposizioniall'utilizzatore.
Ilcoloreaiutaacollegareallostessolivello
entrambiilatidell'imbracatura.

2.Fissarelacinghiaalpuntod'attaccodallatoesternodel
sollevatoreStandAssist.Figura4.

3.Assicurarsiche:

•l'imbracaturasiaavvoltaintornoallatoesternodi
ciascunbracciodisollevamento.

•lacinghiacoloratapiùvicinaall'utilizzatoresia
utilizzatapergarantirestabilitàecomodità.

•lacinghiacoloratasiapoggiataalocontroil
pomellodiattacco.

•suciascunbracciodisollevamentosiautilizzatoil
puntodiattaccodellostessocolore.

•siautilizzatosemprelostessocodicecoloresu
ciascunlatodell'imbracaturaInvacareStandAssist.

4.Primadisollevarel'utilizzatore,fornirglisemprele
seguentiistruzioni:

•Tenersialleimpugnaturesuentrambiilatidel
sollevatoreStandAssist.

•Appoggiarsiall'indietronell'imbracaturaInvacare
StandAssist.Figura5.

1.Farpiegareinavantil'utilizzatore,assicurandosichesia
bensostenutoinmododaridurreilrischiodiunacaduta
efavorirelasensazionedisicurezza.

2.Farscorrerel'imbracaturaversoilbassodietrolaschiena
dell'utilizzatore,inposizionecentraleconlaparte
superioredell'aperturaallineataallabasedellacolonna
vertebrale.

3.Appoggiarelaschienadell'utilizzatoreall'imbracatura.
Figura1.

4.Allacciarelaparteanterioredell'imbracaturaattorno
allavitadell'utilizzatoreutilizzandolabbiaregolabile
eassicurarsichelebracciadell'utilizzatoresitrovino
all'esternodell'imbracaturaInvacareStandAssist.Figura

2.

5.Poggiareleginocchiadell'utilizzatoreinmodosicuro
control'imbottituradisupportoperleginocchiae
assicurarsicheipiedisianoposizionaticorrettamente
sullapedana.Figura3.

Fissaggiodeglianelliallabarra

ATTENZIONE!

–Usaresolosollevatoriebilancinimarchiati

CE,preferibilmenteconuna“Portatadi
CaricoDichiarata”ugualeosuperioreaquella
dell’imbracatura.SelaPortatadiCarico
Dichiaratadelbilancinoodelsollevatoresono
inferioriaquelladell’imbracatura,considerare
laportatainferiorequaleportatamassima.

–Controllaresemprechetuttelecinghiesiano

adeguatamenteattaccatealbilancinooai
sistemidiancoraggiodelsollevatoreprimadi
provareasollevareilcliente.

InlI

Algemeen

Symbols

Signalwordsareusedinthismanualandapplytohazards
orunsafepracticeswhichcouldresultinpersonalinjuryor
propertydamage.Seetheinformationbelowfordenitions
ofthesignalwords.

WAARSCHUWING!

–Warningindicatesapotentiallyhazardous

situationwhich,ifnotavoided,couldresultin
deathorseriousinjury.

LETOP!

–Cautionindicatesapotentiallyhazardous

situationwhich,ifnotavoided,mayresultin
propertydamageorminorinjuryorboth.

IMPORTANT

–Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

indamagetopropertyifitisnotavoided.

Givesusefultips,recommendationsandinformation
forefcient,trouble-freeuse.

Dateofmanufacture.

ThisproductcomplieswithDirective93/42/EEC
concerningmedicaldevices.

ThelaunchdateofthisproductisstatedintheEC
declarationofconformity.

Gebruiksdoel

DeStaHulpliftmatvanInvacareisincombinatiemeteen
actievetillifteenidealehulpvoormensendieweldrukop
hunvoetenkunnenverdragenmaarnietzelfkunnenstaan.
Hetstraaltookonafhankelijkheiduitengeeftdegebruiker

1487867-F

11

StandAssist

meerwaardigheid.Ookwordhetverlenenvanzorgminder
zwaar.

Destahulpisgeschiktvoorgebruikersdiegoedecontrole
hebbenoverhunromp,hoofd,armenenhandenomzich
vasttekunnenpakkenomzichzelftestabiliserentijdensde
deverplaatsing.Vereistisweldatbeidebenendrukkunnen
verdragen.

Levensduur

AlleInvacare-draagbandenwordengeleverdmeteengarantie
vanéénjaar .Deverwachtelevensduurvanhetproduct
is1tot5jaar.Delevensduurisafhankelijkvandestof,
degebruiksfrequentie,demaniervanwassenenhet
draaggewicht.

Veiligheid

Algemenerichtlijnen

WAARSCHUWING!

–Gebruikditproductofdebeschikbareoptionele

apparatuurALLEENwanneerudezeinstructies
enheteventueleaanvullendeinstructiemateriaal
volledighebtdoorgelezenenbegrepen,zoals
gebruikershandleidingen,servicehandleidingen
ofinstructiebladendiebijditproductofde
optioneleapparatuurwordenverstrekt.Alsu
nietinstaatbentdegevaren,aandachtspunten
ofinstructiestebegrijpen,neemtucontactop
meteenzorgverlener,dealeroftechnischestaf
voordatuditapparaatgaatgebruiken.Erkan
andersletselofschadeoptreden.

–Controleeruwliftmatbijaevering.Mochtde

liftmatnietinperfectestaatverkeren,neem
dancontactopmetuwleverancier.

Veiligewerkbelasting

Solid

S1484685

M

L1484687

XL1484688

1484686

200kg
200kg
200kg
200kg

Gebruik

Toepassingvandeliftmat

WAARSCHUWING!

–Liftmattenmoetenregelmatiggecontroleerd

wordenopslijtageofbeschadiging*­gebruikNOOITeenbeschadigdeliftmat(*in
overeenkomstmetdeNederlandseregelgeving
opditgebied).

–Gebruikbijtwijfeldeliftmatniet,envraag

adviesbijeenprofessionalofuwleverancier.

–Invacare®raadtaandateenrisicoanalyse

gemaaktwordtdooreenprofessionalvoordat
liftproductenbesteldworden.Bestelaltijdeen
liftmatdiequavormengroottepastbijhet
gewicht,grootteenfysiekegesteldheidvande
gebruiker .

–Alsutwijfelsheeftoverdecombineerbaarheid

vanuwInvacareliftmatmetproducten
vananderefabrikanten,raadpleegdanuw
leveranciervooradvies.

12

Toepassingvandeliftmat-Zittendinstoelofrolstoel

1.Laatdegebruikervooroverleunenmaarweeserzeker
vandatdezegoedondersteundiszodathetrisicoop
voorovervallenvermindertenhetgevoelvanveiligheid
vergrootwordt.

2.Laatdeliftmatlangsderugvandegebruikernaar
benedenglijdentotdebovenkantineenrechtelijnstaat
terhoogtevandeoksels.

3.Laatdegebruikernaarachterenleunentegendeliftmat.
Afbeelding1.

4.Maakhetvestvastrondhetmiddelvandegebruiker
metbehulpvandesluiting.Leteropdatdearmen
buitenhetvestblijven.Afbeelding2.

5.Plaatsdeknieenvandegebruikertegende
kniebeschermersencontroleerdatdevoetenjuist
gepositioneerdzijnopdevoetplaat.Afbeelding3.

Bevestiglussenaandestang

WAARSCHUWING!

–GebruikalleeneenjukoftilliftmeteenCE

keurmerk.Devoorkeurwordtgegevenaaneen
jukoftilliftmeteengroteretilcapiciteitdan
deliftmat.Indienditniethetgevalis,moet
decapaciteitvandetilliftofjukaangehouden
worden.

–Controleeraltijdofallelussenvandeliftmat

naarbehorenbevestigdzijnaanhetjukofde
hijsband(Robin).

1.BepaalhetbestebevestigingspuntvoordeStahulp
liftmat,lethierbijopdelengtevandegebruiker .Bij
langeregebruikersmoethetbevestigingspuntdichtbij
degebruikerzijn,enomgekeerd.

Degekleurdebandenkunnengebruiktworden
omdegebruikerinverschillendepositieste
krijgen.Dekleurmaakthetmakkelijkombeide
kantentegoedverbinden.

2.Bevestigdeliftmataandebevestigingspuntenvanafde
buitenkantvandeactievetillift.Afbeelding4.

3.Controleerhetvolgende:

•Deliftmatisombeidetilarmenheenverbonden.

•Gebruikdebanddiehetdichtsbijdegebruikeris
voorstabiliteitencomfort.

•Degekleurdebandzitdichttegende
bevestigingsknop.

•Hetzelfdedoorkleurgecodeerdepuntwordt
gebruiktbijbeidetilarmen.

•Gebruikaltijddezelfdekleuraanbijdezijdevande
Stahulpliftmat.

4.Verteldegebruikervoordeverplaatsingaltijdhet
volgende:

•Houddehandgrepenaanbeidezijdevandeactieve
tilliftvast.

•LeunachterovertegendeStahulpliftmat.

Afbeelding5.

1487867-F

Generellinformasjon

Symboler

Idennebruksanvisningenbrukesbestemtesymboler
foråangirisikoellerutryggpraksissomkan
resultereipersonskadeellerskadepåeiendom.
Nedenfornnerdudenisjonerpådissevarslene.
Advarselangirenpotensieltrisikofyltsituasjonsom,
hvismanikkeunngården,kanføretildødeller
alvorligpersonskade.

Forsiktigangirenpotensieltrisikofyltsituasjonsom,
hvismanikkeunngården,kanføretilskadepå
materiell,mindrepersonskadeellerbeggedeler.

Girnyttigetips,anbefalingerogopplysningernårdet
gjeldereffektivogproblemfribruk.

VIKTIGAngirenrisikofyltsituasjonsomkanføretil
skadepåmaterielldersomdenikkeunngås.

Detteprodukteterioverensstemmelsemed
direktivet93/42/EECformedisinskutstyr .

Lanseringsdatoenfordetteprodukteteroppgitti
EU-samsvarserklæringen.

Sikkerarbeidsbelastning

Sebrukermanual.

InoI

Sikkerhet

Generelleretningslinjer

ADVARSEL!

–DuMÅIKKEbrukedetteprodukteteller

tilgjengeligtilleggsutstyrutenførståhalestog
forståttdenneveiledningenogeventuelleandre
instruksjoner,foreksempelbrukerhåndbøker ,
servicehåndbøkerellerinstruksjonsarksom
følgermeddetteproduktetellertilleggsutstyr.
Hvisduharproblemermedåforståadvarslene
ellerinstruksjonene,takontaktmeden
kvalisertpersonihelsevesenet,enforhandler
ellertekniskpersonellførdubrukerdette
utstyret,foråunngåpersonskadeellerskade
påutstyret.

–Sjekkseiletvedlevering–dersomseiletikkeer

perfektmådutakontaktmedleverandør .

Sikkerarbeidsbelastning

S1484685

M

L1484687

XL1484688

Solid

200kg

1484686

200kg
200kg
200kg

Ikkevaskpåhøyereenn95°C.

Skalikkeblekes

Tørkingitørketrommel,middels/lavtemperatur

Ikkestrykes

Bruksområde

InvacareStandAssistløfteseilståløftersombrukes
ikombinasjonmedenståløfterkangienutmerket
forytningsløsningforbrukeremedmulighettilåbæresin
egenvekt,mensomikkekanståalene.Dengirbrukeren
uavhengighetogverdighetoggirpleieregodtilgangogenkle
prosedyrer.

InvacareStandAssistløfteseilståløfterpasserforbrukere
medgodkontrolloveroverkroppoghode,ogmedgode
nokferdigheterihenderogarmertilåkunneholdesegi
løftebøylenpåheisenforåstabiliseresegselvunderløftet.
Evnentilvektbæringbørværetosidig.

Produktetslevetid

AlleInvacare-løfteseildekkesavgarantiiettår .Forventet
levetidforprodukteter1–5år.Levetidenvilvariereavhengig
avhvilketstoffløfteseileterlagetav,hvoroftedetbrukes,
vaskerutineroghvilkenvektbelastningdetutsettesfor.

Bruk

Påføringavseil

ADVARSEL!

–Seilskalregelmessigsjekkesfordagligbrukog

slitasje-etskadetseilskalALDRIbrukes(*i
henholdtilhvertenkeltlandsegnereguleringer).

–Dersomdueritvil,værvennligåikkeprøvåta

ibrukseilet,mensøkhjelphosterapeuteller
Invacare.

–Invacareanbefaleratenprofesjonellalltid

sjekkerrisikoenførløfteutsyrettasibruk.
Velgalltidseildesignogstørrelseihenholdtil
brukerensvekt,størrelseogfysiskeførlighet.

–DersomdueritvilombrukenavInvacaresseil,

ellerandreleverandørersutsyr ,takontaktmed
Invacare,somerdinrådgiver.

Påføringavseil–Sittendeposisjonistoleller

1.Førbrukerenbakoverforåsikregodstøtte,ogforå
redusererisikoenforfallelleratbrukerenskalføle
usikkerhet.

2.Førseiletnedbakryggenpåbrukereniensentral
posisjonmedapertureapexisammeposisjonsom
ryggraden.

3.Førbrukerenbakovermotseilet.Figur1.

4.Festvestenrundtmidjenpåbrukerenvedåbrukedet
justerbarebeltet,ogværsikkerpåatbrukerensarmer
erpåutsidenavløfteseilet.Figur2.

5.Plasserbrukerensknærforsiktigmotknepolstringenog
sørgoratføtteneergodtplassertpåfotplaten.Figur3.

1487867-F13

StandAssist

Festestroppenetilbøylen

ADVARSEL!

–BrukkunCEmerkedeløftebøylerogløftere

somermerketmedlikellerhøyeremaksimal
brukervektennseilet.Dersommaksimal
brukervekterlavereennpåseile,erdet
brukervektenpåløfterellerløftebøylesom
gjelder.

–Sjekkalltidatstroppeneergodtfestettil

løftebøylenellerløftestroppene.

1.Bestemhvasomerdetbestefestepunktetforseileti
henholdtilbrukerenshøyde.Forenhøybrokerbør
festepunktetværenånærbrukerensommulig,og
omvendt.

Defargekodedestroppenekanbrukestilå
plasserebrukereniulikeposisjoner.
Fargenegjørdetlettereåfestebeggesiderlikt.

2.Festseiletpåfestepunktenepåfestepunktenefrautsiden
avseilet.Figur4.

3.Sørgforfølgende:

•Seileterfestetrundtutsidenavhverløftearm.

•Brukdennærmestefargekodedestroppentil
brukereforåopprettholdestabilitetogkomfort.

•Denfargekodedestroppensitterheltinntil
festeknotten.

•Sammefargekodeerbruktpåbeggeløftearmene.

•Brukalltidsammefargekodepåhversideavseilet.

4.Førbrukerenløftes,måmangjørefølgende:

•Holdihåndtakenepåhversideavståløfteren.

•Lendegbakovermotseilet.Figur5.

Geral

Símbolos

Estemanualincluipalavrasdesinalizaçãoquese
aplicamariscosoupráticasperigosasquepodem
resultaremlesõespessoaisoudanosàpropriedade.
Consulteasinformaçõesabaixoparaobteras
deniçõesdaspalavrasdesinalização.
ADVERTÊNCIA!Umaadvertênciaindicaumasituação
potencialmenteperigosaque,senãoforevitada,
poderáresultaremmorteouemlesõesgraves.

ATENÇÃO!Atençãoindicaumasituação
potencialmenteperigosaque,senãoforevitada,
poderesultaremdanosmateriais,lesõesligeiras
ouambos.

Fornecesugestões,recomendaçõeseinformações
úteisparaumautilizaçãoeciente,semproblemas.

Indicaumasituaçãoperigosaque,senãofor
evitada,poderáresultaremdanosàpropriedade.

EsteprodutoestáemconformidadecomaDirectiva
93/42/CEEsobredispositivosmédicos.

IptI

Nãousarlixívia.

Secagemàmáquina,Normal,Temperaturabaixa

Nãopassaraferro.

Utilizaçãoprevista

AcestaStandAssistInvacare®éutilizadaemconjunto
comumelevadordeposicionamentoepodeoferecerum
excelentemeiodetransferênciaparaaquelesquenão
possuemcapacidadefísicaparaofazer.

AcestaStandAssistdestina-seautilizadoresquetenhamum
signicativocontrolodetroncoecabeçaedestrezanassuas
mãosnecessáriaparaestabilizaroelevadordetransferência
duranteaelevação.Opesodeveráserbilateral.

Vidaútil

TodasaslingasInvacaretêmgarantiadeumano.Avidaútil
previstadoprodutoéde1a5anos.Avidaútilvariade
acordocomotecido,afrequênciadeutilização,osmétodos
delavagemeopesotransportado.

Segurança

Directrizesglobais

ADVERTÊNCIA!

–Nãoutilizaresteprodutonemqualquer

equipamentoopcionalsemprimeirolere
compreenderestasinstruçõesetodoomaterial
deinstruçãoadicional,talcomoosmanuais
deutilização,osmanuaisdeassistênciaou
osfolhetosinformativosfornecidoscomeste
produtooucomequipamentoopcional.Se
nãocompreenderasadvertências,avisosou
instruções,contacteumprossionaldecuidados
desaúde,ofornecedorouaequipatécnica
antesdetentarutilizaresteequipamento-caso
contrário,podemocorrerlesõesoudanos.

–Porfavorveriqueosprodutosnaalturada

entrega-Seacestanãoestiveremperfeitas
condições,porfavor,contacteoseurevendedor
autorizado.

Cargadefuncionamentosegura

Solid

S1484685

M

L1484687

XL1484688

1484686

200kg
200kg
200kg
200kg

Adatadelançamentodesteprodutoéindicadana
declaraçãodeconformidadedaCE.

Cargadefuncionamentosegura.

Consulteomanualdeinstruções.

nãoexcedaos95ºCaquandoalavagem.

14

1487867-F

Utilização

Colocaçãodecesta

ADVERTÊNCIA!

–Ascestasdetransferênciadeverãoser

inspeccionadasregularmentedeformaa
vericarseapresentamsinaisdedesgasteou
danos*.NUNCAutilizeumacestadanicada.
(*Deacordocomasregulaçõesespecicasde
cadaPaís).

–Setiveralgumaduvidaouquestãoantes

deutilizarouiniciarainstalaçãodacesta
detransferênciacontacteoseurevendedor
Invacareautorizado.

–AInvacare®recomendaqueamanutenção

sejalevadaacargoporumtécnicoautorizado.
EscolhaSEMPREomodeloeotamanhoda
cestadetransferênciadeacordocomas
característicasdoseuutilizador-peso,alturae
capacidadefísica.

–Setiveralgumaduvidaouquestãosobrecomo

utilizarascestasdetransferênciaInvacare®em
equipamentosdeoutramarca,contacteoseu
revendedorInvacare®ouoseurevendedorpara
queopossamaconselhar.

3.Certique-sedoseguinte:

•Acestaéinstaladaàvoltadobraçodoelevador .

•Utilizeatacoloridamaispertodoutilizadorque
permiteobterestabilidadeeconforto.

•Atacoloridadevecarmesmopresaaoencaixe
dogancho.

•Amesmacordeveserutilizadaemcadaladodo
braço,aomesmonível.

•Amesmacoremambososladosdacestadeveser
utilizada.

4.Antesdeelevaroutilizadorinstruasempreoutilizador
acercadoseguinte:

•Segureossuportesdeambososladosdacesta.

•Incline-separatrás.Figura5.

Colocaçãodecesta-Sentarnumacadeiraoucadeira derodas

1.Inclineoutilizadorparaafrentecerticando-sequeestá
bemposicionadodeformaareduziroriscodecaire
induzirsegurançaaoseuutilizador .

2.Deslizeacestaparabaixoportrásdascostasdoutilizador
numaposiçãocentralcomaaberturaaproximadamente
alinhadacomabasedaespinha.

3.Encosteoutilizadornovamentenacesta.Figura1.

4.Usandoavelaajustaveldastasdesuporte,
certique-sequeosbraçosdoutilizadorestãoforada
cestaStandAssist.Figura2.

5.Coloqueosjoelhosdoutilizadornaalmofadadosjoelhos
everiqueseospésestãoposicionadosnospatins.

Figura3.

Fixarastasdacestanosganchosdoelevador
detransferência

ADVERTÊNCIA!

–Useapenaselevadoresdetransferenciacomo

símboloCEepreferencialmentecomumíndice
de‘cargadefuncionamentosegura”igualou
superioràqueacestapossui.Seacargade
funcionamentoseguraforinferioràdacesta
obraçodoelevadorcaráinstávelepoderão
ocorrerdanosnoequipamentoeferimentosno
seuutilizador.

–VeriqueSEMPREseastasdexaçãoestão

correctamenteencaixadasnoelevadorde
transferênciaantesdetentarelevaroutilizador.

1.DetermineomelhorpontodeencaixedaStandAssistde
acordocomopesodoutilizador.Paraumutilizadoralto
opontodeencaixedeverásermaispertodoutilizador
eviceversa.

Acodicaçãoporcoresdastaspodeser
utilizadaparaposicionaroutilizadoremvárias
posições.Ascorestornammaisfáciloequilíbrio
deambososlados.

2.Encaixeacestaaospontosdeencaixedapartedefora
dacestastandassist.Figura4..

1487867-F15

InvacareSalesCompanies

Ireland:

InvacareIrelandLtd,
Unit5SeatownBusiness
Campus
SeatownRoad,Swords,County
Dublin
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ie

Österreich:

InvacareAustriaGmbH
HerzogOdilostrasse101
A-5310Mondsee
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.at

Italia:

InvacareMeccSans.r .l.,
ViadeiPini62,
I-36016Thiene(VI)
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.it

UnitedKingdom:

InvacareLimited
PencoedTechnologyPark,
Pencoed
BridgendCF355AQ
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.uk

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG
Benkenstrasse260
CH-4108Witterswil
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ch

Nederland:

InvacareBV
Galvanistraat14-3
NL-6716AEEde
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.nl

Danmark:

InvacareA/S
Sdr.Ringvej37
DK-2605Brøndby
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.dk

España:

InvacareSA
c/Arenys/n,PolígonIndustrial
deCelrà
E-17460Celrà(Girona)
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.es

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.be

Deutschland:

InvacareGmbH,
Alemannenstraße10
D-88316Isny
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.de

France:

InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.fr

Norge:

InvacareAS
Grensesvingen9,Postboks
6230,Etterstad
N-0603Oslo
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.no

Portugal:

InvacareLda
RuaEstradaVelha,949
P-4465-784LeçadoBalio
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]

Suomi:

CampMobility
Patamäenkatu5,33900
Tampere
Puhelin09-35076310
info@campmobility.
www.campmobility.

www.invacare.pt

©2017InvacareCorporation.Allrightsreserved.Republication,
duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibited
withoutpriorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksare
identiedby™and®.Alltrademarksareownedbyorlicensedto
InvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

Sverige:

InvacareAB
Fagerstagatan9
S-16353Spånga
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.se

InvacarePortugal,Lda
RuaEstradaVelha949
4465-784LeçadoBalio
Portugal

1487867-F2017-04-18

*1487867F*

MakingLife’sExperiencesPossible®