Invacare Shark & Shark B11 User guide [de]

k

Invacare® Shark & Shar

B11

Styreboks

Brugervejledning

Hvordan kan jeg komme i kontakt med Invacare®?

Hvis du har spørgsmål eller brug for hjælp, bedes du først kontakte en autoriseret Invacare®-forhandler.
Forhandleren har den nødvendige viden, det nødvendige udstyr samt indgående kendskab til dit Invacare®­produkt, så han kan give dig en grundlæggende service, som du kan være tilfreds med. Hvis du ønsker at
kontakte os direkte, kan du få fat i os på følgende adresser og telefonnumre i Europa:

Invacare Austria GmbH

Herzog Odilostrasse 101
A-5310 Mondsee
Austria

: [phone]
Fax: [phone]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.at

Invacare n.v.

Autobaan 22
B-8210 Loppem (Brugge)

Belgium

Invacare AG

Benkenstraße 260
CH-4108 Witterswil

Switzerland

Invacare GmbH

Alemannenstraße 10
88316 Isny

Deutschland

Invacare A/S

Sdr. Ringvej 37
DK-2605 Brøndby

Danmark

Invacare® SA

c/ Areny s/n
Polígon Industrial de Celrà
E-17460 Celrà (Girona)

ESPAÑA

2

: [phone]
Fax: [phone]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.be

: [phone]
Fax: [phone]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.ch

 [phone]
Fax [phone]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.de

 (Kundeservice): [phone]
Fax (Kundeservice): [phone]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.dk

: [phone]
Fax: [phone]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.es

Invacare® Poirier SAS

Route de St Roch
F-37230 Fondettes

France

Invacare® Ltd

Pencoed Technology Park
Pencoed
Bridgend CF35 5AQ
United Kingdom

Invacare Mecc San s.r.l.

Via dei Pini, 62
I - 36016 Thiene (VI)

ITALIA

Invacare Ireland Ltd.

Unit 5 Seatown Business Campus
Seatown Rd, Swords
County Dublin

Ireland

Invacare® AS

Grensesvingen 9
Postboks 6230
Etterstad
N-0603 Oslo

Norge

Invacare® B.V.

Celsiusstraat 46
NL-6716 BZ Ede

Nederland

Invacare Lda

Rua Estrada Velha, 949
P-4465-784 Leça do Balio
Portugal

: [phone]
Fax: [phone]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.fr

 (Customer services): [phone]
Fax (Customer services): [phone]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.co.uk

: [phone]
Fax: [phone]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.it

: [phone]
Fax: [phone]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.ie

 (Kundeservice): [phone]
Fax (Kundeservice): [phone]
@: [e-mail]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.no

: [phone]
Fax: [phone]
@: [e-mail]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.nl

: [phone]
: [phone]
Fax: [phone]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.pt

3

Eastern
european
countries

Återförsäljare:
Invacare® AB

Fagerstagatan 9
S-163 91 Spånga

Sverige

Tillverkare:
Invacare® Deutschland GmbH

Kleiststraße 49
D-32457 Porta Westfalica

Deutschland

European Distributor
Organisation (EDO)

Kleiststraße 49
D-32457 Porta Westfalica

Deutschland

 (Kundtjänst): [phone]
Fax (Kundtjänst): [phone]
@: [e-mail]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.se

MÖLNDAL
: [phone]
Fax: [phone]
@: [e-mail]

LANDSKRONA
: [phone]
Fax: [phone]
@: [e-mail]

OSKARSHAMN
: [phone]
Fax: [phone]
@: [e-mail]

 [phone]
Fax [phone]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.de

4

Indholdsfortegnelse

Kapitel Side

1 Shark-styreboks 6

1.1 Styreboksens udformning........................................................................................................6

1.2 Batteriindikator ..........................................................................................................................8

1.3 Aktivering / deaktivering af startspærre .................................................................................9

1.4 Styring af kørestolen med styreboksen................................................................................10

1.4.1 Sådan reagerer en kørestol med indirekte styring på joystikkets bevægelser.............11

1.5 Manøvrepulten Shark B11 (option)........................................................................................12

1.5.1 Manøvrepultens opbygning ..........................................................................................12

1.5.2 Aktivering af elektriske indstillingsmuligheder ..............................................................13

1.6 Betjening for ledsageperson (ekstraudstyr).........................................................................14

1.6.1 Manøvreboksens opbygning ........................................................................................14

1.6.2 Aktivering af elektriske justeringsmuligheder ...............................................................15

1.7 Fejldiagnosticering..................................................................................................................16

1.8 Fejlkoder...................................................................................................................................17

5

1 Shark-styreboks

OBS: Fare for tilskadekomst og risiko for skader på kørestolen, hvis du støtter dig til
beskyttelsesbøjlen på lysmodulet på manøvrepulten!

• Støt dig ikke til beskyttelsesbøjlen på lysmodulet! Den bøjer og kan også knække af! Hvis den
er blevet bøjet, skal du forsigtigt bøje den tilbage igen!

1.1 Styreboksens udformning

Overside (standard)

1) Horn

2) Joystick

3) Kombineret statusdisplay /

batteriindikator

4) TÆND/SLUK-tast

5) Drejeknap for kørehastighed

Overside (med lysoption)

6) Beskyttelsesbøjle (fås også uden

lysmodul)

7) Lys

8) Advarselsblink

9) Blinklys venstre / højre

6

Underside

1) Kombineret opladerstik / stik til programmeringsenheden

7

1.2 Batteriindikator

BEMÆRK

Batteriindikatoren fungerer også som status- resp. fejlmeddelelsesvisning. Fejlkoder se kap.
"Fejlkoder" på side 17.

• Alle dioder lyser: Fuld rækkevidde!

• Kun de gule og røde dioder lyser:

Forringet rækkevidde! Batterierne skal oplades, før du
kan køre en længere tur!

• Kun de røde dioder lyser:

Meget lille rækkevidde! Oplad batterierne hurtigst
muligt!

• Kun én rød diode blinker:

Batterireserve = Oplad batterierne omgående!

BEMÆRK

Beskyttelse mod fuld afladning: Efter en vis køretid på batterireserve standses drevet automatisk
af elektronikken, og kørestolen bliver stående. Dybafladning reducerer batteriernes levetid
væsentligt!

Batteriindikator

8

1.3 Aktivering / deaktivering af startspærre

Aktivering af startspærre

Aktivering

• Mens styreboksen er tændt, skal du trykke på TÆND/SLUK-tasten

(1) i 4 sekunder og holde den inde. Batteriindikatoren slukkes
omgående. Efter 4 sekunder lyser alle dioder et øjeblik, og hornet
lyder. Startspærren er aktiveret.

Deaktivering af startspærre

Deaktivering

• Tænd styreboksen med TÆND/SLUK -tasten (1), mens

startspærren er aktiveret. Alle batteriindikatorens dioder lyser
kortvarigt en enkelt gang. Derefter vises en langsom nedtælling fra
højre mod venstre.

• Tryk to gange på horn-tasten (2), før nedtællingen er afsluttet. Du

har ca. 10 sekunder. Startspærren er deaktiveret.

9

1.4 Styring af kørestolen med styreboksen

• Tænd styreboksen (TÆND/SLUK-tast). Displayene på styreboksen lyser. Kørestolen er
køreklar.

• Indstil kørehastigheden (drejeknap til justering af kørehastigheden - se afsnit "Styreboksens
udformning" på side 6).

Kan programmeringen af styreystemet tilpasses?

Styringens elektronik er fra fabrikken programmet med standardværdier. Deres Invacare® ­forhandler kan tilpasse programmeringen til Deres helt personlige ønsker.

Hvis kørestolen ikke er klar til at køre, når den bliver tændt?

Kontrollér startspærren (se kap. "Aktivering / deaktivering af startspærre" på side 9) og
statusdisplayet (se kap. "Batteriindikator" på side 8.)

10

1.4.1 Sådan reagerer en kørestol med indirekte styring på joystikkets bevægelser

Styringen sker via den separate styring af drivhjulene og anvendes til kørestole med forhjuls-,
baghjuls- og centraldrev.

Bevægelsesretning

BEMÆRK:

For at kunne bremse hurtigt skal joystikket blot slippes. Det går så automatisk tilbage i
midterstilling. Kørestolen bremser ned.

Jo længere joystikket bevæges i en
bestemt retning, desto mere dynamisk
reagerer kørestolen.

11

1.5 Manøvrepulten Shark B11 (option)

Med manøvrepulten Shark B11 kan du, ud over standardfunktionerne styre to reguleringsmotorer,
for eksempel til en elektrisk sædevinkelindstilling og en elektrisk ryglænindstilling. På alle andre
punkter er Shark B11 identisk med Sharks standard-manøvrepult.

1.5.1 Manøvrepultens opbygning

Overside

Manøvrepulten Shark B11 er udstyret med en ekstra tast til
aktivering af indstillingsmodus. Derudover er layoutet for
betjeningselementerne identisk med Sharks standard-manøvrepult.

1) Aktivering / deaktivering af indstillingsmodus

12

1.5.2 Aktivering af elektriske indstillingsmuligheder

Elektriske indstillingsmuligheder aktiveres med joysticket.

• Tryk på indstillingsmodustasten. De to dioder til højre på
batteriladerindikatoren blinker. Indstillingsmodus er
aktiveret.

• Bevæg joysticket til venstre eller højre = Aktivering af
indstillingsmulighed 1 (B).

• Bevæg joysticket fremad eller bagud = Aktivering af
indstillingsmulighed 2 (A).

• Hvis du vil skifte tilbage til køremodus, skal du trykke en
gang til på indstillingsmodustasten.

13

1.6 Betjening for ledsageperson (ekstraudstyr)

Betjeningen for ledsagepersonen muliggør, at en ledsageperson kan overtage styringen af
kørestolen.

1.6.1 Manøvreboksens opbygning

1) Joystick

2) Omstilling af betjening mellem ledsageperson

/kørestolsbruger

3) Aktivering/gennemkobling/deaktivering af

justeringstilstand

4) Indstilling af kørehastighed

14

1.6.2 Aktivering af elektriske justeringsmuligheder

Elektriske justeringsmuligheder aktiveres med joysticket.

For at justeringsmuligheder kan aktiveres vha. betjeningen
for ledsageperson, skal styringen omstilles til
"ledsageperson".

• Tryk på justeringstilstandsknappen.
Justeringstilstanden er aktiveret.

• Joysticket bevæges fremad eller bagud =
Justeringsmuligheden aktiveres (A).

• Joysticket bevæges til venstre eller højre = Skift af
justeringsmulighed (B).

• For at skifte tilbage til køretilstand skal du trykke en
gang til på justeringstilstandsknappen

15

1.7 Fejldiagnosticering

Ved fejlfunktioner i elektronikken bedes du benytte den følgende fejlsøgningsvejledning for at
lokalisere fejlen.

BEMÆRK

Kontroller altid at køreelektronikken er tilkoblet, før du foretager en diagnosticering.

Hvis statusdisplayet er SLUKKET:

Kontroller, om køreelektronikken er slået TIL.

Kontroller, om alle kabler er tilsluttet korrekt.

Tjek, at batterierne ikke er afladt.

Hvis batteriindikatorens dioder BLINKER:

Tæl antallet af blinkprocesser, og gå videre til næste afsnit.

16

1.8 Fejlkoder

BLINK-

KODE

1

2

3

4

5

6

Brugerfejl eller
drevet overbelastet

Batterifejl Kørsel afbrudt

Fejl ved venstre
motor (M2)

Fejl ved højre
motor (M1)

Fejl ved venstre
(M2) håndbremse

Fejl ved højre (M1)
håndbremse

FEJL VIRKNING BEMÆRKNINGER

Kørsel afbrudt

• Sørg for, at joysticket er i den neutrale
midterstilling (slip joysticket), og foretag
ny tilkobling.

• Drevet overbelastet. Sluk for eletronikken
og tænd igen. Hvis drevets effekt er
reduceret, skal du vente i nogle minutter.

• Kontroller batterier og forsyningskabler.

• Oplad batterierne. (Hvis man lader

kørestolen være slukket i nogle minutter,
kan batteriernes ladetilstand genoprettes
så meget, at en kortvarig kørsel stadig er
mulig. Dette bør du dog kun gøre i en
nødsituation, da der herved sker en fuld
afladning af batterierne!)

• Udskift batterierne.

Kørsel afbrudt

• Kontroller motorkabler og
stikforbindelser.

• Kontroller motoren.

Kørsel afbrudt

• Kontroller motorkabler og
stikforbindelser.

• Kontroller motoren.

Kørsel afbrudt

• Kontroller kabler og stikforbindelser.

• Kontroller bremsen.

Kørsel afbrudt

• Kontroller kabler og stikforbindelser.

• Kontroller bremsen.

17

BLINK-

KODE

7

8

9

10

11

FEJL VIRKNING BEMÆRKNINGER

Fejl i Shark-

Kørsel afbrudt

styreboks

Fejl i Shark-

Kørsel afbrudt

powermodulet

Kommunikations-

Kørsel afbrudt
fejl i Shark­systemet

Ukendt fejl Forskellige

Inkompatibel

Kørsel afbrudt
styreboks

• Kontroller styreboksens buskabel og alle
stikforbindelser.

• Udskift styreboksen.

• Kontroller alle Shark-systemets kabler og

stikforbindelser.

• Udskift powermodulet.

• Kontroller alle Shark-systemets kabler og

stikforbindelser.

• Udskift styreboksen.

• Kontroller alle kabler og stikforbindelser.

• Kontakt en forhandler.

• En forkert type styreboks er tilsluttet.

Sørg for, at powermodulets
typebetegnelse passer til styreboksens
typebetegnelse.

18

Denne vejlednings ordrenummer: 1436155.DOC

Dato: 2012-07-13

Dansk

19