Invacare SH350, SH351, SH360, SH361 User guide

Stayex

INSTALLATION AND USER’S INSTRUCTIONS

™

Anterior Trunk Support

SH350, SH351, SH360, SH361

en

|

I

S

N

A

T

E

N

S

E

A

R

I

S

O

D

S

E

T

PACKAGE CONTENTS

Package may contain one or more
of the following:

• Stayex Shoulder Harness

• Multi-directional Top Straps

• Cinch-Mount or Flat-Mount
End-Fittings

• Cam Buckles (Optional – Art No.
FS032-2)

These instructions provide important information for the safe use and maintenance of all

Bodypoint Stayex™ Anterior Trunk Supports. Give these instructions to the user or their
caregiver and review them to ensure that they are understood.

WARNING! Product should be installed and

tted by a qualied rehab technician.

For installation, this product should be
mounted with:

• Flat-Mount end-ttings

• Cinch-Mount end-ttings

• Cam buckle (suitable for users up to 75kg)
Optional Bodypoint belt mounting hardware may

be used for mounting to wheelchairs and seating
systems.

WARNING! Because of the risk of choking, it is

dangerous to use this product without stabilizing

the pelvis – always use with a properly tted

pelvic support belt.

USE:

WARNING! This product should only be used

for positioning a person in a wheelchair or work
chair. It is NOT intended for use as a transporta­tion safety device, as a personal restraint device,
or in any other application where its failure could
result in injury. Misuse of this product is unautho­rized and unsafe.

WARNING! Accidental release of this Stayex

Anterior Trunk Support can allow the user to fall
forward. If the user’s movements or cognitive
abilities could lead to accidental release, a
caregiver must be present at all times during its
use. Ensure that all caregivers know how to
unfasten the product. Failure to do so may delay
release in an emergency.

WARNING! As with any new seating support,

this product may change the way a person sits.
Users must continue to practice regular pressure
relief activities and skin integrity checks, not only
where this product contacts the user, but also in
primary pressure-bearing areas such as the
sacrum, legs, and buttocks. If increased skin
redness or irritation occurs, discontinue use and
consult your physician or seating specialist.
Failure to do so may result in serious injury, such
as pressure ulcers.

MAINTENANCE: Check periodically for signs
of wear in the stitching, webbing, and pads. If

signicant wear is found, contact your supplier
for qualied repair or replacement by Bodypoint.

Under no circumstance should this product be

altered or repaired by unqualied persons–health

and safety depend on it!

CLEANING: Machine wash, hot,

60°C (140°F). Do not bleach. Tumble dry, low
temperature, or drip dry. Do not iron. (Placing
the product inside a cloth bag during washing
helps prevent scratches to the product and the
machine.)

WARRANTY: This product carries a limited
lifetime warranty against defects in workmanship
and materials arising under normal use by the
original consumer. Contact your supplier or
Bodypoint for warranty claims.

For more information on Bodypoint products,
and a list of distributors outside the USA, go to
www.bodypoint.com

MDSS GmbH
Schiffgraben 41
D-30175 Hannover
Germany

558 First Ave. S., Suite 300 | Seattle, WA 98104 | 206.405.4555 | 800.547.5716 | www.bodypoint.com

BPI064-en 2019.1©2019 Bodypoint, Inc. All Rights Reserved.

en



Ø 3/16–1/4”
(5–6mm)

INSTALLATION

Seat user in wheelchair and establish correct posture

with Pelvic Support Belt. Place Stayex pad on chest

and drape upper straps over backrest.

Top of zipper should never rise above user’s

sternum.

INSTALLATION REQUIREMENTS

1. Wheelchair with a solid backrest or strap guides set

approximately at shoulder height (adjust up/down for

pressure distribution).

2. Mounting screws with a minimum pullout strength
of 90kg (200lbs) (Not included in package).

Rear-pull

Front-pull

TOP STRAPS

1. Determine desired adjustment pull directionand attach top strap to harness.

2. Adjust each shoulder strap for a comfortable t, according to the user’s shoulder width and sitting position.

Mark backrest for mountingscrews.

3. Attach to backrest using Bodypoint end-ttings and suitable fasteners.

Cam Buckle
(optional)
Suitable for
users
up to 75kg

LOWER STRAPS

Wrap lower straps around backrest without obstructing other devices on wheelchair. Mount end-ttings
between the lowest rib and the seat. Attach using suitable fasteners.

2

1

3

SAFETY CHECK

Have user lean forward and from side
to side to check t. Check for:

1. Comfort If rubbing neck, relocate

upper straps.

2. Position If too high or too low,
adjust lower straps.

3. Interference with other devices
Relocate straps as necessary to clear
seat tilting mechanism, armrests,
accessory pads, or feeding tubes.

Arnés para hombro Stayex

™

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y PARA EL USUARIO

SH350, SH351, SH360, SH361

CONTENIDO DEL PAQUETE:

El paquete puede contener

|

I

S

N

A

T

Estas instrucciones proporcionan información importante para el uso seguro y el mantenimiento de

todos los soportes para el tronco anterior Stayex de Bodypoint. Facilite estas instrucciones al usuario
o a su cuidador y revíselas con ellos para garantizar su comprensión.

ADVERTENCIA: El producto debe ser instalado y

colocado por un técnico de rehabilitación cualicado.

Para su instalación, este producto debe montarse con:

• Acoples terminales Flat-Mount

• Acoples terminales Cinch-Mount

• Hebilla de leva (adecuada para usuarios de hasta
75kg)

El herraje de montaje opcional del cinturón Bodypoint
puede utilizarse para sillas de ruedas y sistemas de
asiento.

ADVERTENCIA: Debido al riesgo de estrangu-

lación, es peligroso usar este producto sin estabilizar
la pelvis. Utilícelo siempre con un soporte adecuado
para la pelvis.

USO:

ADVERTENCIA: Este producto solo debe usarse

para colocar a una persona en la silla de ruedas o de
trabajo. NO debe usarse como dispositivo de
seguridad para transporte, ni como dispositivo de

restricción personal o en cualquier otra aplicación en
la que su mal funcionamiento podría causarle lesiones

a la persona. El uso inapropiado de este producto no
está autorizado y además es inseguro.

ADVERTENCIA: La liberación accidental de este

soporte para el tronco anterior Stayex puede
provocar que el usuario se caiga hacia adelante. Si los

movimientos corporales o las capacidades
cognoscitivas del usuario pudieran provocar una
liberación accidental del arnés, un cuidador debe
estar presente en todo momento durante su uso.

Asegúrese de que los cuidadores saben quitar el

producto. En caso contrario se podría demorar el
desenganche en una emergencia.

N

S

E

A

R

E

I

S

O

D

S

E

T

ADVERTENCIA: Al igual que cualquier soporte de

asiento nuevo, este producto puede cambiar la mane
ra de sentarse de una persona. Los usuarios deben
continuar practicando actividades de alivio de presión
regulares y comprobaciones de integridad de la piel,
no sólo donde este producto esté en contacto con el
usuario, sino también en áreas de presión de apoyo
principales, tales como el sacro, piernas y nalgas. Si se
producen eritemas o irritaciones de la piel, interrumpa

el uso y consulte a su médico o sioterapeuta. En caso

de no hacerlo, puede ocasionar lesiones graves tales
como úlceras por presión.

MANTENIMIENTO: Compruebe periódicamente

si existen señales de desgaste en la costura, tejido
y almohadillado. Si hay excesivo desgaste, póngase
en contacto con su proveedor para que Bodypoint

realice una reparación o una sustitución. El personal

no cualicado no debe modicar ni reparar este pro

ducto bajo ninguna circunstancia, la salud y seguridad
de los pacientes depende de ello.

ente 60º C (140º F). No usar lejía. Secado en secadora
a baja temperatura, o tendida. No planchar. (Si coloca
el producto dentro de una bolsa de tela durante el

lavado ayudará a evitar arañazos al producto y a la

propia lavadora).
GARANTÍA: Este producto tiene una garantía

limitada de por vida contra defectos de mano de obra
y materiales derivados de un uso normal del paciente
original. Póngase en contacto con su proveedor o
con Bodypoint si desea realizar reclamaciones por la
garantía.

Si desea obtener más información sobre productos
de Bodypoint y una lista de distribuidores fuera de
EE.UU., visite www.bodypoint.com.

uno o más de los siguientes
elementos:

• Arnés para hombro Stayex

• Correas superiores
multidireccionales

• Accesorios Cinch-Mount™ o
Flat-Mount™

• Hebillas (Opcional. Art. Nº
FS032-2)

LIMPIEZA: En lavadora, agua cali-

MDSS GmbH
Schiffgraben 41
D-30175 Hannover
Germany

558 First Ave. S., Suite 300 | Seattle, WA 98104 | 206.405.4555 | 800.547.5716 | www.bodypoint.com

©2019 Bodypoint, Inc. All Rights Reserved.

BPI064-es 2019.1

es

-

-

es



Ø 3/16–1/4”
(5–6mm)

INSTALACIÓN

Siente al usuario en la silla de ruedas y establezca la
postura correcta con la correa de soporte de la pelvis.

Coloque la almohadilla Stayex sobre el pecho y las
correas superiores sobre el respaldo. Coloque las

correas entre el cuello y la articulación del hombro.

La parte superior de la cremallera no debe

sobrepasar el esternón del usuario.

Extracción
trasera

Extracción
delantera

CORREAS SUPERIORES

1. Determine la dirección de tracción deseada y ajuste la correa superior al arnés.

2. Ajuste cada correa del hombro para que quede cómoda, según el ancho de hombro del usuario y su posición de
sentado. Marque el respaldo para los tornillos de montaje.

3. Fíjelos al respaldo usando sujetadores y acoples terminales de Bodypoint apropiados.

REQUISITOS PARA LA INSTALACIÓN:

1. Silla de ruedas con un respaldo sólido o guías de correa

colocadas aproximadamente a la altura del hombro
(ajuste hacia arriba/abajo para distribuir la presión)

2. Los tornillos de montaje deben tener una resistencia

mínima de 90 kg. No incluidos en el paquete.

Hebillas (Opcio­nal) adecuada
para usuarios de
hasta 75kg.

CORREAS INFERIORES

Enrolle las correas inferiores alrededor del respaldo sin obstruir los otros dispositivos de la silla de ruedas. Monte los
acoples terminales entre la zona más baja de las costillas y el asiento. Fíjelos usando sujetadores apropiados.

2

1

3

COMPROBACIÓN DE SEGURIDAD

Haga que el usuario se incline hacia adelante

y hacia los lados para comprobar el ajuste.
Compruebe:

1. La comodidad: en el caso de que roce el

cuello, vuelva a colocar las correas superi­ores.

2. La posición: si está demasiado alta o de-

masiado baja, ajuste las correas inferiores.

3. La interferencia con otros dispositivos:

cambie la posición de las correas si es

necesario para que no intereran con el

mecanismo de inclinación del asiento, de los
reposabrazos, de los accesorios almohadilla­dos o los tubos para la alimentación.

Baudrier de Sécurité Stayex™

INSTALLATION ET CONSIGNES UTILISATEUR

SH350, SH351, SH360, SH361

CONTENU DE L’EMBALLAGE :

Le colis peut contenir un ou

|

I

S

N

A

T

E

N

S

E

A

R

I

S

O

D

S

E

T

Ces consignes fournissent des informations importantes quant à la sécurité et l’entretien de tous
les supports thoraciques antérieurs Stayex Bodypoint. Remettez ces instructions à l’utilisateur ou
à son soignant et passez-les en revue avec eux pour vérier qu’elles ont été comprises.

AVERTISSEMENT ! Ce produit doit être installé et

ajusté par un technicien qualié en réadaptation.

Pour son installation, ce produit doit être monté avec :

• Des embouts de montage plats

• Des embouts de montage en sangle

• Boucle à came (pour les utilisateurs pesant jusqu’à

75 kg)

Des matériels de montage à sangles Bodypoint facul­tatifs peuvent être employés pour le montage sur les
fauteuils roulants et des systèmes de sièges.

AVERTISSEMENT ! En raison du risque de

suffocation, il est dangereux d’employer ce produit
sans stabiliser le bassin. Utiliser systématiquement une

ceinture pelvienne correctement ajustée.

UTILISATION :

AVERTISSEMENT ! Ce produit doit servir

uniquement à placer une personne dans un fauteuil

roulant ou un fauteuil de travail. Il n’est pas conçu
pour servir de ceinture de sécurité pour le transport
ou de dispositif personnel de retenue, ou pour toute
autre application où ses limites pourraient causer un
préjudice corporel. Une mauvaise utilisation de ce
produit est interdite et dangereuse.

AVERTISSEMENT ! L’ouverture accidentelle du

support antérieur de buste Stayex pose un risque de

chute à l’usager. Si les mouvements ou l’aptitude

mentale de l’utilisateur posent un risque d’ouverture

accidentelle du baudrier de sécurité, le soignant doit

toujours être présent lors de l’utilisation. S’assurer que

tout le personnel soignant sait comment détacher le
produit. Dans le cas contraire, cela pourrait
occasionner une perte de temps en cas d’urgence.

AVERTISSEMENT ! Comme c’est le cas pour tous

les supports de siège, cet appareil peut modier la

position assise d’une personne. L’utilisateur doit

continuer à pratiquer des mouvements de
soulagement de la pression et des vérications de
l’intégrité cutanée, non seulement aux endroits où ce

dispositif est en contact avec sa peau, mais également

dans les zones qui supportent la pression, comme le

sacrum, les jambes et les fesses. En cas de rougeur ou
d’irritation de la peau, cessez l’emploi et consultez
votre médecin ou un spécialiste de l’appui d’assise. Ne
pas vous conformer à cette précaution pourrait

entraîner de graves blessures, par exemple des ulcères

de pression.
ENTRETIEN : Suveiller régulièrement les traces

d’usure au niveau des coutures, des sangles et des
coussinets. En cas d’usure importante, contacter le
fournisseur pour obtenir une réparation par du per

sonnel qualié ou un remplacement par Bodypoint. En
aucune circonstance ce produit ne doit être modié
ou réparé par des personnes non qualiées. La santé

et la sécurité de l’utilisateur en dépendent !

à 60 °C (140 °F). Ne pas utiliser d’eau de Javel.
Séchage à la machine à basse température, ou bien
étendre et égoutter. Ne pas repasser. (Pour éviter de
rayer le produit et la machine, placer le produit dans
un sac en toile lors du lavage.)

GARANTIE : Ce produit est assorti d’une garantie

limitée à vie contre les défauts d’exécution ou de

fabrication, dans le cadre d’une utilisation normale par
le consommateur initial. Contacter le fournisseur ou
Bodypoint pour faire valoir la garantie.

Pour plus d’informations sur les produits Bodypoint, et
consulter la liste des distributeurs en dehors des États­Unis, rendez-vous sur www.bodypoint.com.

plusieurs articles suivants:

• Baudrier de sécurité Stayex

• Sangles supérieures
multidirectionnelles

• Boucles Cinch-Mount™ ou
Flat-Mount™

• Boucles à came (en option –
réf. FS032-2)

NETTOYAGE : Lavage en machine

fr

-

MDSS GmbH
Schiffgraben 41
D-30175 Hannover
Germany

558 First Ave. S., Suite 300 | Seattle, WA 98104 | 206.405.4555 | 800.547.5716 | www.bodypoint.com

©2019 Bodypoint, Inc. All Rights Reserved.

BPI064-fr 2019.1

Ø 3/16–1/4”



(5–6mm)

fr

INSTALLATION

Asseoir l’utilisateur dans le fauteuil roulant et dénir le

bon maintien avec la ceinture pelvienne. Placez le

coussin Stayex sur la poitrine et drapez les sangles

supérieures au-dessus du dossier. Placez les sangles
supérieures entre le cou et l’articulation de l’épaule

Le dessus de la tirette ne doit jamais s’élever

au-dessus du sternum de l’utilisateur.

CONDITIONS D’INSTALLATION :

1. Fauteuil roulant avec un dossier plein ou des

guides de sangle, réglés approximativement à

hauteur d’épaule (ajuster la hauteur pour répartir
la pression).

2. Vis de montage ayant une résistance à l’arrache­ment minimum de 90 kg. (Non incluses.)

Traction arrière

Traction avant

SANGLES SUPÉRIEURES

1. Ajuster selon la direction de traction souhaitée et attacher la sangle supérieure au baudrier.

2. Ajuster chaque sangle d’épaule pour un maintien confortable, selon la largeur d’épaule de l’utilisateur et sa
position assise. Marquer l’emplacement des vis de xation sur le dossier.

3. Fixer les sangles supérieures au dossier à l’aide des boucles Bodypoint et des attaches appropriées.

Boucles à came
(en option) Pour
les utilisateurs
pesant jusqu’à
75 kg

SANGLES INFÉRIEURES

Enrouler les sangles inférieures autour du dossier sans entraver d’autres dispositifs du fauteuil roulant. Monter les

boucles entre les côtes les plus basses et le siège. Fixer les sangles à l’aide des attaches appropriées.

CONTRÔLE DE SÉCURITÉ

2

1

3

Demandez à l’utilisateur de se pencher en
avant et latéralement d’un côté et de l’autre

pour vérier le réglage. Contrôler les points

suivants :

1. Confort En cas de frottements au niveau du

cou, changer de place les sangles
supérieures.

2. Position Si trop haut ou trop bas, ajustez les
sangles inférieures

3. Interférences avec d’autres dispositifs
Changer de place les sangles comme il convi­ent pour dégager le mécanisme d’inclinaison
du fauteuil, les accoudoirs, les coussinets
accessoires ou les tubes d’alimentation.

Bröstsele Stayex

™

MONTERINGS_ OCH BRUKSANVISNING

SH350, SH351, SH360, SH361

FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL

|

I

S

N

A

T

N

S

E

A

R

I

S

O

E

D

S

E

T

Förpackningen kan innehålla en eller era

av följande:

• Bröstsele Stayex

• Multi-Drag Övre band (åtdrag framifrån
och åtdrag bakifrån)

• Monteringsdelar: Bandlås med lock
eller Trekant och sölja

• Bandlås av plast – endast för selar med
åtdrag bakifrån (art nr FS032)

Dessa anvisningar innehåller viktig information för säker användning och underhåll av Stayex bröst­sele. Ge anvisningarna till användaren eller assistenten/vårdgivaren och kontrollera att de är förstådda.

VARNING! Produkten ska installeras och

provas ut av därtill kvalicerad personal.

Vid installation, skall denna produkt monteras med:

• Trekant och sölja (-B1)

• Bandlås med lock (-B2)

• Bandlås plast (lämpligt för användare upp till
75 kg)

Ytterligare fästmetoder kan användas. Produkten

ska installeras av kvalicerad personal.

VARNING! På grund av risk för kvävning är

det farligt att använda produkten utan att
stabilisera bäckenet. Använd den alltid med ett
riktigt utprovat höftbälte.

ANVÄNDNING:

VARNING! Denna produkt får endast

användas för att säkert placera en person i en
rullstol eller arbetsstol. Produkten är INTE
avsedd att användas som säkerhetsbälte under
transport, som en fasthållningsanordning för en
person eller på något annat sätt som kan orsaka
skada om produkten går sönder. Otillbörlig
användning av produkten är ej tillåten och
innebär fara.

VARNING! Om Stayexselen frigörs av

misstag kan användaren falla framåt och falla ur
rullstolen. Om användarens rörelser eller
kognitiva förmåga kan leda till oavsiktlig
frigörning, måste en vårdare alltid vara
närvarande när den används. Kontrollera att all
vårdpersonal känner till hur selen öppnas. Det
kan ha betydelse i en nödsituation.

VARNING! Som alla nya positioneringshjälp-

medel, kan produkten förändra sättet som en
person sitter på. Användaren måste träna vanliga
aktiviteter för tryckavlastning och kontrollera
eventuella hudskador. Inte bara på ställen där
produkten är i kontakt med användaren, utan
också på primära tryckytor som korsben, ben och
bak. Om ökad rodnad eller irritation uppstår,
avbryt användningen och kontakta läkare eller
behörig personal. Om det inte görs, kan allvarliga
skador uppstå, som trycksår.

UNDERHÅLL: Kontrollera regelbundet
eventuellt slitage på sömmar, band och dynor.
Om betydande slitage upptäcks, kontakta din
leverantör för reparation eller ersättning från
Bodypoint. Under inga omständigheter skall pro­dukten förändras eller repareras av icke behörig
person – hälsa och säkerhet står på spel!

RENGÖRNING: Maskintvätt,

60°C. Får ej blekas. Torktumla vid låg temperatur
eller dropptorka. Får ej strykas. Om produkten
placeras i en tvättpåse undviker man skador på
produkten och maskinen.

GARANTI: Produkten har en livstidsgaranti mot
brister i tillverkning och material som kan uppstå
vid normal användning av den ursprungliga an­vändaren. Kontakta din leverantör eller Bodypoint
i garantiärenden.

SKROTNING/KASSATION: Produkten lämnas till
kommunal avfallshantering.

För mer information om Bodypoints produkter

kontakta leverantören. Information nns även på

www.bodypoint.com som också innehåller en lista
med distributörer utanför USA.

sv

MDSS GmbH
Schiffgraben 41
D-30175 Hannover
Germany

558 First Ave. S., Suite 300 | Seattle, WA 98104 | 206.405.4555 | 800.547.5716 | www.bodypoint.com

©2019 Bodypoint, Inc. All Rights Reserved.

BPI064-sv 2019.1

sv



Ø 3/16–1/4”
(5–6mm)

MONTERING

Placera användaren i rullstolen och ge en korrekt

sittposition med hjälp av ett höftbälte.Lägg Stayex

över bröstet och de övre banden över ryggstödet.

Blixtlåsets översta del får aldrig sitta ovanför

användarens bröstben.

MONTERINGSSKRAV

1. Rullstol med fast ryggstöd eller Bodypoint Monter-

ingsfäste bröstselar, inställd ungefär vid axelhöjd
(justera upp/ ned för tryckfördelning).

2. Monteringsskruvar med en dragstyrka på minst 90
kg. Medföljer inte i förpackningen.

Åtdrag bakifrån

Åtdrag framifrån

ÖVRE BAND

1. Bestäm önskad dragriktning (åtdrag framifrån/ åtdrag bakifrån) och montera Multi-Drag Övre band på bröstselen.

2. Justera varje axelband för en bekväm passform med hänsyn till användarens axelbredd och sittställning. Märk ut

placering för att bibehålla vald sittställning.

3. Fäst banden på ryggstödet eller motsvarande med lämplig fästanordning.

Bandlås av plast
(Valfritt) Lämpligt för
användare upp till
75 kg.

NEDRE BAND

Lägg de nedre banden runt ryggstödet utan att hindra andra anordningar på rullstolen. Montera fästbeslagen
mellan bäckenets övre del och sitsen. Använd lämpliga fästanordningar.

1

2

SÄKERHETSKONTROLL:

Be användaren luta sig framåt och från sida till
sida för att kontrollera passformen. Kontrollera:

1. Komforten. Om halsen skavs ska de övre

banden justeras.

2. Placeringen. Om de är för högt eller för lågt

3

ska de nedre banden justeras.

3. Störningar i anslutning till andra anordning­ar. Placera om banden för att inte hindra

sitsinställningar, armstöd, extra dynor eller

ventrikelsonder.

Stayex™-Olkavyöt

ASENNUS JA KÄYTTÖOHJEET

SH350, SH351, SH360, SH361

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ:

|

I

S

N

A

T

E

N

S

E

A

R

I

S

O

D

S

E

T

Nämä ohjeet sisältävät tärkeää tietoa kaikkien Bodypoint Stayex-kehon etuosan tukien
turvallisesta käytöstä ja huollosta. Anna nämä ohjeet käyttäjälle tai hoitajalle ja varmista, että ne
on luettu ja ymmärretty.

VAROITUS! Tuote tulee asennuttaa ja sovituttaa

pätevällä kuntoutuksen asiantuntijalla.
Asennettaessa tuote tulee kiinnittää seuraavilla

varusteilla:

• Flat-mount-hihnasoljet

• Cinch-mount-lukkosoljet

• Lukkosolki (alle 75 kg:n painoisille käyttäjille)
Valinnaista Bodypoint-vyökiinnitystä voidaan

käyttää pyörätuoliin ja istuinjärjestelmiin kiin­nitettäessä.

VAROITUS! Kuristumisvaaran takia tämän tuot­teen käyttö ilman lantion kiinnitystä on vaarallista
– käytä tuotetta aina oikein asennetun lantiovyön
kanssa.

KÄYTTÖ :
VAROITUS! Tätä tuotetta tulee käyttää ainoastaan

henkilön asettamiseen pyörätuoliin tai työtuoliin.
Sitä EI ole tarkoitettu kuljetuksen turvalaitteeksi,
henkilön rajoittamiseksi tai mihinkään muuhun tar­koitukseen, jossa sen rikkoutuminen voi aiheuttaa
vahinkoja. Tämän tuotteen väärinkäyttö on vaaral­lista eikä se ole sallittua valmistajan toimesta.

VAROITUS! Stayex-kehon etuosan tuen

aukaiseminen vahingossa voi päästää käyttäjän
kaatumaan eteenpäin. Jos käyttäjän liikkeet tai
puutteet havaintokyvyssä saattavat johtaa vöiden
aukaisemiseen vahingossa, on avustajan oltava
aina läsnä niitä käytettäessä. On varmistettava,
että avustaja tietää miten tuote irrotetaan. Mikäli
näin ei tehdä, avaaminen voi hätätilanteessa
viivästyä.

VAROITUS! Kuten kaikki uudet istumatuet, tämä
tuote saattaa vaikuttaa henkilön istuma-asentoon.
Käyttäjien tulee jatkaa normaaleja painetta hel­pottavia toimintojaan ja ihon kuntotarkastuksia.
Ihotarkastuksia ei tule suorittaa ainoastaan niistä
kohdista, joissa laite koskettaa käyttäjää, vaan
myös kovimman paineen alaisista alueista kuten
ristiluu, takareidet ja pakarat. Jos lisääntynyttä
ihon punoitusta tai ärsytystä havaitaan, keskeytä
tuotteen käyttö ja ota yhteys lääkäriin tai istumis­asiantuntijaan. Mikäli näin ei tehdä, voi käyttö ai­heuttaa vakavia vammoja, kuten painehaavaumia.

HUOLTO: Tarkasta ajoittain kulumisen merkit
neuloksissa, vyössä ja pehmusteissa. Mikäli jois­sakin osissa havaitaan merkittävää kulumista, ota
yhteyttä jälleenmyyjään Bodypoint korjausta tai
vaihtoa varten. Epäpätevät henkilöt eivät missään
tapauksessa saa muokata tai korjata tuotetta – se
voi aiheuttaa terveys- ja turvallisuusriskejä!

60°C (140°F). Älä valkaise. Rumpukuivaus alhai­sessa lämpötilassa tai kuivaus narulla. Älä silitä
silitysraudalla. (Tuotteen laittaminen kangaspus­sissa pesuun auttaa ehkäisemään tuotteen ja
pesukoneen naarmuuntumista.)

TAKUU: Tällä tuotteella on rajoitettu elinikäinen
takuu koskien valmistusvikoja ja materiaaleja
alkuperäisen ostajan normaalissa käytössä. Ota
yhteys jälleenmyyjään tai Bodypoint takuuvaati­musasioissa.

Lisätietoja tästä ja muista Bodypoint-tuotteista sekä
Yhdysvaltojen ulkopuolisista jälleenmyyjistä löytyy
verkkosivuilta osoitteesta www.bodypoint.com

Pakkaus saattaa sisältää yhden tai
useamman seuraavista:

• Stayex-olkavyöt

• Monisuuntaiset ylähihnat

• Cinch-Mount™ tai Flat-Mount™

-kiinnittimet

• Cam soljet (Lisäosa – Osanro.
FS032-2)

PUHDISTUS: Kuuma konepesu,



MDSS GmbH
Schiffgraben 41
D-30175 Hannover
Germany

558 First Ave. S., Suite 300 | Seattle, WA 98104 | 206.405.4555 | 800.547.5716 | www.bodypoint.com

©2019 Bodypoint, Inc. All Rights Reserved.

BPI064- 2019.1

Ø 3/16–1/4”



(5–6mm)



ASENNUS

Käyttäjän istuuduttua pyörätuoliin tulee hänen
oikea istuma-asentonsa vakiinnuttaa lantiovyöllä.

Aseta Stayex-pehmuste rinnan päälle ja ylähihnat

selkänojan päälle. Aseta ylähihnat käyttäjän kaulan ja
olkanivelen välistä.

Vetoketjun yläosa ei saa koskaan nousta käyttäjän

rintalastan yläpuolelle.

ASENNUSVAATIMUKSET

1. Pyörätuoli kiinteällä selkänojalla tai hihnaohjaimet

asetettuin noin olkapään korkeudelle (säädä ylös/

alas paineen jakamiseksi).

2. Säätöruuvit, joiden irrotusvoima on vähintään

200lbs/90kg. Ei sisälly pakkaukseen.

Takaa vedettävä

Edestä vedettävä

YLÄHIHNAT

1. Määritä halutun säädön vetosuunta ja kiinnitä ylähihna valjaisiin.

2. Säädä kukin olkahihna mukavan sopivaksi, käyttäjän hartioiden leveyden ja istuma-asennon mukaisesti.
Tee selkänojaan merkinnät kiinnitysruuveja varten.

3. Kiinnitä selkänojaan käyttämällä Bodypoint-lukkosolkia ja sopivia kiinnikkeitä.

Cam soljet (Lisäosa)
Alle 75 kg:n
painoisille käyttäjille

ALAHIHNAT

Kiedo alahihnat selkänojan ympäri niin, etteivät ne estä muita pyörätuolin laitteita. Kiinnitä lukkosoljet
alimman kylkiluun ja istuimen väliin. Kiinnitä sopivia kiinnittimillä.

1

3

2

TURVALLISUUSTARKISTUS

Pyydä käyttäjää nojaamaan eteenpäin ja kum­mallekin puolelle tarkistaaksesi tuen kiristyksen.
Tarkista:

1. Mukavuus Mikäli ylähihnat hankaavat kaulaa,

aseta ne uudelleen.

2. Asento mikäli liian ylhäällä tai alhaalla, muuta

alempien hihnojen asentoa

3. Muiden laitteiden häirintä Aseta hihnat

uudelleen tarpeen mukaan istuimen
kaltevuusmekanismin, käsinojien, lisäpehmus­teiden tai syöttöputkien toimintojen
varmistamiseksi.

Stayex™ Schultergurt

BEDIENUNGS- UND BENUTZERANLEITUNG

SH350, SH351, SH360, SH361

PACKUNGSINHALT

|

I

S

N

A

T

Diese Anleitungen enthalten wichtige Informationen über die sichere Benutzung und Wartung sämtlicher Stayex
Anteriore Oberkörperhalterungen. Stellen Sie diese Anleitung dem Benutzer oder dem Pegepersonal zur Verfü­gung und besprechen Sie den Inhalt, um sicherzustellen, dass die Anleitung verstanden wurde.

WARNHINWEIS! Die Produkte sind von einem

Fachmann für orthopädische Technik zu installieren und
anzupassen.

Dieses Produkt sollte montiert werden mit:

• Flat-Mount Endstücken

• Cinch-Mount Endstücken

• Verstellklemme (geeignet für Benutzer mit einem
Gewicht bis zu 75 kg)

Für das Montieren des Bodypoint-Gurtes an Rollstühlen
und Sitzsystemen können optionale Beschlagteile
verwendet werden.

WARNHINWEIS! Wegen der Strangulationsgefahr

ist es gefährlich, dieses Produkt zu benutzen, ohne das
Becken vorher zu stabilisieren – benutzen Sie immer
einen richtig befestigten Becken-Haltegurt.

GEBR AUCH:

WARNHINWEIS! Dieses Produkt ist nur zu

verwenden, um eine Person in einem Rollstuhl oder
Arbeitsstuhl zu positionieren. Es dient NICHT als
Sicherheitsvorrichtung während des Transports, und
nicht als Rückhaltevorrichtung oder als sonstige
Anwendung, bei der durch falsche Handhabung
Verletzungen entstehen könnten. Ein Missbrauch dieses
Produkts ist nicht zulässig und nicht sicher.

WARNHINWEIS! Ein unbeabsichtigtes Öffnen der

Stayex Anterioren Oberkörperhalterung kann dazu

führen, dass der Benutzer nach vorne herausstürzt.
Wenn die Bewegungen oder die kognitiven Fähigkeiten
des Benutzer zu einem unbeabsichtigten Öffnen führen
könnten, muss während der Verwendung ständig ein

Peger anwesend sein. Stellen Sie sicher, dass alle
Pegepersonen darüber informiert sind, wie man dieses

Produkt löst. Andernfalls kann es bei Notfällen zu
Verzögerungen kommen.

N

S

E

A

R

E

I

S

O

D

S

E

T

WARNHINWEIS! Wie bei jeder neuen Sitzhal-

tungsunterstützung kann sich durch das Produkt die Art
und Weise, wie eine Person sitzt, verändern. Benutzer
müssen weiterhin regelmäßige Aktivitäten zur
Druckentlastung und Hautzustandsüberprüfungen
durchführen. Dies darf sich nicht auf den Bereich
beschränken, an dem das Produkt den Benutzer berührt,
sondern muss auch für die wichtigsten Druckauage­bereiche wie das Kreuzbein, die Beine und das Gesäß
erfolgen. Wenn eine verstärkte Hautrötung oder
Hautirritationen auftreten, verwenden Sie das Produkt
nicht weiter, und konsultieren Sie Ihren Arzt oder Ihren
Sitzspezialisten. Anderenfalls können daraus ernsthafte
Verletzungen wie z.B. Druckgeschwüre resultieren.

WARTUNG: Prüfen Sie die Nähte, das Gurtband und
die Polster regelmäßig auf Abnutzungserscheinungen.
Wenden Sie sich bei deutlichen Abnutzungserscheinun­gen an den Hersteller, der eine Reparatur oder einen Er­satz durch Bodypoint veranlassen wird. Das Produkt darf

keinesfalls von nicht qualizierten Personen verändert

oder repariert werden – die Gesundheit und Sicherheit
des Benutzers hängen an diesem Gurt!

60° C (140° F). Nicht bleichen. Trocknen im Wäschet­rockner bei niedriger Temperatur oder Lufttrocknung.
Nicht bügeln. (Durch die Verwendung eines Kleiderbeu­tels für das Produkt können Kratzer am Produkt und in
der Maschine vermieden werden.)

GARANTIE: Für dieses Produkt besteht eine einges­chränkte Gewährleistung auf Fehler in Material und
Verarbeitung, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch
durch den ursprünglichen Kunden entstehen. Wenden
Sie sich im Garantiefall an den Lieferant oder Bodypoint.
Weitere Informationen über Bodypoint-Produkte und

eine Liste der Vertreter außerhalb der USA benden sich

auf der Webseite www.bodypoint.com.

Die Packung kann eines oder mehrere

Exemplare von Folgendem enthalten:

• Stayex Schultergurt

• Obere Gurte in mehreren
Richtungen

• Cinch-Mount™ oder Flat-Mount™
Endbeschläge

• Klemmschnallen (Optional –
Art. Nr. FS032-2)

REINIGEN: Maschinenwäsche, heiß,

de

MDSS GmbH
Schiffgraben 41
D-30175 Hannover
Germany

558 First Ave. S., Suite 300 | Seattle, WA 98104 | 206.405.4555 | 800.547.5716 | www.bodypoint.com

©2019 Bodypoint, Inc. All Rights Reserved.

BPI064-de 2019.1

de



Ø 3/16–1/4”
(5–6mm)

MONTAGE

Setzen Sie den Patienten in den Rollstuhl und bringen
Sie ihn mit Hilfe des Becken-Haltegurtes in die richtige

Sitzposition. Setzen Sie das Stayex-Polster mit den

oberen Gurten über der Rückenlehne auf die Brust.
Setzen Sie die Gurte zwischen die Hals- und Schulterge­lenke auf.
nicht über das Sternum des Benutzers hinausragen.

Das obere Ende des Reißverschlusses darf

ANFORDERUNGEN FÜR DIE INSTALLATION:

1. Rollstuhl mit fester Rückenlehne oder Gurtführungen
etwa auf Schulterhöhe (zum Druckausgleich nach

oben/unten verstellen)

2. Befestigungsschrauben mit einer Mindestabreißkraft

von 90 kg /200 lbs. Die Schrauben sind nicht im

Paket enthalten.

Hinterzug

Vorderzug

OBERE GURTE

1. Bestimmen Sie die gewünschte Ausgleichszugrichtung und befestigen Sie den oberen Gurt am Schultergurt.

2. Passen Sie jeden Schultergurt angenehm sitzend an und beachten Sie dabei Schulterbreite und Sitzposition des
Benutzers. Markieren Sie die Rückenlehne für die Befestigungsschrauben.

3. Bringen Sie ihn mit den Endbefestigungen von Bodypoint und geeigneten Beschlägen an der Rückenlehne an.

Klemmschnallen
(Optional) Geeignet
für Benutzer mit
einem Gewicht bis
zu 75 kg

UNTERE GURTE

Wickeln Sie die unteren Gurte um die Rückenlehne des Rollstuhls, ohne dabei andere Vorrichtungen am Rollstuhl
zu behindern. Bringen Sie die Endbefestigungen zwischen der unteren Strebe und dem Sitz an. Nutzen Sie dazu
passende Beschläge.

1

3

2

SICHERHEITSPRÜFUNG

Lassen Sie den Benutzer nach vorne und
seitlich lehnen, um den korrekten Sitz zu prüfen.
Prüfen Sie:

1. Komfort – Falls der Gurt den Hals irritiert,

stellen Sie die oberen Gurte erneut ein.

2. Position – sollte der Gurt zu hoch oder niedrig
befestigt sein, passen Sie die unteren Gurten an.

3. Störungen mit anderen Geräten – Bringen
Sie die Gurte neu an, sofern erforderlich, um
den Sitzneigungsmechanismus, die Armlehnen,
Zubehörteile oder Speiseschläuche in ihren
Funktionen nicht zu behindern.

Cinghia a bretellaggio Stayex

™

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO

SH350, SH351, SH360, SH361

LA CONFEZIONE CONTIENE

La confezione può contenere uno o

|

I

S

N

A

T

E

N

S

E

A

R

I

S

O

D

S

E

T

più dei seguenti articoli:

• Cinghia a bretellaggio Stayex

• Cinghie superiori multidirezionali

• Attacchi Cinch-Mount™ o Flat­Mount™

• Fibbie a camma (opzionale – Art.
No. FS032-2)

Queste istruzioni forniscono informazioni importanti per la sicurezza d’uso e per la manutenzione
di tutti i corpetti toracici anteriori Bodypoint Stayex. Consegnare queste istruzioni all’utente o
all’assistente, controllando che vengano comprese.

it

AVVERTENZA! Afdare l’installazione e

l’adattamento del prodotto unicamente a un tecnico

riabilitativo qualicato.

Per l’installazione, il prodotto va montato con:

• Attacchi terminali per montaggio piano

• Attacchi terminali per Cinch-Mount

• Fibbia a camma (indicata per utenti no a 75 kg)

La minuteria opzionale Bodypoint per il montaggio
della cintura è utilizzabile per il montaggio su carrozzina
o sistemi di seduta.

AVVERTENZA! A causa del rischio di soffocamento,

è pericoloso utilizzare questo prodotto senza

stabilizzare le pelvi; utilizzare sempre con una cinghia di
supporto pelvico correttamente installata.

USO:

AVVERTENZA! Il prodotto è destinato unicamente

al posizionamento di una persona su una carrozzina o
una sedia da lavoro. Il prodotto NON è destinato
all’uso come cintura di sicurezza per il trasporto, come
dispositivo di immobilizzazione per la sicurezza o per
qualsiasi altra applicazione in cui il mancato funziona­mento potrebbe provocare lesioni. L’uso non
appropriato del prodotto è vietato e pericoloso.

AVVERTENZA! Lo sgancio accidentale del corpetto

toracico anteriore Stayex può far cadere l’utente in

avanti. Se i movimenti o le abilità cognitive dell’utente
possono portare ad un’apertura accidentale, durante
l’uso deve essere sempre presente un assistente.

Vericare che tutti gli assistenti sappiano come slacciare

il prodotto, per non ritardarne lo sgancio in caso di
emergenza.

AVVERTENZA! Come per qualsiasi nuovo sostegno

per la postura seduta, questo prodotto può modicare

il modo in cui una persona sta seduta. Gli utenti
devono continuare a muoversi per alleviare la pressione
e controllare che la pelle resti integra, non solo nei punti
di contatto del prodotto con l’utente, ma anche in zone

soggette a pressione quali quella sacrale, gli arti inferiori
e i glutei. Se si vericano arrossamenti o irritazioni della

pelle, interrompere l’uso e consultare il proprio medico
o lo specialista di postura seduta, onde prevenire lesioni

gravi, quali le ulcere da pressione.

MANUTENZIONE: Controllare periodicamente che le
cuciture, le cinghie e le imbottiture non siano usurati. Se
si rilevano segni di usura, contattare il proprio fornitore

per una riparazione qualicata o per la sostituzione

presso Bodypoint. In nessun caso il prodotto deve

essere alterato o riparato da persone non qualicate: ne

va della salute e della sicurezza dell’utente!

qua caldo, a 60°C (140°F). Non candeggiare. Utilizzare

l’asciugatrice a bassa temperatura, oppure appendere
e lasciare asciugare. Non stirare. (Collocare il prodotto
all’interno di un sacchetto di stoffa durante il lavaggio,

per evitare graf alla macchina e al prodotto stesso).

GARANZIA: ll prodotto è coperto da una garanzia di
durata limitata contro eventuali difetti nei materiali e
nella fabbricazione derivanti da un normale impiego
da parte del consumatore originale. Per le richieste in
garanzia, contattare il proprio fornitore o Bodypoint.
Per maggiori informazioni sui prodotti Bodypoint, e per
un elenco di distributori fuori degli USA, visitare il sito
www.bodypoint.com.

PULIZIA: Lavare in lavatrice, con ac-

MDSS GmbH
Schiffgraben 41
D-30175 Hannover
Germany

558 First Ave. S., Suite 300 | Seattle, WA 98104 | 206.405.4555 | 800.547.5716 | www.bodypoint.com

©2019 Bodypoint, Inc. All Rights Reserved.

BPI064-it 2019.1

Ø 3/16–1/4”



(5–6mm)

it

INSTALLAZIONE

Invitare l’utente a sedersi nella sedia a rotelle e

vericare che abbia assunto la postura corretta per la

cintura pelvica di supporto. Posizionare il corpetto

Stayex sul petto con le cinghie sopra lo schienale.

Posizionare le cinghie tra il collo e l’articolazione della
spalla.! La sommità della cerniera non deve mai essere
più alta dello sterno del paziente.

REQUISITI PER L’INSTALLAZIONE

1. Carrozzina con schienale rigido o guide per cinghie
impostate approssimativamente all’altezza delle
spalle (regolare verso l’alto o verso il basso per
distribuire la pressione)

2. Viti di montaggio con una forza minima di estrazione

di 90 kg/200 lb. Non incluse nella confezione.

Rear-pull

Front-pull

CINGHIE SUPERIORI

1. Determinare la direzione in cui tirare per eseguire la regolazione desiderata e ssare la cinghia superiore alle cinghie

a bretellaggio.

2. Regolare ogni cinghia sulle spalle in modo che sia aderente e comoda, adattandola alla larghezza della spalla del

paziente e alla sua posizione da seduto. Contrassegnare sullo schienale le posizioni per le viti di ssaggio.

3. Collegare le cinghie superiori allo schienale utilizzando dispositivi di ssaggio adatti.

Fibbie a camma
(opzionale)
Indicata per utenti

no a 75 kg

CINGHIE INFERIORI

Avvolgere le cinghie inferiori attorno allo schienale senza bloccare altri dispositivi della carrozzina. Montare gli attac-

chi terminali tra la costola inferiore e il sedile. Collegare le cinghie inferiori utilizzando dispositivi di ssaggio adatti.

1

3

2

CONTROLLO DI SICUREZZA

Richiedere all’utente di inclinarsi in avanti e da

lato a lato per controllare l’aderenza. Vericare:

1. Il comfort – Riposizionare le cinghie superi-

ori se stronano sul collo.

2. La posizione – Regolare le cinghie inferiori

se troppo alte o troppo basse.

3. L’interferenza con altri dispositivi –

Riposizionare le cinghie, se necessario, per
non intralciare il meccanismo di inclinazione
del sedile, i braccioli, i cuscinetti accessori o
i tubi di alimentazione.

Apoio de Ombro Stayex

™

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO E INSTALAÇÃO

SH350, SH351, SH360, SH361

CONTEÚDO DA EMBALAGEM

A embalagem pode conter um ou

|

I

S

N

A

T

E

N

S

E

A

R

I

S

O

D

S

E

T

mais dos seguintes:

• Apoio de ombro Stayex

• Correias superiores multidirecionais

• Extremidades de apoio Cinch-

Mount™ ou Flat-Mount™

• Fechos de Segurança (Opcional ­art.º n.º FS032-2)

Estas instruções fornecem informações importantes para a utilização e manutenção em segurança

de todos os Apoios de Tronco Anteriores Stayex da Bodypoint. Forneça estas instruções ao utiliza­dor ou ao acompanhante e analise-as para se assegurar de que são compreendidas.

AVISO! O produto deve ser instalado e ajustado

por um técnico de reabilitação qualicado.

Para a instalação, este produto deve ser
montado com:

• Encaixes nais de montagem plana

• Encaixes nais de montagem cinch

• Fivela de came (adequada para utilizadores até

75 kg)

O hardware opcional de montagem da correia
Bodypoint pode ser usado para montagem em
cadeiras de rodas e sistemas de assentos.

AVISO! Devido ao risco de asxia, é perigoso

utilizar este produto sem estabilização da pélvis
– utilize sempre um cinto de suporte pélvico devid
amente colocado.

UTILIZAÇÃO:
AVISO! Este produto deve ser utilizado apenas

para posicionar uma pessoa numa cadeira de
rodas ou cadeira de trabalho. NÃO se destina a
ser usado como dispositivo de segurança, como

dispositivo de imobilização pessoal ou qualquer
outra aplicação em que a sua falha resultaria em

ferimentos. A utilização indevida deste produto não
é autorizada e não é segura.

AVISO! A libertação acidental deste Apoio de

Tronco Anterior Stayex pode fazer com que o

utilizador caia para a frente. Se os movimentos do
utilizador ou capacidades cognitivas puderem levar
a uma libertação acidental, tem de estar sempre
presente um acompanhante durante a utilização.

Assegure-se de que todos os enfermeiros sabem
desapertar o equipamento. Se não souberem,

isso pode atrasar a libertação numa situação de
emergência.

AVISO! Como com qualquer novo suporte, este

produto pode alterar a forma como a pessoa se
senta. Os utilizadores podem continuar a praticar
as actividades de alívio de pressão regulares e ver

icação de integridade da pele, não só onde este

produto entra em contacto com o utilizador, mas
também em áreas principais de pressão como o
sacro, pernas e nádegas. Se surgir vermelhidão ou
irritação da pele, não continuar a usar e consultar o
médico ou especialista de colocação. Ao não fazer
isso, pode resultar em lesões graves, como úlceras
causadas pela pressão.

MANUTENÇÃO: Verique periodicamente
se existem sinais de desgaste nas zonas cosidas,

forro e almofadas. Se encontrar um desgaste signif

­icativo, contactar o fornecedor para obter uma rep-

aração qualicada ou substituição pela Bodypoint.

Em caso algum deve este produto ser alterado ou

reparado por pessoas não qualicadas – a saúde e a

segurança dependem disso!

quente, 60°C (140°F). Não utilizar lixívia. Secar a
baixa temperatura ou secar pendurado. Não passar

a ferro. (Colocar o produto dentro de um saco de
pano durante a lavagem ajuda a evitar os riscos no

produto e na máquina).

GARANTIA: Este produto tem garantia vitalícia
limitada contra defeitos de fabrico e materiais sob
utilização normal pelo comprador original. Contacte
o fornecedor ou a Bodypoint para reclamações da
garantia.

Para mais informações sobre os produtos Body
point e uma lista de distribuidores fora dos EUA,
consultar www.bodypoint.com.

LIMPEZA: Lavar à máquina,

MDSS GmbH
Schiffgraben 41
D-30175 Hannover
Germany

558 First Ave. S., Suite 300 | Seattle, WA 98104 | 206.405.4555 | 800.547.5716 | www.bodypoint.com

©2019 Bodypoint, Inc. All Rights Reserved.

pt

-

-

-

BPI064-pt 2019.1

pt



Ø 3/16–1/4”
(5–6mm)

INSTALAÇÃO

Sente o utilizador na cadeira de rodas e estabeleça a
postura correcta com o Cinto de Suporte Pélvico.

Coloque a almofada Stayex no peito com as tas
por cima do apoio lombar. Posicione as tas entre o

pescoço e a articulação do ombro.
cima do fecho nunca deve estar acima do esterno
do utilizador.

A parte de

REQUISITOS DE INSTALAÇÃO

1. Cadeira de rodas com um apoio lombar sólido ou

guias de correia instaladas aproximadamente à
altura dos ombros (ajuste para cima/para baixo para

distribuição da pressão).

2. Parafusos de montagem com um mínimo de força

de resistência de 200lbs/90kg. Não incluídos na

embalagem.

Tração atrás

Tração à frente

CORREIAS SUPERIORES

1. Determine o ajuste pretendido para a direção de tração e xe a correia superior no apoio.

2. Ajuste cada uma das correias de ombro para que quem confortáveis, de acordo com a largura dos ombros do

utilizador e com a sua posição sentado. Assinale o apoio lombar para a montagem dos parafusos.

3. Fixe no apoio lombar utilizando remates da Bodypoint e elementos de xação adequados.

Fechos de Segurança
(Opcional) adequada
para utilizadores até
75 kg.

FITAS INFERIORES

Enrole as correias inferiores à volta do apoio lombar sem obstruir outros dispositivos na cadeira de rodas. Monte os

remates entre a costela mais baixa e o assento. Prenda utilizando os elementos de xação adequados.

1

3

2

VERIFICAÇÃO DE SEGURANÇA

Peça ao utilizador para se inclinar para a frente

e de um lado para o outro para vericar o
ajuste. Vericar:

1. Conforto – Se houver fricção no pescoço,

recolocar as tas superiores.

2. Posição – Se demasiado alto ou baixo,

ajustar as tas inferiores.

3. Interferência com outros dispositivos –

Recolocar as tas como necessário para

colocar de forma segura o mecanismo de
inclinação, apoios dos braços, almofadas
acessórias ou tubos de alimentação.

Stayex™ Skuldersele

PÅSETTINGS- OG BRUKSANVISNING

SH350, SH351, SH360, SH361

PAKKENS INNHOLD:

Pakken kan inneholde en eller

ere av følgende:

|

I

S

N

A

T

E

N

S

E

A

R

I

S

O

D

S

E

T

Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om sikker bruk og vedlikehold av alle Bodypoint
Stayex bryststøtter. Gi denne bruksanvisningen til brukeren eller omsorgspersonen, og gjennomgå
den sammen med dem, for å være sikker på at bruksanvisningen er forstått.

ADVARSEL! Produktet må monteres og

tilpasses av en kvalisert tekniker.

For installasjon skal dette produktet monteres med:

• Flat-Mount endebeslag

• Cinch-mount endebeslag

• Kamspenne (egnet for brukere på opp til 75kg)
Valgfri Bodypoint-beltemontering kan brukes for

montering på rullestoler og sittesystemer.

ADVARSEL! På grunn av kvelningsrisikoen, er

det farlig å bruke dette produktet uten å
stabilisere bekkenet – produktet må alltid brukes
med et riktig tilpasset bekkenbelte.

BRUK:

ADVARSEL! Dette produktet skal bare brukes

til posisjonering av person i en rullestol eller
arbeidsstol. Det er IKKE ment til bruk som
sikkerhetsutstyr ved transport, som tvangsapparat
eller til noen annen anvendelse hvor svikt kan
medføre skade. Feil bruk av dette produktet er
ikke autorisert og er ikke trygt.

ADVARSEL! Brukeren kan falle fremover hvis

denne Stayex-bryststøtten løsner utilsiktet. Hvis

brukerens bevegelser eller kognitive evner kan
føre til at støtten løsner utilsiktet, må en
omsorgsperson være til stede til enhver tid når
selen er i bruk. Sørg for at alle omsorgspersoner
vet hvordan produktet tas av. Hvis ikke, kan
frigjøring av beltet i en nødsituasjon bli forsinket.

ADVARSEL! I likhet med enhver ny sittestøtte,

kan dette produktet endre personens sittestilling.

lastningsaktiviteter og hudintegritetskontroller,
ikke bare der produktet er i kontakt med
brukeren, men også i primære trykkbelastning­sområder, for eksempel sakrum, ben og ende.
Hvis det forekommer økt rødhet eller irritasjon,
må selen ikke brukes og lege eller sittespesialist
kontaktes. Hvis ikke, kan det oppstå alvorlig
skade, for eksempel trykksår.

VEDLIKEHOLD: Kontroller sømmer, belter
og puter regelmessig med hensyn til tegn
på slitasje. Hvis det blir funnet slitasje, må du

kontakte leverandøren angående kvalisert

reparasjon eller utskifting fra Bodypoint. Under
ingen omstendigheter må dette produktet

endres eller repareres av ukvaliserte personer

- helse og sikkerhet avhenger av det!

60°C (140°F). Skal ikke blekes. Kan tørkes i tørket­rommel ved lav temperatur eller henges til tørk.
Skal ikke strykes. (Hvis produktet legges inne i en
tøypose under vasken vil man unngå skrammer
på produktet og i maskinen.)

GARANTI: Dette produktet er dekket av en
begrenset livstidsgaranti mot feil i utførelse og
materialer som måtte oppstå ved vanlig bruk
av den opprinnelige forbrukeren. Ta kontakt
med leverandøren eller Bodypoint hvis du har
garantikrav.

Hvis du vil ha mer informasjon om Bodypoint
produkter og en liste over distributører utenfor
USA, gå til www.bodypoint.com.

Brukerne må fortsette å utføre vanlige trykkav-

• Stayex skuldersele

• Toppstropper som går i ere

retninger

• Endebeslag for Cinch-Mount™
eller Flat-Mount™

• Kamspenner (ekstrautstyr -
art. nr. FS032-2)

RENGJØRING: Maskinvask ved

no

MDSS GmbH
Schiffgraben 41
D-30175 Hannover
Germany

558 First Ave. S., Suite 300 | Seattle, WA 98104 | 206.405.4555 | 800.547.5716 | www.bodypoint.com

©2019 Bodypoint, Inc. All Rights Reserved.

BPI064-no 2019.1

no



Ø 3/16–1/4”
(5–6mm)

MONTERING

Sett brukeren i rullestolen og etabler riktig

sittestilling med hoftebeltet. Plasser Stayex-puten

på brystet med de øvre stroppene over
ryggstøtten. Plasser stroppene mellom halsen og
skulderleddet.

Toppen på glidelåsen må aldri være høyere

MONTERINGSKRAV

1. Rullestol med en solid ryggstøtte eller strop­pførere satt omtrent i skulderhøyde (juster

opp/ned for trykkfordeling)

2. Monteringsskruer med en minimum strekkstyrke
på 90 kg. Følger ikke med i pakken.

enn brukerens brystben.

Strammer bak

Strammer foran

TOPPSTROPPER

1. Bestem ønsket justeringstrekkretning og fest toppstroppen til sele.

2. Juster hver skulderstropp for en behagelig passform, i henhold til brukerens skulderbredde og sittestilling.
Marker på ryggstøtte for montering av skruer.

3. Fest på ryggstøtte ved hjelp av Bodypoint endebeslag og passende festeanordninger.

Kamspenner
(ekstrautstyr) Egnet
for brukere på
opp til 75kg

NEDRE STROPPER

Legg de nedre stroppene rundt ryggstøtten uten å blokkere andre deler av rullestolen. Monter
endebeslagene mellom det laveste ribbenet og setet. Fest med passende festeanordninger.

1

2

SIKKERHETSSJEKK

Be brukeren lene seg fremover og fra side
til side for å kontrollere at beltet sitter godt.
Kontroller:

1. Komfort ytt de øvre stroppene hvis de

gnir mot halsen.

2. Posisjon hvis beltet sitter for høyt eller

3

lavt, juster de nedre stroppene.

3. Interferens med annet utstyr ytt

stroppene etter behov for å frigjøre
setetippingsmekanisme, armlener, annen
polstring eller ernæringssonder.

Stayex™ Skulderseler

INSTALLATION BRUGERVEJLEDNING

SH350, SH351, SH360, SH361

PAKKENS INDHOLD:

Pakken kan indeholder en eller

ere af følgende:

|

I

S

N

A

T

E

N

S

E

A

R

I

S

O

D

S

E

T

Denne vejledning indeholder vigtige oplysning om sikker brug og vedligeholdelse af alt Bodypoint
Stayex anteriore kropssupport. Giv disse oplysninger til brugeren eller dennes plejer og gennemgå
dem, for at sikre at de bliver forstået.

ADVARSEL! Produktet skal påsættes og

tilspændes af en person, der er kvaliceret inden for

genoptræning.
Dette produkt bør monteres sammen med:

• Flat-Mount-endebeslag

• Cinch-Mount-endebeslag

• Kamspænde (egnet til brugere op til 75 kg)
Valgfrit Bodypoint-bæltemonteringssystem kan

anvendes til montering på kørestole og sædesys
temer.

ADVARSEL! På grund af risikoen for kvælning er

det farligt at anvende dette produkt uden at støtte
pelvis. Brug altid seletøjet sammen med et korrekt
påsat bælte til støtte af pelvis.

-

BRUG:

ADVARSEL! Dette produkt bør kun anvendes til

at placere en person i en kørestol eller kontorstol.
Det må IKKE anvendes som sikkerhedsudstyr under
transport, som personligt fastholdelsesudstyr eller
til noget andet formål, hvor det kan forårsage
tilskadekomst, såfremt det svigter. Misbrug af dette
produkt er hverken godkendt eller sikkert.

ADVARSEL! Utilsigtet udløsning af Stayex

anteriore kropsupport kan forårsage, at brugeren
falder forover. Hvis en brugers bevægelser eller
kognitive evner kan føre til utilsigtet udløsning af
seletøjet, skal der konstant være et medlem af
plejepersonalet til stede ved brug af anordningen.
Sørg for, at alt plejepersonale ved, hvordan
produktet frigøres. Hvis ikke, kan der gå for lang tid
med at løsne det i en nødsituation.

ADVARSEL! Som med hvilken som helst ny

siddesupport, kan dette produkt ændre den måde
en person sidder på. Brugere skal fortsætte med at

udføre regelmæssige trykaastningsøvelser og

kontrollere, at deres hud er uskadt, ikke kun i det
område, hvor dette produkt har kontakt med
brugeren, men også på de primære trykbærende
områder, såsom sakrum (korsbenet), benene og
balderne. Hvis der forekommer øget rødme eller
irritation, skal anvendelse af produktet indstilles og
læge eller siddespecialist kontaktes. Hvis ikke, kan
det resultere i personskade, som f.eks. tryksår.

VEDLIGEHOLDELSE: Tjek regelmæssigt synin
gerne, remmene og polstringerne for tegn på slid. I
tilfælde af betydeligt slid skal man kontakte sin for

handler ang. kvaliceret reparation eller udskiftning

af Bodypoint. Af sundheds- og sikkerhedsgrunde
må der under ingen omstændigheder foretages
ændringer til eller reparationer på dette produkt af

ukvalicerede personer!

ved 60°C (140°F). Må ikke bleges. Tørretumbles
ved lav temperatur eller ved lufttørring. Må ikke
stryges. (Ridser i produktet og vaskemaskinen kan
forhindres, ved at anbringe produktet i en stofpose
ved vask.)

GARANTI: Dette produkt er dækket af en be
grænset livstidsgaranti imod fejl i forarbejdning
og materialer, opstået under normal anvendelse af
den oprindelige køber. Kontakt din leverandør eller
Bodypoint vedrørende garantikrav.

Hvis du vil vide mere om Bodypoint produkter, eller
du ønsker en liste over distributører uden for USA,
så gå ind på www.bodypoint.com.

• Stayex skulderseler

• Multidirektionelle topremme

• Cinch-Mount™- eller
Flat-Mount™-endestykker

• Kamspænder (Ekstraudstyr -
art. nr. FS032-2)

RENGØRING: Tåler maskinvask

-

da

-

-

MDSS GmbH
Schiffgraben 41
D-30175 Hannover
Germany

558 First Ave. S., Suite 300 | Seattle, WA 98104 | 206.405.4555 | 800.547.5716 | www.bodypoint.com

©2019 Bodypoint, Inc. All Rights Reserved.

BPI064-da 2019.1

da



Ø 3/16–1/4”
(5–6mm)

PÅSÆTNING

Sæt brugeren i rullestolen, og opret korrekt holdning
med bæltet til støtte af pelvis. Sæt brugeren i

kørestolen og sørg for at han/hun indtager korrekt

holdning med bæltet til støtte af pelvis. Anbring

Stayex-polstringen på brystkassen, og før de øverste

stropper over rygstøtten. Anbring stropperne mellem
nakke- og skulderled.
aldrig komme højere op end brugerens sternum.

Lynlåsens øverste punkt må

FORUDSÆTNINGER FOR PÅSÆTNING

1. Kørestol med solidt ryglæn eller bøjle indstillet
omkring skulderhøjde (juster op eller ned for
trykfordeling)

2. Monteringsskruer der mindst kan holde til et træk

på 90 kg/200lbs. Ikke medleveret i pakken.

Træk bagud

Træk fremad

TOPREMME

1. Bestem den ønskede trækretning for justering og fastspænd topremmen til seletøjet.

2. Juster begge skulderremme for en komfortabel pasform ud fra brugerens skulderbredde og siddende stilling.
Afmærk ryglænet for at isætte skruer.

3. Fastgør dem til ryglænet ved at bruge Bodypoint endestykker og passende skruesikringer.

Kamspænder
(Ekstraudstyr)
Egnet til brugere
op til 75 kg.

NEDRE REMME

Vikl de nederste remme omkring ryglænet, uden at de derved kommer i vejen for andre anordninger på kørestolen.
Fastgør endestykkerne mellem den nederste stiver og sædet. Monter ved hjælp af passende skruesikringer.

1

3

2

SIKKERHEDSCHECK

Bed brugeren om at læne sig fremad og
fra side til side for at tjekke tilpasningen.
Kontrollér:

1. Komfort Hvis stropperne gnider mod

halsen, skal de øverste yttes.

2. Position Er placeringen for høj eller for lav,

skal de nederste stropper justeres.

3. Hvis der er karambolage med andre

anordninger Flyt stropperne efter behov,
så de ikke kommer i vejen for sædets vippe­mekanisme, armlæn, ekstra polstring eller
ernæringssonder.

Stayex™ Schoudergordel

INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE

SH350, SH351, SH360, SH361

PAKKET BEVAT

Verpakking kan één of meer van de

|

I

S

N

A

T

E

In deze handleiding vindt u belangrijke informatie voor veilig gebruik en onderhoud van alle Bodypoint
Stayex anterieure rompxatie. Geef deze instructies aan de gebruiker of zijn/haar verzorger en neem de
instructies door om te verzekeren dat deze gegrepen worden.

WAARSCHUWING! De riemen dienen door een

revalidatiedeskundig technicien te worden geïnstal­leerd.

Bij het installeren moet dit product worden gemon­teerd met:

• Flat-Mount eindstukken

• Cinch-Mount eindstukken

• Klemgesp (geschikt voor gebruikers tot 75 kg)
Optioneel kan bandmontage-hardware van

Bodypoint worden gebruikt voor het monteren op
rolstoelen en zitsystemen.

WAARSCHUWING! Aangezien er een kans bestaat

dat de gebruiker bekneld kan raken, is het gevaarlijk
om dit product te gebruiken zonder dat de heupen
stabiel zijn – gebruik te allen tijde een juist passende
heupgordel.

GEBRUIK:

WAARSCHUWING! Dit product mag alleen

gebruikt worden om personen in een rolstoel of
werkstoel te ondersteunen. Het is NIET bedoeld voor

gebruik als veiligheidsgordel tijdens vervoer, als xatie

of als een andere toepassing waardoor bij verkeerd
gebruik verwondingen veroorzaakt kunnen worden.
Verkeerd gebruik van dit product is niet toegestaan en
onveilig.

WAARSCHUWING! Indien deze Stayex anterieure

rompxatie spontaan losschiet, kan het gebeuren dat

de gebruiker voorover valt. Als de bewegingen of
cognitieve vaardigheden van de gebruiker mogelijk
kunnen leiden tot het spontaan losschieten van de
gordel, dient er te allen tijde tijdens gebruik van de
rolstoel voorzien van heupgordel een verzorger
aanwezig te zijn. Verzeker u er van dat alle verzorgers
weten hoe het product moet worden losgemaakt.

N

S

E

A

R

I

S

O

D

S

E

T

Indien dit niet het geval is, kan dit leiden tot vertraging
bij het losmaken in een noodsituatie.

WAARSCHUWING! Zoals bij ieder nieuwe

zitondersteuning, kan dit product veranderen
afhankelijk van de manier waarop de gebruiker er in zit.
Continuïteit van regelmatige drukverlichting en controle
van drukpunten op de huid is nodig, niet alleen waar
dit product in contact komt met de gebruiker, maar
ook in primaire drukbelastende gebieden zoals het
heiligbeen, benen en zitbeenknobbels. Als er rode
huid of huidirritatie optreedt, de riem niet meer
gebruiken en de arts of rolstoelspecialist raadplegen.
Indien u dit niet doet, kan dit resulteren in ernstige
verwondingen zoals decubitus.

ONDERHOUD: Controleer periodiek op tekenen van
slijtage in het naaiwerk, de singelband, en de pads. Als

signicante slijtage wordt geconstateerd, neem dan
contact op met uw leverancier voor gekwaliceerde

reparatie of vervanging door Bodypoint. Onder geen
enkele omstandigheid mag dit product worden gewi-

jzigd of gerepareerd door ongekwaliceerde personen

– gezondheid en veiligheid hangen hier van af!

60°C (140°F). Niet bleken. Droogtrommel, lage tem­peratuur, of uithangen. Niet strijken. (De
gordel in een waszak wassen voorkomt beschadigin­gen van de gordel en de machine.)

GARANTIE: Dit product heeft een beperkte
levensduurgarantie tegen defecten in afwerking en
materialen bij normaal gebruik door de
oorspronkelijke consument. Neem contact op met uw
leverancier of met Bodypoint voor garantieclaims.

Kijk op www.bodypoint.com voor meer informatie
over Bodypoint-producten en voor een overzicht van
verkooppunten buiten de VS.

volgende items bevatten:

• Stayex schoudergordel

• Multidirectionele bovenriemen

• Cinch-Mount™ of Flat-Mount™­Sluitingen

• Gespen (Optioneel –
artikelnummer FS032-2)

REINIGING: Machinewas, heet,

nl

MDSS GmbH
Schiffgraben 41
D-30175 Hannover
Germany

558 First Ave. S., Suite 300 | Seattle, WA 98104 | 206.405.4555 | 800.547.5716 | www.bodypoint.com

©2019 Bodypoint, Inc. All Rights Reserved.

BPI064-nl 2019.1

Ø 3/16–1/4”



(5–6mm)

nl

INSTALLATIE

Plaats de gebruiker in de rolstoel en in de juiste positie
met behulp van de heupgordel. Plaats het Stay-

ex-kussen op de borst met de bovenriemen over de

rugleuning heen. Plaats de riemen tussen het nek- en
schoudergewricht.

De bovenkant van de rits mag niet boven het

borstbeen van de gebruiker uitkomen.

Aantrekmechanisme
achterzijde

Aantrekmechanisme
voorzijde

BOVENRIEMEN

1. Bepaal de gewenste aangepaste trekrichting en bevestig de bovenriem aan de gordel.

2. Stel de schouderriemen af voor een comfortabele pasvorm, afhankelijk van de schouderbreedte en zitpositie van
de gebruiker. Teken de positie van de bevestigingsschroeven af op de rugleuning.

3. Bevestig aan de rugleuning met behulp van Bodypoint eindspanners en geschikte schroeven.

INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE

1. Rolstoel met een stevige rugleuning of riemgeleiders

ongeveer ingesteld op schouderhoogte (omhoog/

omlaag afstellen voor juiste drukverdeling).

2. De bevestigingsschroeven dienen minimaal 90kg te
kunnen dragen. Niet in het pakket inbegrepen.

Gespen
(Optioneel)
Geschikt voor
gebruikers tot
75 kg

ONDERRIEMEN

Bind de onderste riemen rond de rugleuning zonder de andere hulpmiddelen van de rolstoel te hinderen. Bevestig
de eindspanners tussen de onderste ribben en de zitting. Bevestig met behulp van geschikte schroeven.

1

3

2

VEILIGHEIDSCONTROLE

Laat de gebruiker naar voren en naar links en
rechts om te controleren of de riemen goed
zitten. Controleer op:

1. Comfort Als de riemen in de nek schuren,

verplaats dan de bovenste riemen.

2. Positie Als de positie van de riemen te hoog

of te laag is, past u de onderriemen aan.

3. Hinderen met andere hulpstukken

Verplaats indien nodig de riemen om het
verstelmechanisme, de armleuningen, bijbe­horende kussentjes of voedingsslangetjes vrij
baan te geven

Ramenní postroj Stayex

™

INSTALACE A POKYNY PRO UŽIVATELE

SH350, SH351, SH360, SH361

OBSAH BALENÍ

Balení může obsahovat jednu

|

I

S

N

A

T

E

N

S

E

A

R

I

S

O

D

S

E

T

nebo více z následujících položek:

• Ramenní postroj Stayex

• Vícesměrové horní popruhy

• Koncové prvky Cinch-Mount
nebo Flat-Mount

• Stahovací přezky (volitelné, č.

dílu FS032-2)

Tyto pokyny poskytují důležité informace pro bezpečné používání a údržbu všech Předních podpěr trupu
Bodypoint Stayex. Předejte tyto pokyny uživateli nebo jeho pečovateli a ujistěte se, že jim porozuměli.

VAROVÁNÍ! Výrobek by měl instalovat a nasazovat

kvalikovaný rehabilitační pracovník.
Při instalaci je nutné produkt namontovat s následu-

jícími prvky:

• Koncové prvky Flat-Mount

• Koncové prvky Cinch-Mount

• Samosvorná přezka (vhodná pro uživatele s hmot­ností do 75 kg)

K montáži k invalidním vozíkům a sedacím systémům
je možné použít volitelný montážní pás Bodypoint.

VAROVÁNÍ! Vzhledem k riziku udušení je

nebezpečné používat tento produkt bez stabilizace
pánve – vždy jej používejte se správně nasazeným
pánevním podpůrným pásem.

POUŽÍVÁNÍ:

VAROVÁNÍ! Tento výrobek by se měl používat

pouze k polohování osob v kolečkovém křesle nebo
pracovním křesle. NENÍ určen k použití jako přepravní
bezpečnostní zařízení, jako zařízení k omezení pohybu
osob, ani k jinému účelu, kde by jeho selhání mohlo
způsobit zranění. Nesprávné použití tohoto výrobku je
neoprávněné a nebezpečné.

VAROVÁNÍ! Náhodné uvolnění tohoto výrobku

může způsobit, že uživatel přepadne dopředu. Pokud
by pohyby nebo kognitivní schopnosti uživatele mohly
vést k náhodnému uvolnění, musí být při používání vždy
přítomen pečovatel. Ujistěte se, že všichni pečovatelé
vědí, jak produkt rozepnout. Pokud by to nevěděli,
mohlo by dojít ke zpoždění při uvolňování pacienta v

nouzové situaci.

VAROVÁNÍ! Stejně jako každý nový prostředek k

podpoře sezení může tento výrobek změnit způsob
sezení uživatele. Uživatelé musí i nadále vykonávat
pravidelné činnosti k uvolňování tlaku a kontrolovat
neporušenost kůže, a to nejen tam, kde tento výrobek
přichází do kontaktu s uživatelem, ale I v oblastech,
které primárně nesou tlak, jako je křížová kost, nohy a
hýždě. Pokud se objeví zvýšené zarudnutí nebo
podráždění pokožky, přestaňte výrobek používat a
poraďte se s lékařem nebo s odborníkem na sezení. V
opačném případě může dojít k vážnému poranění, jako
jsou proleženiny.

ÚDRŽBA: Pravidelně kontrolujte zda švy, popruhy a
podložky nevykazují známky opotřebení. Pokud zjistíte
výrazné opotřebení, kontaktujte svého dodavatele,
který provede kvalikovanou opravu nebo výměnu
výrobků Bodypoint. Za žádných okolností nesmí být
tento produkt upravován nebo opravován nekvaliko­vanými osobami – závisí na něm zdraví a bezpečnost
uživatelů!

60 °C (140 °F). Nebělte. Lze sušit v sušičce při nízké
teplotě nebo nechat volně uschnout. Nežehlete. (Když
výrobek při praní vložíte do plátěného sáčku, snáze
předejdete poškrábání výrobku a pračky.)

ZÁRUKA: Na tento výrobek se vztahuje omezená

celoživotní záruka na vady zpracování a materiálu,
které se vyskytnou při běžném používání původním
spotřebitelem. V případě reklamace se obraťte na
dodavatele nebo společnost Bodypoint.

Další informace o výrobcích společnosti Bodypoint a
seznam distributorů mimo USA najdete na stránkách

www.bodypoint.com.

ČIŠTĚNÍ: Lze prát v pračce při teplotě

cs

MDSS GmbH
Schiffgraben 41
D-30175 Hannover
Germany

558 First Ave. S., Suite 300 | Seattle, WA 98104 | 206.405.4555 | 800.547.5716 | www.bodypoint.com

©2019 Bodypoint, Inc. All Rights Reserved.

BPI064-cs 2019.1

cs



Ø 3/16–1/4”
(5–6mm)

INSTALACE

Posaďte uživatele do kolečkového křesla a

nastavte správnou pozici pomocí pánevního

podpůrného pásu. Podložku Stayex umístěte na
hrudník tak, aby horní popruhy vedly přes opěrku
zad. Popruhy umístěte mezi krk a ramenní kloub.

Horní okraj zipu by nikdy neměl být výš než

POŽADAVKY PRO INSTALACI

1. Kolečkové křeslo s pevnou zádovou opěrkou nebo
vodítky popruhů nastavenými přibližně ve výšce
ramen (kvůli rozložení tlaku je upravte nahoru/dolů)

2. Montážní šrouby s minimální nosností v tahu
200lbs/90kg. Nejsou součástí balení.

hrudní kost uživatele.

Utažení vzadu

Utažení vpředu

HORNÍ POPRUHY

1. Určete požadovaný směr tahu a připevněte k postroji horní popruh.

2. Nastavte každý ramenní popruh tak, aby dobře seděl, dle šířky ramen a polohy uživatele vsedě. Na zádové
opěrce si naznačte umístění montážních šroubů.

3. Upevněte je k zádové opěrce pomocí koncovek Bodypoint a vhodných spojovacích prvků.

Stahovací přezky

(volitelné) Vhodná

pro uživatele s
hmotností do 75 kg

SPODNÍ POPRUHY

Obtočte spodní popruhy okolo zádové opěrky, aniž byste zablokovali jiná zařízení na kolečkovém křesle.
Namontujte koncovky mezi dolní žebro a sedák. Upevněte je pomocí vhodných spojovacích prvků.

1

2

KONTROLA BEZPEČNOSTI

Požádejte uživatele, aby se naklonil dopře­du a ze strany na stranu, a zkontrolujte usa­zení pásu. Zkontrolujte následující aspekty:

1. Pohodlí – Pokud postroj dře do krku,

upravte polohu horních popruhů.

2. Pozice – Pokud je příliš vysoko nebo

3

příliš nízko, upravte spodní popruhy.

3. Kolize s jinými zařízeními – Změňte

polohu popruhů, pokud je potřeba
udělat místo pro mechanismus naklánění
sedadla, opěrky, pomocné podložky

nebo sondy.

Ramenska Ortoza Stayex

™

NAVODILA ZA NAMESTITEV IN UPORABO

SH350, SH351, SH360, SH361

VSEBINA KOMPLETA

Komplet lahko vsebuje enega ali

več spodaj naštetih izdelkov:

|

I

S

N

A

T

E

Ta navodila vsebujejo pomembne informacije za varno uporabo in vzdrževanje vseh Bodypoint opor za sprednji
del telesa Stayex. Ta navodila predajte uporabniku ali njegovemu negovalcu ter jih skupaj pregledajte in tako
zagotovite, da oseba razume navodila.

OPOZORILO! Izdelek mora namestiti in pritrditi

usposobljen strokovnjak za rehabilitacijo.

Pri namestitvi je ta izdelek treba pritrditi s/z:

• ploščatimi pritrdilnimi priključki,

• varovalnimi pritrdilnimi priključki,

• varnostno zaponko (primerna za uporabnike, ki

tehtajo največ 75 kg)

Izbirni pripomoček za namestitev pasu Bodypoint se
lahko uporablja za pritrditev na invalidske vozičke in
sedežne sisteme.

OPOZORILO! Zaradi tveganja zadušitve je uporaba

izdelka brez stabilizacije medenice nevarna – vedno

uporabljajte z ustrezno nameščenim pasom za podporo

medenice.

UPORABA:

OPOZORILO! Ta izdelek je namenjen samo uporabi

za namestitev osebe v invalidski oz. delovni voziček. NI
namenjen za uporabo kot varnostni pripomoček za
transportiranje, pripomoček za omejitev premikanja

oseb ali za kakršno koli drugo uporabo, pri kateri lahko

njegovo nedelovanje povzroči poškodbe. Zloraba tega

izdelka ni dovoljena in je nevarna.

OPOZORILO! Zaradi nenamernega odpenjanja

tega izdelka lahko uporabnik pade naprej iz

invalidskega vozička. Če je zaradi uporabnikovega
gibanja ali njegovih kognitivnih sposobnosti mogoče
pričakovati nenamerno odpenjanje, mora biti med
uporabo pasu vedno prisoten negovalec. Prepričajte se,

da vsi negovalci vedo, kako odpeti izdelek. V
nasprotnem primeru lahko to podaljša odpenjanje v sili.

OPOZORILO! Ko je običajno pri kakršni koli novi

sedalni opori, lahko tudi ta izdelek spremeni način

N

S

E

A

R

I

S

O

D

S

E

T

sedenja osebe. Uporabniki morajo nadalje izvajati redne
aktivnosti za sprostitev pritiska in preverjati nepoškodo-

vanost kože, ne samo tam, kjer se ta izdelek dotika
uporabnika, temveč tudi na primarnih območjih pritiska,
kot so križnica, noge in zadnjica. Če se pojavi povečana
rdečina kože ali razdraženost, izdelek prenehajte

uporabljati in se posvetujte s svojim zdravnikom ali

specialistom za pravilno sedenje. Če tega ne storite,

lahko pride do resnih poškodb, kot so na primer razjede
zaradi pritiska.

VZDRŽEVANJE: Redno preverjajte izdelek za znake

obrabe na šivih, pasu in blazinicah. Če najdete močno

obrabo, se obrnite na svojega dobavitelja za strokovno
popravilo ali zamenjavo s strani podjetja Bodypoint. V
nobenem primeru tega izdelka ne smejo spreminjati ali

popravljati nepooblaščene osebe – od tega sta odvisna

zdravje in varnost!

Beljenje ni dovoljeno. Blago sušenje s centrifugo ali ne

ožemati, mokro obesiti in sušiti. Likanje ni dovoljeno.
(Če izdelek med pranjem daste v tekstilno vrečko, po-

magate zmanjšati nastanek prask na izdelku in pralnem
stroju.)

GARANCIJA: Ta izdelek ima omejeno doživljenjsko

garancijo na napake pri izdelavi in materiale, ki temelji

na običajni uporabi s strani prvotnega uporabnika. V

primeru garancijskih zahtevkov se obrnite na svojega
dobavitelja ali podjetje Bodypoint.

Več informacij v Bodypoint izdelkih in seznam do­baviteljev izven ZDA najdete na spletni strani www.
bodypoint.com.

• Ramenska ortoza Stayex

• Večsmerni vrhnji trakovi

• Priključek Cinch-Mount ali Flat-

Mount

• Varnostne zaponke (dodatno –
številka artikla FS032-2)

ČIŠČENJE: Pranje 60 °C (140 °F).

sl

MDSS GmbH
Schiffgraben 41
D-30175 Hannover
Germany

558 First Ave. S., Suite 300 | Seattle, WA 98104 | 206.405.4555 | 800.547.5716 | www.bodypoint.com

©2019 Bodypoint, Inc. All Rights Reserved.

BPI064-sl 2019.1

Ø 3/16–1/4”



(5–6mm)

sl

NAMESTITEV

Uporabnika posadite v invalidski voziček in s pasom za
podporo medenice zagotovite pravilno držo.
Namestite blazinico Stayex na prsni koš z zgornjimi

trakovi prek naslona. Trakove namestite med vratom in
ramenskim sklepom.
nikoli biti višje od prsnice uporabnika.

Zgornji del zadrge ne sme

ZAHTEVE ZA NAMESTITEV

1. Invalidski voziček s trdnim naslonjalom ali vodili za
trak, nameščenimi približno na višini rame (nastavitev
navzgor / navzdol za porazdelitev pritiska).

2. Izvlečna sila namestitvenih vijakov mora biti vsaj 200
lbs/90 kg. Niso vključeni v komplet.

Zadnji povlek

Sprednji povlek

VRHNJI TRAKOVI

1. Določite želeno smer vlečenja za prilagoditev in pripnite vrhnji trak na pas.

2. Prilagodite vsak ramenski trak, da se udobno prilega, glede na širino uporabnikovega ramena in položaj sedenja.
Na naslonu označite položaje za montažne vijake.

3. Pritrdite na naslov z Bodypointovimi končnimi priključki in primernimi pritrdilnimi elementi.

Varnostne zaponke
(dodatno) primerna
za uporabnike,

ki tehtajo največ

75 kg.

SPODNJI TRAKOVI

Ovijte spodnje trakove okoli naslona, tako, da ne ovirate drugih naprav na invalidskem vozičku. Končno opremo
montirajte med najnižjim rebrom in sedežem. Pritrdite s primernimi pritrdilnimi elementi.

1

3

2

VARNOSTNI PREGLED

Uporabnik naj se nagne naprej in na stran, da
preverite prileganje. Preverite:

1. Udobje – v primeru drgnjenja vratu,
prestavite zgornje trakove.

2. Položaj – če je opora previsoko ali prenizko,
prilagodite prilagodite spodnje trakove.

3. Uporaba z drugimi napravami – trakove po
potrebi prestavite, da sprostite mehanizem
za nastavitev nagnjenosti sedala, naslone
za roke, dodatne blazinice ali cevke za
hranjenje.

STAYFLEX肩部ハーネス

取扱説明書

SH350, SH351, SH360, SH361

パッケー ジの内 容
パッケージは以下の一つ以上を含む場合
があります。

|

I

S

N

A

T

E

N

S

E

A

R

I

S

O

D

S

E

T

この説明書にはBodypointのすべてのStayex前方体幹部保持装置の安全な使用とメンテナンスに必

要な重要情報が記載されています。使用者またはその介護人にこの説明書を渡し、内容を説明して、イン
ストラクションが 確 実に理 解されるようにしてください。

警 告！製 品 は 有 資 格 の リ ハ ビ リ 技 師 が 取 付 け 、固

定してくだ さ い 。
取付けの際、本製品は以下の物と取付けてくださ

い。
FLAT-MOUNTエンド フィッティング
CINCH-MOUNTエンド フィッティング
カムバックル (体重75KGまでの使用者には)
車椅子や座位保持装置への取付けには、オプション

のBODYPOINTベルト取付けハードウェアを使用す
ることが できま す。

車椅子や座位保持装置への取付けには、オプション
のBODYPOINTベルト取付けハードウェアを使用す
ることが できま す。

警告！窒息の虞があるため、骨盤部を安定させず

警告！新しい座位保持装置と同様に、この製品に
よ り 人 の 座 り 方 が 変 わ る 可 能 性 が あ りま す。使 用 者
は、この製品が使用者に接触する部位だけでなく、
仙骨、脚、臀部など圧力を受ける主な部分について、
通常の圧力開放と皮膚の完全性チェックを引き続き
実行しなければなりません。皮膚の赤みが増した
り、炎症が起きる場合は、使用を止めて、医師かシ
ーティングの専門家に相 談してください。そのままに
し て お くと 、褥 瘡 な ど 重 傷 を 負 う 恐 れ が あ り ま す 。

メンテナンス：縫い目、ウェビング、パッドに摩耗
の兆候がないか、定期的に点検してください。大き
な摩耗があった場合は、サプライヤーに連絡して
BODYPOINTの認定修理または交換を受けてくださ
い。いかなる場合も 、資格のない人 がこの 製 品を変
更したり、修理したりしないでください。健康と安 全
が そ れに か かって い ま す！

に本製品を使用するのは危険です。常にしっかりと
固定した骨盤支持ベルトと共に使用してください。

警告！本製品は車椅子または作業椅子に座って
いる人の位置決めにのみ使用してください。輸送用
安全装置、個人用拘束装置としての使用、または故
障が傷害を招く可能性のあるその他の適応での使
用は意図していません。本製品の誤用は認可され
ず 、危 険 で す。

警 告 ！ 本 製 品 が 誤 って 外 れ る と 、使 用 者 が 前 に 倒
れる可能性があります。使用者の動作または認識能
力に よって 誤って外 れる可 能性 がある 場 合、使 用 中
は常に介護人が付き添う必要があります。介護人は
必ず 本 製 品の 外し方を知っておく必 要があります。こ
れができないと、緊急時に取り外しが遅れる恐れが

(140°F)。漂白しないこと。乾燥機乾燥、低温、また
は そ の ま ま 干 し て 乾 燥 。アイ ロ ン を か け な い こ と 。(
洗濯中は製品を布袋に入れ、製品やマシンに傷が付
かないようにしてください 。)

保証：この製品には、オリジナルの消費者による正常
な使用から生ずる材料および仕上がりにおける瑕疵
に対する生涯限定保証が付いています。保証請求に
ついては、サプライヤーまたはBODYPOINTに連絡
してくだ さ い 。

BODYPOINT製品の詳細情報、および米国外の販
売代理店の一覧は、 WWW.BODYPOINT.COMを
ご覧ください 。

ありま す。

558 First Ave. S., Suite 300 | Seattle, WA 98104 | 206.405.4555 | 800.547.5716 | www.bodypoint.com

©2019 Bodypoint, Inc. All Rights Reserved.

• Stayex肩部ハーネス

• 多方向型上部ストラップ

• Cinch-mountまたはat-mountエンド
フィッテ ィン グ

• キャムバックル (オプション、物品番号
Fs032-2)

洗浄：洗濯機洗い、温水、60°C

MDSS GmbH
Schiffgraben 41
D-30175 Hannover
Germany

ja

BPI064-ja 2019.1

Ø 3/16–1/4”



(5–6mm)

ja

取付け
使用者に車椅子に座ってもらい、骨盤支持ベルトで姿勢
を正します。背もたれの上部ストラップでStayexパッド
を胸部に置きます。ストラップを首部と肩関節の間に配
置しま す。
ジッパーの上部は決して使用者の胸骨より上に上げない
でください 。

取付け要件

1. 固体製の背もたれまたはストラップガイド付きの車
椅子は、およそ肩の高さにセットされます。(圧力配分の
ため、上下に調節してください)

2. 最低90kg/200ポンドの引抜き強度のある取付けね
じ 。同 梱 さ れ て い ま せ ん 。

リアプル

フ ロ ン トプ ル

上 部スト ラップ

1. 引く方向として望ましい方向を判断し、上部ストラップをハーネスに取り付けます。

2. 使用者の肩幅と座位に従って、各肩ストラップを快適にフィットするよう調節します。背もたれに、ねじを取り付けるための印

を付 けます。

3. Bodypointのエンドフィッティングと適切な留め具を使用して背もたれに装着します。

キャム バ ックル (
オプション) 体
重75kgまでの
使用者には

下 部 ストラ ップ
車椅子の他の装置を妨害しないようにして下部ストラップを背もたれの周りに巻きます。最下位肋骨からシートまでの間にエンドフィ

ッティングを取付けます。適切な留め具を使用して装着します。

2

1

3

安全点検
使用者に前方や左右交互に傾いてもら

い、固定を確認します。確認事項：

1. 快適度 – 首部にすれるようなら、上部
ストラップを再配置します。

2. 位置 – 高すぎたり低すぎたりすれば、
下部ストラップを調節します。

3. 他の装置の妨害 – 必要に応じてスト

ラップを再配置し、車椅子の傾斜機

構、肘掛け、付属品パッドや、栄養チュ
ーブから妨害物を取り除きます。

STAYFLEX™ 肩带装和使用者说明S

SH350, SH351, SH360, SH361

包装内容
包装内可能包含以下一个或多个

|

I

S

N

A

T

N

S

E

A

R

I

S

O

E

D

S

E

T

这些说明提供了安全使用和维护所有 Bodypoint Stay󺻡ex 前干支撑的重要信息。将这些说明
提供给使用者或其照护者并进行讲解，确保其理解说明内容。

组件：

• Stay󺻡ex 肩带

• 多方向上绑带

• Cinch-mount 或 Flat-mount
扣接件

• 凸轮带扣（可选，部件号
Fs032-2）

zh

警告！产品应该由合格的康复技师安装和

调试。
本产品在安装 时应 采用以下装置：
FLAT-MOUNT 扣接件
CINCH-MOUNT 扣接件
凸轮带扣（适合体重不超过 75KG 的用户使

用）
可选的 BODYPOINT 腰带安装五金件可用于

安装到轮椅和座椅系统。

警告！由于存在窒息风险，因此在未稳定骨
盆的情况下使用本产品非常危险 – 始终与正
确安装的骨盆支撑腰带配合使用。

警告！本产品仅可用于在轮椅或工作椅中固
定使用者。本产品不适合用作交通安全装置、
个人束缚装置，或其他任何因装置故障可能导
致人身伤害的应用。本产品的错误用途未经
授 权 ，并 且 是 不 安 全 的 。

警告！本产品发生意外松脱可能导致使用
者向前跌倒。如果使用者的活动或认知能力可
能导致意外松脱，则在使用本产品时，必须始
终有照护者在场。确保所有照护者都了解如何
解开本产品。否则可能导致紧急情况下出现延

警 告 ！与 任 何 新 型 座 椅 支 撑 一 样 ，本 产 品 可
能改变个人的就坐方式。使用者必须持续练习
常规减压活动和进行皮肤完整性检查，包括本
产品与使用者的接触部位，以及主要承压部
位，例如骶骨、腿和臀部。如果皮肤红肿或过
敏现象增多，请停止使用并咨询您的医生或座
椅专家。否则可能导致压疮等严重伤害。

维护：定期检查缝合部位、织带和衬垫是否有
磨损迹象。如果发现明显磨损，请联系您的供
应商，由 BODYPOINT 提供合格的修理或更
换。任何情况下不得由非合格人员修改或修理
本产品 – 这关系到您的健康和安全！

清洗：温水 60°C (140°F) 机

洗。切勿漂白。低温烘干或悬挂滴干。切勿熨
烫。（在洗涤时将产品置于布袋内

有助于防止产品与机器发生刮擦）。
担保：本产品针对原始消费者正常使用下出现

的工艺和材料缺陷提供有限终身保修。有关
保修索赔，请联系您的供应商或
BODYPOINT。

有关 BODYPOINT 产品的更多信息以及美国
境外的分销商列表，请访问 WWW.BODY­POINT.COM。

迟松脱。

MDSS GmbH
Schiffgraben 41
D-30175 Hannover
Germany

558 First Ave. S., Suite 300 | Seattle, WA 98104 | 206.405.4555 | 800.547.5716 | www.bodypoint.com

©2019 Bodypoint, Inc. All Rights Reserved.

BPI064-zh 2019.1

zh



Ø 3/16–1/4”
(5–6mm)

安装
让使用者坐在轮椅中并使用骨盆支撑腰带保持正确的坐
姿。将 Stay󺻡ex 衬垫置于胸部，并将上绑带置于靠背
上。将绑带置于颈部和肩关节之间。拉链顶部切勿高过
使用者的胸骨。

安装要求

1. 配备坚固靠背或绑带导引的轮椅设置在约肩高位置
（向上/向下调整压力分配）

2. 安装螺钉具有至少 90kg/200lbs 的拉拔强度。未
在包装中附带

后拉件

上绑带

1. 确定所需的调整拉动方向并将上绑带系在肩带上。

2. 根据使用者的肩宽和坐姿调整每条肩带，以获得舒适的配合。为安装螺钉标记好靠背。

3. 使用 Bodypoint 扣接件和合适的固定扣连接到靠背。

凸轮带扣（可
选) 适合体重不
超过 75kg 的用
户使用

下绑带
将下绑带缠在靠背上，不要妨碍轮椅上的其他装置。在最下面一根肋骨的位置与座椅之间安装扣接件。使用合适的固
定扣进行连接。

2

1

3

安全检查
让使用者前倾和侧向摆动身体以检查配

合度。检查：

1. 舒适度 – 如果摩擦颈部，则调整上
绑带位置。

2. 位置 – 如果过高或过低，则调整下
绑带。

3. 是否妨碍其他装置 – 根据需要调整绑
带位置，避免妨碍座椅的倾斜机构、
扶手、辅助衬垫或喂食管。