Invacare SB755 User guide [fi]

Invacare®SB®755

Vuode

Käyttöohje

Tämä opas on annettava loppukäyttäjälle.
Tämä opas TÄYTYY lukea ENNEN tuotteen käyttämistä, ja se on
säästettävä tulevaa käyttöä varten.

©2023InvacareCorporation
Kaikkioikeudetpidätetään.Kokomateriaalintaisenosanuudelleenjulkaisu,jäljentäminentaimuuttaminenon
kiellettyäilmanInvacarenetukäteenantamaakirjallistalupaa.Tavaramerkitilmaistaansymboleilla™ja®.Kaikki
tavaramerkitovatInvacareCorporationintaisentytäryhtiöidenomistamiatailisensoimia,elleitoisinoleilmoitettu.

Sisällysluettelo

1Yleistä..........................................4

1.1Johdanto.....................................4

1.1.1Tässäasiakirjassakäytetytsymbolit...............4

1.2Käyttöikä.....................................4

1.3Yhteensopivuus................................4

1.3.1Tuotekohtaisetstandardit......................4

1.4Takuutiedot...................................4

1.5Rajoitettuvastuu...............................4

2Turvallisuus......................................5

2.1Yleisiäturvallisuustietoja.........................5

2.2Patjat.......................................6

2.3Sähkömagneettistahäiriötäkoskevatturvallisuustiedot...6

2.4Tuotteenmerkinnätjasymbolit....................7

2.4.1Tietokilpi..................................7

2.4.2Muutmerkinnät.............................7

3Tuotteenyleiskuvaus...............................9

3.1Käyttötarkoitus................................9

3.1.1Aiottukäyttäjä..............................9

3.2Vuoteentärkeimmätosat........................9

3.3Lisävarusteet..................................9

4Käyttö..........................................11

4.1Yleisiäturvallisuustietoja.........................11

4.1.1Patjanpidikkeet.............................11

4.2Asennus.....................................11

4.3Sivukaiteidenkäyttö............................11

4.3.1Scala2-sivukaiteenkäyttäminen................11

4.3.2BrittV-jaLine-sivukaiteet.....................12

4.3.3VersoII-sivukaiteet..........................12

4.4Käsiohjain....................................12

4.4.1Lukitustoiminto.............................12

4.5Pehmeäohjain................................13

4.6Pyörätjajarrut................................13

4.6.1Keskusjarrujärjestelmä........................13

4.7Nousutuki....................................13

4.7.1Asetanousutuki.............................14

4.7.2Kahvankorkeudensäätäminen..................14

4.8Hätäasennot..................................14

4.8.1Patjatukiosanhätälaukaisin.....................14

5Huolto..........................................15

5.1Yleisiähuoltotietoja.............................15

5.1.1Huoltoväli.................................15

5.2Päivittäisettarkastukset..........................15

5.3Puhdistaminenjadesinointi......................15

5.3.1Yleisiäturvallisuustietoja......................15

5.3.2Puhdistusvälit...............................15

5.3.3Puhdistusohjeet.............................15

5.3.4Desinointiohjeet............................16

5.4Voitelu......................................16

6Käytönjälkeen....................................17

6.1Hävittäminen.................................17

6.2Kunnostaminen................................17

7Vianmääritys.....................................18

7.1Vianmääritys..................................18

8TeknisetTiedot...................................19

8.1Vuoteenkoot.................................19

8.2Sivukaiteidenmitat.............................19

8.3Enimmäispainot................................19

8.4Painot.......................................19

8.5Sallitutpatjankoot.............................20

8.6Materiaalit...................................20

8.7Ympäristönolosuhteet...........................20

8.8Sähköjärjestelmä...............................21

9Sähkömagneettinenyhteensopivuus(EMC)...............22

9.1Yleistätietoasähkömagneettisestasäteilystä..........22

9.2Sähkömagneettinensäteily.......................22

9.3Sähkömagneettinenhäiriönsietokyky................22

9.4Testitiedothäiriönsietokyvystälangattomia

radiotaajuustietoliikennelaitteitavastaan............23

Invacare®SB®755

UKR P

1Yleistä

1.1Johdanto

Tämäkäyttöopassisältäätuotteenkäsittelyäkoskevia
tärkeitätietoja.Luekäyttöopashuolellisestiläpijanoudata
turvallisuusohjeita,jottatuotteenkäyttöolisiturvallista.

Äläkäytätuotettaennenkuinoletperehtynythuolellisesti
tähänkäyttöoppaaseen.Mikälisinullaonkysyttäväätuotteen
oikeastakäyttötavastataitarvittavistasäädöistä,pyydä
lisäohjeitaterveydenhuollonammattilaiselta,jokatuntee
terveydentilasi.

Huomaa,ettäosatämänasiakirjansisällöstäeivälttämättä
koskeostamaasituotetta,silläasiakirjakäsitteleekaikkia
(asiakirjanpainamisajankohtana)saatavillaoleviamalleja.
Tämänasiakirjanjokainenosiokoskeekaikkiatuotteen
malleja,elleitoisinmainita.

Maassasisaatavillaolevatmallitjakokoonpanotvoikatsoa
maakohtaisistamyyntiasiakirjoista.

Invacarevaraaoikeudenmuuttaatuotteidenteknisiätietoja
ilmanerillistäilmoitusta.

Varmistaennenasiakirjanlukemista,ettäkäytössäsionsen
viimeisinversio.ViimeisinversioonsaatavillaPDF-tiedostona
Invacarenverkkosivuilta.

Jospainettuasiakirjaonkirjasinkoonvuoksivaikealukuinen,
voitladataverkkosivustostaPDF-version.PDF-tiedostonvoi
suurentaanäytössähelpomminluettavaankokoon.

Jostarvitsetlisätietojatuotteesta,esimerkiksi
tuoteturvallisuusilmoituksistajatuotteidenvetämisestä
markkinoilta,otayhteyttäInvacare-edustajaan.Osoitteet
ovattämänasiakirjanlopussa.

Jostapahtuuvakava,tuotteeseenliittyväonnettomuus,
ilmoitavalmistajallejamaasivaltuutetulleviranomaiselle.

1.1.1Tässäasiakirjassakäytetytsymbolit

Tässäasiakirjassakäytetäänsymbolejajasignaalisanoja,
jotkaviittaavatvaaroihintaiturvattomiinkäytäntöihin,jotka
saattavataiheuttaahenkilö-taiomaisuusvahinkoja.Katso
altalisätietojasignaalisanojenmääritelmistä.

Yhdistyneenkuningaskunnanvastuuhenkilö
Ilmoittaa,jostuotettaeiolevalmistettu
Isossa-Britanniassa.

Triman
Ilmoittaakierrätys-jalajittelusäännöt(koskee
vainRanskaa).

1.2Käyttöikä

Tämäntuotteenodotettavissaolevakäyttöikäonkahdeksan
vuotta,kunsitäkäytetäänpäivittäinjatässäoppaassa
mainittujenturvaohjeiden,huoltovälienjakäyttöohjeiden
mukaisesti.Tehokaskäyttöikävoivaihdellasenmukaan,
mitenuseinjavoimakkaastituotettakäytetään.

1.3Yhteensopivuus

Yhtiömmetoiminnallekeskeistäonlaatu,jayhtiö
noudattaakinISO13485‑standardinvaatimuksia.

TässätuotteessaonCE-merkkilääkintälaitteitakoskevan
asetuksen2017/745luokanIvaatimustenmukaisesti.

TuotesisältääPartIIUKMDR2002-standardin(sellaisena
kuinseonmuutettuna)I-luokanmukaisenUKCA-merkin.

Pyrimmejatkuvastivarmistamaan,ettäyrityksen
ympäristövaikutusonsekäpaikallisestiettä
maailmanlaajuisestimahdollisimmanvähäinen.

KäytämmevainREACH-järjestelmänmukaisiamateriaaleja
jaosia.

NoudatammenykyisenympäristölainsäädännönWEEE-ja
RoHS-direktiivejä.

1.3.1Tuotekohtaisetstandardit

TuoteontestattujanoudattaastandardiaIEC60601-2-52
(sairaalavuoteidenperusturvallisuuttajaperustehokkuutta
koskevaterityisetvaatimukset)jakaikkiasiihenliittyviä
standardeja.

Lisätietoapaikallisistastandardeistajasäädöksistäsaat
ottamallayhteyttäpaikalliseenInvacarenedustajaan.
Osoitteetovattämänasiakirjanlopussa.

Muutsymbolit

(Eikoskekaikkiaoppaita)

4

VAROITUS
Osoittaavaarallisentilanteen,jokavoijohtaa
vakavaanvammaantaikuolemaan,jossitäei
vältetä.

HUOMIO
Osoittaavaarallisentilanteen,jokavoijohtaa
pieneentailieväänvammaan,jossitäeivältetä.

HUOMAUTUS
Osoittaamahdollisestivaarallisentilanteen.
Jossitäeivältetä,sesaattaaaiheuttaa
omaisuusvahingon.

Vihjeetjasuositukset
Antaahyödyllisiävihjeitä,suosituksiajatietoa
tehokkaastajaongelmattomastakäytöstä.

1.4Takuutiedot

Annammevalmistajantakuuntuotteelleyleisten
liiketoimintaehtojemmemukaisestivastaavissamaissa.

Takuuvaatimuksiavoitehdävainsenmyyjänkautta,jolta
tuoteostettiin.

1.5Rajoitettuvastuu

Invacareeivastaaseuraavistajohtuvistavahingoista:

•käyttöoppaannoudattamattajättäminen

•vääräkäyttö

•luonnollinenkuluminen

•ostajantaikolmannenosapuolentoteuttamaväärä
kokoonpanotaiasennus

•teknisetmuutokset

•luvattomatmuutoksetja/taisoveltumattomienvaraosien
käyttö.

1589923-K

Turvallisuus

2Turvallisuus

2.1Yleisiäturvallisuustietoja

Oppaantämäosiosisältäätuotettakoskeviayleisiä
turvallisuustietoja.Katsoerityisetturvallisuustiedotja
menettelytoppaanasianmukaisestaosiosta.

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

–Äläkäytätätätuotettataisiihensaatavilla

olevialisävarusteita,ennenkuinoletlukenut
kokonaanjasisäistänytnämäohjeetja
mahdollisetlisäohjeet,kutenkäyttöoppaat
taiohjelehtiset,jotkaontoimitettutämän
tuotteentailisävarusteenmukana.Joset
ymmärrävaroituksia,huomautuksiataiohjeita,
otayhteyttäterveydenhuollonammattilaiseen,
Invacare-toimittajaantaikoulutettuun
teknikkoonennentuotteenkäyttämistä.

–Tuotteeseeneisaatehdämitäänluvattomia

muutoksia.

VAROITUS!
Puristumis-/tukehtumisvaara

Patjanpidikkeen,sivukaiteenjavuoteenpäädyn
väliintaivuoteenlähelläsijoitettujenliikkuvien
osienjaesineidenväliinvoijäädäpuristuksiintai
tukehtua.

–Vuodettaeisaakäyttääalle12-vuotiaiden

henkilöidentaisellaistenhenkilöidenhoidossa,
jotkaovatkeskimääräisen12-vuotiaankokoisia
taipienempiä.

–Vuodettajasivukaiteitaeisaakäyttää

henkilöillä,jotkaovatalle146cmpitkiä,
henkilöillä,jotkapainavatalle40kg,tai
henkilöillä,joidenpainoindeksionalle17.

–Patjanpuristumisenvuoksiriskivoikasvaaajan

myötä.Tarkistasäännöllisestivuoteen,patjan
ja/taisivukaiteenvälisetraot.Vaihdapatja,jos
raotvoivataiheuttaajuuttumisen.

VAROITUS!
Vaarapotilaidenvalumisestaaukkojenläpi

Vuodetäyttääkaikkienimmäismittojakoskevat
vaatimukset.Onkuitenkinmahdollista,että
pienikokoisethenkilötvaluvatsivukaiteiden
aukkojenläpitaisivukaiteenjapatjatuenvälissä
olevanaukonläpi.

–Tähänonkiinnitettäväerityistähuomiota,jos

vuodettakäytetäänpienikokoistenhenkilöiden
hoidossa.

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Virheellinenjohtojenkäsittely,virheelliset
kytkennätjahyväksymättömienvarusteiden
käyttösaattavataiheuttaasähköiskunjatuotteen
toimintahäiriön.

–Älätaita,leikkaataimuutoinvaurioitatuotteen

johtoja.

–Varmista,etteivätjohdotolejuuttuneetkiinni

taivaurioituneet,kuntuotettakäytetään.

–Irrotapistokepistorasiastaennenvuoteen

liikuttamista.

–Varmista,ettäjohdotuksetjaliitännätontehty

oikein.

–Äläkäytähyväksymättömiävarusteita.

VAROITUS!
Kaatumis-,sotkeutumis-taitukehtumisriski

Kaapelienepäasianmukainenreitittäminen
saattaaaiheuttaakaatumis-,sotkeutumis-tai
kuristumisvaaran.

–Varmista,ettäkaikkikaapelitonvedettyja

kiinnitettyoikein.

–Varmista,ettätuotteestaeiroikusilmukoitatai

ylimääräistäkaapelia.

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Syttymislähteetvoivataiheuttaapalovammojatai
tulipalon.

–Vuodeonasetettavaturvavälin

päähänmahdollisistasyttymislähteistä
(lämmityslaitteesta,takastajne.).

–Potilasjaavustajateivätsaatupakoidavuoteen

käytönaikana.

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Vältätuotteenkäytöstäjohtuvatvammattai
vauriot:

–tiivisvalvontaonvälttämätöntä,jostuotetta

käytetäänlähellälapsiatailemmikkieläimiä.

–Äläannalastenleikkiätuotteella.

HUOMIO!

–Vuoteeseenmentäessätaisiitäpoistuttaessa

vuodeonlaskettavaasianmukaiseen
korkeuteen.Vuoteeseennousemisessatai
sieltäpoistumisessavoidaankäyttääapuna
patjatuenselkänojaosaa.Varmista,ettäpotilas
onmakuullaselkänojaosankeskellä.Kun
selkänojaosaanostetaan,selkänojaosansuurin
sallittupainoon45%suurimmastaturvallisesta
työkuormasta.

–Vuodeonlaskettavaainaalimpaanasentoon

ennenkuinvuoteessaolevahenkilöjätetään
valvomatta.

–Varmista,ettävuoteenalla,päällätaisenlähellä

eiolemitään,mikävoisihaitatakorkeuden
säätämistä,esimerkiksihuonekaluja,hissejätai
ikkunankehyksiä.

1589923-K5

Invacare®SB®755

A

HUOMIO!

Muutkuinalkuperäisetlisävarusteettaiväärät
lisävarusteetvoivatvaikuttaatuotteentoimintaan
jaturvallisuuteen.

–Käytävaintuotteenalkuperäisiälisävarusteita.
–Katsoalueellasisaatavillaolevatlisävarusteet

paikallisestaInvacare-kuvastostatai
verkkosivustostataiotayhteyttäpaikalliseen
Invacare-edustajaan.Osoitteetovattämän
asiakirjanlopussa.

HUOMIO!
Vammantaivaurionvaara

Tuotesaattaakuumentua,jossealtistuu
auringonvalolletaimuillelämmönlähteille.

–Äläaltistatuotettasuoralleauringonvalolle

pitkiäaikojakerrallaan.

–Pidätuotepoissalämmönlähteidenläheltä.

VAROITUS!
Kaatumisvaara

Käyttäjävoipudotareunanylija
vammautuavakavasti,jospatjanyläosa
jasivukaiteen/vuoteenpäädynreunaovat
pystysuorassaliianlähellätoisiaanA.Katsokuva
edellä.

–PidäetäisyyttäAainavähintään22cm.
–Noudatasivukaiteenkanssakäytettävän

patjanenimmäiskorkeutta,jokaonkerrottu
patjataulukossaluvussa8TeknisetTiedot,sivu

19

.

HUOMIO!

Sormetsaattavatjäädäpuristuksiinvuoteen
liikkuvienosienväliin.

–Varosormiasi.

HUOMAUTUS!

Vuoteessaeioleeristintä(pääkytkin).Jos
vuoteestaonkatkaistavavirta,seonirrotettava
pistorasiasta.

–Sijoitavuodeainasiten,ettäpistorasiaanpääsee

HUOMAUTUS!

Nukan,pölynjamuunliankertyminensaattaa
vaikuttaatuotteentoimintaanhaitallisesti.

–Pidätuotepuhtaana.

2.2Patjat

VAROITUS!
Sivukaiteidenjapatjojenyhdistelmiinliittyvät
turvallisuusseikat:

Jottavuoteenjasivukaiteidenyhdistelmäolisi
mahdollisimmanturvallinen,onnoudatettava
taulukossamainittujapatjojenvähimmäis-ja
enimmäismittoja.

–Katsotarkatpatjanmitatpatjataulukosta

VAROITUS!
Puristumis-ja/taitukehtumisvaara

–Käyttäjävoijäädäkiinnija/taitukehtua,

–Otahuomioon,ettäerittäinpaksujentai

helpostikäsiksi,kunvuodepitääirrottaasiitä.

luvussa8T eknisetTiedot,sivu19.

jospatjanreunanjasivukaiteensisäpuolen
välissäonvaakasuorassaliikaatilaa.Noudata
sivukaiteenkanssakäytettävänpatjan
vähimmäisleveyttä(ja-pituutta),jotkaon
kerrottupatjataulukossaluvussa8Tekniset
Tiedot,sivu19.

pehmeidenpatjojen(pienitiheyksinen)tainiiden
yhdistelmänkäyttäminenlisäävaaraa.

2.3Sähkömagneettistahäiriötäkoskevat
turvallisuustiedot

VAROITUS!
Sähkömagneettisestahäiriöstäjohtuva
toimintahäiriönvaara

Tämäntuotteenjamuidensähkölaitteidenvälillä
voiesiintyäsähkömagneettistasäteilyä,joka
voihäiritätuotteensähköisiäsäätötoimintoja.
Tällaistensähkömagneettistenhäiriöiden
ehkäiseminen,vähentäminentaipoistaminen:

–Vältäsähkömagneettisensäteilyn

lisääntymistäjatuotteensähkömagneettisen
häiriönsietokyvynheikkenemistäkäyttämällä
vainalkuperäisiäjohtoja,lisävarusteitaja
varaosia.

–Äläkäytäkannettavaaradiotaajuista(RF)

tietoliikennelaitteistoaalle30cm:netäisyydellä
tämäntuotteenmistäänosasta(johdotmukaan
lukien).

–Äläkäytätätätuotettakäytössäolevien

korkeataajuistenkirurgistenlaitteiden
lähellätaimagneettikuvausjärjestelmän
radiotaajuussuojatussahuoneessa,jossaon
paljonsähkömagneettisiahäiriöitä.

–Joshäiriöitäilmenee,siirrätämätuotejamuut

laitteetkauemmaksitoisistaantaikatkaise
laitteenvirta.

–Katsotarkemmattiedotjanoudatettavatohjeet

luvusta9Sähkömagneettinenyhteensopivuus

(EMC),sivu22

.

61589923-K

VAROITUS!

XX

XX

XX

XX

XX

XX

XXX

XXX

= XXX

Sähkömagneettisestahäiriöstäjohtuva
toimintahäiriönvaara

Äläkäytätätävuodettamuidenkuinjäljempänä
mainittujensähkölaitteidenvieressätaipäällä,
silläsevoijohtaatoimintahäiriöihin.Joställainen
käyttöonvälttämätöntä,vuoteenjamuiden
laitteidennormaalitoimintaonvarmistettava
tarkkailemallaniitähuolellisesti.
TätävuodettavoidaankäyttääInvacaren
hyväksymienlisävarusteidenjasellaisten
sähköistenlääkintälaitteidenkanssa,jotka
onkytkettysydämeen(intrakardiaalisesti)tai
verisuoniin(intravaskulaarisesti)edellyttäen,että
seuraaviakohtianoudatetaan:

–Sähköisiälääkintälaitteitaeisaakiinnittää

vuoteenmetallisiinlisävarusteisiin,kuten
sivukaiteisiin,nostotukeen,tippatelineeseen,
vuoteenpäätyihinjne.

–Sähköistenlääkintälaitteidenvirtajohdoton

pidettäväerilläänlisävarusteistajamuista
vuoteenliikkuvistaosista.

TyypinBsovellettuosa

Älähävitätätätuotettatavallisen
kotitalousjätteenmukana

Euroopanvaatimustenmukaisuus

Yhdistyneenkuningaskunnan
vaatimustenmukaisuusarvioitu

Teknistentietojenlyhenteet:

•Iin=tulovirta

•Uin=tulojännite

•Int.=jaksot

•AC=vaihtovirta

•Max=suurin

•min=minuuttia

Katsolisätietojateknisistätiedoistakohdasta8T ekniset
Tiedot,sivu19.

2.4.2Muutmerkinnät

Turvallisuus

2.4Tuotteenmerkinnätjasymbolit

2.4.1Tietokilpi

Tietokilpionvuoteenrungossa,jasiinäontärkeimmät
tuotetiedot,muunmuassateknisettiedot.

Sarjanumero

Viitenumero

Valmistaja

Valmistuspäivä

Luekäyttöopasennentämäntuotteenkäyttämistäja
noudatakaikkiaturvallisuus-jakäyttöohjeita.

Tuotekilvissätämänsymbolintaustavärionsininen.

Määritelmäaikuisenkäyttäjän
vähimmäispainosta,vähimmäispituudesta
javähimmäispainoindeksistä.

KatsoKäyttötarkoitus.

Katsokäyttäjänasiakirjoistapatjanoikeat
mitat.

Katso8TeknisetTiedot,sivu19.

Lääkinnällinenlaite

Tuotteenkokonaispaino,kunsiinäon
turvallinenenimmäistyöskentelykuorma

Käyttäjänenimmäispaino

Lämpötilarajoitus

Suurinturvallinentyöskentelykuorma

Kosteusrajoitus

LUOKANIIlaite

Ilmanpainerajoitus

1589923-K

7

Invacare®SB®755

< 6 cm

Kuljetus-jasäilytysolosuhteet

Käyttöolosuhteet

Ilmaisee,ettävuodettavoidaankäyttääautomaattisissa
pesujärjestelmissä.
(Vaintämäntuotteenpestävissäversioissa)

Merkitseepotentiaalintasaukseentarkoitetunliitännän
sijainnin.
(Eitämäntuotteenkaikissaversioissa)

3/4-pituistensivukaiteidenkilpi

Osoittaasuurimmansallitunvälinsivukaiteenjavuoteen
pääpäädynvälillä.

Katsoasennusohjeetvuoteenhuolto-oppaastatai
sivukaiteenmukanatoimitetustaohjeesta.

81589923-K

Tuotteenyleiskuvaus

3Tuotteenyleiskuvaus

3.1Käyttötarkoitus

Terveydenhuollonvuodeonsähkökäyttöinen,
korkeussäädettäväjasiinäonmuotoutuvatukipinta
käytettäväksiyhdessäpatjankanssa.Terveydenhuollon
vuoteetonsuunniteltutukemaanpotilastajaniitä
käytetääntiettyjensairauksienhoidossalieventämään
oireita,helpottamaanoloajaedistämääntoipumista.
Terveydenhuollonvuodetukeejaparantaahoitajien
työympäristöä.

Terveydenhuollonvuodeontarkoitettukäyttöönseuraavissa:

•Käyttöympäristö3;Sairaalaoloissaannettava
pitkäaikaishoito,jossaedellytetäänlääketieteellistä
seurantaajatarvittaessataataanvalvontajajossa
voidaantarjotalääketieteellisissämenettelyissä
käytettävätsähköisetlääkintälaitteet,jotkaauttavat
potilaankunnonylläpitämisessätaiparantamisessa.

•Käyttöympäristö4;Kotioloissaannettavahoito,jossa
sähköisiälääkintälaitteitakäytetäänloukkaantumisen,
vammantaisairaudenlievittämiseentaihoitamiseen.

Kohdekäyttäjät

Henkilö,jollaonvuodehoitoaedellyttäväsairaus.

Käyttöaiheet

Vuodeontarkoitettuaikuisillekäyttäjille,jotkaovat
vähintään146cmpitkiä,painavatvähintään40kgjajoiden
painoindeksionvähintään17.

Vuodeontarkoitettuvainsisäkäyttöön.

Käyttäjänenimmäispainoon200kgjaturvallinentyökuorma
235kg.

Vasta-aiheet

3.2Vuoteentärkeimmätosat

Vakiovuoteenosat:

Selkänoja

A

Istuinosa

B

Jalkaosanmoottori

C

Reisiosa

D

Reisiosanmoottori

E

Jalkaosa

F

Jarrupoljin-

G

keskusjarru
Taitettavatkäsinojat

H

Patjantuki,alaosa

I

Selkänojanmoottori

J

Pohjarunko

K

Jarru-pyörä,jossaonjarru

L

Ohjausyksikkö

M

Patjantuki,yläosa

N

Patjanpidike

O

Patjanlisätuki

P

3.3Lisävarusteet

Katsoalueellasisaatavillaolevienvaihtoehtojentiedot
paikallisestaInvacare-sivustataikuvastostataiota
yhteyttäInvacare-toimittajaan.

Vuodettaeioletarkoitettukäyttäjienkuljettamiseen.
(Vuodettavoidaanliikuttaahuoneessa,kunkäyttäjäon
vuoteessa.Pyörätovatlukittavia.)

Vuodettaeioletarkoitettuhenkilöille,joillaon
psykososiaalinenvamma.

VAROITUS!

Muunlainentaiasiatonkäyttösaattaaaiheuttaa
vaarallisiatilanteita.
Invacareeivastaatuotteenkäytöstä,muutoksista
taikokoamisesta,joitaeioleesitettytässä
käyttöoppaassa.

3.1.1Aiottukäyttäjä

Tämäntuotteenaiottukäyttäjäonterveydenhuollon
ammattilainentaiyksityishenkilö,jokaonsaanuttarvittavan
koulutuksen.

Myösvuoteenkäyttäjävoikäyttääkäsiohjainta.

Sivukaiteet

Sivukaiteetontarkoitettuvuoteenvieressäseisovanhenkilön
käytettäväksijavähentämäänkäyttäjäntahattomanvuoteesta
putoamisenriskiä,kunneonlukittuylimpäänasentoonsa.

•BrittV–taitettava,täysipituinen,puinensivukaide
(vakio,10cmpidennettynätai20cmpidennettynä)

•Line–taitettava,täysipituinen,alumiininensivukaide
(vakiotaipidennettävä)

•Scala–taitettava3/4-pituinenteräksinensivukaide
(Basic2,BasicPlus2,Medium2,Decubi2)

•VersoII–taitettava3/4-pituinenteräksinensivukaide

•Korkeusjatkeettäysipituisillesivukaiteille–15cm:n
korkeudenlisäämiseen(Britt-taiLine-sivukaiteille)

•Suojuksetsivukaiteille–tekstiilisuojukseterisivukaiteille
(verkkotaipehmuste)

Lisätietojasivukaiteista,katso8TeknisetTiedot,sivu19

Vuoteenpäädytjasivupaneelit

Vuoteenpäätyjenontarkoitusantaaesteettistäjafyysistä
suojaavuoteenpääpäädyssäjajalkopäädyssä.Täysipituisten
sivukaiteidenasentaminenedellyttää,ettävuoteenpäädyssä
onohjausradat.

•Victoria,Sophie,Susanne(vakiojamatala)jaAnita
–vuoteenpäädytohjausratojenkanssa,täysipituisille
sivukaiteille

1589923-K9

Invacare®SB®755

•Emma,PiggyjaOlivia–vuoteenpäädytilman
ohjausratoja,täysipituisillesivukaiteille

•Puinensivupaneeli–esteettinensuojusvuoteensivulle

Lisätietojavuoteenpäädyistä,katso8T eknisetTiedot,sivu19

Siirtymisenapuvälineet

Siirtymisenapuvälineetontarkoitettutukemaankäyttäjää
vuoteeseentaivuoteestasiirtymisessä(tukikahvatja
seisomaannousutuki)taiasennonvaihtamisessavuoteessa
(tukikahvat,nousutukijaistumatuki).

•Kiinteättukikahvat–vuoteensivuunasennettavat
kiinteätkahvat(useitakorkeus-japituusyhdistelmiä)
EIpidäkäyttääScala-jaVerso-sivukaiteidenkanssa.

•Sivullekääntyvättukikahvat–vuoteen(vasempaantai
oikeaan)sivuunasennettavatsivullekääntyvätkahvat
EIpidäkäyttääsivukaiteidentaisivupaneelienkanssa.

•Istumatuki–vuoteen(vasempaantaioikeaan)sivuun
asennettavasäädettäväkahva
EIpidäkäyttääScala-jaVerso-sivukaiteidenkanssa.

•Seisomaannousutuki–yhteenvuoteenpääpäädyn
nousutuenputkeenasennettavakahva

•Nousutuki–yhteenvuoteenpääpäädynnousutuen
putkeenasennettava(kiinteätaikääntyvä)

Muut

•Etäisyyspuskurit–vuoteenpohjanrunkoonasennettavat
puskurit

•Suojuspyörät–vuoteenpäätyihinasennettavatpuskurit

•Kuljetuskärry—kootunvuoteenkuljettamiseenja
säilyttämiseen

•IV-teline–yhteennousutuenputkeenasennettava
pidikeinfuusionestepusseille

•Vara-akku–kiinnitetäänvuoteenrunkoonilman
verkkovirtaatapahtuvaalyhytaikaistakäyttöävarten

•SoftTilt–potilaanasennonvaihtojärjestelmäkiinnitetty
patjanalustaan

•Reumaatikonkäsiohjain–käsiohjainihmisille,joillaon
reumatismi

•Käsiohjaimenpidike–asennetaanvuoteensivuun

•Y-kaapelijajatkojohto–kahdenkäsiohjaimen
samanaikaiseenkäyttöönja/taikäsiohjaimenjohdon
pidentämiseen

•LED-lamppu–yhteennousutuenputkeenasennettava

101589923-K

Käyttö

4Käyttö

4.1Yleisiäturvallisuustietoja

VAROITUS!
Henkilövammanjaomaisuusvahingonvaara

–Vuodeonsijoitettavaniin,ettäkorkeudensäätö

eihäiriinnyesimerkiksihisseistätaikalusteista.

–Huolehdi,ettäkehonosiaeijääpuristuksiin

kiinteidenosien(kutensivukaiteiden,
vuoteenpäätyjenjne.)jaliikkuvienosienväliin.

–Lapseteivätsaakäyttääkäsiohjainta.

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Josvuodettakäyttävätrauhattomattaisekavat
henkilöttaihenkilöt,jotkasaavatkouristuksia:

–jokolukitsekäsiohjaustoiminnot,kunvuoteessa

onlukittavakäsiohjain,

–taivarmista,ettäkäsiohjaineiolekäyttäjän

ulottuvilla.

4.1.1Patjanpidikkeet

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Ilmanasianmukaisestiasennettujapatjan
pidikkeitäpatjavoiliukuasivusuunnassa,minkä
vuoksikäyttäjävoipudotavuoteesta.

–Äläkoskaankäytävuodettailmanpatjan

pidikkeitä.

–Varmistaaina,ettäpatjanpidikkeeton

asennettuasianmukaisestijaettäneosoittavat
ylöspäin.

–Käytävainmukanatoimitettujaalkuperäisiä

patjanpidikkeitä.

4.3Sivukaiteidenkäyttö

VAROITUS!
Puristumis-taitukehtumisriski

Patjanpidikkeen,sivukaiteenjavuoteenpäädyn
väliinvoijäädäpuristuksiintaitukehtua

–Varmistaaina,ettäsivukaiteetonsovitettuja

kiristettyoikein.

VAROITUS!
Kaatumisvaara

Joskäyttäjänontodettutarvitsevansivukaiteita:

–Äläkoskaanjätäkäyttäjäävalvomatta

vuoteeseen,kunsivukaideonalhaalla.

–Varmista,ettäsivukaideonkorkeimmassa

asennossajalukittuasianmukaisesti,kunjätät
käyttäjänvalvomatta.

HUOMIO!
Loukkaantumisvaara

Jossivukaidettaeilukitakunnolla,sevoipudota.

–Varmista,ettälukitusjärjestelmäonkunnolla

kiinni,vetämällä/työntämälläsivukaiteenylintä
tankoa.

HUOMIO!
Loukkaantumisvaara

Sormetsaattavatjäädäkiinnitaipuristuksiin
sivukaidettakäytettäessä.

–Varopotilaansormiajamuitaruumiinosia.
–Äläkoskaanliikutasivukaidettaväkisintai

pudotasitä,kunkäsitteletsitä.

4.3.1Scala2-sivukaiteenkäyttäminen

HUOMAUTUS!

–Kunliikutatsivukaidetta,asetakätesivain

kahvatarrallamerkityillealueille.

4.2Asennus

HUOMAUTUS!

–Valtuutetunteknikononpurettavavuode

pakkauksestajaasennettavasehuolto-oppaan
kuvauksenmukaisesti.

–Valtuutetunteknikononkoottavavuoteen

mukanatoimitetutlisävarusteethuolto-oppaan
tailisävarusteenmukanatoimitettujen
asiakirjojenkuvauksenmukaisesti.

Toimituksenlaajuus

•Kokovuode,jossaonpyörät,ohjainkotelojapatjatuki

Lisävarusteet,kutenvuoteenpäädyt,sivukaiteet,nousutuki
jne.,toimitetaanerikseen.

Ennenvuoteenkäyttöönottoa:

1.Siirrävuodeoikeaanasentoonsa.

2.Kytkevuodepistorasiaan.

1.2.

1.Ylös:NostajavedäsivukaiteenylintätankoaBkohti
päätyä,jossaonlukitusmekanismi(irrotuspainike)A.
Varmista,ettäseonlukittupaikalleen.

2.Alas:PainairrotuspainikettaAjatyönnäsivukaiteen
ylintätankoaBpoispäinlukitusmekanismista.

1589923-K

11

Invacare®SB®755

B

A

4.3.2BrittV-jaLine-sivukaiteet

Lukitus/yläasento

Vedäylintäpuista
sivukaiteentankoaylös,
kunneslukitussokkalukittuu
napsahtaen

Vapautus

Nostaylintäpuista
sivukaiteentankoaja
painakaksilukitusrengasta
yhteen.

Alas/ala-asento

Laskesivukaidealas.

Sivukaiteenkorkeusjatkeenkäyttäminen

Line-jaBrittV-sivukaiteitavoidaantäydentää
korkeusjatkeella.Sivukaiteenkorkeusjatkelisääpatjan
sallittuakorkeutta15cm.

VAROITUS!
Vammantaikuolemanvaara

Väärinasennettusivukaiteenkorkeusjatkevoi
pudotapois.Käyttäjänriskipudotavuoteesta
kasvaa.

–Varmista,ettäsivukaiteenkorkeusjatkeon

kiinnitettyoikeinsivukaiteeseen.Katsoohjeet
sivukaiteenkorkeusjatkeenkäyttöoppaasta.

–Varmista,ettäkäytätsivukaiteellesi

asianmukaistakorkeusjatketta(muodonpitää
vastatasivukaiteenmuotoa).Korkeusjatkeen
merkistäselviää,millepuolellesivukaidettase
kuuluu.Katsokuvajäljempänä.

LINE-sivukaiteen
korkeusjatke:

BRITTV-sivukaiteen
korkeusjatke:

4.3.3VersoII-sivukaiteet

Sivukaiteenavaaminentaittamalla

1.PidäylätangostaBkiinniyhdelläkädelläjavedä
lukituspainikkeestaAtoisellakädellä.

2.Vedäylätankoasivullejavapautalukituspainike.

3.Käännäsivukaidealasalimpaanlukittuunasentoon.

Sivukaiteensulkeminenylöskääntämällä

1.VedäylätankoaBjanostasivukaidetta,kunnesseon
kunnollakiinnilukitusjärjestelmässä.

4.4Käsiohjain

Käsiohjaimessaonviisipainikettavuoteensähköisten

toimintojenkäyttöävarten.

Käsiohjaimeneräässämallissaonlukitustoiminto.

Istuma-asento:

1.Ylös:painapainikkeenvasentapuolta(p).

2.Alas:painapainikkeenoikeaapuolta(q).

Selkänojaosa

1.Ylös:painapainikkeenvasentapuolta(p).

2.Alas:painapainikkeenoikeaapuolta(q).

Jalkaosa

1.Ylös:painapainikkeenvasentapuolta(p).

2.Alas:painapainikkeenoikeaapuolta(q).

Reisiosa

1.Ylös:painapainikkeenvasentapuolta(p).

2.Alas:painapainikkeenoikeaapuolta(q).

Korkeudensäätäminen

1.Ylös:painapainikkeenvasentapuolta(p).

2.Alas:painapainikkeenoikeaapuolta(q).

4.4.1Lukitustoiminto

Lukitustoimintoestäätiettyjentoimintopainikkeidenkäytön.
Kaikkikäsiohjaimenpainikkeetvoilukitayksittäinriippumatta

12

siitä,mitenmontaniitäon.

1589923-K

Käyttö

A

B

A

A

B

1.TyönnäavainAavaimenreikään,jokasijaitseejuuri
halutuntoiminnonyläpuolella.

2.Lukitsekääntämälläavaintamyötäpäivään.

3.Avaalukituskääntämälläavaintavastapäivään.

4.5Pehmeäohjain

Toimintopainikkeet

Nostavuodettapainamallaylös.
Laskevuodettapainamallaalas.

Istuma-asento:

Vaakasuorapatjantuki

"Poissängystä"-painike(nostaa
selkänojanjatuoreisiosan
vaaka-asentoon)

Reisiosa

Jalkaosa

4.6Pyörätjajarrut

HUOMIO!
Sormienjuuttumis-/puristumisvaara

Kaikkijarrujakäytetäänjaloilla.

–Älävapautajarruasormilla.

HUOMIO!
Loukkaantumisriski

Käyttäjävoikaatuamennessäänvuoteeseentai
poistuessaansiitä,josjarruteivätolelukossa.

–Lukitseainajarrutennenkuinkäyttäjäsiirtyy

vuoteeseentaivuoteestataikunkäyttäjää
hoidetaan.

Pyörätvoivatjättääjälkiäerityyppisiinimeviin
lattiapintoihin,kutenhoitamattomiintaihuonosti
hoidettuihinlattioihin.Jälkienjäämisenestämiseksi
Invacare®suositteleeasettamaansopivansuojan
pyörienjalattianväliin.

4.6.1Keskusjarrujärjestelmä

Kaikkipyörätlukittuvat,kunyksipoljinlukitaan.

Seisoainajarrujalukitessasivuoteenpitkänsivun
keskellä.

Jarrujenlukitseminen:

Astupunaisellepolkimelle

B

Jarrujenavaaminen:

AstuvihreällepolkimelleA,
kunnesjarruonneutraalissa
asennossa=Molemmat
polkimetsamallatasolla.

Ohjattavapyörä(lisävaruste)

Vuode,jossaonkeskusjarrujärjestelmä,voidaanvarustaa
ohjattavallapyörällä,jotakäytetäänkeskusjarrupolkimella.

1.Ohjauksen
käyttöönotto:
Kunjarruon
neutraalissaasennossa,
astuvihreällepolkimelle
A.

2.Ohjauksen
käytöstäpoisto:
Kunohjausonaktivoitu,
astupunaiselle
polkimelleB,kunnes
jarruonneutraalissa
asennossa.

4.7Nousutuki

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Vuodesaattaakaatua,joskahvaakäytetään,kun
nousutukionkäännettypoispäinvuoteesta.

–Nousutukionsijoitettavaainasiten,ettäkahva

roikkuuvuodealueenyläpuolella.

–Äläylitänousutuensuurintasallittua

kuormitusta,jokaon80kg.

1589923-K13

Invacare®SB®755

A

B

A

A

4.7.1Asetanousutuki

Nousutuenvoikiinnittääjokovuoteenpäänpuoleisenpäädyn
vasemmalletaioikeallepuolelle.

1.PoistamuovitulppanousutuenputkestaAvuoteen
päänpuoleisessapäädyssä.

2.Työnnänousutukinousutuenputkeenjakiinnitäse
sormiruuvillaB.

Kääntyväänousutukeaeisaakiinnittääsormiruuvilla,
jottasevoikääntyäpoispäinvuoteensivulle.

4.8Hätäasennot

Lääketieteellisessähätätilanteessavoiollatarpeensaattaa
kaikkitaitietytpatjattasaiseenasentoon–esim.tasaiseen
selkäosanasentoonpuhallus-paineluelvytystävarten.

Saatapatjatukiosatasaiseenasentoon

•käyttämälläkäsiohjaimenasianmukaistatoimintoa

TAI

•virtakatkoksenaikanataikiireellisessätilanteessa
käyttämällämanuaalistahätälaukaisintajalaskemalla
patjatukiosa.

Katso4.8.1Patjatukiosanhätälaukaisin,sivu14

4.8.1Patjatukiosanhätälaukaisin

Selkä-,reisi-taijalkaosanhätälaukaisinvoiollatarpeenvirta­taimoottorihäiriönsattuessa.Korkeudensäädönhätälaukaisu
EIolemahdollinen.

HUOMIO!
Loukkaantumisvaara

–Patjatukiosanhätälaukaisuuntarvitaan

vähintäänkaksihenkilöä.

–Kunpatjatukiosavapautetaan,sesaattaa

laskeutuanopeasti.Äläkurotapatjatuenalle
laskiessasisitä.

.

4.7.2Kahvankorkeudensäätäminen

Kahvankorkeusonainasäädettäväkäyttäjäntarpeen
mukaan.

1.2.

1.Pidänaruulkonajaliu'utamuovistanarunlukkoaA
ylös-taialaspäin,kunneskahvaonhalutullakorkeudella.

2.LukitsekahvapainamallanarutakaisinlukkoonAja
vetämälläkahvaaalaspäin.

HUOMAUTUS!

Kunkahvankorkeusonsäädetty:

–Tarkista,ettänarunlukonyläpuolellaolevat

kaksinaruaovatsamassasuunnassajanarun
lukonsisäpuolella.

–Varmista,ettänaruonlukittunutkunnolla,

vetämällälujastikahvasta.

HUOMAUTUS!

–Poistapistokepistorasiastaennenpatjatuen

hätälaukaisimenkäyttöä.

1.Molempienhenkilöidenonpidettäväkiinnipatjaosasta.

2.T oinenheistävetääturvatapinuloskyseessäolevasta
moottorista.

3.Molemmathenkilötlaskevathitaastipatjaosaa,kunnes
seonkokonaanalhaalla.

14

1589923-K

Huolto

5Huolto

5.1Yleisiähuoltotietoja

HUOMIO!
Vammantaivaurionvaara

–Äläkorjaataihuollatätätuotettasilloin,kunse

onkäytössä.

Noudatatässäkäyttöoppaassakuvattujahuoltomenettelyjä,
jottatuotettavoikäyttääjatkuvasti.

Muut,valtuutetunlaitekorjaajanvastuullaolevathuolto­jatarkistustoimenpiteetkuvataantämäntuotteen
huolto-oppaassa.Huolto-oppaitavoipyytääInvacarelta.

5.1.1Huoltoväli

Suosittelemmetäydellisenhuollonsuorittamistavähintään
jokatoinenvuosijavuosittaistatarkistustatoimilaitteille.

OtayhteyttäInvacare-toimittajaantaiomaan
huolto-osastoonnehuoltoasioissa.

5.2Päivittäisettarkastukset

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Vaurioituneettaikuluneetosatsaattavatvaikuttaa
tuotteenturvallisuuteen.

–Tuoteontarkastettavaaina,kunsitäkäytetään.
–Josoletepävarmatuotteenjonkinosan

turvallisuudestataituoteonvaurioitunut,
äläkäytäsitä.Otavälittömästiyhteyttä
Invacare-toimittajaanjavarmista,ettätuotetta
eikäytetäennenkuinkorjauksetontehty.

HUOMAUTUS!

Väärätnesteettaimenetelmätvoivatvahingoittaa
taivaurioittaatuotetta.

–Kaikkienkäytettyjenpuhdistusaineidenja

desinointiaineidentäytyyollatehokkaitaja
yhteensopiviatoistensakanssa,janiidentäytyy
suojatamateriaaleja,joitaniilläpuhdistetaan.

–Äläkoskaankäytäsyövyttäviänesteitä

(emäksiä,happoajne.)taihankaavia
puhdistusaineita.Onsuositeltavaakäyttää
tavallistakotitalouspuhdistusainetta,kuten
astianpesuainetta,elleipuhdistusohjeissaole
muutamääritelty.

–Äläkoskaankäytäliuotinta(selluloosaohenninta,

asetoniajne.),jokamuuttaamuovinrakennetta
taiirrottaakiinnitetytmerkinnät.

–Varmistaaina,ettätuoteontäysinkuivunut,

ennenkuinotatsenuudelleenkäyttöön.

Noudatakliinisissätaipitkäaikaisissa
hoitoympäristöissälaitoksesipuhdistustaja
desinointiakoskeviakäytäntöjä.

5.3.2Puhdistusvälit

HUOMAUTUS!

Säännöllinenpuhdistaminenjadesinointiedistää
sujuvaatoimintaa,pidentääkäyttöikääjaestää
kontaminaatioita.
Puhdistajadesinoituote:

–säännöllisestisenollessakäytössä
–ennenjokaistahuoltotoimenpidettäjasen

jälkeen
–kunseonollutkontaktissaruumiinnesteisiin
–ennensenkäyttämistäuudellekäyttäjälle.

Päivittäinenhuoltotarkistus

qT arkistavuodesilmämääräisesti.T arkistakaikkienosien

ulkoisetvauriottaikuluminen.

qT arkistakaikkilaitteistot,kiinnityspisteet,kuormitetut

osatjakaikkinivelkohdatkulumisen,murtumisen,
rispaantumisen,muodonmuutoksentaiheikkenemisen
varalta.

qT arkistakäsiohjaimenjakaikkientoimilaitteidensujuva

toiminta.

5.3Puhdistaminenjadesinointi

5.3.1Yleisiäturvallisuustietoja

HUOMIO!
Kontaminaatioriski

–Olevarovainentuotteenkanssajakäytä

asianmukaisiasuojavarusteita.

HUOMIO!
Sähköiskunjatuotteenvaurioitumisenvaara

–Katkaiselaitteenvirtajairrotaseverkkovirrasta,

mikälisovellettavissa.

–Kunpuhdistatsähkökomponentteja,ota

huomioonniidenvesitiiviydensuojausluokka.

–Varmista,ettävettäeiroiskupistokkeeseentai

seinäpistorasiaan.

–Äläkoskepistorasiaanmärilläkäsillä.

5.3.3Puhdistusohjeet

HUOMAUTUS!

Vaintietyttuotteenosatkestävätpuhdistamista
automaattisissapesujärjestelmissätai
korkeapainepuhdistuslaitteilla.

–Saatyksityiskohtaisiatietojapuhdistamisesta

automaattisissapesujärjestelmissätai

korkeapainepuhdistuslaitteillatuotteen

huolto-oppaasta
–Kaikkimuutosatonpuhdistettavakäsin.

Puhdistaminenkäsin

Kaikkiosat(poikkeuksenairrotettavattekstiiliosat)

•Puhdistusaine:suosittelemmemietoapuhdistusainetta,
jonkapHonneutraalitailähesneutraali(5–9).

Puhdistuksessavoikäyttääkaupallisestisaatavia
kuluttajatuotteita,kutenkäsipesuunsopivaa
tiskiainettataiyleispuhdistusaineita.Lue
puhdistusaineenetiketeissäolevatkäyttöohjeet
jakäytäniissäilmoitettuapitoisuutta.

•Vedenenimmäislämpötila:40°C

1.Pyyhipintojahuolellisestimelkokuivalla
puhdistusaineeseenkostutetullapehmeällä
liinalla,kunneskaikkinäkyvälikaonpoistettu.

2.Poistakaikkipuhdistusaineenjäämätpuhtaallakostealla
liinalla.

3.Pyyhikuivaksipuhtaallapehmeälläliinalla.

1589923-K15

Invacare®SB®755

Irrotettavattekstiiliosat(mukaanlukienpehmusteetja

patjat)

•Katsokuhunkintuotteeseenkiinnitettymerkintä.

5.3.4Desinointiohjeet

Kotioloissa

•Desinointiaine:Suosittelemmealkoholipohjaisen
pintojendesinointiaineenkäyttöä(70–90%alkoholia)

Noudatadesinointiaineenetikettiin
merkittyjäohjeita.Niissäontietojaaineen
vaikutusalueesta(bakteerit,sienetja/tai
virukset),yhteensopivuudestaerimateriaalien
kanssasekäoikeastavaikutusajasta.

1.Varmista,ettäpinnatonpuhdistettuennendesinointia.

2.Kostutapehmeäliinajapyyhidesinointiainetta
kaikkiinnäkyviinpintoihin.Pidäpinnatkosteina
desinointiaineenetiketissämainitunvaikutusajanajan.

3.Annatuotteenkuivuailmassa.

Laitoksissa

Noudatalaitoksendesinointikäytäntöjäjakäytävainniissä
mainittujadesinointiaineitajamenetelmiä.

5.4Voitelu

Tarkistavuoteenvoitelukohdatjarasvaaniitäriittävästi
vähintäänjokatoinenvuosihuolto-oppaanteknistentietojen
mukaisesti.

161589923-K

Käytönjälk een

6Käytönjälkeen

6.1Hävittäminen

Suojeleympäristöäjavietuotekäytönjälkeenpaikalliseen
kierrätyspisteeseen.

Puratuotejasenosat,jottaerimateriaalitvoidaanerotella
jakierrättääerikseen.

Käytettyjentuotteidenjapakkaustenhävittämisessäja
kierrättämisessäonnoudatettavakunkinmaanjätteiden
käsittelyäkoskevialakejajaasetuksia.Kysytarkempiatietoja
paikalliseltajätehuoltolaitoksesta.

6.2Kunnostaminen

Tämätuotesopiikäytettäväksiuudelleen.T oimiseuraavasti,
kuntuotettakunnostetaanuuttakäyttäjäävarten:

•Tarkistaminen

•Puhdistaminenjadesinointi

Katsoyksityiskohtaisettiedotkohdasta5Huolto,sivu15ja
tämäntuotteenhuolto-oppaasta.

Varmista,ettäkäyttöopasluovutetaantuotteenmukana.

Josvaurioitataihäiriöitälöytyy,äläkäytätuotettauudelleen.

1589923-K

17

Invacare®SB®755

7Vianmääritys

7.1Vianmääritys

Oire

Mahdollinensyy

Korjaus

VuodeosaeiliikuLiikkeenpääsaavutettuKäytävastakkaistapainiketta

VuoteenvirtajohtoonirtiKytkeverkkovirtaan

Käsiohjaintaeiolekytketty

Täysimittainenvuode:Sähkötoiminnot

Käsiohjainonviallinen

eivättoimi

Ohjausyksikköonviallinen

Johdotovatsotkeutuneettailitistyneet

SivukaideeiavaudutaisulkeuduLukitusmekanismionviallinen

Varmista,ettäkäsiohjainonkytketty
asianmukaisestiohjausyksikköön.

Pyydävälittäjää/teknikkoavaihtamaan
käsiohjain.

Pyydävälittäjää/teknikkoavaihtamaan
ohjausyksikkö

Pyydävälittäjää/teknikkoavaihtamaan
johdot

Pyydävälittäjää/teknikkoavaihtamaan
sivukaide

181589923-K

TeknisetTiedot

200 cm

213 cm

A

B

160 - 207 cm

35 - 82 cm

0°

- 73°

0°

- 28°

0

° - 16°

0° - 1 8°

1

4°

25°

12,5 cm

80 cm 26 cm 26 cm 68 cm

8TeknisetTiedot

8.1Vuoteenkoot

•Kaikkimitatilmoitetaansenttimetreinä.

•Kaikkikulmatilmoitetaanasteina.

•Kaikkimitatjakulmatilmoitetaanilmanmarginaaleja.

Ilmoitetutpituusmitatkoskevatjatkamatontavuodetta.
Vuodettavoidaanjatkaa5ja10cmmolemmissapäädyissä.

Ilmoitetutkorkeusmitatkoskevatvuodetta,jossaon
halkaisijaltaan10cm:npyörät.Korkeudetmuuttuvat
vastaavastikäytettäessäpienempiätaisuurempiapyöriä.

Invacare®varaaoikeudenmuuttaailmoitettujamittojaja
kulmiailmanvaroitusta.

Jatkettava
Line

Täysimittainen
alumiininen
sivukaide,
jossaon
teleskooppi­jatke

BrittVTäysimittainen

puinen
sivukaide

ScalaBasic2
/ScalaBasic
Plus2

3/4-pituinen
taitettava
teräksinen
sivukaide

Scala
Medium2

3/4-pituinen
taitettava
teräksinen
sivukaide

ScalaDecubi
2

3/4-pituinen
taitettava
teräksinen
sivukaide

Versoll

3/4-pituinen
taitettava
teräksinen
sivukaide

206–226
cmx40cm

205cmx
40cm

168cmx
40cm

165cmx
46cm

168cmx
54cm

156cmx
40cm

Asennettu
vuoteen
päädyn
ohjausratoihin.
Irrotus­painikkeet
keskellä.

Asennettu
vuoteen
päädyn
ohjausratoihin.
Irrotus­painikkeet
keskellä.

Asennettu
sivuputkeen.
Irrotuspainike
pääosassa.

Asennettu
sivuputkeen.
Irrotuspainike
pääosassa.

Asennettu
sivuputkeen.
Irrotuspainike
pääosassa.

Asennettu
sivuputkeen.
Irrotuspainike
jalkaosassa.

PatjantuenleveysA

KokonaisleveysB

Patjatuenpituus

Kokonaispituus

Vuoteenjalattianvälinen
etäisyys

Pohjanjalattianvälinen
etäisyys

Kokonaiskorkeus(nousutuen
kanssa)

8.2Sivukaiteidenmitat

Sivukaide

Vakiomallinen
Line

TyyppiMitat

Täysimittainen
alumiininen
sivukaide

8.3Enimmäispainot

SB755

85/90/105/120cm

95/100/115/130cm

200(80+26+26+68)cm

213cm

35–82cm

15cm

8.4Painot

160–207cm

Kokovuode
(paitsi
lisävarusteet)

Tiedot

40cm

206cmx

Asennettu
vuoteen
päädyn
ohjausratoihin.
Irrotus­painikkeet
keskellä.

Patjantuki
(yläosa)

Patjantuki
(alaosa)

Taitettavat
käsinojat
(vakiomalliset)

Taitettavat
käsinojat
(irrotettavat)

Käyttäjänenimmäispaino
(edellyttäen,ettäpatjanja
lisävarusteidenpainoeioleyli
35kg)

Suurinturvallinentyöskentelykuorma
(mukaanlukienlisävarusteet)

Patjantuki

[leveys

Patjantuki

[leveys105

85/90cm]

88kg107kg117kg

25kg34kg37kg

23kg33kg36kg

40kg40kg44kg

18kg

cm]

——

200kg

235kg

Patjantuki

[leveys120

cm]

1589923-K19

Invacare®SB®755

Painot|Vuoteenosatjalisävarusteet

Line-sivukaide

Line-sivukaide
(jatkettava)

BrittV

-sivukaide

BrittV

-sivukaide
(jatkettu+10)

BrittV

-sivukaide
(jatkettu+20)

Scala2

-sivukaide

VersoII

-sivukaide

Emma­vuoteenpääty

Victoria­vuoteenpääty

Susanne­vuoteenpääty

Sophie­vuoteenpääty

Anita­vuoteenpääty

Piggy­vuoteenpääty

Patjantuki

[leveys

85/90cm]

4,5kg/kpl4,5kg/kpl4,5kg/kpl

6,5kg/kpl6,5kg/kpl6,5kg/kpl

7,7kg/kpl7,7kg/kpl7,7kg/kpl

9,1kg9,1kg9,1kg

9,5kg9,5kg9,5kg

7,4kg/kpl7,4kg/kpl7,4kg/kpl

9,3kg9,3kg9,3kg

7kg/kpl

10kg/kpl

8,5kg/kpl9,5kg/kpl10,5kg/kpl

8,5kg/kpl9,5kg/kpl10,5kg/kpl

9kg/kpl

6kg/kpl

Patjantuki

[leveys105

cm]

——

——

——

——

Patjantuki

[leveys120

8.5Sallitutpatjankoot

Sallitutpatjankorkeudetjapituudet

cm]

Sallitutkorkeudetjapituudetriippuvatkäytettävän
sivukaiteenmallista

Sallitutpatjankoot

Vuoteen
sivukaiteet

Line/jatkettava
Line

BrittV

ScalaBasic2

ScalaBasicPlus
2

ScalaMedium2

ScalaDecubi2

Versoll

Enimmäis-

korkeus

(cm)

1812200

1812200

158200

158200

208200

2921200

1810200

Vähimmäis-

korkeus

(cm)

Sallitutpatjanleveydet

Sallitutleveydetkoskevatkaikkiasivukaiteenmalleja

VuoteenleveysSallittupatjanleveys

85cm83–85cm

90cm88–90cm

105cm103–105cm

120cm118–120cm

Vähimmäis-

pituus(cm)

9,5/10kg

Olivia­vuoteenpääty

Nousutuki4,2kg4,2kg4,2kg

(päänpuoleinen

pääty)

6,5kg

(jalkopääty)

——

Painot|Puinensivupaneeli

Vakiovuoteen­pääty

Laskettu
vuoteenpääty

Käyttö
Scala-sivukaiteen
kanssa

Paneeli

[pituus200

cm}

5,7kg5,9kg6,2kg

6,6kg6,8kg7,1kg

7,1kg7,4kg7,7kg

[pituus210

Paneeli

[pituus220

cm}

8.6Materiaalit

Patjanalusta
Pohjarunkoja

taitettavatkäsinojat

Vuoteenpäädyt

Sivukaiteet

Paneeli

cm}

Nousutuki
Toimilaitteiden

kotelo,käsiohjain,
ohjainkotelo,
pyörärungotjamuut
muoviosat

Pultitjamutterit

Teräs(jauhemaalattu)ja/taialumiini

Teräs(jauhemaalattu)

Puuja/taiMDF
(sinkitytkiinnikkeet)

Teräs(jauhemaalattu),puutaialumiini
Teräs(jauhemaalattu),PPjaPOM

Merkinnänmukaistamateriaalia(P A,
PP ,PE,ABS)

Teräs(sinkitty)

8.7Ympäristönolosuhteet

Varastointija

kuljetus

Lämpötila
Suhteellinen

kosteus
Ilmanpaine700–1060hPa

-10°C...+50°C+5°C...+40°C

20–80%–eitiivistyvä

Käyttö

201589923-K

TeknisetTiedot

Annatuotteensiirtyäkäyttölämpötilaanennen
käyttöä:

•Lämpeneminenvähimmäisvarastointilämpötilasta
saattaakestääjopa24tuntia.

•Jäähtyminenenimmäisvarastointilämpötilasta
saattaakestääjopa24tuntia.

8.8Sähköjärjestelmä

Syöttöjännite

Suurin
ottovirta

Jaksoittainen

(moottorin
jaksoittainen
käyttö)

EristysluokkaLUOKANIIlaite

TyypinB
sovellettuosa

Tulojännite(Uin)100–240AC,50/60
hertsiä
(AC=vaihtovirta)

Tulovirta(Iin)enintään2.5ampeeria

10%2minvirtakytketty/18minvirta
pois

Sovellettuosavastaastandardin
IEC60601-1sisältämiäsähköiskuilta
suojautumistakoskeviaerityisvaatimuksia.

Melutaso

55dB(A)

SuojausluokkaOhjainyksikön,moottorienjakäsiohjaimen

suojauksentasoonIPX6taiIPX6w
(kokoonpanonmukaan).Katsovuoteen
tuotekilvestäjakunkinsähkölaitteen
merkinnöistäoikeaIP-luokka.Vuoteen
yleinenluokitusmääritetäänalimman
IP-luokituksenperusteella.

IPx6-Sähköjärjestelmäonsuojattumistä
tahansasuunnastasuihkuinatulevalta
vedeltä(eikovallapaineella).

IPx6w-Sähköjärjestelmäonsuojattu
mistätahansasuunnastavoimakkaina
suihkuinajahöyrynätulevaltavedeltä.

Vuoteessaeioleeristintä(pääkytkin).Josvuoteesta
onkatkaistavavirta,seonirrotettavapistorasiasta.

1589923-K

21

Invacare®SB®755

9Sähkömagneettinenyhteensopivuus(EMC)

9.1Yleistätietoasähkömagneettisestasäteilystä

Sähköisetlääkintälaitteetonasennettavajaniitäonkäytettävätämänoppaansähkömagneettistayhteensopivuuttakoskevien
tietojenmukaisesti.

TämätuoteontestattujasenonhavaittunoudattavanluokanBlaitteitakoskevassastandardissaIEC/EN60601-1-2määritettyjä
sähkömagneettisenyhteensopivuudenrajoja.

Kannettavatjasiirrettävätradiotaajuustietoliikennelaitteetvoivatvaikuttaatämäntuotteentoimintaan.

Muissalaitteissasaattaaesiintyähäiriötäjopaedellämainitussastandardissasallittujensähkömagneettistenpäästöjenmatalilla
tasoilla.Selvitä,aiheuttaakotämätuotehäiriötä,käyttämällätuotettajalopettamallasenkäyttäminen.Jostoiseenlaitteeseen
kohdistuvahäiriöloppuu,tämätuoteaiheuttaahäiriön.Tällaisissaharvinaisissatapauksissahäiriötävoidaanvähentäätai
korjataseuraavasti:

•Laitteidenasetteluuudelleen,uudelleensijoittaminentailaitteidenvälisenetäisyydenlisääminen.

9.2Sähkömagneettinensäteily

Ohjeetjavalmistajanilmoitus

Tämätuoteontarkoitettukäytettäväksijäljempänämääritetyssäsähkömagneettisessaympäristössä.Tuotteenostajantai
käyttäjänonvarmistettava,ettätuotettakäytetääntällaisessaympäristössä.

SäteilytestiYhteensopivuusSähkömagneettinenympäristö–ohjeet

Radiotaajuinen
säteily
CISPR11

Radiotaajuinen
säteily
CISPR11

Harmonisetpäästöt
IEC61000-3-2

Jännitteenvaihtelut/
kohinapäästöt
IEC61000-3-3

RyhmäI

LuokkaB

LuokkaA

Vastaavaatimuksia

Tämätuotekäyttääradiotaajuistaenergiaavainomiinsisäisiintoimintoihinsa.
Sitenradiotaajuinensäteilyonerittäinvähäistäeikätodennäköisestiaiheuta
häiriöitälähistölläoleviinsähkölaitteisiin.

Tämätuotesopiikäytettäväksikaikissatiloissamukaanlukienasuintilatjatilat,
jotkaonliitettysuoraanyleiseenpienjänniteverkkoon,jostaasuinrakennukset
saavatsähkön.

9.3Sähkömagneettinenhäiriönsietokyky

Ohjeetjavalmistajanilmoitus

Tämätuoteontarkoitettukäytettäväksijäljempänämääritetyssäsähkömagneettisessaympäristössä.Tuotteenostajantai
käyttäjänonvarmistettava,ettätuotettakäytetääntällaisessaympäristössä.

Häiriönsietotesti

Sähköstaattiset
purkaukset(ESD)

IEC61000-4-2

Sähköstaattinen
transientti/purske

IEC61000-4-4

Ylijännite

IEC61000-4-5

Testit/vaatimusten­mukaisuustaso

±8kVkosketus

±2kV,±4kV,±8kV,±
15kVilma

±2kV
virransyöttöjohdoille;
100kHz:ntoistotaajuus

±1kV
syöttö-/lähtöjohdoille;
100kHz:ntoistotaajuus

±1kVkahdenlinjan
välillä

±2kVlinjanja
maadoituksenvälillä

Sähkömagneettistaympäristöäkoskeviaohjeita

Lattioidentuleeollapuuta,betoniataikeraamistatiiltä.Joslattioissa
käytetäänsynteettisiämateriaaleja,ilmansuhteellisenkosteudentulisiolla
vähintään30%.

Sähköverkkovirranlaadunonoltavaliikehuoneisto-taisairaalakäyttöön
sopivaa.

Sähköverkkovirranlaadunonoltavaliikehuoneisto-taisairaalakäyttöön
sopivaa.

22

1589923-K

Sähkömagneettinenyhteensopivuus(EMC)

Häiriönsietotesti

Jännitteenlaskut,
lyhytaikaiset
häiriötja
jännitteenvaihtelut
sähkövirtaverkossa

IEC61000-4-11

Virrantaajuuden
(50/60Hz)
magneettikenttä

IEC61000-4-8

Johtuva
radiotaajuus

IEC61000-4-6

Testit/vaatimusten­mukaisuustaso

<0%U

0,5jakson

T

aikana45°:nvälein

0%UT1jaksonaikana

70%U

25/30jakson

T

aikana

<5%UT250/300jakson
aikana

30A/m

3V
150kHz–80Mhz

6V
ISM-ja
amatööriradiokaistoilla

Sähkömagneettistaympäristöäkoskeviaohjeita

Sähköverkkovirranlaadunonoltavaliikehuoneisto-taisairaalakäyttöön
sopivaa.Jostämäntuotteenontoimittavajatkuvassakäytössämyös
sähkökatkojenaikana,onsuositeltavaa,ettäsesaavirranUPS-virtalähteestä
taiakusta.

UTtarkoittaasähköverkkovirranjännitettäennentestaustasoonsiirtymistä.

Virrantaajuudenmagneettistenkenttienonvastattavatasoltaantyypillistä
liikehuoneisto-taisairaalaympäristöä.

Kiinteidenlähettimien,kutentukiasemien(radion,matkapuhelinten,
langattomienpuhelintenjamaaradioliikenteen,amatööriradioiden,AM-ja
FM-radiolähetystensekätv-lähetystentukiasemien)kentänvoimakkuuksiaei
teoreettisestivoidaennustaatarkasti.Jottakiinteidenradiotaajuuslähettimien
sähkömagneettistaympäristöävoitaisiinarvioida,asennuspaikallapitäisi
tehdäsähkömagneettinenmittaus.Josmitattukentänvoimakkuussiinä
tilassa,jossatätätuotettakäytetään,ylittääedellämainitunhyväksyttävän
radiotaajuuttakoskevanvaatimustason,ontarkkailtava,ettätuotetoimii
oikein.Jostuoteeitunnutoimivankunnolla,onryhdyttävätarvittaviin
toimenpiteisiin,esimerkiksisiirrettäväsetoiseenpaikkaantaitoiseen
asentoon.

Häiriöitävoiesiintyäseuraavallasymbolillamerkittyjenlaitteiden
läheisyydessä:

Säteillyt
radiotaajuus

10V/m
80Mhz–2,7GHz

IEC61000-4-3

385–5785
MHz:ntestitiedot
häiriönsietokyvystä

Kannettavaajaliikuteltavaaradiotaajuistatietoliikennelaitteistoaeisaa
käyttääalle30cm:netäisyydellätämäntuotteenmistäänosasta(johdot

mukaanlukien).
langattomia
radiotaajuus­tietoliikennelaitteita
vastaanviittaavat
standardinIEC
60601-1-2:2014
taulukkoon9

Nämäohjeeteivätvälttämättäpädekaikissatilanteissa.Sähkömagneettisenkentänetenemiseenvaikuttavatrakenteiden,
esineidenjaihmistenaikaansaamavaimentuminenjaheijastuminen.

9.4Testitiedothäiriönsietokyvystälangattomiaradiotaajuustietoliikennelaitteitavastaan

IEC60601-1-2:2014—taulukko9

Testitaajuus

Kaista

a)

(MHz)

(MHz)

385380-390TETRA400

450430-470

710
745

704-787

788

Huolto

GMRS460,

FRS460

LTE-kaista13,

17

a)

Modulaatio

Pulssimodulaatio

18Hz

FM
±5kHz:n
poikkeama

1kHz:nsini

Pulssimodulaatio

217Hz

b)

Enimmäisteho

Etäisyys(m)

(W)

b)

c)

1,80,327

Häiriönsieto-

testitaso(V/m)

20,328

b)

0,20,39

1589923-K23

Invacare®SB®755

Testitaajuus

Kaista

a)

(MHz)

Huolto

a)

Modulaatio

(MHz)

b)

Enimmäisteho

Etäisyys(m)

(W)

GSM800/900,
810
870

800-960

930

TETRA800,

iDEN820,

CDMA850,

Pulssimodulaatio

b)

18Hz

20,328

LTE-kaista5

GSM1800;

1720
1845

1700-1990

1970

CDMA1900;

GSM1900;

DECT;LTE-kaista

1,3,4,25;

Pulssimodulaatio

b)

217Hz

20,328

UMTS

Bluetooth,

24502400-2570

WLAN,802.11

b/g/n,RFID

2450,LTE-kaista

Pulssimodulaatio

b)

217Hz

20,328

7

5240
5500

5100-5800

5785

WLAN802.11

a/n

Pulssimodulaatio

b)

217Hz

0,20,39

Joshäiriönsietotestitasonsaavuttaminenonvälttämätöntä,lähettävänantenninjalääkinnällisensähkölaitteentai
järjestelmänvälistäetäisyyttävoidaanpienentää1m:iin.IEC61000-4-3sallii1m:ntestietäisyyden.

Häiriönsieto-

testitaso(V/m)

a)

Joihinkinpalveluihinsisältyyvainmaasatelliittiyhteystaajuudet.

b)

Kantotaajuusmoduloidaankäyttämällä50%:nhyötyajanneliöaaltosignaalia.

c)

VaihtoehtonaFM-modulaatiollevoidaankäyttää50%:npulssimodulaatiota18Hz:ssä,sillävaikkaseeiedustakaanvarsinaista

modulaatiota,seolisipahintapaus.

24

1589923-K

Muistiinpanoja

Muistiinpanoja

Muistiinpanoja

Suomi:

UKR P

CampMobility
Patamäenkatu5,33900
Tampere
Puhelin09-35076310
info@campmobility.
www.campmobility .

InvacareUKOperationsLimited
Unit4,PencoedT echnology
Park,Pencoed
BridgendCF355AQ
UK

InvacareReaAB
Växjövägen303
SE-34371Diö
Sweden

1589923-K2023-02-09

MakingLife’sExperiencesPossible®

*1589923K*