Page 1
Invacare®SB®755
nlBed
Gebruiksaanwijzing
Deze handleiding dient te worden overhandigd aan de gebruiker
van het product.
Lees deze handleiding VOORDAT u dit product gebruikt en bewaar
deze voor toekomstig gebruik.
Page 2
©2023InvacareCorporation
Allerechtenvoorbehouden.Herpublicatie,duplicatieofgeheleofgedeeltelijkewijzigingisverbodenzonder
voorafgaandeschriftelijketoestemmingvanInvacare.Handelsmerkenzijnteherkennenaan™en®.Allehandelsmerken
zijneigendomvanofgelicentieerdaanInvacareCorporationofhaardochterondernemingen,tenzijandersaangegeven.
Page 3
Inhoudsopgave
1Algemeen.......................................4
1.1Inleiding.....................................4
1.1.1Symboleninditdocument.....................4
1.2Levensduur...................................4
1.3Naleving.....................................4
1.3.1Productspeciekenormen.....................4
1.4Garantie-informatie.............................4
1.5Aansprakelijkheidsbeperking......................4
2Veiligheid........................................6
2.1Algemeneveiligheidsinformatie....................6
2.2Matrassen....................................7
2.3Veiligheidsinformatieoverelektromagnetische
interferentie.................................7
2.4Typeplaatjesensymbolenophetproduct............8
2.4.1Identicatie................................8
2.4.2Anderelabels...............................8
3Productoverzicht..................................10
3.1Beoogdgebruik................................10
3.1.1Beoogdebedienervanhetproduct...............10
3.2Hoofdonderdelenvanhetbed.....................10
3.3Opties.......................................10
4Gebruik.........................................12
4.1Algemeneveiligheidsinformatie....................12
4.1.1Matrashouders..............................12
4.2Montage.....................................12
4.3Dezijhekkenbedienen..........................12
4.3.1Scala2-zijhekbedienen.......................12
4.3.2BrittV
4.3.3VersoII-zijhekken............................13
4.4Handbediening................................13
4.4.1Vergrendelingsmechanisme.....................13
4.5SoftControl..................................14
4.6Zwenkwielenenremmen........................14
4.6.1Centraalremsysteem.........................14
4.7Papegaai.....................................15
4.7.1Plaatsdepapegaai...........................15
4.7.2Dehoogtevandehandvattenaanpassen..........15
4.8Standenvoornoodgevallen.......................15
4.8.1Noodstopvaneenmatrasbodemgedeelte..........15
5Onderhoud......................................16
5.1Algemeneinformatieoveronderhoud...............16
5.1.1Periodiekonderhoud.........................16
5.2Dagelijksecontroles.............................16
5.3Reinigingendesinfectie..........................16
5.3.1Algemeneveiligheidsinformatie.................16
5.3.2Reinigingsintervallen..........................16
5.3.3Reinigingsinstructies..........................16
5.3.4Instructiesvoordesinfecteren...................17
5.4Smering.....................................17
6Nagebruik.......................................18
6.1Afvoeren.....................................18
6.2Geschiktmakenvoorhergebruik...................18
7Problemenoplossen................................19
7.1Problemenoplossen............................19
8TechnischeSpecicaties.............................20
8.1Afmetingenvanhetbed.........................20
8.2Afmetingenzijhekken...........................20
8.3Maximumgewichten............................20
8.4Gewichten...................................20
8.5Toegestaneafmetingenvandematras...............21
8.6Materialen...................................21
8.7Voorwaardenvoordegebruiksomgeving.............22
8.8Elektrischsysteem..............................22
9Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)................23
9.1AlgemeneinformatieoverEMC....................23
9.2Elektromagnetischestraling.......................23
enLine-zijhekken......................13
-
9.3Elektromagnetischeimmuniteit....................23
9.4Testspecicatiesmetbetrekkingtotimmuniteitvoor
draadlozeRF-communicatieapparatuur..............24
Page 4
Invacare®SB®755
UKR P
1Algemeen
1.1Inleiding
Dezegebruikershandleidingbevatbelangrijkeinformatieover
hetgebruikvanditproduct.Leesdegebruikershandleiding
aandachtigdoorenvolgdeveiligheidsinstructies,zodatu
zekerweetdatuhetproductveiliggebruikt.
Gebruikditproductalleenalsudezehandleidinghebt
gelezenenbegrepen.Gavoormeerinformatieover
hetproductenbijvragenoverhetjuistegebruiken
eventueleaanpassingvanhetproductnaareenprofessionele
zorgverlenerdievertrouwdismetuwmedischeaandoening.
Omdatditdocumentbetrekkingheeftopallebeschikbare
modellen(opdedatumwaaropditdocumentisgedrukt),
zijnmogelijknietalledelenrelevantvooruwproduct.Indien
nietexplicietanderswordtvermeld,verwijstelkhoofdstukin
ditdocumentnaarallemodellenvanhetproduct.
Demodellenenuitvoeringendieinuwlandbeschikbaar
zijn,zijntevindenindeverkoopdocumentenvanhet
desbetreffendeland.
Invacarebehoudtzichhetrechtvooromproductspecicaties
zondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.
Controleervoordatuditdocumentleestofudejuisteversie
-bes
hebt.Uvindteenpdf
Invacare-website.
Alsudelettergrootteindegedrukteversievanhetdocument
moeilijkkuntlezen,kuntueenpdf-versiedownloadenvan
dewebsite.Indepdf-versiekuntudelettersophetscherm
aanpassentoteengroottedieuprettigervindt.
Neemvoormeerinformatieoverhetproduct,bijvoorbeeld
meldingenoverproductveiligheidenteruggeroepen
producten,contactopmetuwInvacare-vertegenwoordiger .
Ziedeadressenaanheteindevanditdocument.
Ingevalzicheenernstigincidentmethetproductvoordoet,
dientudefabrikantendebevoegdeinstantieinuwland
daarvanopdehoogtetebrengen.
1.1.1Symboleninditdocument
Inditdocumentwordensymbolenensignaalwoorden
gebruiktdievantoepassingzijnopgevarenofonveilige
handelingendiekunnenleidentotpersoonlijkletselof
schadeaaneigendommen.Ziedeonderstaandeinformatie
voordedenitiesvandesymbolen.
tandmetdelaatsteversieopde
Overigesymbolen
(Nietopallehandleidingenvantoepassing)
VerantwoordelijkepersooninhetVK
Geeftaanofeenproductwelofnietinhet
VerenigdKoninkrijkisgeproduceerd.
Triman
Wijstopderegelsvoorrecyclenensorteren
(alleenvoorFrankrijk).
1.2Levensduur
Deverwachtelevensduurvanditproductisachtjaar
bijdagelijksgebruikeninovereenstemmingmetde
veiligheidsinstructies,onderhoudstermijnenenbijcorrect
gebruik,zoalsaangegevenindezehandleiding.Deeffectieve
levensduurkanvariërenafhankelijkvandefrequentieen
intensiteitvanhetgebruik.
1.3Naleving
Kwaliteitiscruciaalbijonzebedrijfsactiviteiten,waarbij
wordtgewerktbinnendenormenvanISO13485.
DitproductisvoorzienvanhetCE
Verordening2017/745betreffendemedischehulpmiddelen,
klasse1.
DitproductisvoorzienvanhetUKCA-merktekenconform
DeelIIUKMDR2022(zoalsaangepast)klasse1.
Wijwerkenercontinuaanomervoortezorgendatheteffect
vanhetbedrijfophetmilieu,zowellokaalalsinternationaal,
zoveelmogelijkwordtbeperkt.
Wijmakenuitsluitendgebruikvanmaterialenenonderdelen
dievoldoenaandeREACH-richtlijnen.
WijlevendehuidigemilieuwetgevingenAEEAenRoHSna.
1.3.1Productspeciekenormen
DitproductisgetestenvoldoetaandenormIEC60601-2-52
(Bijzondereeisenvoorbasisveiligheidenessentiëleprestaties
vanziekenhuisbedden)enallehieraanverwantenormen.
Neemvoormeerinformatieoverdelokalenormen
envoorschriftencontactopmetuwlokale
Invacare-vertegenwoordiger .Ziedeadressenachter
inditdocument.
tekenconform
-merk
WAARSCHUWING
Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden
toternstigletselofoverlijdenalsdesituatie
nietwordtvermeden.
LETOP
Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden
totlichtofkleinletselalsdesituatienietwordt
vermeden.
KENNISGEVING
Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden
totschadeaaneigendommenalsdesituatie
nietwordtvermeden.
Tipsenadviezen
Hierwordennuttigetips,adviezeneninformatie
voorefciënt,probleemloosgebruikgegeven.
4
1.4Garantie-informatie
Wijbiedenvoorditproducteenfabrieksgarantiein
overeenstemmingmetonzeAlgemeneVoorwaardeninde
respectievelijkelanden.
Garantieclaimskunnenalleenwordeningediendviade
dealerbijwieuhetproducthebtgekocht.
1.5Aansprakelijkheidsbeperking
Invacareaanvaardtgeenaansprakelijkheidvoorschade
veroorzaaktdoor:
•Nietinachtnemenvandegebruikershandleiding
•Verkeerdgebruik
•Normaleslijtage
1567451-K
Page 5
Algemeen
•Verkeerdemontageofafstellingdoordekoperofeen
derde
•Technischeaanpassingen
•Niet-g
eautoriseerdewijzigingenen/ofgebruikvan
ongeschiktereserveonderdelen
1567451-K5
Page 6
Invacare®SB®755
2Veiligheid
2.1Algemeneveiligheidsinformatie
Ditdeelvandehandleidingbevatalgemene
veiligheidsinformatieoveruwproduct.Raadpleegvoor
speciekeveiligheidsinformatiehetbetreffendedeelvande
handleidingendeproceduresindatdeel.
WAARSCHUWING!
Risicoopschadeoflichamelijkletsel
–Gebruikditproductofdebeschikbareoptionele
apparatuuralleenalsudezeinstructiesen
heteventueleaanvullendeinstructiemateriaal
volledighebtdoorgelezenenbegrepen,met
inbegripvandegebruikshandleidingenof
instructiebladendiebijditproductofde
optioneleapparatuurwordenverstrekt.Alsude
waarschuwingen,aandachtspuntenofinstructies
nietbegrijpt,dientucontactoptenemen
meteenzorgverlener,eenInvacare-leverancier
ofeentechnischmedewerkervoordatudit
productgaatgebruiken.
-g
–Voergeenniet
aanpassingenuitaanhetproduct.
eautoriseerdewijzigingenof
WAARSCHUWING!
Risicoopschadeoflichamelijkletsel
Verkeerdgebruikvandekabels,verkeerde
aansluitingenongeautoriseerdgebruikvan
apparatuurkanelektrischeschokkenofdefecten
aanhetproductveroorzaken.
–Zorgervoordatudekabelsvanhetproduct
nietknikt,afsnijdtofbeschadigt.
–Zorgervoordatertijdenshetgebruikvanhet
productgeenkabelsbekneldofbeschadigd
raken.
–Haaldenetstekkeruithetstopcontactvoordat
uhetbedverplaatst.
–Zorgervoordatdebedradingenaansluitingen
goedzijnaangelegd.
–Gebruikgeenapparatuuralsudaartoeniet
bevoegdbent.
WAARSCHUWING!
Risicoopstruikelen,verstrikkingenafklemming
Eenonjuistegeleidingvandekabelskanleiden
totstruikelen,verstrikkingofafklemming.
–Zorgdatallekabelsopdejuistemanierzijn
geleidenbevestigd.
–Zorgdatergeenlussenovertolligekabelbuiten
hetproductsteken.
WAARSCHUWING!
Beknellings-/verstikkingsgevaar
Hetrisicobestaatdatlichaamsdelen/luchtwegen
bekneldrakentussendematrasbodem,het
zijhekenhetbeduiteindeoftussenbewegende
onderdelenenvoorwerpendieindebuurtvan
hetbedstaan.
–Hetbedmagnietwordengebruiktdoor
personendiejongerzijndan12jaar,of
doorpersonenmetlichaamsafmetingendie
overeenkomenmetdievaneengemiddelde
twaalfjarigeofjonger .
–Hetbedmagnietincombinatiemetde
zijhekkenwordengebruiktvoorpersonenmet
eenfysiekelengtevanminderdan146cm,
eengewichtvanminderdan40kgofeenBMI
(BodyMassIndex)vanminderdan17.
–Mettertijdkaneralsgevolgvansamenpersing
vanhetmatrassprakezijnvaneenverhoogd
risico.Controleerregelmatigopgatentussen
hetbed,matrasen/ofzijhek.Vervang
hetmatrasalsdegatenkunnenleidentot
beknelling.
WAARSCHUWING!
Hetrisicobestaatdatiemanddooreenopening
heenglijdt
Hetbedvoldoetaanallevereistenmetbetrekking
totmaximaleafstanden.Hetisechtermogelijk
datpersonenmetkleinelichaamsafmetingen
tussendeopeningenindezijhekkenoftussende
matrasbodemendezijhekkendoorglijden.
–Letvooralopwanneerhetbedwordtgebruikt
voorhetverzorgenvanpersonenmetkleine
lichaamsafmetingen.
WAARSCHUWING!
Risicoopschadeoflichamelijkletsel
Ontstekingsbronnenkunnenbrandofvuur
veroorzaken.
–Hetbedmoetopeenveiligeafstandvan
mogelijkeontstekingsbronnen(zoalseenkachel
ofopenhaard)wordengeplaatst.
–Hetisdepatiëntenbegeleidersniettoegestaan
omterokentijdenshetgebruikofdebediening
vanhetbed.
WAARSCHUWING!
Risicoopschadeoflichamelijkletsel
Letselofbeschadigingtijdenshetgebruikvanhet
productvoorkomen:
–Alshetproductwordtgebruiktindebuurtvan
kinderenofhuisdieren,moetenzijnauwlettend
indegatenwordengehouden.
–Laatkinderennietmethetproductspelen.
LETOP!
–Wanneeriemandinofuithetbedstapt,
moethetbedaltijdomlaagwordengebracht
toteengeschiktehoogte.Bijhetinenuit
bedstappenkanhetrugleuninggedeeltevan
dematrasbodemalsondersteuningworden
gebruikt.Zorgdatdepatiëntinhetmidden
vanhetrugleuninggedeelteligt.Bijhetomhoog
brengenvanhetrugleuninggedeeltebedraagt
hettoegestanemaximalegewichtvoorhet
rugleuninggedeelte45%vandemaximale
veiligebelasting.
–Zethetbedaltijdindelaagstestandvoordatu
iemandzondertoezichtinhetbedachterlaat.
–Zorgervoordaterzichonder ,bovenofin
debuurtvanhetbednietsbevindtdathet
aanpassenvandehoogtekanbelemmeren,
zoalsmeubilair ,eenliftofeenraamkozijn.
61567451-K
Page 7
Veiligheid
A
2.2Matrassen
LETOP!
-originele
Niet
dewerkingenveiligheidvanhetproductnadelig
beïnvloeden.
–Gebruikalleenorigineleaccessoiresvoorhet
productdatugebruikt.
–Omdaterverschillenzijnperregio,kuntu
hetbestedeInvacare-catalogusof-website
inuwregioraadplegenvoordebeschikbare
accessoires.Ukuntookcontactopnemenmet
uwlokaleInvacare-vertegenwoordiger.Ziede
adressenachterinditdocument.
LETOP!
Risicoopschadeoflichamelijkletsel
Hetproductkanheetwordenbijblootstellingaan
zonlichtofeenanderewarmtebron.
–Stelhetproductnietgedurendelangere
periodesblootaandirectzonlicht.
–Houdhetproductuitdebuurtvan
warmtebronnen.
LETOP!
Pasopdatergeenvingerstussendebewegende
delenvanhetbedbekneldraken.
–Letopuwvingers.
KENNISGEVING
Hetbedisnietvoorzienvaneen
scheidingsschakelaar(hoofdschakelaar).
Alsdeelektrischeverbindingmethetbedmoet
wordenlosgekoppeld,moetueerstdestekkeruit
hetstopcontacttrekken.
–Plaatshetbedaltijdzodatdestekkervanhet
bedgemakkelijkuithetstopcontactkanworden
getrokken.
KENNISGEVING
Hetproductkandefectrakenalszichteveelpluis,
stofofvuilophetproductheeftopgebouwd.
–Houdhetproductschoon.
WAARSCHUWING!
Veiligheidsaspectenmetbetrekkingtotde
combinatievanzijhekkenenmatrassen:
Vooreenoptimaleveiligheiddienenbijhet
gebruikvanzijhekkenophetbeddeminimumenmaximummatrasmateninachtteworden
genomen.
–Voordejuisteafmetingenvandematras,
raadpleegtudematrastabelinhoofdstuk8
TechnischeSpecicaties,pagina20.
ofverkeerdeaccessoireskunnen
WAARSCHUWING!
Beknellings-en/ofverstikkingsgevaar
–Alsdehorizontaleruimtetussendezijkantvan
dematrasendebinnenkantvanhetzijhekte
grootis,kandegebruikerbekneldrakenen/of
stikken.Volgdeminimummatrasbreedte(en
-lengte)incombinatiemeteenzijhek,zoals
aangegevenindematrastabelinhoofdstuk8
TechnischeSpecicaties,pagina20.
–Leteropdatditrisicogroterisbijhetgebruik
vanzeerdikkematrassenofzachtematrassen
(lagedichtheid)ofbijeencombinatievanbeide.
WAARSCHUWING!
Risicoopvallen
AlsdeverticaleafstandAtussendebovenkantvan
dematrasenderandvanhetzijhek/beduiteinde
tekleinis,kandegebruikeroverderandvallen
enernstigletseloplopen.Ziedeafbeelding
hierboven.
–HoudaltijdeenminimumafstandAvan22cm
aan.
–Volgdemaximummatrashoogteincombinatie
methetzijhek,zoalsaangegeveninde
matrastabelinhoofdstuk8T echnische
Specicaties,pagina20.
2.3Veiligheidsinformatieover
elektromagnetischeinterferentie
WAARSCHUWING!
Defectenmogelijkalsgevolgvan
elektromagnetischeinterferentie
Erkanelektromagnetischeinterferentieoptreden
tussenditproductenandereelektrische
apparatuur .Deelektrischeafstelfunctiesvan
ditproductkunnenhierdoorverstoordworden.
Ukuntelektromagnetischeinterferentieopde
volgendemanierenvoorkomenofverminderen:
–Gebruikalleenorigineleaccessoires
enreserve-onderdelen.Zoneemtde
elektromagnetischeemissieniettoeenneemt
deelektromagnetischeimmuniteitvandit
productnietaf.
–HouddraagbareRF-communicatieapparatuurop
tenminste30cmvandeonderdelenvandit
product(inclusiefkabels).
–Gebruikditproductnietindebuurtvanactieve
hoogfrequentechirurgischeapparatuurofeen
voorRF-stralingafgeschermdeMRI-ruimte,waar
elektromagnetischestoringeninhogemate
aanwezigzijn.
–Alsersprakeisvanstoringen,vergrootu
deafstandtussenditproductendeoverige
apparatuurofschakeltudieapparatuuruit.
–Raadpleegdegedetailleerdeinformatie
envolgderichtlijnenvanhoofdstuk9
Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC),
pagina23.
1567451-K
7
Page 8
Invacare®SB®755
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XXX
XXX
= XXX
WAARSCHUWING!
Defectenmogelijkalsgevolgvan
elektromagnetischeinterferentie
Gebruikditbednietnaastofbovenopelektrische
apparatuurdieniethieronderwordtaangegeven,
omdathethierdoormogelijknietnaarbehoren
functioneert.Alshettochnodigishetbedop
dergelijkewijzetegebruiken,moetudewerking
vanhetbedendeoverigeapparatuurgoedin
degatenhouden.
Ditbedkanwordengebruiktincombinatie
metdoorInvacaregoedgekeurdeaccessoiresen
medischeelektrischeapparatuurdieisverbonden
methethart(intracardiaal)ofdebloedvaten
(intravasculair),opvoorwaardedatmetde
volgendepuntenrekeningwordtgehouden:
–Medischeelektrischeapparatuurmagniet
wordenvastgemaaktaanmetalenhulpstukken
vanhetbed,zoalsdezijhekken,papegaai,
infuusstang,uiteindenvanhetbed,enzovoort.
–Hetnetsnoervanhetmedischeelektrische
apparaatmoetwordenvrijgehoudenvande
hulpstukkenofanderebewegendedelenvan
hetbed.
ApparatuurvanKLASSEII
TypeB-apparaat
Gooiditproductnietwegmetnormaal
huishoudelijkafval.
ConformiteitmetEuropesenormen
ConformiteitVKbeoordeeld
Afkortingenvoortechnischegegevens:
•Iin=ingangsstroom
•Uin=ingangsspanning
•Int.=onderbrekingen
•AC=wisselstroom
•Max=maximum
•min=minuten
Raadpleeg8T echnischeSpecicaties,pagina20voormeer
informatieoverdetechnischegegevens.
2.4Typeplaatjesensymbolenophet
product
2.4.1Identicatie
Deidenticatiebevindtzichophetframevanhetbeden
bevatdebelangrijksteproductinformatie,inclusieftechnische
gegevens.
Serienummer
Referentienummer
Fabrikant
2.4.2Anderelabels
Leesvóórgebruikvanditproductdegebruikershandleiding
envolgallegebruiks-enveiligheidsinstructiesop.
Dekleurvandeachtergrondvanditsymboolis
blauwopdeproductlabels.
Denitievanmin.gewicht,min.lengte
enmin.BMI(BodyMassIndex)vaneen
volwassengebruiker .
RaadpleegBeoogdgebruik.
Voordejuisteafmetingenvandematras
raadpleegtudedocumentatievoor
gebruikers.
Raadpleeg8T echnischeSpecicaties,
pagina20.
Fabricagedatum
Medischhulpmiddel
Max.gebruikersgewicht
Totalegewichtvanhetproductmetde
maximaleveiligtoetepassenbelasting
Minimale/maximaletemperatuur
Veiligtebelastentotmax.
81567451-K
Page 9
Minimale/maximaleluchtvochtigheid
< 6 cm
Veiligheid
Minimale/maximaleatmosferischedruk
Voorwaardenvoortransportenopslag
Voorwaardenvoorgebruik
Geeftaandathetbedkanwordengebruiktin
automatischewassystemen.
(Alleenaanwezigopwasbareversiesvanditproduct)
Geeftdelocatieaanvoorhetaansluitenvanmiddelen
voorpotentiaalvereffening.
(Nietaanwezigopalleversiesvanditproduct)
Labelopzijhekkenover3/4vandelengte
Geeftdemaximaleruimteaantussenhetzijhekenhet
beduiteindeaanhethoofdeindvanhetbed.
Ziedemontage-instructiesindeservicehandleidingvanhet
bedofdeinstructiesdiebijhetzijhekwordengeleverd.
1567451-K9
Page 10
Invacare®SB®755
3Productoverzicht
3.1Beoogdgebruik
Hetmedischebedwordtelektrischbediend,isinhoogte
instelbaarenheefteenverstelbaarondersteuningsoppervlak
datisbedoeldvoorgebruikincombinatiemeteenmatras.
Medischebeddenzijnontworpenterondersteuningvande
patiëntenwordengebruiktvoorverzachting,verlichting
enherstelvanbepaaldemedischeaandoeningen.Het
medischebedondersteuntenvergemakkelijktbovendiende
werkomstandighedenvanzorgverleners.
Hetmedischebedisbedoeldvoorgebruikindevolgende
omstandigheden:
•Toepassingsomgeving3:langdurigezorgineen
medischeomgevingwaarmedischesupervisievereist
is,bewakingzonodigbeschikbaarisenelektrische
medischeapparatuurdiebijmedischeprocedureswordt
gebruikt,beschikbaarisomdeconditievandepatiënt
oppeiltehoudenofteverbeteren.
•Toepassingsomgeving4:zorgdiewordtverleendineen
thuissituatie,waarinelektrischemedischeapparatuur
wordtgebruiktvoordeverzorgingofbehandelingvan
letsel,handicapofziekte.
Beoogdegebruikers
Personenmeteenmedischeaandoeningdieinbedverzorgd
moetenworden.
Indicaties
3.2Hoofdonderdelenvanhetbed
Onderdelenvanhetstandaardbed:
Rugleuning
A
Zitgedeelte
B
Motorvan
C
beengedeelte
Dijgedeelte
D
Motorvan
E
dijgedeelte
Beengedeelte
F
Rempedaal
G
-centraal
remsysteem
Schaararmen
H
Matrasbodem,onderstehelft
I
Motorvanrugleuning
J
Basisframe
K
Rem-zwenkwielmetrem
L
Besturingseenheid
M
Matrasbodem,bovenstehelft
N
Matrashouder
O
Verlengstukvoormatrasbodem
P
Hetbedisbedoeldvoorvolwassengebruikersmeteen
lengtevan146cmofmeer ,eengewichtvan40kiloofmeer
eneenBMI(BodyMassIndex)van17ofmeer.
Hetbedisalleenbedoeldvoorgebruikbinnenshuis.
Hetmaximumgebruikersgewichtis200kgendemaximale
veiligebelastingis235kg.
Contra-indicaties
Hetbedisnietbedoeldvoorhetvervoerenvanpersonen.
(Hetbedkanbinneneenruimtewordenverplaatstmetde
gebruikererin.Dezwenkwielenkunnenwordenvergrendeld.)
Hetbedisnietbedoeldvoorpersonenmeteenpsychosociale
beperking.
WAARSCHUWING!
Anderewijzenvangebruikofonjuistgebruik
kunnentotgevaarlijkesituatiesleiden.
Invacareaanvaardtgeenaansprakelijkheid
voorhetgebruiken,wijzigenofmonterenvan
hetproductandersdanaangegevenindeze
gebruiksaanwijzing.
3.1.1Beoogdebedienervanhetproduct
Debeoogdebedienervanditproductiseenzorgprofessional
ofeenprivépersoondievoldoendetrainingheeftgehad.
Dehandbedieningkanookwordengebruiktdoordepersoon
ínhetbed.
3.3Opties
Omdaterverschillenzijnperregio,kuntuhetbeste
deInvacare-websiteof-catalogusvooruwregio
raadplegenvoorinformatieoverdebeschikbare
accessoires.Ukuntookcontactopnemenmetuw
Invacare-leverancier.
Zijhekken
Zijhekkenzijnbedoeldomtewordenbedienddooreen
persoondienaasthetbedstaat.Wanneerdezijhekkeninde
hoogstestandstaan,verkleinenzedekansdatdegebruiker
onbedoelduithetbedvalt.
•BrittV–inklapbaarhoutenzijhekoverdegehelelengte
(standaard,10cmverlengdof20cmverlengd)
•Line–inklapbaaraluminiumzijhekoverdegehele
lengte(standaardofverlengbaar)
•Scala–inklapbaarstalenzijhekover3/4vandelengte
(Basic2,BasicPlus2,Medium2,Decubi2)
•VersoII-inklapbaarstalenzijhekover3/4vandelengte
•Verhogersvoorzijhekkenoverdegehelelengte–15cm
extrahoogte(voordeBrittofLine)
•Bekledingvoorzijhekken–stoffenhoezenvoorde
verschillendezijhekken(netmateriaalofgewatteerd)
Zie8T echnischeSpecicaties,pagina20voormeer
informatieoverzijhekken.
Beduiteindenenzijpanelen
Beduiteindenzijnbedoeldalseenesthetischeenfysieke
afschermingaanhethoofd-envoeteneindvanhetbed.
101567451-K
Page 11
Productoverzicht
Voorbeduiteindenmetgeleiderailszijnzijhekkenoverde
gehelelengtevereist.
•Victoria,Sophie,Susanne(standaardenlaag)enAnita
–beduiteindenmetgeleiderailsvoorzijhekkenoverde
gehelelengte
•Emma,PiggyenOlivia–beduiteindenzonder
geleiderailsvoorzijhekkenoverdegehelelengte
•Houtenzijpaneel–esthetischebekledingvoordezijkant
vanhetbed
Zie8T echnischeSpecicaties,pagina20voormeer
informatieoverbeduiteinden.
Hulpmiddelenvoorveranderingvanpositie
Dezehulpmiddelenbiedendegebruikersteunwanneerze
inofuithetbedwillenstappen(steungrepenenopstahulp)
ofwanneerzeinhetbedvanpositiewillenveranderen
(steungrepen,papegaaienopzithulp).
•Vastesteungrepen–vastehandgrependieopdezijkant
vanhetbedwordengemonteerd(diversecombinaties
vanhoogteenlengte)
KunnenNIETwordengebruiktincombinatiemetScala-
enV erso-zijhekken.
•Draaiendesteungrepen–draaiendehandgrependie
opdezijkantvanhetbedwordengemonteerd(links
ofrechts)
KunnenNIETwordengebruiktincombinatiemet
zijhekkenofzijpanelen.
•Opzithulp–verstelbarehandgreepdieopdezijkantvan
hetbedwordtgemonteerd(linksofrechts)
KunnenNIETwordengebruiktincombinatiemetScala-
enV erso-zijhekken.
•Opstahulp–handgreepdieaaneenbuisvande
papegaaiaanhethoofdeindvanhetbedwordt
gemonteerd
•Papegaai–handgreepdieaaneenvande
papegaaibuizenaanhethoofdeindevanhetbedwordt
gemonteerd(vastofdraaiend)
Overig
•Afstandsbumpers–stootbuffersdieophetbasisframe
vanhetbedwordengemonteerd
•Stootwielen–stootbuffersdieopbeduiteindenworden
gemonteerd
•Transporttrolley-voortransportenopslagvanhet
gemonteerdebed
ek–houdervoorinfuuszakken;wordtopeenvan
-r
•IV
depapegaaibuizengemonteerd
•Reserveaccu–wordtophetbasisframegemonteerd
voorkortdurendebedieningbijuitvalvannetvoeding
•SoftTilt–systeemvoorherpositionerenvanpatiënt,
gemonteerdophetmatrasplatform.
•Handbedieningvoorreumapatiënten–handbediening
voormensenmetreuma
•Houdervoorhandbediening–wordtaandezijkantvan
hetbedgemonteerd
•Y-kabelenverlengkabel–omtweehandbedieningen
tegelijkertijdtegebruikenen/ofdekabelvande
handbedieningteverlengen
•LED-lamp–wordtopeenvandepapegaaibuizen
gemonteerd
1567451-K
11
Page 12
Invacare®SB®755
4Gebruik
4.1Algemeneveiligheidsinformatie
WAARSCHUWING!
Kansoplichamelijkletselenbeschadigingvan
eigendommen.
–Hetbedmoetzowordengeplaatstdatde
hoogteaanpassingnietwordtgeblokkeerddoor
bijvoorbeeldliftenofmeubilair.
–Letopdatlichaamsdelennietbekneldraken
tussenbewegendeenvasteonderdelen(zoals
zijhekkenofbeduiteinden).
–Dehandbedieningmagnietdoorkinderen
wordengebruikt.
WAARSCHUWING!
Kansoplichamelijkletsel
Alshetbedwordtgebruiktdooriemanddie
rusteloos,verwardofspastischis:
–indezegevallenmoetendefunctiesvande
handbedieningvergrendeldzijn(mitshet
bedisuitgerustmeteenvergrendelbare
handbediening),
–ofmoetdehandbedieningbuitenhetbereik
vandegebruikerwordengehouden.
4.3Dezijhekkenbedienen
WAARSCHUWING!
Beknellings-ofverstikkingsgevaar
Hetrisicobestaatdatlichaamsdelenofluchtwegen
bekneldrakentussendematrasbodem,hetzijhek
enhetbeduiteinde.
–Zorgeraltijdvoordatdezijhekkencorrectzijn
bevestigdenvastgezet.
WAARSCHUWING!
Risicoopvallen
Alsisvastgestelddatdegebruikerzijhekkennodig
heeft:
–Laatdegebruikernooitzondertoezichtinbed
achtermethetzijheknaarbeneden.
–Zorgdathetzijhekindehoogstestandstaaten
opdejuistemanierisvergrendeldwanneerde
gebruikerzondertoezichtwordtachtergelaten.
LETOP!
Risicooplichamelijkletsel
Alshetzijheknietgoedisvergrendeld,kanhet
weeromlaagvallen.
–Controleerofdevergrendelinggoedis
vastgekliktdooraandebovenstestangvanhet
zijhektetrekkenoferopteduwen.
4.1.1Matrashouders
WAARSCHUWING!
Risicooplichamelijkletsel
Zondercorrectgeïnstalleerdematrashouderskan
dematrasopzijglijden,waardoordegebruiker
uithetbedkanvallen.
–Gebruikhetbednooitzondermatrashouders.
–Zorgaltijddatdematrashoudersopdejuiste
manierzijngeïnstalleerdenomhoogzijngericht.
–Gebruikalleendeoriginelematrashouders.
4.2Montage
KENNISGEVING
–Hetbedmoetdooreengekwaliceerde
technicuswordenuitgepaktengemonteerd,
zoalsomschrevenindeservicehandleiding.
–Deaccessoiresdiebijhetbedwordengeleverd,
moetendooreengekwaliceerdetechnicus
wordengemonteerd,zoalsomschreveninde
servicehandleiding.
Geleverdeonderdelen
•Compleetbedmetzwenkwielen,bedieningsconsoleen
matrasbodem
Accessoireszoalsbeduiteinden,zijhekkenenpapegaai
wordenafzonderlijkgeleverd.
Voordatuhetbedingebruikneemt
1.zetuhetbedindejuistestand.
2.steektudestekkerinhetstopcontact.
LETOP!
Risicooplichamelijkletsel
Pasopdatunietbekneldraaktbijhetbedienen
vanhetzijhek.
–Weesvoorzichtigmetuwvingersenmet
lichaamsdelenvandepatiënt.
–Forceerhetzijheknooitenlaathetzijheknooit
vallenwanneeruhethanteert.
4.3.1Scala2-zijhekbedienen
KENNISGEVING
–Zetuwhandenbijhetverplaatsenvanhet
zijhekuwhandenalleenopdeplekkendiezijn
gemarkeerdmethetgreeplabel.
1.2.
1.Omhoog:Tilmethetvergrendelingsmechanisme
(ontgrendelingsknop)AdebovenstestangBvanhet
zijhekomhoogenrichtinghetuiteinde.Zorgdathet
zijhekgoedisvergrendeld.
2.Omlaag:DrukopdeontgrendelingsknopAenduw
debovenstestangBvanhetzijhekwegvanhet
vergrendelmechanisme.
12
1567451-K
Page 13
Gebruik
B
A
4.3.2BrittV-
enLine-zijhekken
Vergrendelen/hoogste
stand
Trekdebovenstehouten
balkvanhetzijhekomhoog
totdatdeborgpenhoorbaar
vastklikt.
Ontgrendelen
Tildebovenstehouten
balkvanhetzijhek
omhoogendrukdetwee
vergrendelringennaar
elkaartoe.
Omlaag/laagstestand
Laathetzijhekzakken.
Eenzijhekverhogergebruiken
Line-zijhekkenenBrittV-zijhekk
meteenverhoger .Meteenzijhekverhogerishetmogelijk
omeen15cmdikkermatrastegebruiken.
WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofoverlijden
Eenverkeerdgeplaatstezijhekverhogerkanvan
hetbedafvallen.Erbestaatdaneenverhoogde
kansdatdegebruikeruithetbedvalt.
–Zorgdatdezijhekverhogeropdejuistemanier
aanhetzijhekisbevestigd.Raadpleegde
gebruiksaanwijzingvandezijhekverhoger.
–Zorgdatudejuistezijhekverhogervooruw
zijhekgebruikt(devormmoetovereenkomen
metdevormvanhetzijhek.Meteenlabelop
deverhogerwordtaangegevenbijwelkzijhek
deverhogerhoort.Ziedeafbeeldinghieronder .
VerhogervoorLINE-zijhek:
enkunnenwordenuitgerust
VerhogervoorBRITT
V-zijhek:
4.3.3VersoII-zijhekken
Hetzijhekomlaagklappen/openen
1.HouddebovenstebalkBmetéénhandvastterwijl
umetdeanderehanddevergrendelingsknopAnaar
buitentrekt.
2.Trekdebovenstebalkzijwaartsenlaatde
vergrendelingsknoplos.
3.Klaphetzijhekomlaagnaardelaagstepositie.
Hetzijhekomhoogklappen/sluiten
1.TrekdebovenstebalkBomhoogtothetzijhekgoed
indevergrendelingvastzit.
4.4Handbediening
Dehandbedieningisvoorzienvanvijfknoppenvoorde
bedieningvandeelektrischefunctiesvanhetbed.
Eriseenversievandehandbedieningdieisvoorzienvan
eenvergrendelfunctie.
Zitpositie
1.Omhoog:druklinksopdeknop(p).
2.Omlaag:drukrechtsopdeknop(q).
Rugleuninggedeelte
1.Omhoog:druklinksopdeknop(p).
2.Omlaag:drukrechtsopdeknop(q).
Beengedeelte
1.Omhoog:druklinksopdeknop(p).
2.Omlaag:drukrechtsopdeknop(q).
Dijgedeelte
1.Omhoog:druklinksopdeknop(p).
2.Omlaag:drukrechtsopdeknop(q).
Hoogteaanpassing
1.Omhoog:druklinksopdeknop(p).
2.Omlaag:drukrechtsopdeknop(q).
4.4.1Vergrendelingsmechanisme
1567451-K13
Methetvergrendelingsmechanismekunnenbepaalde
functieknoppenwordengeblokkeerd.Bijalletypen
Page 14
Invacare®SB®755
A
B
A
A
B
handbedieningkunnendeknoppenafzonderlijkworden
geblokkeerd.
1.SteekdesleutelAinhetsleutelgatnetbovende
gewenstefunctie.
2.Draaidesleutelmetdeklokmeeomtevergrendelen.
3.Draaidesleuteltegendeklokinomteontgrendelen.
4.5SoftControl
Functieknoppen
Omhetbedomhoogtebrengen,
druktuopdeknopOmhoog.
Omhetbedomlaagtebrengen,drukt
uopdeknopOmlaag.
4.6.1Centraalremsysteem
Allewielenkunnenmeteenvandepedalenworden
vergrendeld.
Gabijhetinschakelenvanderemmenaltijdinhet
middenvandelangezijdevanhetbedstaan.
1.Deremmen
vergrendelen:
-trapophetrode
pedaalB
4.6Zwenkwielenenremmen
LETOP!
Beknellingsgevaar
Alleremmenwordenmetdevoetbediend.
–Gebruiknietuwvingersomderemte
ontgrendelen.
LETOP!
Risicooplichamelijkletsel
Alsderemmennietzijnvergrendeldkande
gebruikervallenbijhetin-ofuitstappenvanhet
bed.
–Voordatdepatiëntinofuithetbedstapten
tijdenshetverzorgenvandepatiëntmoetende
remmenaltijdzijnvergrendeld.
Zitpositie
Horizontalematrasbodem
'Uitbed'-knop(hiermeezetude
rugleuningomhoogenhetdijgedeelte
ineenhorizontalestand)
Dijgedeelte
Beengedeelte
1.Deremmen
ontgrendelen:
-trapophetgroene
pedaalAtotdatderem
indeneutralestand
staat;datwilzeggen
datbeidepedalenop
gelijkehoogtestaan.
Stuurbaarzwenkwiel(optioneel)
Hetbedmetcentraalremsysteemkanvaneenstuurbaar
zwenkwielwordenvoorzien.Ditwordtmethetpedaalvan
hetcentraleremsysteembediend.
1.Desturingactiveren:
wanneerdereminde
neutralestandstaat,
traptuophetgroene
pedaalA.
2.Desturingdeactiveren:
wanneerdesturingis
geactiveerd,traptu
ophetrodepedaalB
totdatdereminde
neutralestandstaat.
Opverschillendesoortenabsorberendeoppervlakken,
waaronderonbehandeldeofslechtbehandelde
vloeren,kunnendezwenkwielenafdrukken
achterlaten.Omafdrukkentevoorkomen,adviseert
Invacare®eengeschiktevormvanbescherming
tussendezwenkwielenendevloeraantebrengen.
14
1567451-K
Page 15
Gebruik
A
B
A
A
4.7Papegaai
WAARSCHUWING!
Risicooplichamelijkletsel
Hetbedkankantelenalsdehandgreepwordt
gebruiktterwijldepapegaaivanhetbedwegis
gedraaid.
–Depapegaaimoetaltijdzowordengeplaatst,
datdehandgreepbovenhetbedhangt.
–Overschrijdnooitdemaximaaltoegestane
belastingvandepapegaai:80kg.
4.7.1Plaatsdepapegaai
Depapegaaikanaandelinkerhoofdeindevanhetbedwordengeplaatst.
ofrechterzijdevanhet
KENNISGEVING
Nahetaanpassenvandehoogtevande
handvatten:
–Controleerofdebeidekoordenbovende
vergrendelingzichparallelaanelkaareninde
vergrendelingbevinden.
–Controleerofhetkoordgoedisvergrendeld
doorkrachtigaanhethandvattetrekken.
4.8Standenvoornoodgevallen
Bijeenmedischnoodgevalkanhetnodigzijnomalleof
bepaaldedelenvandematrasbodemindevlakkestandte
zetten,zoalseenvlakruggedeeltevoorreanimatie(CPR).
Ukuntalsvolgteengedeeltevandematrasbodemineen
vlakkestandzetten:
•gebruikdebetreffendefunctieopdehandbediening
OF
•ingevalvaneenstroomstoring,gebruikdehandmatige
noodstopenverlaaghetgedeeltevandematrasbodem.
Raadpleeg4.8.1Noodstopvaneenmatrasbodemgedeelte,
pagina15.
1.VerwijderdekunststofpluguitdepapegaaibuisAaan
hethoofdeindevanhetbed.
2.Plaatsdepapegaaiindebuisenzetdezevastmetde
vleugelschroefB.
Dezwenkbarepapegaaimoetnietvolledigworden
vastgedraaidmeteenvleugelschroef,zodathetnaar
dezijkantvanhetbedgedraaidkanworden.
4.7.2Dehoogtevandehandvattenaanpassen
Dehoogtevandehandvattendientaltijdteworden
aangepastaandebehoeftevandegebruiker .
1.2.
4.8.1Noodstopvaneenmatrasbodemgedeelte
Ingevalvaneenstroom-ofmotorstoringkaneennoodstop
vanhetrug-,dij-ofbeengedeeltenodigzijn.Eennoodstop
vandehoogteaanpassingisNIETmogelijk.
LETOP!
Kansoplichamelijkletsel
–Erzijnminimaaltweepersonennodigomeen
matrasbodemgedeelteviadenoodstoploste
koppelen.
–Wanneereenmatrasbodemgedeeltewordt
losgekoppeld,kanhetsnelomlaagkomen.Reik
nietmetuwarmonderdematrasbodemterwijl
udezeomlaagbrengt.
KENNISGEVING
–Voordatudematrasbodemviadenoodstop
loskoppelt,moetudestekkeruithet
stopcontacthalen.
1.Beidepersonenhoudendematrasbodemvast.
2.Eenvanbeidenzoektdebetreffendemotorentrekt
devergrendelingspeneruit.
3.Beidepersonenlatendematrasbodemlangzaamzover
1.Steldegewenstehoogtevanhethandvatindoorhet
koordopzijtehoudenentegelijkertijddekunststof
koordvergrendelingAomhoogofomlaagteschuiven.
2.Vergrendelhethandvatdoorhetkoordterugteduwen
indevergrendelingAenhethandvatomlaagtetrekken.
1567451-K15
mogelijkzakken.
Page 16
Invacare®SB®755
5Onderhoud
5.1Algemeneinformatieoveronderhoud
LETOP!
Risicoopschadeoflichamelijkletsel
–Voergeenonderhouds-ofreparatieprocedures
uitterwijlhetproductingebruikis.
Volgdeonderhoudsproceduresdiewordenbeschreven
indezehandleidingvooreenmaximaleproductiviteiten
levensduurvanuwproduct.
Indeservicehandleidingvanditproductwordenverdere
proceduresvooronderhoudeninspectiebeschreven,
diedooreengekwaliceerdemonteurmoetenworden
uitgevoerd.Servicehandleidingenzijnverkrijgbaarvia
Invacare.
5.1.1Periodiekonderhoud
Weradenusterkaanomtenminsteomhetjaarvolledig
onderhoudtelatenplegenendeactuatorselkjaartelaten
nakijken.
Neemvooronderhoudcontactopmetuw
Invacare-leverancierofdeonderhoudsafdelingvan
uwinstelling.
5.2Dagelijksecontroles
WAARSCHUWING!
Risicoopschadeoflichamelijkletsel
Beschadigdeenversletenonderdelenkunnende
veiligheidvanhetproductaantasten.
–Hetproductdientvóórelkgebruikteworden
gecontroleerd.
–Gebruikhetproductnietalshetbeschadigd
isofalsuvermoedtdatbepaaldeonderdelen
vanhetproductonveiligzijn.Neemin
datgevalonmiddellijkcontactopmetuw
Invacare-leverancierenzorgdathetproduct
nietwordtgebruikttotdathetisgerepareerd.
Lijstdagelijksecontrole
qVoereenvisuelecontroleuitophetbed.Controleer
alleonderdelenopexterneschadeofslijtage.
qControleerallematerialen,bevestigingspunten,
onderdelendieonderspanningkomentestaanenalle
draaipuntenopslijtage,breuken,rafeling,vervorming
enverslechtering.
qControleerofdehandbedieningenalleactuatorsnaar
behorenwerken.
LETOP!
Risicoopelektrischeschokkenenbeschadiging
vanhetproduct
–Schakelhetapparaatuitenhaalindienvan
toepassingdestekkeruithetstopcontact.
–Houdbijhetreinigenvanelektrischeonderdelen
rekeningmetdebetreffendebeschermingsgraad
tegenhetbinnendringenvanwater .
–Zorgdatergeenwateropdestekkerofhet
stopcontactspat.
–Raakdecontactdoosnietaanalsunatte
handenhebt.
KENNISGEVING
Hetgebruikvandeverkeerdevloeistoffen
ofmethodenkanhetproductaantastenof
beschadigen.
–Allegebruiktereinigings-en
desinfecteringsmiddelenmoeteneffectief
zijn,metelkaargecombineerdkunnenworden
endetereinigenmaterialenbeschermen.
–Gebruiknooitbijtendevloeistoffen(zuren,basen
enzovoort)ofschurendereinigingsmiddelen.
Weradenuaaneengewoonhuishoudelijk
reinigingsmiddelzoalsvaatwasmiddelte
gebruiken,indienindereinigingsinstructies
geenandermiddelwordtvoorgeschreven.
–Gebruiknooiteenoplosmiddel(thinner ,aceton
endergelijke)waardoordestructuurvande
kunststofkanveranderenoflabelskunnen
loslaten.
–Zorgeraltijdvoordathetproductvolledig
droogisvoordatditweeringebruikwordt
genomen.
Volgvoorreinigingendesinfectieinklinische
omgevingenofomgevingenvoorlangdurigezorgde
interningesteldeprocedures.
5.3.2Reinigingsintervallen
KENNISGEVING
Regelmatigreinigenendesinfecterenzorgtvoor
eensoepelewerking,verhoogtdelevensduuren
voorkomtbesmetting.
Reinigendesinfecteerditproduct:
–regelmatigtijdensgebruik,
–voorennaonderhoudswerkzaamheden;
–alshetincontactisgekomenmetlichaamsvocht;
–voordateennieuwegebruikerergebruikvan
maakt.
5.3.3Reinigingsinstructies
5.3Reinigingendesinfectie
5.3.1Algemeneveiligheidsinformatie
LETOP!
Besmettingsgevaar
–Trefvoorzorgsmaatregelenvooruw
eigenveiligheidengebruikdejuiste
beschermingsuitrusting.
161567451-K
KENNISGEVING!
Alleenbepaaldeonderdelenvanhetproduct
kunneningeautomatiseerdewassystemenofmet
hogedrukreinigingsapparatuurwordengereinigd.
–Raadpleegdeservicehandleidingvanhet
productvooruitgebreideinformatieover
reinigeningeautomatiseerdewassystemenof
methogedrukreinigingsapparatuur.
–Alleandereonderdelenmoetenhandmatig
wordengereinigd.
Page 17
Onderhoud
Handmatigreinigen
Alleonderdelen(metuitzonderingvanverwijderbaartextiel)
•Reinigingsmiddel:Weradenaaneenmild
reinigingsmiddeltegebruikenmeteenneutraleofbijna
neutralepH(5-9).
Ukuntcommercieelverkrijgbare
consumentenproductenzoalsafwasmiddel
ofalgemenereinigingsmiddelengebruiken.
Leesdeinstructiesophetlabelvanhet
reinigingsmiddelengebruikhetmiddelinde
aangegevenconcentratie.
•Max.watertemperatuur:40°C
1.Veegoppervlakkengrondigschoonmeteenzachtedoek
dielichtisbevochtigdmetreinigingsmiddeltotdatalhet
zichtbarevuilisverwijderd.
2.Verwijderallerestenreinigingsmiddelmeteenschone
vochtigedoek.
3.Droogafmeteenschonezachtedoek.
Verwijderbaartextiel(inclusiefbekledingenmatrassen)
•Ziehetlabelophetbetreffendeproduct.
5.3.4Instructiesvoordesinfecteren
Verzorgingthuis
•Desinfectiemiddel:Weradenaaneendesinfectiemiddel
opbasisvanalcoholtegebruiken(met70-90%alcohol).
Leesdeinstructiesophetlabelvanhet
desinfectiemiddel.Hiervindtuinformatieover
hetwerkingsspectrum(bacteriën,schimmels
en/ofvirussen),compatibiliteitvanmaterialen
endejuisteblootstellingstijd.
1.Controleerofdeoppervlakkenschoonzijnvoordatu
dezedesinfecteert.
2.Bevochtigeenzachtedoekmetdesinfectiemiddelen
veegoveralletoegankelijkeoppervlakken.Houddeze
vochtiggedurendedeblootstellingstijddiestaatvermeld
ophetlabelvanhetdesinfecteermiddel.
3.Laathetproductaandeluchtdrogen.
Verzorgingineeninstelling
Volgdedesinfectieproceduresvanuwinstellingopen
gebruikuitsluitenddesinfectiemiddelenen-methodendie
hierinwordenvermeld.
5.4Smering
Controleerdesmeerpuntenvanhetbedenvetdezegoed
in,minimaalomhetjaar ,volgensdespecicatiesinde
servicehandleiding.
1567451-K
17
Page 18
Invacare®SB®755
6Nagebruik
6.1Afvoeren
Wijhopendatuvoldoendemilieubewustbentomdit
productnadelevensduurnaareenafvalverwerkingsstation
tebrengen.
Haalhetproductendeonderdelenervanuitelkaar,zodat
deverschillendematerialenafzonderlijkkunnenworden
gerecycled.
Gebruikteproductenenverpakkingenmoetenworden
-
afgevoerdengerecycledovereenkomstigdewet
regelgevingvoorafvalverwerkinginhetbetreffendeland.
Neemcontactopmetuwplaatselijkeafvalverwerkingsbedrijf
voormeerinformatie.
en
6.2Geschiktmakenvoorhergebruik
Ditproductisgeschiktvoorhergebruik.Omhetproduct
vooreennieuwegebruikergebruiksklaartemaken,voertu
devolgendehandelingenuit:
•Inspectie
•Schoonmakenendesinfecteren
Zievoormeerinformatie5Onderhoud,pagina16ende
servicehandleidingbijditproduct.
Zorgervoordatdegebruikershandleidingsamenmethet
productwordtoverhandigd.
Hergebruikhetproductnietalserschadeofafwijkingen
zijngeconstateerd.
181567451-K
Page 19
7Problemenoplossen
7.1Problemenoplossen
Problemenoplossen
Symptoom
MogelijkeoorzaakOplossing
OnderdeelvanbedisvastgelopenMaximalereikwijdtebereiktGebruikdetegenovergesteldeknop
Stekkernietinstopcontact
Handbedieningnietaangesloten
Bedingebruik:geenvandeelektrische
functieswerkt
Handbedieningdefect
Besturingseenheiddefect
Kabelsindeknoopofbekneld
ZijhekgaatnietopenofdichtVergrendelingsmechanismedefect
Steekdevoedingskabelinhet
stopcontact
Controleerofdehandbedieninggoed
opdebesturingseenheidisaangesloten.
Beldedealer/monteuromde
handbedieningtevervangen
Beldedealer/monteuromde
besturingseenheidtevervangen
Beldedealer/monteuromdekabelste
vervangen
Beldedealer/monteuromhetzijhekte
repareren
1567451-K19
Page 20
Invacare®SB®755
200 cm
213 cm
A
B
160 - 207 cm
35 - 82 cm
0°
- 73°
0°
- 28°
0
° - 16°
0° - 18°
1
4°
25°
12,5 cm
80 cm 26 cm 26 cm 68 cm
8T echnischeSpecicaties
8.1Afmetingenvanhetbed
•Alleafmetingenwordenaangegevenincentimeters.
•Allehoekenwordenaangegeveningraden.
•Allematenenhoekenwordenzondertoleranties
vermeld.
Devermeldelengtematengeldenvooreennietbed.Hetbedkanaandebeideuiteindenrespectievelijk5
en10cmwordenverlengd.
Devermeldehoogtematengeldenvooreenbedmet
zwenkwielenmeteendiametervan10cm.Met
kleinereofgroterezwenkwielenverschillendehoogtes
dienovereenkomstig.
Invacare®behoudtzichhetrechtvoordevermeldematen
enhoekenzonderwaarschuwingtewijzigen.
verlengd
Line
verlengbaar
BrittV
ScalaBasic
2/Scala
BasicPlus
2
Scala
Medium
2
Scala
Decubi2
VersollInklapbaar
Aluminium
zijhekover
gehele
lengtemet
telescopische
verlenging
Houten
zijhekover
gehele
lengte
Inklapbaar
stalen
zijhekover
3/4vande
lengte
Inklapbaar
stalen
zijhekover
3/4vande
lengte
Inklapbaar
stalen
zijhekover
3/4vande
lengte
stalen
zijhekover
3/4vande
lengte
206-226
cmx40
cm
205cmx
40cm
168cmx
40cm
165cmx
46cm
168cmx
54cm
156cmx
40cm
Opdegeleiderails
vanhet
beduiteinde
gemonteerd.
Ontgrendelingsknoppeninhet
midden.
Opdegeleiderails
vanhet
beduiteinde
gemonteerd.
Ontgrendelingsknoppeninhet
midden.
Opdezijbuis
gemonteerd.
Ontgrendelingsknopaan
hoofdeinde.
Opdezijbuis
gemonteerd.
Ontgrendelingsknopaan
hoofdeinde.
Opdezijbuis
gemonteerd.
Ontgrendelingsknopaan
hoofdeinde.
Opdezijbuis
gemonteerd.
Ontgrendelingsknopaan
voeteneinde.
BreedtematrasbodemA
TotalebreedteB
Lengtematrasbodem
Totalelengte
Hoogte(bedtotvloer)
Hoogte(ondersteltotvloer)
Totalehoogte(inclusief
papegaai)
8.2Afmetingenzijhekken
Zijhek
Line
standaard
Type
Aluminium
zijhek
overgehele
lengte
SB755
85/90/105/120cm
95/100/115/130cm
200(80+26+26+68)cm
213cm
35-82cm
15cm
160-207cm
AfmetingenInformatie
206cmx
40cm
Opdegeleiderails
vanhet
beduiteinde
gemonteerd.
Ontgrendelingsknoppeninhet
midden.
8.3Maximumgewichten
Max.gebruikersgewicht
(ervanuitgaandedathetgewichtvan
dematrasendeaccessoiresintotaal
200kg
nietmeerdan35kgbedraagt)
Veiligtebelastentotmaximaal
(inclusiefaccessoires)
235kg
8.4Gewichten
Matras-
bodem
[85/90cm
breed]
Compleet
bed(exclusief
accessoires)
Matrasbodem
(bovenstehelft)
Matrasbodem
(onderstehelft)
88kg107kg117kg
25kg34kg37kg
23kg33kg36kg
Matras-
[105cm
Matras-
bodem
bodem
[120cm
breed]
breed]
201567451-K
Page 21
TechnischeSpecicaties
Schaararmen
(standaard)
Schaararmen
(demonteerbaar)
40kg40kg44kg
18kg
——
Gewicht|Onderdelenenaccessoiresvanhetbed
Matras-
bodem
[85/90cm
breed]
Line-zijhek
Line-zijhek
(verlengbaar)
BrittV-zijhek
BrittV-zijhek
erlengd+10)
(v
BrittV-zijhek
erlengd+20)
(v
Scala2-zijhek
VersoII-zijhek9,3kg9,3kg9,3kg
Emmabeduiteinde
Victoriabeduiteinde
Susannebeduiteinde
Sophiebeduiteinde
Anitabeduiteinde
Piggybeduit
einde
Oliviabeduiteinde
Papegaai
4,5kg/st4,5kg/st4,5kg/st
6,5kg/st6,5kg/st6,5kg/st
7,7
kg/st7,7kg/st7,7kg/st
9,1kg9,1kg9,1kg
9,5kg9,5kg9,5kg
7,4kg/st7,4kg/st7,4kg/st
7kg/st
10kg/st
8,5kg/st9,5kg/st10,5kg/st
8,5kg/st9,5kg/st10,5kg/st
9kg/st
6kg/st
9,5/10kg
(hoofdeinde)
6,5kg
(voeteneinde)
4,2kg4,2kg4,2kg
Matras-
bodem
[105cm
breed]
——
——
——
——
——
[120cm
Gewicht|Houtenzijpaneel
Voor
standaardbeduiteinde
Vooromlaag
geklapt
beduiteinde
Tegebruiken
met
Scala-zijhek
Paneel
[200cm
lang]
5,7kg5,9kg6,2kg
6,6kg6,8kg7,1kg
7,1kg7,4kg7,7kg
[210cm
Paneel
[220cm
lang]
Matras-
8.5T oegestaneafmetingenvandematras
Toegestanehoogteenlengtevandematras
Detoegestanehoogteenlengtezijnafhankelijkvan
hetmodelvanhetgebruiktezijhek
Toegestaneafmetingenvandematras
bodem
breed]
Zijhekken
Line/Line
Extendable
BrittV
ScalaBasic2
ScalaBasicPlus
2
ScalaMedium2
ScalaDecubi2
Versoll
Max.
hoogte
(cm)
1812200
1812200
158200
158200
208200
2921200
1810200
Min.
hoogte
(cm)
Min.lengte
(cm)
Toegestanebreedtevandematras
Detoegestanebreedtegeldtvoorallemodellen
zijhekken
Breedtevanhetbed
85cm83-85cm
90cm88-90cm
105cm103-105cm
120cm118-120cm
Toegestanebreedtevan
dematras
8.6Materialen
Matrasplatform
Basisframeen
schaararmen
Beduiteinden
Paneel
lang]
Zijhekken
Papegaai
Actuatorbehuizing,
handbediening,
bedieningsconsole,
zwenkwielenen
anderekunststof
onderdelen
Boutenenmoeren
Staal(metpoedercoating)en/of
aluminium
Staal(metpoedercoating)
Houten/ofMDF
(gegalvaniseerdebevestigingsbeugels)
Staal(metpoedercoating),houtof
aluminium
Staal(metpoedercoating),PPenPOM
Materiaalovereenkomstigmarkering
(PA,PP ,PE,ABS)
Staal(gegalvaniseerd)
1567451-K
21
Page 22
Invacare®SB®755
8.7Voorwaardenvoorde
gebruiksomgeving
Opslagen
transport
Temperatuur
Relatieve
luchtvochtigheid
Atmosferischedruk700hPatot1060hPa
Laathetproductvóórgebruikopbedrijfstemperatuur
komen:
•Naopslagbijdeminimaleopslagtemperatuur
kanhettot24uurdurenvoordathetproduct
isopgewarmd.
•Naopslagbijdemaximaleopslagtemperatuur
kanhettot24uurdurenvoordathetproductis
afgekoeld.
-10°Ctot+50°C+5°Ctot+40°C
20%tot80%,niet-c
Bediening
ondenserend
8.8Elektrischsysteem
Ingangsspanning
Maximale
ingangsstroom
Met
onderbrekingen
(periodieke
motorfunctie)
Uin100-240V,AC,50/60Hz
(AC=wisselstroom)
Iinmax.2.5Ampère
10%2min.AAN/18min.UIT
Isolatieklasse
Type
B-apparaat
Geluidsniveau
Matevan
bescherming
Hetbedisnietvoorzienvaneenscheidingsschakelaar
(hoofdschakelaar).Alsdeelektrischeverbindingmet
hetbedmoetwordenlosgekoppeld,moetueerstde
stekkeruithetstopcontacttrekken.
ApparatuurvanKLASSEII
Toegepastonderdeelvoldoetaande
opgegevenvereistenvoorbescherming
tegenelektrischeschokkenin
overeenstemmingmetIEC60601-1.
55dB(A)
Debedieningseenheid,motorenen
handbedieningzijnbeschermdvolgens
IPX6ofIPX6W(afhankelijkvande
conguratie).ZievoordejuisteIP-klasse
tproductlabelophetbedenhet
he
labelophetbetreffendeapparaat.De
laagsteIP-classicatieisbepalendvoor
dealgeheleclassicatievanhetbed.
IPx6-hetsysteemisbeschermdtegen
waterdatvanuiteenwillekeurige
richtingtegendeonderdelenwordt
gespoten(nietonderhogedruk).
IPx6w-hetsysteemisbeschermdtegen
waterdatofstoomdievanuiteen
willekeurigerichtingonderhogedruk
tegendeonderdelenwordtgespoten.
22
1567451-K
Page 23
Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)
9Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)
9.1AlgemeneinformatieoverEMC
ElektrischemedischeapparatuurmoetwordengeïnstalleerdengebruiktinovereenstemmingmetdeEMC-informatieindeze
handleiding.
TestshebbenuitgewezendatditproductvoldoetaandeEMC-richtlijnenvolgensIEC/EN60601-1-2voorapparatuurvanklasseB.
DraagbareenmobieleRF-communicatieapparatuurkandewerkingvanditproductbeïnvloeden.
Bijandereapparatenkaneralvaninterferentiesprakezijnbijzeerlageelektromagnetischestraling,zelfsalswordtvoldaanaan
bovengenoemderichtlijnen.Omtekunnenbepalenofemissieuitditproductdeoorzaakisvandeinterferentie,schakeltuhet
productinenweeruit.Alserbijuitschakelingvanditproductgeeninterferentiemeeroptreedt,ishetproductdeoorzaakvan
deinterferentie.Inditsoortzeldzamegevallenkuntuhetvolgendedoenomdeinterferentieteverminderenoftestoppen:
•Draaiofverplaatshetproduct,ofvergrootdeafstandtussendeapparaten.
9.2Elektromagnetischestraling
Richtlijnenverklaringvandefabrikant
Ditproductisbedoeldvoorgebruikineenelektromagnetischeomgevingzoalshieronderaangegeven.Deklantofdegebruiker
vanditproductmoetzekerstellendatditineendergelijkeomgevingwordtgebruikt.
RF-emissietest
RF-emissies
CISPR11
RF-emissies
CISPR11
Harmonische
emissies
IEC61000-3-2
Spanningsuctuaties/ikkeremissies
IE
C61000-3-3
NalevingElektromagnetischeomgeving–richtlijn
Ditproductgebruiktelektromagnetischeenergieuitsluitendvoordeinterne
GroepI
KlasseB
KlasseA
Voldoet
functies.DaardoorzijndeRF-emissieszeerlaagenveroorzakendeze
hoogstwaarschijnlijkgeeninterferentieinnabijeapparaten.
Ditproductisgeschiktvoorgebruikinallesituaties,inclusiefthuissituatiesen
overalwaarhetopenbarelaagspanningsnetdestroomlevertvoorhuishoudelijke
doeleinden.
9.3Elektromagnetischeimmuniteit
Richtlijnenverklaringvandefabrikant
Ditproductisbedoeldvoorgebruikineenelektromagnetischeomgevingzoalshieronderaangegeven.Deklantofdegebruiker
vanditproductmoetzekerstellendatditineendergelijkeomgevingwordtgebruikt.
Immuniteitstest
Elektrostatische
ontlading(ESD)
IEC61000-4-2
Elektrostatische
transiënt/burst
IEC61000-4-4
Overspanning
IEC61000-4-5
Testniveau/matevan
overeenkomst
±8kVcontact
±2kV,±4kV ,±8kV ,±
15kVlucht
±2kVvoor
stroomtoevoerkabels;
100kHz
herhaalfrequentie
±1kVvoor
outputkabels;100
input-/
kHzherhaalfrequentie
±1kVkabelnaarkabel
±2kVkabelnaaraarde
Elektromagnetischeomgeving–richtlijn
Vloerenmoetenvanhout,betonoftegelszijn.Alsvloerenzijnbekleed
metsynthetischevloerbedekking,moetderelatievevochtigheidminstens
30%bedragen.
Dekwaliteitvandenetstroommoetovereenkomenmetdievaneen
commerciëleomgevingofziekenhuisomgeving.
Dekwaliteitvandenetstroommoetovereenkomenmetdievaneen
commerciëleomgevingofziekenhuisomgeving.
1567451-K23
Page 24
Invacare®SB®755
Immuniteitstest
Spanningsdips,
korte
onderbrekingenen
spanningsvariaties
op
stroomtoevoerkabels
IEC61000-4-11
Magnetisch
veldvan
netstroomfrequentie
(50/60Hz)
IEC61000-4-8
Geleidings-RF
IEC61000-4-6
Testniveau/matevan
overeenkomst
<0%U
gedurende0,5
T
cyclusinstappenvan45°
0%U
gedurende1
T
cyclus
70%UTgedurende25/30
cycli
<5%U
gedurende
T
250/300cycli
30A/m
3V
150kHz-80Mhz
6V
binnenbandbreedtes
voorISMen
amateurradio
Elektromagnetischeomgeving–richtlijn
Dekwaliteitvandenetstroommoetovereenkomenmetdie
vaneencommerciëleomgevingofziekenhuisomgeving.Alsde
gebruikervanditproductcontinuebeschikbaarheidvereistgedurende
netspanningsonderbrekingen,wordtaangeradenhetproductvanvoeding
tevoorzienmeteennoodstroomvoorziening(UPS,UninterruptablePower
Supply)ofeenaccu.
UTisdenetspanningvóórtoepassingvandetest.
Magnetischeveldenvandenetspanningsfrequentiemoetenopeenniveau
liggendatkenmerkendisvooreentypischecommerciëleomgevingof
ziekenhuisomgeving.
Develdsterktevanvastezenders,zoalsbasisstationsvoordraadlozetelefonie,
-z
mobilofoons,amateurzenders,AM-enFM-radiozendersentv
enders
kunnentheoretischnietnauwkeurigwordenvoorspeld.Omdeinvloed
vanvasteRF-zendersopdeelektromagnetischeomgevingtebepalen,
moeteenelektromagnetischveldonderzoekwordenoverwogen.Indien
degemetenveldsterkteopdelocatiewaarhetproductwordtgebruikt
deeerdergenoemdetoegestaneelektromagnetischewaardenoverstijgt,
moetditproductwordengeobserveerdomnormaalfunctionerenvastte
stellen.Alsabnormaalfunctionerenwordtgeconstateerd,zijnwellichtextra
maatregelennodig,zoalshetverdraaienofverplaatsenvanhetproduct.
Interferentiekanoptredenindenabijheidvanapparatuurmethetvolgende
symbool:
Stralings-RF
IEC61000-4-3
10V/m
80Mhz-2,7GHz
Zietabel9vanIEC
60601-1-2:2014voor
HouddraagbareenmobieleRF-communicatieapparatuuroptenminste30
cmvandeonderdelenvanditproduct(inclusiefkabels).
specicatiesvande
385MHz-5785
MHz-testmetbetrekking
totimmuniteit
voordraadloze
RF-communicatieapparatuur .
Dezerichtlijnenzijnmogelijknietinalleomstandighedenvantoepassing.Elektromagnetischestralingwordtbeïnvloed
doorabsorptieenreectievangebouwen,objectenenmensen.
9.4T estspecicatiesmetbetrekkingtotimmuniteitvoordraadloze
RF-communicatieapparatuur
IEC60601-1-2:2014—tabel9
Testfrequentie
a)
Band
(MHz)
(MHz)
385380-390TETRA400
450430-470
Service
GMRS460,
a)
Modulatie
Pulsmodulatie
18Hz
FM
afwijkingvan
FRS460
±5kHz
sinusvan1kHz
b)
Maximaal
Afstand(m)
vermogen(W)
b)
c)
1,80,327
20,328
Testniveau
immuniteit
(V/m)
24
1567451-K
Page 25
Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)
Testfrequentie
(MHz)
710
745
788
810
870
930
1720
1845
1970
24502400-2570
5240
5500
5785
a)
Band
(MHz)
Service
a)
Modulatie
b)
Maximaal
Afstand(m)
vermogen(W)
Testniveau
immuniteit
(V/m)
704-787
LTE-band
13,17
Pulsmodulatie
217Hz
b)
0,20,39
GSM800/900,
800-960
TETRA800,
iDEN820,
CDMA850,
LTE
Pulsmodulatie
18Hz
-band
5
b)
20,328
GSM1800;
CDMA1900;
1700-1990
GSM1900;
DECT;LTE
Pulsmodulatie
-band
217Hz
b)
20,328
1, 3,4,25;
UMTS
Bluetooth,
WLAN,802.11
b/g/n,RFID
2450,LTE
Pulsmodula
-band
217Hz
b)
tie
20,328
7
5100-5800
WLAN802.11
a/n
Pulsmodulatie
217Hz
b)
0,20,39
Indiennodigkuntudeafstandtussendezendantenneenhetmedischelektrischeapparaatofsysteemverkleinentot1
meteromhettestniveauvoorimmuniteittebereiken.Eentestafstandvan1meteristoegestaanvolgensIEC61000-4-3.
a)
Voorbepaaldeserviceswordenalleendeuplinkfrequentiesweergegeven.
b)
Dedraaggolfwordtgemoduleerdviaeenblokgolfmeteenbedrijfscyclusvan50%.
c)
AlsalternatiefvoorFM-modulatiekaneenpulsmodulatievan50%bij18Hzwordengebruikt.Hetgaathierbijnietomechte
-c
modulatie,maarhetweerspiegelthetworst
asescenario.
1567451-K25
Page 26
Notities
Page 27
Notities
Page 28
Belgium&Luxemburg:
UKR P
Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:(32)(0)50831010
Fax:(32)(0)50831011
marketingbelgium@invacare.com
www.invacare.be
Nederland:
InvacareBV
Galvanistraat14-3
NL-6716AEEde
Tel:(31)(0)318695757
nederland@invacare.com
www.invacare.nl
1567451-K2023-02-09
*1567451K*
InvacareUKOperationsLimited
Unit4,PencoedT echnology
Park,Pencoed
BridgendCF355AQ
UK
MakingLife’sExperiencesPossible®
InvacareReaAB
Växjövägen303
SE-34371Diö
Sweden
Loading...