Invacare Rea Clematis Pro User guide

Rea®Clematis®Pro

skManuálnyinvalidnývozík

Návodnaobsluhu

TentonávodsaMUSÍodovzdaťpoužívateľovivýrobku.
PREDpoužívanímtohtovýrobkusipozorneprečítajtetentonávoda
uložtenabezpečnémiestoprebudúcepoužitie.

©2023InvacareCorporation
Všetkyprávavyhradené.Opätovnéuverejnenie,duplikáciaaleboúplnéalebočiastočnézmenysúbezpredchádzajúceho
písomnéhosúhlasuspoločnostiInvacarezakázané.Ochrannéznámkysúoznačenésymbolmi™a®.Pokiaľnieje
uvedenéinak,všetkyochrannéznámkyvlastníalebománanelicenciuspoločnosťInvacareCorporationalebo
jejpobočky.

Obsah

1Všeobecnéinformácie..............................4

1.1Úvod.......................................4

1.2Symbolyvtomtodokumente......................4

1.3Informácieozáruke.............................4

1.4Obmedzeniezodpovednosti.......................4

1.5Súladsnormami...............................4

1.5.1Normytýkajúcesašpecickytohtovýrobku........4

1.6Životnosť.....................................4

2Bezpečnosť......................................6

2.1Bezpečnostnéinformácie.........................6

2.2Bezpečnostnéinformácieoelektromagnetickom

rušení......................................7

2.3Bezpečnostnézariadenia.........................7

2.4Štítkyasymbolynavýrobku......................8

2.5Symbolynaelektrickejverzii......................8

3Prehľadvýrobku..................................9

3.1Opisvýrobku..................................9

3.2Plánovanépoužitie.............................9

3.3Hlavnéčastiinvalidnéhovozíka....................9

3.4Parkovaciebrzdy...............................10

3.5Operadlo.....................................10

3.5.1NastavenieoperadlaLagunasnastaviteľným

napnutím.................................10

3.5.2Nastavenieuhlaoperadla......................10

3.6Nakloneniesedadlaaoperadla....................10

3.6.1Nastaveniesklonuovládanéopatrovateľom.........11

3.6.2Zaistenienastaveniasklonualebouhlaoperadla.....11

3.6.3Elektrickénastaveniesklonuauhlaoperadla........11

3.7Rukoväti/tyčenatlačenie.........................13

3.7.1Nastavenievýškypripojenýchrukovätínatlačenie....14

3.7.2Nastavenievýškytyčenatlačenie................14

3.7.3Nastavenieuhlatyčenatlačenie................14

3.8Sedadlo......................................15

3.8.1Nastaveniešírkysedadla(voliteľné,2polohy).......15

3.8.2Nastaveniehĺbkysedadla......................15

3.8.3Nastaveniešírkyopierkynôh...................15

3.8.4Nastaveniečalúneniasedadla...................15

3.9Opierkynôh..................................15

3.9.1Odklopnéopierkynôh........................15

3.9.2Odklopnéopierkynôhsnastaviteľnýmuhlom.......16

3.10Stabilizátorprotiprevráteniu.....................17

4Príslušenstvo.....................................19

4.1Opierkahlavy/šije..............................19

4.1.1Nastavenievýšky............................19

4.1.2Nastaveniehĺbky/uhla........................19

4.1.3Nastaveniešírky.............................19

4.2Nastaveniehemiplegickejopierkyruky...............19

4.3Fixačnápodložka...............................20

4.4Opierkadriekuspevnýmaleboodklopnýmramenom....20

4.5Nastaveniestojananainfúzie.....................21

4.6Podnos......................................21

4.6.1Nastaveniehĺbkypodnosu.....................22

4.6.2Zaisteniepodnosu...........................22

4.6.3Odklopnýstolík.............................22

4.6.4Pridaniečalúneniapodnosu....................23

4.6.5Pridaniečalúneniaprelakte....................23

4.7Polovičnýpodnos..............................23

4.7.1Montážpolovičnéhopodnosu...................24

4.7.2Nastaveniepolovičnéhopodnosu................24

4.7.3Pridaniečalúneniapolovičnéhopodnosu...........24

4.8Polohovacípás................................24

4.8.1Polohovacípás—montáž.....................25

4.9Pripútaniepripoužitípolohovaciehopása............25

5Nastavenie.......................................26

5.1Bezpečnostnéinformácie.........................26

5.2Kontroladodanýchpoložiek.......................26

5.3Všeobecnámontáž.............................26

5.4Inštaláciaoperadla.............................26

5.4.1Inštaláciaoperadla–plynovýpiest...............26

5.4.2Inštaláciabezpečnostnéhostrmeňa–elektrický

piest....................................26

5.5Vloženieavybratieopierokrúk....................26

5.6Nastavenievýškyopierokrúk......................27

5.7Nastaveniehĺbkyopierkyrúk/bočnejopierky..........27

5.8Inštaláciaaodmontovanieodnímateľných
samonastavovacíchkolies(aksúsúčasťou

vybavenia)..................................27

5.9Inštaláciaademontážzadnýchkolies................28

5.10Opierkynôhsnastaviteľnýmuhlom................28

5.11Pevnéopierkynôh............................28

5.12Montážpodnosu..............................28

6Používanieinvalidnéhovozíka........................30

6.1Všeobecnévarovania–používanie..................30

6.2Brzdy.......................................30

6.2.1Používaniebrzdyovládanejpoužívateľom..........30

6.2.2Používaniebrzdyovládanejnohou...............30

6.2.3Používaniebrzdyprejednuruku.................30

6.2.4Používaniebrzdyovládanejopatrovateľom.........30

6.3Používaniefunkciesklonu/sklopenia.................31

6.4Presúvanienainvalidnývozík/zinvalidnéhovozíka......31

6.5Jazdenienainvalidnomvozíkuajehoriadenie.........32

6.6Prejazdcezschodyaobrubníky....................32

6.7Jazdanahoranadolschodmi......................33

6.8Prejazdceznájazdovéplošinyasvahy...............33

6.9Stabilitaarovnováhavsede......................33

7Preprava........................................35

7.1Bezpečnostnéinformácie.........................35

7.2Zdvíhanieinvalidnéhovozíka......................35

7.3Demontážpredprepravou........................35

7.3.1Sklopenieoperadla...........................35

7.3.2Rukoväti/tyčnatlačenie.......................35

7.3.3Opierkynôhsnastaviteľnýmuhlom..............35

7.3.4Pevnéopierkynôh...........................35

7.3.5Prednésamonastavovaciekolesá................35

7.3.6Zadnékolesá...............................36

7.3.7Demontážainštaláciastabilizátorovproti

prevráteniu................................36

7.4Prepravainvalidnéhovozíkabezpoužívateľa...........36

7.5Prepravainvalidnéhovozíkaspoužívateľomvovozidle...36

8Údržba..........................................40

8.1Bezpečnostnéinformácie.........................40

8.2Každodennákontrolaprevádzky....................40

8.3Plánúdržby...................................40

8.4Údržbaelektrickejverzie.........................41

8.5Čistenieadezinfekcia...........................41

8.5.1Všeobecnébezpečnostnéinformácie..............41

8.5.2Intervalyčistenia............................42

8.5.3Čistenie...................................42

8.5.4Čistenie...................................42

8.5.5Dezinfekcia................................42

9Popoužívaní.....................................43

9.1Skladovanie...................................43

9.1.1Skladovanieelektrickejverzie...................43

9.2Likvidácia....................................43

9.2.1Likvidáciaelektrickejverzie.....................43

9.3Opätovnépoužitie..............................43

10Riešenieproblémov...............................45

10.1Bezpečnostnéinformácie........................45

10.2Identikáciaaopravaporúch.....................46

10.3Identikáciaaopravaporúch,elektrickáverzia........46

11TechnickéÚdaje..................................47

11.1Rozmeryahmotnosť...........................47

11.2Maximálnahmotnosťodnímateľnýchčastí...........48

11.3Pneumatiky..................................48

11.4Materiály...................................48

11.5Podmienkyprostredia..........................48

11.6PodmienkyprostrediaElektrickáverzia..............49

11.7Elektrickýsystém–modelyvybavenéelektrickou

funkciousklonuaoperadla......................49

11.8Elektromagnetickákompatibilita...................49

Rea®Clematis®Pro

UKR P

1Všeobecnéinformácie

1.1Úvod

Tátopríručkapoužívateľaobsahujedôležitéinformácieo
zaobchádzanísvýrobkom.Používateľskúpríručkusidôkladne
prečítajteadodržiavajtebezpečnostnépokyny,abysa
zaručilabezpečnosťpripoužívanívýrobku.

Tentovýrobokpoužívajtelenvtedy,akstesiprečítalipríručku
aporozumelijejobsahu.Vprípadeotázoktýkajúcichsa
správnehopoužívanieaprípadnéhonastaveniasaobráťte
nazdravotníckehopracovníka,ktorýjeoboznámenýsvaším
zdravotnýmstavom,aprekonzultujteichsním.

Upozorňujeme,ževtomtodokumentesamôžunachádzať
časti,ktorésanetýkajúvášhovýrobku,pretožedokumentje
určenýprevšetkydostupnémodely(včasetlače).Pokiaľnie
jeuvedenéinak,každáčasťtohtodokumentusavzťahuje
navšetkymodelyvýrobku.

Modelyakonguráciedostupnévovašejkrajinenájdete
vdokumentochopredajiurčenýchprejednotlivékrajiny.

SpoločnosťInvacaresivyhradzujeprávomeniťšpecikácie
výrobkubeztoho,abybolonutnéďalšieoznámenie.

Predprečítanímtohtodokumentusauistite,žemáte
najnovšiuverziu.Najnovšiuverziunájdetenalokalite
spoločnostiInvacarevoformátePDF.

Akzistíte,ževeľkosťpísmavovytlačenomdokumente
neumožňujepohodlnéčítanie,môžetesipríručkuprevziaťvo
verziiPDFzwebovejlokality .SúborPDFsapotommôže
zväčšiťnaobrazovkenapísmoveľkosti,ktorábudeprevás
pohodlnejšia.

Ďalšieinformácieovýrobku,napríkladbezpečnostnépokyny
týkajúcesavýrobkuainformácieostiahnutívýrobku,získate
odsvojhodistribútoraspoločnostiInvacare.Pozritesiadresy
nakoncitohtodokumentu.

Vprípadevážnehoincidentusvýrobkombystemali
informovaťvýrobcuapríslušnýštátnyorgánvosvojejkrajine.

1.2Symbolyvtomtodokumente

Vtomtodokumentesapoužívajúsymbolyasignálneslová,
ktorépoukazujúnanebezpečenstváalebonebezpečné
postupypotenciálnevedúcekporaneniuosôbalebo
poškodeniumajetku.Deníciesignálnychslovnájdete
vinformáciáchnižšie.

VAROVANIE
Signalizujenebezpečnúsituáciu,ktorá,aksajej
nezabráni,bymohlaviesťkvážnemuporaneniu
alebosmrti.

POZOR
Signalizujenebezpečnúsituáciu,ktorá,aksa
jejnezabráni,bymohlaviesťkmalémualebo
menejvážnemuporaneniu.

OZNÁMENIE
Signalizujenebezpečnúsituáciu,ktorá,aksa
jejnezabráni,bymohlaviesťkpoškodeniu
majetku.

Tipyaodporúčania
Poskytujeužitočnétipy,odporúčania
ainformáciepreefektívneabezproblémové
používanie.

Ďalšiesymboly

(Nevťahujesanavšetkypríručky)

ZodpovednáosobavSpojenomkráľovstve
Označuje,čiproduktniejevyrobený
vSpojenomkráľovstve.

Triman
Označujepravidlárecyklácieatriedenia(platí
lenpreFrancúzsko).

1.3Informácieozáruke

Poskytujemezárukuvýrobcunavýrobokvsúladesnašimi
všeobecnýmiobchodnýmipodmienkamivpríslušných
krajinách.

Záručnéreklamáciemožnouplatňovaťlenprostredníctvom
poskytovateľa,odktoréhostevýrobokzískali.

1.4Obmedzeniezodpovednosti

SpoločnosťInvacarenepreberážiadnuzodpovednosťza
poškodenie,ktorévzniknevdôsledku:

•nedodržiavaniapokynovvtejtopríručkepoužívateľa,

•nesprávnehopoužívania,

•prirodzenéhoopotrebovania,

•nesprávnejmontážealebonastaveniavykonaného
zákazníkomalebotreťoustranou,

•technickýchúprav,

•neautorizovanýchzmienalebopoužívanianevhodných
náhradnýchdielov.

1.5Súladsnormami

Kvalitajezákladomfungovanianašejspoločnosti,ktorá
pracujevrámcioblastínormyISO13485.

TentovýrobokobsahujeznačkuCEvsúladesnariadenímo
zdravotníckychpomôckach2017/745triedy1.

TentovýrobokobsahujeznačkuUKCAvsúladesčasťouII
triedyInariadeniaozdravotníckychpomôckachUKzroku
2002(vznenízmien).

Neustálesasnažímezaistiť,abybollokálnyajglobálnyvplyv
našejspoločnostinaprostrediečonajmenší.

Používamelenmateriályakomponentykompatibilnéso
smernicouREACH.

Dodržiavamepožiadavkysúčasnýchprávnychpredpisov
oochraneživotnéhoprostrediaOEEZaRoHS.

1.5.1Normytýkajúcesašpecickytohto
výrobku

Tentoinvalidnývozíkboltestovanývsúladespožiadavkami
normyEN12183.Zahŕňatesthorľavosti.

Ďalšieinformácieomiestnychnormáchanariadeniachvám
poskytnemiestnyzástupcaspoločnostiInvacare.Pozritesi
adresynakoncitohtodokumentu.

1.6Životnosť

Očakávanáživotnosťtohtovýrobkujepäťrokovza
predpokladu,žesavýrobokpoužívakaždýdeňavsúlade
sbezpečnostnýmipokynmi,intervalmiúdržbyapokynmi

4

60122688-F

nasprávnepoužívanie,ktorésúuvedenévtejtopríručke.
Efektívnaživotnosťsamôželíšiťvzávislostiodfrekvencie

aintenzitypoužívania.

Všeobecnéinformácie

60122688-F5

Rea®Clematis®Pro

2Bezpečnosť

2.1Bezpečnostnéinformácie

Tátočasťobsahujedôležitébezpečnostnéinformácietýkajúce
saochranypoužívateľainvalidnéhovozíkaajehoasistenta
abezpečnéhoabezproblémovéhopoužívaniainvalidného
vozíka.

VAROVANIE!
Rizikosmrteľnéhoaleboťažkéhoporanenia

Vprípadepožiarualebodymuhrozíosobám
používajúciminvalidnývozíkrizikoúmrtiaalebo
vážnehoporanenia,pretoženemusiabyťschopné
vzdialiťsaodzdrojapožiarualebodymu.Horiace
zápalky,zapaľovačacigaretymôžubyťokolo
invalidnéhovozíkaalebonaoblečenízdrojom
otvorenéhoplameňa.

–Invalidnývozíknepoužívajteanineskladujte

vblízkostiotvorenéhoohňaalebozápalných
predmetov.

–Pripoužívaníinvalidnéhovozíkanefajčite.

VAROVANIE!
Rizikoporanenia

–Invalidnývozíkmusípredpísaťkvalikovaná

osobasoznalosťamiousádzaníapolohovaní
súvisiacichspoužívaníminvalidnéhovozíka.

VAROVANIE!
Rizikoprevrátenia

Pozdĺžnapolohaosizadnýchkoliesinvalidného
vozíkavporovnaníspolohouoperadlamôže
ovplyvniťjehostabilitu.

–Polohavpredrobíinvalidnývozíkmenej

stabilnýmazvyšujerizikoprevráteniadozadu,
alezlepšujejehomanévrovateľnosťvďakalepšej
polohedržadlaakrátkemupolomeruotáčania.

–Naopakposunutímosizadnýchkoliesdozadu

sainvalidnývozíkstávastabilnejšímaťažšiesa
nakláňa,jehoovládateľnosťjevšakznížená.

–Vzávislostiodschopnostípoužívateľaajeho

konkrétnychbezpečnostnýchlimitovjemožné
zníženiestabilitykompenzovaťinštaláciou
stabilizátoraprotiprevráteniu.

VAROVANIE!
Rizikopádu

–Skontrolujte,čisúvšetkyčastibezpečne

pripevnenékrámu.

–Skontrolujte,čisúvšetkykolesá,gombíky,

skrutkyamaticesprávnedotiahnuté.

–Skontrolujte,čivšetkybrzdyazariadeniana

ochranupredprevrátenímfungujúsprávne.

–Skontrolujte,čisúsmerovootáčavékolieskaa

zadnékolesábezpečnepripojené.

–Skontrolujte,čijeinvalidnývozíkvybavený

zariadeniamiprotiprevráteniu.

–Prednasadanímnavozíkalebovysadaním

zvozíkaskontrolujte,čisúzatiahnutébrzdy.

–Prinasadanínavozíkalebovysadanízneho

nikdynestojtenastúpadlách,pretožehrozí
rizikoprevrátenia.

–Zmenahrúbkyčalúneniasedadlaa/alebo

operadlamávplyvnaťažiskovozíka.Prizmene
nastaveniasamôžezvýšiťrizikonestabilitypre
používateľa.

–Úpravasklonusedadlamôžezvýšiťriziko

prevrátenia.

–Účinnosťbŕzdsaznižujenamokromaklzkom

povrchuatiežnasvahu.

VAROVANIE!
Rizikozraneniachodidla

Existujerizikozraneniachodidlapriotváranídverí
pomocouopierkynanohy.

–Neotvárajtedverepomocoučastíinvalidného

vozíka.

VAROVANIE!
Rizikoprevrátenia/pádupripoužívaníoperadla
snastaviteľnýmnapnutím

–Aksasuchýzipsnaoperadleprílišuvoľní,hrozí

rizikoprevráteniaaporanenia.Vždykontrolujte
napnutie.Skontrolujtetiež,čisúzadnékolesá
nastavenétak,abynehroziložiadneriziko
prevrátenia.

VAROVANIE!
Rizikoporanenia

–Invalidnývozíknikdynezdvíhajtezaodpojiteľné

opierkyrúk,stúpadlá,podperuoperadla
aninastaviteľnérukovätinatlačenie.Ďalšie
informácienájdetevčastiPoužívanie.

–Obručenakolesáchsamôžuzahriaťzdôvodu

trenia,čomôžespôsobiťporanenierúk.

–Priinštaláciiapodobnesidávajtepozor,aby

stesinezachytiliprsty.

–Prinakláňaníoperadlaasedadlainvalidného

vozíkavždyhrozíväčšierizikozachyteniačastí
tela.

–Šírkasedadlasanesmieprílišzmenšovať,

pretožebytozvýšilotlakzopierokrúkna
bočnéstranypanvy.

660122688-F

Bezpečnosť

POZOR!
Rizikopopálenia

Komponentyinvalidnéhovozíkasamôžuzahriať,
keďsúvystavenéexternýmzdrojomtepla.

–Predpoužitímnevystavujteinvalidnývozík

silnémuslnečnémužiareniu.

–Predpoužitímskontrolujteteplotuvšetkých

komponentov,ktoréprichádzajúdokontaktu
spokožkou.

VAROVANIE!
Rizikovznikutlakovýchránazhrbenéhodržania
tela

–Neseďtedlhodobovnaklonenejpolohe.Poloha

sedeniasamusístriedať,abysapredišlovzniku
tlakovýchrán.

POZOR!
Rizikoporanenia

–Vprípadevznikutlakovejranyaleboporanenia

pokožkychráňtepostihnutémiestopred
priamymkontaktomslátkaminazariadení.
Zdravotnúpomocvámposkytnezdravotnícky
profesionál.

OZNÁMENIE!

Pri kombinovaní tohto výrobku s ďalším výrobkom
platia pre danú kombináciu oboch výrobkov určité
obmedzenia. Napríklad maximálna hmotnosť
používateľa pre jeden výrobok v kombinácii môže
byť nižšia.

–Používajtelenkombináciepovolené

spoločnosťouInvacare.Informácievám
poskytnedistribútorvýrobkovInvacare.

–Predpoužívanímsiprečítajtepoužívateľskú

príručkuprekaždývýrobokapozritesi
obmedzenia.Nazaisteniebezpečného
používaniajenevyhnutnýúplnýsúlad
sinformáciami,pokynmiaodporúčaniami
obsiahnutýmivobochpoužívateľských
príručkách.

2.2Bezpečnostnéinformácie oelektromagnetickomrušení

Totomobilnézariadenieboloúspešnetestovanévsúlade
smedzinárodnýminormami,pokiaľideozhoduspredpismi
oelektromagnetickomrušení(EMI).Funkciemobilných
zariadenívšakmôžuovplyvniťelektromagneticképolia,
akonapríkladtiegenerovanérozhlasovýmiatelevíznymi
vysielačmiamobilnýmitelefónmi.Elektronickézariadenia
použitévnašichmobilnýchzariadeniachtiežmôžugenerovať

nízkuhladinuelektromagnetickéhorušenia,ktorávšak
zostávavrámcitoleranciepovolenejzákonom.Ztýchto
dôvodovvásprosímeododržiavanienasledujúcichopatrení:

VAROVANIE!
Rizikoporuchyspôsobenéelektromagnetickou
interferenciou

–Keďjemobilnézariadeniezapnuté,

nezapínajteanepoužívajteprenosnévysielače
aprijímačeanikomunikačnézariadenia(napr.
rádioprijímačeamobilnételefóny).

–Nepribližujtesaksilnýmrádiovýmatelevíznym

vysielačom.

–Vprípade,žesamobilnézariadenieneúmyselne

uvediedopohybu,ihneďhovypniteanahláste
tovýrobcovi.

–Pridanieelektrickýchdoplnkovaďalších

komponentovaleboakákoľvekúprava
mobilnéhozariadeniamôžespôsobiťjeho
náchylnosťnaelektromagnetickérušenie.
Nezabudnite,ženeexistujespoľahlivýspôsob
určeniaúčinkutakýchtoúpravnacelkovú
odolnosťelektronickéhosystému.

2.3Bezpečnostnézariadenia

VAROVANIE!
Rizikonehôd

Nesprávnenastavenéalebonefunkčné
bezpečnostnézariadenia(brzdy,stabilizátorproti
prevráteniu)môžuspôsobiťnehody.

–Predpoužitíminvalidnéhovozíkavždy

skontrolujtefunkčnosťbezpečnostnýchzariadení
apravidelnesiichdávajtekontrolovať
kvalikovanémutechnikovialebosvojmu
autorizovanémudodávateľovi.

POZOR!
Rizikoporanenia

Neoriginálnealebonesprávnedielymôžeovplyvniť
funkcieabezpečnosťtohtovýrobku.

–Používajtelenoriginálnedielyurčenépre

používanývýrobok.

–Zdôvoduregionálnychrozdielovnájdete

informácieodostupnejvoliteľnejvýbave
vmiestnomkatalógualebonawebovejlokalite
spoločnostiInvacare,prípadnesaobráťtena
distribútoravýrobkovInvacare.Pozritesiadresy
nakoncitohtodokumentu.

Funkciebezpečnostnýchzariadenísúopísanévkapitole3
Prehľadvýrobku,strana9.

60122688-F

7

Rea®Clematis®Pro

6-19

2.4Štítkyasymbolynavýrobku

Identikačnýštítok

Identikačnýštítoksanachádzanarámeinvalidnéhovozíka
aobsahujenasledujúceinformácie:

Adresa výrobcu

A

B

Čiarový kód EAN/HMI

európska zhoda

C

Zhoda Spojeného kráľovstva

D

Prečítajte si návod na použitie

E

Lekárska pomôcka

F

Maximálna hmotnosť užívateľa

G

Čiarový kód sériového čísla

H

Sériové číslo

I

Referenčné číslo

J

Šírka sedadla

K

Popis produktu

L

Dátum výroby

M

Symbolkarabíny

Vzávislostiodkonguráciesaniektoréinvalidnévozíky
môžuainézasanemôžupoužívaťakosedadlovmotorovom
vozidle.

Polohypripútavacíchbodov ,kdesamajú
umiestniťpopruhyzadržiavaciehosystému
vprípadeprepravyinvalidnéhovozíka
spoužívateľomvmotorovomvozidle.Tento
symboljenainvalidnomvozíkuumiestnený
lenvtedy,keďstehoobjednaliakosúčasť
prepravnejsúpravy.

SymbolVAROVANIA

Tentoinvalidnývozíkniejenavrhnutýna
prepravucestujúcehovmotorovomvozidle.
Tentosymbolsanachádzanarámevedľa
identikačnéhoštítka.

2.5Symbolynaelektrickejverzii

Informácieolikvidáciiarecyklácii
odpadu.PozritesičasťPopoužívaní,
Likvidáciaodpadu

ZariadenieTRIEDYII

Výrobokstepelnoupoistkou

DieltypuB

Použitásúčasťspĺňašpecikované
požiadavkytýkajúcesaochranypred
zásahomelektrickýmprúdomvsúlade
snormouIEC60601-1.

Bezpečnostnýoddeľovací
transformátor ,všeobecnéinformácie

Prečítajtesipoužívateľskúpríručku

Signalizujenebezpečnúsituáciu,ktorá,ak
sajejnezabráni,bymohlaviesťkvážnemu
poraneniualebosmrti.

Štítoksinformáciamiopolohovacompáse

Polohovacípásmásprávnudĺžku,akjemedzi
telomapásompresnedostatočnýpriestorna
to,abysatamzmestilavystretádlaň.

860122688-F

Prehľadvýrobku

3Prehľadvýrobku

3.1Opisvýrobku

Ideopasívnyinvalidnývozíksosedadlomaoperadlom
sosklápacímmechanizmomaodklopnýmiopierkaminôh
snastaviteľnýmuhlom.

OZNÁMENIE!

Invalidný vozík je vyrobený a konfigurovaný
individuálne podľa špecifikácií v objednávke.
Špecifikácie musí vypracovať poskytovateľ
zdravotnej starostlivosti v súlade s požiadavkami
a zdravotným stavom používateľa.

–Akplánujeteupraviťkonguráciuinvalidného

vozíka,prekonzultujtetosposkytovateľom
zdravotnejstarostlivosti.

–Všetkyúpravymusívykonávaťkvalikovaný

technik.

3.2Plánovanépoužitie

Invalidnývozíkjeurčenýnazabezpečovaniemobilityosobám,
ktorésúodkázanénapolohuvsedesvysokoumierou
závislostiodpomociinýchaktorésedávajúvinvalidnom
vozíkudlhšíčasapríležitostnehopoháňajú.

Invalidnývozíksamôžepoužívaťvinteriériajexteriéri
narovnýchplocháchaprístupnomteréne(vzávislostiod
vybratejveľkostiprednýchsmerovootáčavýchkoliesok).

Cieľovípoužívatelia

Invalidnývozíkjeurčenýpreosobyod12rokovastaršie
(adolescentiadospelí).Hmotnosťpoužívateľainvalidného
vozíkanesmieprekročiťmaximálnuhmotnosťpoužívateľa
uvedenúvčastiTechnickéúdajeanaidentikačnomštítku.

Cieľovýpoužívateľjepoužívateľinvalidnéhovozíkaalebo
asistent.Používateľbymalbyťfyzickyaduševneschopný
bezpečnepoužívaťinvalidnývozík(napr .poháňaťho,riadiť,
brzdiť).

Indikácie

•Rozsiahleažúplnéobmedzeniemobilityzdôvodu
štrukturálnehoalebofunkčnéhopoškodeniadolných
končatín.

•Stabilnávodorovnápolohaniejemožnázdôvodu
postihnutia.

Kontraindikácie

•Sklonsedadlaniejevhodnýprepoužívateľovcitlivých
navyššítlakkrvivhornejčastitela.

3.3Hlavnéčastiinvalidnéhovozíka

Opierkašije

A

Operadlo

B

Opierkaruky

C

Sedadlo

D

Identikačnýštítokaštítoksinformáciami

E

týkajúcimisaelektrickejenergie
(akjesúčasťouvybavenia)

Opierkynôh,otočné

F

Prednésamonastavovaciekoleso

G

Brzda

H

Doskazadnéhokolesa

I

Stabilizátorprotiprevráteniu

J

Zadnékolesosručnouobručou

K

Allenovkľúčnanastavenie(nazadnejčasti

L

čalúneniaoperadla)
Páčkananastavenieuhlaoperadlaasklonu

M

sedadla

N

Rukoväťnatlačenie

Vybavenievášhoinvalidnéhovozíkasamôželíšiť
odobrázka,pretožekaždýinvalidnývozíksavyrába
individuálnepodľašpecikáciívobjednávke.

Invalidnývozíkmusíbyťvždyvybavenýčalúnením
sedadlaaopierkouruky.

60122688-F9

Rea®Clematis®Pro

A

A

B

3.4Parkovaciebrzdy

Parkovaciebrzdyslúžianaznehybnenieinvalidnéhovozíka,
keďstojí,abysazabránilojehoposunutiu.

VAROVANIE!
Rizikoprevráteniapriprudkomzabrzdení

Akpočaspohybuaktivujeteparkovaciebrzdy,
môžetestratiťkontrolunadsmerompohybu
ainvalidnývozíkmôženáhlezastať,čomôževiesť
kukolíziialebopáduzvozíka.

–Nikdyneaktivujteparkovaciebrzdypočas

pohybu.

VAROVANIE!
Rizikostratykontrolynadinvalidnýmvozíkom

–Parkovaciebrzdysamusiapoužívaťsúčasne.
–Parkovaciebrzdyneaktivujtenaspomalenie

invalidnéhovozíka.

VAROVANIE!
Rizikoprevrátenia

Parkovaciebrzdynebudúfungovaťsprávne,aknie
jevpneumatikáchdostatočnýtlak.

–Uistitesa,žejevpneumatikáchsprávnytlak,

11.3Pneumatiky,strana48.

VAROVANIE!
Rizikovznikutlakovýchrán

Keďjeoperadlovnajviacsklopenejpolohe,hrozí
rizikovznikutlakovýchrán.

–Dbajtenato,abysanažiadnemiestanevyvíjal

nadmernýtlak,monitorujtepoužívateľa
anastavujtevozík,abystepredišlivzniku
tlakovýchrán.

VAROVANIE!
Rizikoporanenia

Tlakovéranymôžuvznikaťvtedy,keďsúpri
priečnompoužívaníkrytuapriečnehooblúka/tyče
opierkyšijeprílišvoľnésuchézipsy.

–Dbajtenato,abybolmedzioperadlom

aoblúkom/tyčouopierkyšijepriestor,abyste
predišlivznikutlakovýchrán.

POZOR!
Rizikopricviknutiaalebopomliaždenia

Medzizadnýmkolesomaparkovacoubrzdou
môžebyťveľmimalámedzera,ktorápredstavuje
rizikozachyteniaprstov.

–Pripoužívaníbrzdyudržiavajteprstymimo

pohyblivýchčastí,vždydržterukunabrzdovej
páčke.

Vzdialenosťmedzibrzdovoučeľusťouapneumatikou
možnonastaviť.Totonastaveniemusívykonať
kvalikovanýtechnik.

Akchcetepoužívaťbrzdu,pozritesiodsekPoužívanie
invalidnéhovozíka,časť6.2.1Používaniebrzdyovládanej

používateľom,strana30

.

3.5Operadlo

3.5.1NastavenieoperadlaLaguna snastaviteľnýmnapnutím

VAROVANIE!
Rizikoporanenia

Polohahlavypouvoľnenísuchéhozipsuvo
vrchnejčastioperadlabymohlapoužívateľovi
spôsobiťproblémysošijoualebodýchaním.

–Dbajtenato,abysasuchézipsyprekrývalilen

naminimálnuvzdialenosť6cm.Suchézipsy
stlačtepevneksebeadbajtenato,abyzostali
pevnespojené.

VAROVANIE!
Rizikoprevráteniadozadu

Pripoužívaníoperadlasnastaviteľnýmnapnutím
saťažiskopresúvadozadu.

–Vždypoužívajtezariadenianaochranupred

prevrátenímadbajtenato,abybolvozík
stabilný.

1.NastavtetvaroperadlaLagunasnastaviteľnýmnapnutím
pomocousuchýchzipsovA.

3.5.2Nastavenieuhlaoperadla

1.NanastavenieuhlaoperadlapoužitežltúpáčkuA
označenúžltýmsymbolomBnaľavejstrane.

2.Operadlozatláčajtenahorasúčasnenastavteuholdo
požadovanejpolohy.

3.Uvoľnitepáčku.

3.6Nakloneniesedadlaaoperadla

Nakloniťmožnocelújednotkusedadlavrátaneoperadla.

VAROVANIE!
Rizikofatálnehoporanenia

Zvýšenýtlakkrvivhornejčastitela.

–Všetkykombinácienastavení(napr.otvorený

uholkolien+úplnénaklonenieasklopenie),pri
ktorýchsadolnékončatinynachádzajúvyššie
akosrdce,samusiavyhodnotiťzlekárskeho
hľadiska.Tátopolohasamôžespájať
skontraindikáciouprepoužívateľovcitlivýchna
vyššítlakkrvivhornejčastitela.

1060122688-F

Prehľadvýrobku

B

A

A

B

VAROVANIE!
Rizikouduseniaalebodýchacieproblémy

Keďpoužívateľprijedeníalebopitísedí
vnaklonenejalebosklopenejpolohe,moholby
saudusiť.

–Prijedleapitímusípoužívateľsedieťvo

zdvihnutejpolohe.

VAROVANIE!
Rizikoprevrátenia

Rizikoprevráteniadozadusazvyšuje,keďje
invalidnývozíknaklonenýalebosklopený.
Používateľsamôžezosunúťzinvalidnéhovozíka
dokoncaajvnaklonenejalebosklopenejpolohe.

–Vždypoužívajtestabilizátorprotiprevráteniu.
–Nikdynenechávajtepoužívateľavrovnomalebo

zápornomuhlesklonubezdozoru.

–Použitepolohovacípás.

VAROVANIE!
Rizikoporanenia

Keďjeoperadlosklopenéalebosedadlo
naklonené,používateľmusíudržiavaťhlavu
vovzpriamenejpolohe.

–Operadlomusíbyťvybavenéopierkouhlavy

aleboopierkoukrku.

POZOR!
Rizikozachyteniaprstov

–Prinastavovaníuhlaoperadlapostupujte

opatrne,abysaasistentovealebopoužívateľove
prstynezachytilimedzioperadlomaopierkou
ruky.

1.Nanastaveniesklonujednotkysedadla(sedadla
aoperadla)použitezelenúpáčkuAsozeleným
symbolomBnapravejstrane.

2.Operadlozatláčajtenahorasúčasnenastavtesklon
jednotkysedadladopožadovanejpolohy.

3.Uvoľnitepáčku.

3.6.2Zaistenienastaveniasklonualebouhla

operadla

PoistnézariadenieAumožňujenastaviťsklonjednotky
sedadlaalebouholoperadladopevnejpolohy.

1.Sedadloaoperadlonakloňtealebonastavteuholdo
požadovanejpolohy.

2.ZasuňtepoistnézariadenieA.

Polohajenastavenáanemožnojuzmeniť.

Akchcetevybraťpoistnézariadenie,zatlačteplastovýkolík
Bmalýmpredmetomavytiahnitehovon.

POZOR!
Ťažkostispojenéstlakovýmiranami

Kombinácianaklonenejasklopenejpolohyjepre
určitýchpoužívateľovnepohodlná.

–Prinastavovaníuhlasklonualebosklopenia

postupujteopatrne.Vždynajskôrzačnite
nakláňaťsedadloaažpotomsklápajteoperadlo.

Akchcetenastaviťsklonasklopenie,pozritesiodsek
Používanieinvalidnéhovozíka,časť6.3Používaniefunkcie
sklonu/sklopenia,strana31.

3.6.1Nastaveniesklonuovládanéopatrovateľom

3.6.3Elektrickénastaveniesklonuauhla

operadla

VAROVANIE!
Rizikoporanenia

Akinvalidnývozíkpoužívajúpoužívatelia,ktorísú
zmätení,nepokojníalebomajúkŕče:

–buďzaistitefunkcieručnéhoovládania,
–alebodbajtenato,abyboloručnéovládanie

mimoichdosahu.

VAROVANIE!
Rizikoporanenia

Prinakláňaníinvalidnéhovozíkasamôžučastitela
priškripnúťmedzizákladňuopierkyrukyazadné
koleso.

–Dbajtenato,abybolavzdialenosťmedzi

základňouopierkyrukyazadnýmkolesomvždy
minimálne25mm.

POZOR!
Rizikopoškodeniaproduktu

–Dbajtenato,abynebolomožnéručnéovládanie

aktivovaťnáhodne.
–Nenechávajtesadetihraťsručnýmovládaním.
–Akspozorujeteniečonezvyčajné,napríklad

nezvyčajnézvukyalebonerovnomernýchod

počasprevádzky,vypnitesystém.

60122688-F

11

Rea®Clematis®Pro

Rizikoporuchy

–Prácenaručnomovládaníaleboiných

elektrickýchčastiach(motorochapod.)smie
vykonávaťlenkvalikovanýtechnik.

Poaktivovanívypínačapotvrdzujekrátkepípnutie,žesa
aktivovaloručnéovládanie.Ručnéovládaniejeaktívne
30sekúndpoposlednejaktiviteapotomsaautomaticky
deaktivuje.

Ručnéovládaniemožnotieždeaktivovaťmanuálne
stlačenímvypínača.

Silapotrebnánastlačenietlačidielnaručnom
ovládaníje5Nm(silavyvinutáprstom).

Symbolynaručnomovládaní

1.Akhochcetenastaviťdopredu(nahor),stlačtetlačidlo
C.

2.Akhochcetenastaviťdozadu(nadol),stlačtetlačidloD.

Nastavenienakloneniasedadla

Sklonjednotkysedadla(sedadlaaoperadla)nastavíte
pomocouzelenýchtlačidielnapravejstraneručného
ovládania.

1.Akhochcetenastaviťdopredu(nahor),stlačtetlačidlo
F.

2.Akhochcetenastaviťdozadu(nadol),stlačtetlačidloG.

Vypínač

A

Sklopenieoperadla(žltáfarbanašípkeaoperadle)

B

Tlačidlosklopeniaoperadlanahor

C

Tlačidlosklopeniaoperadlanadol

D

Sklonsedadla(zelenáfarbanašípke,operadle

E

asedadle)
Tlačidlosklonusedadlanahor

F

Tlačidlosklonusedadlanadol

G

Indikátorbatérie

H

Nastavenieuhlaoperadla

POZOR!
Rizikomenšíchporanení

Pripoužívaníelektrickýchnadstavcovhrozíriziko
zachyteniaprstov.

–Nenechávajtesadetihraťsručnýmovládaním.
–Ručnéovládaniesmiepoužívaťlenkvalikovaný

personál.

Nabíjaniebatérie

VAROVANIE!
Rizikoúrazuelektrickýmprúdom

–Počasnabíjaniabatérienesmiepoužívateľsedieť

nainvalidnomvozíku.

Poškodenieakumulátora

–Akumulátorsamusínabiť24hodínpredprvým

použitímsystému.

–Ponabitíapredpoužívaníminvalidnéhovozíka

odpojtesieťovýkábel.

Pripojeniekáblanabíjačky

POZOR!
Poškodeniekáblov.

–Neseďtevinvalidnomvozíkupočasnabíjania

akumulátora.

Uholoperadlanastavtepomocoužltýchtlačidielnaľavej
straneručnéhoovládania.

12

60122688-F

Prehľadvýrobku

1.PredtýmodstráňtekrytzásuvkynabíjačkyAzosvojho
umiestnenia.

2.Zasuňtemagnetickúzástrčkunabíjačkydozásuvky
nabíjačkyB,ktorásanachádzapoddržiakomopierky
ruky.

3.Sieťovýkábelnabíjačkyzapojtedozásuvkyvstene.

4.Keďjeakumulátorúplnenabitý,najskôrodpojtesieťový
kábel.

5.NasaďtekrytzásuvkynabíjačkyAspäťnasvojemiesto.

Ručnéovládanie–indikácieakumulátora

A

zelenýindikátorAktivovanéručnéovládanie

B

zelenýindikátor

C

zelenýindikátor

bliká

zelenýindikátor

zelenýindikátor

červenýindikátor

Vniektorýchprípadochpodobitíakumulátora
nabitéhonaveľminízkuúroveňbudetemožno
musieťstlačiť(naviacakojednusekundu)tlačidlo
„ZAPNUTÉ“,ktoréjeumiestnenénapravejstrane
skrineakumulátoraupevnenejpodplošinousedadla.
PostupnájdetevkapitoleSkladovanieelektrickej
verzie.

Vypínač

Úroveňnabitiaakumulátoraje
vysoká(nad60%)

Akumulátorsanabíja
(5pípnutísignalizujeúplné
nabitieakumulátora)

Úroveňnabitiaakumulátoraje
40%až60%

Úroveňnabitiaakumulátoraje
nízka,20%až40%

Úroveňnabitiaakumulátoraje
veľminízka(menejako20%)
Akumulátorsamusínabiť

Ručnéovládanie–zamknutiefunkciíSklopenieaNaklonenie

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

Vypínač

ZelenákontrolkaAktivovanéručnéovládanie

Sklopenieoperadla

TlačidloNahor

Nesvieti(sklopenie

niejezamknuté)

TlačidloNadol

Naklonenie

sedadla

TlačidloNahor

Nesvieti

(naklonenienie

jezamknuté)

TlačidloNadol

Žltétlačidlá

Červenákontrolka(sklopenieje
zamknuté)

Zelenétlačidlá

Červenákontrolka(naklonenieje
zamknuté)

Zamknutie/odomknutiefunkcieSklopenie

1.FunkciuzamknetesúčasnýmstlačenímtlačidielNahorD
aNadolFnatrisekundy.

2.FunkciaSklopenieoperadlajezamknutá.

3.KontrolkaEsvietinačerveno.

4.FunkciuodomknetesúčasnýmstlačenímtlačidielNahor
DaNadolFnatrisekundy.

5.FunkciaSklopenieoperadlajeodomknutá.Vypnutie
kontrolkyE.

Zamknutie/odomknutiefunkcieNaklonenie

1.FunkciuzamknetesúčasnýmstlačenímtlačidielNahorH
aNadolJnatrisekundy.

2.FunkciaNakloneniesedadlajezamknutá.

3.KontrolkaIsvietinačerveno.

4.FunkciuodomknetesúčasnýmstlačenímtlačidielNahor
HaNadolJnatrisekundy.

5.FunkciaSklopenieoperadlajeodomknutá.Vypnutie
kontrolkyI.

AksafunkcieSklopenieCa/aleboNaklonenieG
uzamknúpredvypnutímspínača,budúkontrolky
Ea/aleboIpozapnutíspínačaajnaďalejsvietiť
načerveno.

3.7Rukoväti/tyčenatlačenie

Nasledujúcepokynyavarovaniaplatiaprevšetkyrukoväti
atyčnatlačenie.

60122688-F13

Rea®Clematis®Pro

B

A

B

A

B

Vsúvislostisrukoväťami/tyčounatlačeniepreohnuté
trubiceoperadlasariaďtepokynminanastavenie
výškytyčenatlačenie.

3.7.1Nastavenievýškypripojenýchrukovätína tlačenie

1.UvoľniteručnékolieskaB.

2.Výškuvystuženýchrukovätí/tyčenatlačenieAmožno

nastaviťjednoduchýmvytiahnutímrukovätínahoralebo
zatlačenímnadol.

3.Nastavtepožadovanúvýšku.

4.Znovadotiahniteručnékolieska.

Skontrolujte,čisaručnékolieskoprerukoväťna
tlačenieAzmestídootvoruvtrubiciach.Akječap
sozávitomručnéhokolieskaBviditeľnýviacako
približnena2,5mm,polohajenesprávna.Spustite
alebozdvihniterukoväťnatlačenietak,abysaručné
kolieskodostalodosprávnejpolohy.

3.7.2Nastavenievýškytyčenatlačenie

1.UvoľniteručnékolieskaA.

2.Nastavterukovätedopožadovanejvýšky.Kdispozícii
súdvepevnépolohy.

3.Znovadotiahniteručnékolieska.

VAROVANIE!
Rizikoporanenia

Tyčnatlačeniesamôžeuvoľniťznadstavcov

–Uistitesa,žeoznačenieBnarúrketyčena

tlačeniejezarovnanéskoncomrúrkyopierky
chrbta.

–Skontrolujte,čimožnoručnékolieskasprávne

dotiahnuť.Skrutkunaručnomkolieskuby
takmernemalobyťvidno.Akjetyčnatlačenie
vnesprávnejpolohe,ručnékolieskonebude
možnésprávnedotiahnuť.

Tyč/vystuženérukovätinatlačenieAsanesmú
vyťahovaťtak,abyvyčnievaliviacako19cmnad
vrchnýokrajnadstavca.

POZOR!
Rizikozachyteniaprstov

–Nezachyťtesiprstymedzivystuženérukoväti

natlačenieanadstavecopierkyšije.(Akmáte
operadlosnastaviteľnýmnapnutím.)

3.7.3Nastavenieuhlatyčenatlačenie

1.StlačtetlačidláA.

2.NastavtetyčnatlačenieBdopreferovanéhouhla.

3.UvoľnitetlačidláA.

Tyčnatlačeniemierneposuňte,abysatlačidlázaistili
namieste.

VAROVANIE!
Rizikonerovnováhy

–Natyčnatlačenieničnevešajte.Mohlobyto

spôsobiťnerovnováhu.

14

60122688-F

Prehľadvýrobku

3.8Sedadlo

3.8.1Nastaveniešírkysedadla(voliteľné, 2polohy)

1.VybertečapdržiakaopierkyrukyA.

2.Opierkyrúkposuňtenabokdopožadovanejšírky

vdržiakuopierkyrúkB.

3.ZasuňtečapdržiakaopierkyrukyAdonovejpolohy.

Rizikopricviknutia

Dávajtepozor,abysavámprstynezachytilimedzi
bočnúpodperuopierkyrukyadržiakopierkyruky.

–Pozritesičasť5.5Vloženieavybratieopierok

rúk,strana26.

3.8.2Nastaveniehĺbkysedadla

1.Pomocou5mmAllenovhokľúčaCuvoľniteskrutkuna
prednomrámeB.

2.Priečnyokrajopierkynôhposuňtenabokdopožadovanej
polohy.

3.ZnovadotiahniteskrutkyB(5–6Nm).

3.8.4Nastaveniečalúneniasedadla

Uniektorýchmodelovčalúneniajemožnéčalúneniesedadla
AzaistiťpopruhminasuchýzipsBnasedacejdoske.

VAROVANIE!
Rizikopošmyknutiačalúneniasedadla

–Dbajtenato,abybolisuchézipsypevne

stlačenéksebeazostalipevnespojené.

1.Vybertečalúneniesedadla.

2.Pomocou5mmAllenovhokľúčaCuvoľniteskrutkyna
priečnomrámeA.

3.Posuňteprednýokrajsedadladopredualebodozadu.

4.ZnovadotiahniteskrutkyA(5–6Nm).

5.Vráťtenamiestočalúneniesedadla.

3.8.3Nastaveniešírkyopierkynôh

3.9Opierkynôh

VAROVANIE!
Rizikoporanenia

–Invalidnývozíknikdynezdvíhajtezapodpery

stúpadielaleboopierkynôh.

POZOR!
Rizikopricviknutiaalebopomliaždeniaprstov

Naproduktesanachádzajúotočnémechanizmy,
vktorýchvámmôžuuviaznuťprsty.

–Pripoužívaní,otáčaní,demontážialebo

nastavovanítýchtomechanizmovpostupujte
opatrne.

OZNÁMENIE!

Riziko poškodenia mechanizmu opierky nôh

–Naopierkunôhnedávajtežiadneťažké

predmetyanedovoľte,abynanejsedelideti.

3.9.1Odklopnéopierkynôh

60122688-F15

Rea®Clematis®Pro

Odklápajúcesavon

1.AktivujteuvoľňovaciupáčkuAaodklopteopierkynôh
smeromvon.

Odklopeniedopredu

1.Odklápajteopierkunôhdopredu,kýmsanezaistína
mieste.

Vytiahnutiezozávesu

1.AktivujteuvoľňovaciupáčkuA.

2.Potiahniteopierkunohysmeromnahor.

Zavesenie

1.Zavesteopierkunôhnaprednúčasťrámuaodklápajte
jusmeromdopredu,kýmsanezaistínamieste.

3.9.2Odklopnéopierkynôhsnastaviteľným

uhlom

Nanastavenieuhlajekdispozíciišesťprednastavenýchpolôh.

1.JednourukouotáčajtegombíkD,pričomdruhourukou
podopierajteopierkunôh.

2.Podosiahnutívhodnéhouhlauvoľnitegombíkaopierka
nôhsazaistívpožadovanejpolohe.

Odklopnálýtkovápodložkaanastavenia

•Odklopenielýtkovejpodložkydopredu(1)alebodozadu
(2):

1.OdkloptelýtkovúpodložkuEdopredu(1).

2.PotiahnitelýtkovúpodložkuEnahoraodklopte

judozadu(2).

•Zaistenieodklápanialýtkovejpodložkydozadu:

Odklápajúcesavon

1.AktivujteuvoľňovaciupáčkuAaodklopteopierkynôh
smeromvon.

Odklopeniedopredu

1.Odklápajteopierkunôhdopredu,kýmsanezaistína
mieste.

Vytiahnutiezozávesu

1.AktivujteuvoľňovaciupáčkuAaodklopteopierkunôh
smeromvon.

2.Potiahniteopierkunohysmeromnahor.

Zavesenie

1.Zatlačteopierkunôhnadoldopríchytkyaodklápajteju
smeromdopredu,kýmsanezaistínamieste.

1.VytiahnitesivýotvorenývymedzovacíkrúžokX
zjehomiesta.

2.Obráťtesivýotvorenývymedzovacíkrúžokdo
opačnéhosmeru.

3.VložtesivýotvorenývymedzovacíkrúžokXpodľa
znázornenianapravejstranediagramu.

Akchceteodistiťlýtkovúpodložkutak,aby
saodklápaladopredu,vykonajtetentopostup
opačne.

•Nastavenievýškylýtkovejpodložky:

1.UvoľnitegombíkC.

2.Nastavtepožadovanúvýškuapevnedotiahnite
gombík.

•Nastaveniehĺbkylýtkovejpodložky

Nastaveniesklonu

Lýtkovápodložkamáštyrinastaveniahĺbky:

1.OdstráňteupevňovaciuskrutkuFpomocou5mm
šesťhrannéhokľúča.

2.Vykonajtenastaveniedoniektorejzoštyroch
polôhapevnepritiahniteupevňovaciuskrutkuF
(3–5Nm).

Nastaveniestúpadla

Kdispozíciisútrirôznesklápaciestúpadlá.

1660122688-F

Prehľadvýrobku

•Stúpadlásoštandardnounastaviteľnouvýškou:

1.UvoľniteupevňovaciuskrutkuBpomocou5mm
šesťhrannéhokľúča.

2.Nastavtevýškuaskrutkuzachyťtedojednéhozo
zárezovnatrubicistúpadla.

3.PriupevňovaciuskrutkuB(3–5Nm)vpožadovanej
polohe.

Vzdialenosťmedzinajnižšoučasťoustúpadla
azemoumusíbyťminimálne50mm.

•Stúpadlásnastaviteľnouhĺbkou,uhlom(1)ašírkou(2):

1.UvoľniteupevňovaciuskrutkuGaleboHpomocou
5mmšesťhrannéhokľúča.

2.Nastavtepolohustúpadladopožadovanejhĺbky
auhlaapevnedotiahniteupevňovaciuskrutku
G(12Nm)aleboHH(8–9Nm)vpožadovanej
polohe.

•Stúpadlásnastaviteľnoušírkou(2):

3.10Stabilizátorprotiprevráteniu

Stabilizátorprotiprevráteniubrániprevráteniuinvalidného
vozíkasmeromdozadu.

VAROVANIE!
Rizikoprevrátenia

Nesprávnenastavenéalebonefunkčnéstabilizátory
protiprevráteniumôžuspôsobiťprevrátenie.

–Predpoužitíminvalidnéhovozíkavždy

skontrolujtefunkčnosťstabilizátoraproti
prevráteniuavprípadepotrebysiho
dajtenainštalovaťaleboopätovnenastaviť
kvalikovanýmtechnikom.

VAROVANIE!
Rizikoprevrátenia

Nanerovnýchalebomäkkýchpovrchochsa
stabilizátorprotiprevráteniumôžezaboriťdo
priehlbínalebopriamodozeme,čímsazníži
aleboúplneeliminujejehobezpečnostnáfunkcia.

–Stabilizátorprotiprevráteniupoužívajtelenpri

jazdeporovnomapevnompovrchu.

1.UvoľnitedveupevňovacieskrutkyIpomocou
5mmšesťhrannéhokľúča.

2.Nastavtepolohustúpadladopožadovanejšírky
apevnedotiahnitedveupevňovacieskrutkyI
(3–5Nm)vpožadovanejpolohe.

SpoločnosťInvacareodporúča,abynastaveniestúpadla
vykonávalkvalikovanýtechnik.

Nazaisteniesprávnejpolohychodidielmožno
kpodpereopierkynôhpripevniťdvatypy
popruhov–popruhnapätu(sériový)alýtkový
popruh(voliteľný).Obamožnonastaviťpomocou
suchéhozipsualeboposuvnejspony.

Plastovásponasamusípripevniťsmeromvonačo
najbližšiekrúrkestúpačkyA.

Aktivovaniestabilizátoraprotiprevráteniu

1.StabilizátorprotiprevráteniuAmiernepotiahnite
dozaduaotočtehonadol(90°),kýmsanezaistína
mieste.

2.Postupzopakujtenadruhejstrane.

VAROVANIE!
Rizikoprevrátenia

Aktivovanýstabilizátorprotiprevráteniumôže
brániťprechádzaniuschodovalebookrajov.

–Predprejazdomcezschodyaleboobrubníkvždy

deaktivujtestabilizátorprotiprevráteniu.

Deaktiváciastabilizátoraprotiprevráteniu

1.Nadosiahnutieprepravnejpolohystabilizátorproti
prevráteniuAmiernepotiahnitedozaduaotočteho
dovnútra(90°),kýmsanezaistínamieste.

2.Postupzopakujtenadruhejstrane.

VAROVANIE!
Rizikoprevrátenia

–Preddeaktivácioustabilizátorovproti

prevráteniuvždyupozornitepoužívateľa.

VAROVANIE!
Rizikoprevrátenia

Akniejestabilizátorprotiprevráteniuaktivovaný,
invalidnývozíksamôžeprevrátiťdozadu.

–Poprepravenezabudniteaktivovaťstabilizátor

protiprevráteniu.

60122688-F

17

Rea®Clematis®Pro

Nastavenievýšky

1.Akchcetenastaviťvýšku,stlačtepružinovétlačidloA.

2.NastavtetrubicustabilizátoraprotiprevráteniuBdo
požadovanejvýšky.

3.Ponastavenískontrolujte,čipružinovétlačidloAúplne
vyčnievaceztrubicustabilizátoraprotiprevráteniuB.

SpoločnosťInvacareodporúča,abynastavenievýšky
stabilizátoraprotiprevráteniuvykonávalkvalikovanýtechnik.

Stabilizátorprotiprevráteniumášesťpolôhvrôznej
výške.Nastavtevýškuodpodlahyvspodnejčasti
stabilizátoraprotiprevráteniuvrozsahuod15mm
(minimum)do40mm(maximum).

Totonastaveniesavyžadujevzhľadomnapolohu
apriemerzadnéhokolesa,akoajstavupoužívateľa
ajehokonkrétnychbezpečnostnýchobmedzení.

Uistitesa,žejestabilizátorprotiprevráteniuna
každejstranesprávnepripevnený.Pružinovétlačidlo
Amusíúplnevyčnievaťcezpríslušnýotvor.

Používaniestabilizátoraprotiprevráteniuako
pomôckunanakláňanie

Spomôckounanakláňaniemôžeasistentoveľaľahšie
nakloniťinvalidnývozík,napríkladpriprechodecezschody.

1.Vprípadepotrebyaktivujtestabilizátorprotiprevráteniu
(pozričasťoaktiváciistabilizátoraprotiprevráteniu
uvedenúvyššie).

2.Akjetopotrebné,upravtevýškustabilizátoraproti
prevráteniutak,abysteprešlicezprekážku.

3.Držteinvalidnývozíkzaoberukovätinatlačenie.

4.Zatlačtepomôckunanakláňanienohouapodržte
invalidnývozíkvnaklonenejpolohe,kýmneprekonáte
prekážku.

Vprípadepotrebypoprekonaníprekážkyznova
nastavtevýškustabilizátoraprotiprevráteniudojeho
pôvodnejpolohy.T otovykonáasistent.

1860122688-F

Príslušenstvo

4Príslušenstvo

4.1Opierkahlavy/šije

4.1.1Nastavenievýšky

Nastavenievýškyademontážsavykonávapomocou
ručnéhokolieska.Tyčjevybavenánastaviteľnou
zarážkou.

1.UvoľniteskrutkuvzarážkeBpomocou5mmAllenovho
kľúča.

2.UvoľniteručnékolieskoA.

3.Nastavteopierkuhlavydopožadovanejpolohy.

4.ZnovadotiahniteručnékolieskoA.

5.ZasuňtezarážkuBažnadoraznadstavcaopierkyhlavy.

6.Znovadotiahniteskrutku(5–6Nm).

4.1.3Nastaveniešírky

1.UvoľniteštyriskrutkyApomocou5mmAllenovho
kľúča.

2.Posunutímkonzolynastavtešírkuopierkyšije/hlavy.

3.Znovadotiahniteštyriskrutky(5–6Nm).

4.Osobitneeštemožnonastaviťšírkuopierkyhlavy
uvoľnenímskrutkyApomocou5mmAllenovhokľúča.

5.ZnovadotiahniteskrutkuA(5–6Nm).

4.2Nastaveniehemiplegickejopierky

ruky

Terazmôžetevybraťopierkuhlavy/šijeaznova
juvložiťdopožadovanejpolohybezďalšieho
nastavovania.

4.1.2Nastaveniehĺbky/uhla

1.UvoľniterukoväťB.

2.UvoľnitedveskrutkyApomocou5mmAllenovhokľúča.

3.Nastavtehĺbkuauholopierkyhlavy/šije.

4.Znovadotiahniterukoväťadveskrutky(5–6Nm).

1.UvoľniteskrutkuApomocou5mmAllenovhokľúča.

2.Vybertepôvodnúopierkuruky.

3.Natyčopierkyrukynamontujtehemiplegickúopierku
rukyC.

4.ZnovadotiahniteskrutkuA.

5.Hemiplegickúopierkurukymožnonastaviťpoduhlom.
Odpormožnozvýšiť/znížiťnastavenímskrutkyA.

60122688-F19

Rea®Clematis®Pro

A

A

D

VAROVANIE!
Rizikopoškodenia

Poškodenieopierkyruky

–Naprednúčasťopierkyrukynevyvíjajtetlak,

pretožebysamoholpoškodiťnadstavecopierky
ruky.

4.3Fixačnápodložka

1.

4.4Opierkadriekuspevnýmalebo odklopnýmramenom

Nastaviťmožnovýšku,hĺbkuabočnéstranyopierokdrieku.

VAROVANIE!
Rizikozachytenia

–Prizmeneuhlaoperadlapostupujteopatrne,

abysavámrukanezachytilamedziopierkou
driekuaruky.

Nastavenievýškyademontážsavykonávapomocou
ručnéhokolieskaA.

2.

Nástroje:5mmAllenovkľúč

DržiakCjeurčenýlenpreodklopnúopierkudrieku.

Nastaveniepevnéhoramena

Nastavenievýšky

1.Výškunastavítetak,ženajskôruvoľníteskrutku/skrutky
B.

2.PosuňtenadstavceAnahoralebonadol.

3.Znovadotiahniteskrutku/skrutky.

Nastaveniebočnýchstrán

1.Bočnéstranyopierkydriekunastavíteuvoľnením
gombíkaB.

2.Bočnéstranyopierkyposuňtedopožadovanejpolohy.

3.ZnovadotiahnitegombíkB.

Nastaveniehĺbky–pevnéčalúnenie

Hĺbkasanastavujevpolohedopredualebodozadu.
UvoľniteručnékolieskoAaotočteho.

Nástroje:5mmAllenovkľúč

1.Akchcetenastaviťhĺbkuopierokdrieku,uvoľniteskrutky
DpomocouAllenovhokľúča.

2060122688-F

2.Posuňteopierkudriekudopredualebodozadu.

3.Utiahniteskrutky.

4.OpierkudriekuvyberteuvoľnenímgombíkaC
apotiahnutímopierkydriekunabokasmeromvon.

Nastavenieodklopnéhoramena

E

D

A

A

DržiakCurčenýlenpreodklopnúopierkudriekusa
nachádzananadstavciAnaoperadle.

1.UvoľnitegombíkB.

2.UmiestnitedržiakopierkydriekuC.

3.Znovadotiahnitegombík.

Nástroje:5mmAllenovkľúč/13mmkľúč.

1.UholmožnonastaviťuvoľnenímskrutiekEaDna
rameneopierkydrieku.

2.SkrutkupridržtepomocouAllenovhokľúčaadotiahnite
jukľúčom.

3.Podosiahnutípožadovanejpolohynezabudniteskrutky
znovadotiahnuť.

Príslušenstvo

Výška

Odklopnúopierkudriekumožnootočiťnabok,aby
používateľovineprekážalavpohybeprinasadído
invalidnéhovozíkaalebovysadanízneho.

POZOR!
Rizikopricviknutia

–Keďsavozíkpoužíva,narameneopierkydrieku

musívždybyťkryt.

4.5Nastaveniestojananainfúzie

VAROVANIE!
Rizikoprevrátenia/poranenia

–Maximálnezaťaženiestojananainfúzie:4kg

(2×2kg)

Tyčstojananainfúziemusíbyťvždyumiestnenávo
vertikálnejpolohe,t.j.pod90-stupňovýmuhlom
vzhľadomnavodorovnúrovinu,bezohľadunapolohu
operadlaaleboinvalidnéhovozíka.

1.UvoľnitepáčkuA.

2.Nastavtestojannainfúziedopožadovanejvýšky.

3.PevnedotiahnitepáčkuA.

Uhol

1.UvoľnitepáčkuA.

2.Nastavtepožadovanýsklon.

3.PevnedotiahnitepáčkuA.

4.6Podnos

VAROVANIE!
Rizikopádu/poranenia

–Stolíksanikdynesmiepoužívaťakonáhradaza

polohovacípás.

VAROVANIE!
Rizikoprevrátenia/poranenia

60122688-F

–Maximálnezaťaženiepodnosu:8kg

21

Rea®Clematis®Pro

A

B

A

A

B

C

C

POZOR!
Rizikonepohodlia/menšíchpodliatin

–Uistitesa,žepritlačeníinvalidnéhovozíka

mápoužívateľpoloženélaktenapodnose.
Keďmápoužívateľpritlačeníinvalidného
vozíkavystrčenélaktezpodnosu,hrozíriziko
nepohodliaalebomenšíchpodliatin.

Možnonastaviťhĺbkuajšírkupodnosu.Vnasledujúcich
častiachsúuvedenérôznemožnosti.

4.6.1Nastaveniehĺbkypodnosu

1.

OtvortebezpečnostnéblokovanieanastavtehĺbkuA.

2.

POZOR!
Rizikonepohodlia

–Prinastavovaníhĺbkypodnosusauistite,že

podnosnetlačínabruchopoužívateľa.

4.6.2Zaisteniepodnosu

VAROVANIE!
Rizikoporanenia

Používateľjezaistenývpevnejpoloheanemôže
vysadnúťzinvalidnéhovozíkabezodistenia
stolíka.

–Používaniepoistnéhozariadeniaprepodnos

musípredpísaťautorizovanýpersonál.

NastavenímdržiakovstolíkaBdopredualebodozadu
nastavítepožadovanúhĺbku.

3.

ZnovazatvorteblokovaniestolíkaAazaistitetakpolohu
vdanejhĺbke.

POZOR!
Rizikonepohodlia/neistoty

Stolíkniejevpevnejpolohe.

–Ponastaveníhĺbkystolíkasauistite,žejeznova

aktivovanéblokovaniestolíka.

1.DonadstavcastolíkaumiestnitepoistnýkolíkA.

2.StlačenímpoistnéhokolíkaAdovnútraodistítestolíkB.
Akchcetenechaťstolíkvodistenejpolohe,

stláčajtepoistnýkolíkdovnútra.

3.UvoľnenímpoistnéhokolíkaAzaistítepolohustolíkaC.

4.6.3Odklopnýstolík

VAROVANIE!
Rizikoporanenia/modrín

–Dávajtepozor,abystepriodklápanístolíka

neudrelipoužívateľa.

VAROVANIE!
Rizikoprevráteniastolíkadopredu

–Nenastavujtehĺbkustolíkaprílišdopredu,

pretožepozaťaženíbymohlohroziťriziko
prevrátenia.

22

60122688-F

B

Nastaveniehĺbky

A

B

A

C

C

A

B

A

B

POZOR!
Rizikonepohodlia/menšíchpodliatin

–Dbajtenato,abymalpoužívateľdostatok

miestananohy.Trubicastolíkanesmiebyť
položenánanoháchpoužívateľa.

Príslušenstvo

ČalúneniepodnosuAumiestnitenastolíkaokolostolíka
umiestnitepripevňovaciepásikyB.

4.6.5Pridaniečalúneniaprelakte

Podnosmožnovybaviťčalúnenímprelakte,abyvznikol
mäkšípovrchprelakte.

1.

OdstráňteochrannýpapierAzpodložiekprelakte.

2.

1.UvoľniteručnékolieskoA.

2.HĺbkustolíkanastavtepomocoutrubicestolíkaB.

3.ZnovadotiahniteručnékolieskoA.

Funkciaodklopenia

1.UvoľniteručnékolieskoA.

2.OdkloptepodnosCnabok.

3.ZnovadotiahniteručnékolieskoA.

4.6.4Pridaniečalúneniapodnosu

PodložkyprelakteBumiestnitenastolík.

4.7Polovičnýpodnos

VAROVANIE!
Rizikopádu/poranenia

–Polovičnýpodnossanikdynesmiepoužívaťako

náhradazapolohovacípás.

VAROVANIE!
Rizikoprevrátenia/poranenia

–Maximálnezaťaženienaokrajinajširšejčasti

polovičnéhopodnosu:1,5kg

POZOR!
Rizikonepohodlia/menšíchpodliatin

–Uistitesa,žepripoháňaníinvalidnéhovozíka

mápoužívateľpoloženélaktenapolovičnom
podnose.Keďmápoužívateľpripoháňaní
invalidnéhovozíkavystrčenélaktezinvalidného
vozíka,hrozírizikonepohodliaalebomenších
modrín.

POZOR!
Rizikopritlačeniaprstov

Podpolovičnýmpodnosomsanachádza
mechanizmus,vktoromvámmôžuuviaznuťprsty.

–Prinastavovaníalebopoužívaníodklopného

podnosupostupujteopatrne.

Napodnosmožnoumiestniťčalúnenie,abyvznikolmäkší
povrchprerukyalakte.

POZOR!
Rizikopricviknutiaalebomenšíchreznýchrán

–Sinvalidnýmvozíkomsanepremiestňujte,keď

jepolovičnýpodnosvovodorovnejpolohe.

Môžesanastaviťšírkaaodklápaniepolovičného
podnosu.

60122688-F23

Rea®Clematis®Pro

A

B

D

C

A

A

B

4.7.1Montážpolovičnéhopodnosu

Montážpolovičnéhopodnosu

1.TrubicupolovičnéhopodnosuAzasuňtedonadstavca
Bpodpodložkouruky.

2.ZatlačtepoistnýkolíkCavložtekrúžokDdotrubiceA.

3.UvoľnitepoistnýkolíkC.

4.8Polohovacípás

Invalidnývozíkmôžebyťvybavenýpolohovacímpásom.
Zabraňujepoužívateľovikĺzaťsavinvalidnomvozíkunadol
alebovypadnúťzinvalidnéhovozíka.Polohovacípásnieje
polohovaciezariadenie.

VAROVANIE!
Rizikovážnehoporanenia/uškrtenia

Uvoľnenýpásmôžespôsobiť,žepoužívateľskĺzne
nadol,čopredstavujerizikouškrtenia.

–Polohovacípásmusínamontovaťkvalikovaný

technikaupraviťzdravotníckyprofesionál.

–Vždysauistite,žepolohovacípásjepevne

utiahnutýkrížomcezpanvu.

–Prikaždompoužitískontrolujte,čijepolohovací

pássprávneumiestnený.Zmenasklonusedadla
a/alebooperadla,vankúšalebodokonca
oblečeniemajúvplyvnasprávneupevnenie
pásu.

4.7.2Nastaveniepolovičnéhopodnosu

1.PosunutímpolovičnéhopodnosuAdopredualebo
dozadunastavítepožadovanúhĺbku.

POZOR!
Rizikonepohodlia

–Prinastavovaníhĺbkypolovičnéhopodnosu

sauistite,žepodnosnetlačínabrucho
používateľa.

4.7.3Pridaniečalúneniapolovičnéhopodnosu

Napolovičnýpodnosmožnoumiestniťčalúnenie,abyvznikol
mäkšípovrchprerukyalakte.

Zaistenieaodisteniepolohovaciehopása

Uistitesa,žesedíteúplnevzaduvsedadleapanvajevčo
najvzpriamenejšejanajsymetrickejšejpolohe.

1.NazaisteniezatlačtezápadkuAdoprackyB.

2.NaodisteniestlačtetlačidloPRESS(STLAČIŤ)C
avytiahnitezápadkuAzprackyB.

Nastaveniedĺžky

Polohovacípásmásprávnudĺžku,
akjemedzitelomapásompresne
dostatočnýpriestornato,abysatam
zmestilavystretádlaň.

1.UmiestnitečalúneniepolovičnéhopodnosuAna
podnos.

2.PripevňovaciepásikyBvložtedoplastovejpracky
aoviňteichokolopolovičnéhopodnosuA.

24

1.PodľapotrebyskráťtealebopredĺžteslučkuD.

2.PrevlečteslučkuDcezzápadkuAaplastovúsponuE,
kýmnebudeslučkavyrovnaná.

60122688-F

Príslušenstvo

E

A

B

C

3.Zaistite,abyslučkaDbolaperfektnevsadenádo
plastovejsponyE.

4.Zabezpečtenastaveniepomocoukoncovejčastipopruhu
zasunutejdosponyE.

VAROVANIE!
Rizikoskĺznutiaauškrtenia/rizikopádu

–Nastaveniavykonávajterovnomernenaoboch

stranáchtak,abyprackazostávalavstredovej
polohe.

–Uistitesa,žesúobekoncovéčastipopruhu

dvakrátnavlečenédosponyE,abynedošlo
kuvoľneniupopruhu.

–Dávajtepozor,abysapásynezachytilidošpíc

zadnéhokolesa.

4.8.1Polohovacípás—montáž

PolohovaciepásysoznačenímCEnaúčelypoužívania
nainvalidnýchvozíkochjemožnénamontovaťna
vozíksozachovanýmoznačenímCE.Polohovací
pásmusíprispôsobiťzdravotníckyprofesionál
anamontovaťkvalikovanýtechnik.

Pozritesikapitolu:„Prepravainvalidnýchvozíkov
spoužívateľmivovozidlách“

Účelompoužitiapásanapolohovaniejeusadiť
používateľavpožadovanejpoloheazabezpečiťmu
lepšiedržanietela.

POZOR!
Rizikoskĺznutia

–Akmátenastavenúveľmimalúvýškusedadla

alebopoužívatenohynamanévrovanie
sinvalidnýmvozíkom,opierkynôhnemožno
demontovať.Vtakomtoprípadevezmitena
vedomierizikoskĺznutia!

1.UvoľniteaodstráňteskrutkuapodložkuCnapripojenie
opierkynôh.

2.UmiestnitenadstavecAnarámpodľazobrazeniana
obrázku.

3.Nastavtenadstavecdopožadovanejpolohy.

4.PoužitedanúskrutkuapodložkuCnaupevnenie
nadstavcaAapritiahniteskrutku.

PolohovacípásBsamontujenadržiakyoperadlaA.

PolohovacípásbysamalumiestniťdoštrbinyBna
nadstavciA.

4.9Pripútaniepripoužitípolohovacieho pása

POZOR!
Rizikoskĺznutia

–Pásmusípriliehaťtesnektelu.
–Našeinvalidnévozíkysamusiavždypoužívať

spoduškousedadla.Aksadĺžkapásaupravila
tak,abyvyhovovalajednémutypuvýšky
poduškysedadla,jedôležité,abysapoužilatáto
poduška.Vprípadevýmenypoduškysedadlaje
potrebnéupraviťdĺžkupása.

–Akjepoužívateľponechanýsámbezdozoru,

sedadlomusíbyťvovodorovnejpolohealebo
naklonenédozadu.

60122688-F25

Rea®Clematis®Pro

5Nastavenie

5.1Bezpečnostnéinformácie

POZOR!
Rizikoporanenia

–Predpoužitíminvalidnéhovozíkaskontrolujte

jehovšeobecnýstavahlavnéfunkcie,pozritesi
časť8Údržba,strana40.

Autorizovanýdodávateľposkytujeinvalidnývozíkpripravený
napoužívanie.Dodávateľvámvysvetlíhlavnéfunkcieauistí
sa,žeinvalidnývozíkvyhovujevašimpotrebámaspĺňavaše
požiadavky.

Nastaveniapolohyoskyapodpiersamonastavovacíchkolies
musívykonávaťkvalikovanýtechnik.

5.2Kontroladodanýchpoložiek

Akékoľvekpoškodeniepriprepravesamusíokamžitenahlásiť
prepravnejspoločnosti.Nezabudnitesibalenieodložiť
dovtedy,kýmprepravnáspoločnosťneskontrolujetovar
anedosiahnesadohoda.

5.3Všeobecnámontáž

Keďdostaneteinvalidnývozík,buďnainštalujeteoperadlo,
opierkušije,prednéazadnékolesá,alebovprípade
niektorýchmodelovsklopíteoperadlo.Nainvalidnývozík
tiežmusítenainštalovaťopierkyrúkanôh.Montážje
jednoducháanevyžaduježiadnenástroje.Postupujtepodľa
pokynovvkapitole3Prehľadvýrobku,strana9alebo
vďalšíchodsekoch.

5.4Inštaláciaoperadla

Dávajtepozor ,abysteprizdvíhaníoperadlanepricvikli
káble.

1.Zdvihniteoperadlodohornejpolohy.

2.PripevniteplynovýpiestCknadstavcuBaplastovej
zarážkeD.

3.Zasuňtebezpečnostnýkolíksbezpečnostnýmstrmeňom
AdootvoruvnadstavciB.

4.BezpečnostnýstrmeňAzaistitepreloženímpod
nadstavcomBazaistenímslučkounadruhejstrane.

5.4.2Inštaláciabezpečnostného

strmeňa–elektrickýpiest

1.Zdvihniteoperadlodohornejpolohy.

2.PripevniteojnicuCknadstavcuB.

3.ZasuňtebezpečnostnýkolíkAdootvoruvnadstavciB.

4.Zaistitebezpečnostnýkolík.

VAROVANIE!
Elektrickáverzia

Aksapiestnicanáhodneodpojízpuzdra,operadlo
samôžeuvoľniť.

–Predpripojenímpiestakoperadluotočte

piestnicuCvsmerehodinovýchručičiekdo
maximálnejpolohy.

–PrizarovnávaníotvorovotočtepiestnicuC

maximálneopolotáčkyprotismeruhodinových
ručičiek.

VAROVANIE!
Bezpečnostnériziko

Invalidnývozíksamôžezložiť

–AkstevybralibezpečnostnýstrmeňD,vždyho

znovavložteaupevnite.

–Skontrolujte,čijepoistnýstrmeň/slučka

bezpečnezaistená.

5.4.1Inštaláciaoperadla–plynovýpiest

5.5Vloženieavybratieopierokrúk

VAROVANIE!
Rizikopricviknutia

–Prinakláňaníalebopoháňaníinvalidnéhovozíka

majtenapamätirizikopritlačeniazdôvodu
malejvzdialenostimedzidržiakomopierkyruky
azadnýmkolesom.

2660122688-F

Nastavenie

1.PredtýmstlačteapodržtepoistnýmechanizmusBaaž
potomvložteopierkuruky.

2.UmiestniteopierkurukydodržiakaopierkyrukyA.

3.Zatláčajteopierkyrukynadol,kýmsabezpečnenezaistia
namieste.

Opierkyrúkmajúpoistnýmechanizmus,
ktorýzabraňujeneúmyselnémupohybualebo
odpojeniu.

4.StlačenímuvoľnitepoistnýmechanizmusBaažpotom
vybertealebonastavteopierkuruky.

5.6Nastavenievýškyopierokrúk

1.Výškuopierokrúkalebobočnýchopieroknastavíte
otáčanímskrutkyaleboručnéhokolieskaAvzávislosti
odzvolenéhotypuopierkyruky.

2.Nastavtepožadovanúvýšku.

3.Znovadotiahniteskrutku/ručnékoliesko.

POZOR!
Rizikozachyteniaprstov

–Prinastavovanívýškyopierkyrukypostupujte

opatrne,abysavámprstynezachytilimedzi
opierkouruky/bočnoupodložkoupodpery
adržiakomopierkyruky.

•Používanienízkychopierokrukyalebonastavenie
opierokrukynamalúvýškumôžeprinakláňaní
vozíkaspôsobovaťkonikty.

5.7Nastaveniehĺbkyopierkyrúk/bočnej opierky

1.UvoľniteručnékolieskoB.

2.Nastavtepodložkualebobočnúopierkudopožadovanej
polohy.

3.ZnovadotiahniteručnékolieskoB.

4.DotiahnutímskrutkyAmôžeteniektorýmpoužívateľom
napraviťhĺbku.

Rizikonesprávnehonastavenia

–Prinastavovanípomocouručnéhokolieska

aleboskrutkynesmietenaopierkurukyvyvíjať
žiadnytlak.

5.8Inštaláciaaodmontovanie

odnímateľnýchsamonastavovacíchkolies
(aksúsúčasťouvybavenia)

VAROVANIE!
Rizikoprevrátenia

Akniejepoistnýmechanizmuspredného
samonastavovaciehokolesaúplneaktivovaný,
prednésamonastavovaciekolesosamôžepočas
používaniauvoľniť.T omôževiesťkprevráteniu.

–Prikaždejinštaláciipredného

samonastavovaciehokolesasavždyuistite,
žesúprednésamonastavovaciekolesáúplne
upevnené.

Opierkyrúkmajúpoistnýmechanizmus,ktorý
zabraňujeneúmyselnémupohybualeboodpojeniu.
StlačenímuvoľnitepoistnýmechanizmusBna
opierkerukyaažpotomvložte,vybertealebo
nastavteopierkuruky.

60122688-F

27

Rea®Clematis®Pro

Montážprednýchsamonastavovacíchkolies

1.Jednourukoudržteinvalidnývozíkvovzpriamenej
polohe.

2.Druhourukouažnadorazzatlačteossamonastavovacieho
kolesadomostatuhejnápravysamonastavovacieho
kolesaB.

3.Uistitesa,žestepočulikliknutieažejepredné
samonastavovaciekolesoCbezpečnepripevnené.

Demontážprednýchsamonastavovacíchkolies

1.Jednourukoudržteinvalidnývozíkvovzpriamenej
polohe.

2.PalcomdruhejrukyzatlačtepoistnýmechanizmusAdo
vrchnejčastimostatuhejnápravysamonastavovacieho
kolesaB.

3.Stláčajtehoasúčasnevyťahujtepredné
samonastavovaciekolesoCzmostatuhej
nápravysamonastavovaciehokolesaB.

5.9Inštaláciaademontážzadnýchkolies

VAROVANIE!
Rizikoprevrátenia

Akodnímateľnáoskazadnéhokolesaniejeriadne
upevnená,môžesakolesopočaspoužívania
uvoľniť.T omôževiesťkprevráteniu.

–Prikaždejmontážikolesasauistite,žesú

odnímateľnéoskyriadneupevnené.

VAROVANIE!
Rizikoporanenia

–Skontrolujte,čijezadnékolesobezpečne

zaistenénamieste.Keďjedeaktivovanétlačidlo
rýchlehouvoľneniaA,nemalobybyťmožné
demontovaťkolesá.

Samostatnépoháňanie

Prepravnáverzia

Inštaláciazadnýchkolies

1.Uvoľnitebrzdy.

2.Jednourukoudržteinvalidnývozíkvovzpriamenej
polohe.

3.Druhourukoudržtekolesocezvonkajšiešpicezarák
prinábojikolesa.

4.PalcomstlačtetlačidlorýchlehouvoľneniaAadržte
hostlačené.

5.AžnadorazzatlačteoskuzadnéhokolesaBdoobjímky
adaptéraC.

6.Uvoľnitetlačidlorýchlehouvoľneniaauistitesa,žeje
kolesobezpečnepripevnené.

7.Vprípadeprepravnejverziezasuňtekrytrýchleho
uvoľneniaDnatlačidlorýchlehouvoľneniaB.

Demontážzadnýchkolies

1.Uvoľnitebrzdy.

2.Jednourukoudržteinvalidnývozíkvovzpriamenej
polohe.

3.Vprípadeprepravnejverziezložtekrytrýchleho
uvoľneniaDztlačidlarýchlehouvoľneniaB.

4.Druhourukoudržtekolesocezvonkajšiešpicezarák
prinábojikolesa.

5.PalcomstlačtetlačidlorýchlehouvoľneniaA.Držteho
stlačenéavytiahnitekolesozobjímkyadaptéraC.

5.10Opierkynôhsnastaviteľnýmuhlom

Akchcetenainštalovaťalebodemontovaťodklopnúopierku
nôhsnastaviteľnýmuhlom,pozritesičasť
→3.9.2Odklopnéopierkynôhsnastaviteľnýmuhlom,strana

16.

5.11Pevnéopierkynôh

Akchcetenainštalovaťalebodemontovaťodklopnúpevnú
opierkunôh,pozritesičasť
→3.9.1Odklopnéopierkynôh,strana15.

5.12Montážpodnosu

PodnosAnamontujtedonadstavcovpodnosuB.

2860122688-F

Nastavenie

A

B

60122688-F29

Rea®Clematis®Pro

6Používanieinvalidnéhovozíka

6.1Všeobecnévarovania–používanie

VAROVANIE!
Rizikoprevrátenia

Používateľmôžespadnúťzinvalidnéhovozíka,keď
namanévrovaniesinvalidnýmvozíkompoužije
nohy.

–Keďpoužívatenohynamanévrovanie

sinvalidnýmvozíkom,uvedomtesi,žeťažisko
jeposunutédopredu.Menítostabilitu
invalidnéhovozíka.

POZOR!
Rizikopošmyknutia

–Akjepoužívateľponechanýsámbezdozoru,

sedadlomusíbyťvovodorovnejpolohealebo
naklonenédozadu.

POZOR!
Rizikopošmyknutia

–Akmátenastavenúveľmimalúvýškusedadla

alebopoužívatenohynamanévrovanie
sinvalidnýmvozíkom,opierkynôhnemožno
demontovať.Hrozilobyvámrizikopošmyknutia.

6.2Brzdy

6.2.2Používaniebrzdyovládanejnohou

Prepravnáverziajeurčenálennatlačenieošetrovateľom.
Nauľahčenieprenosovdostránaušetreniemiestajetento
invalidnývozíkvybavenýzadnýmikolesamispriemerom
305mm(12").

Vzdialenosťmedzibrzdovoučeľusťouapneumatikou
možnonastaviť.Totonastaveniemusívykonať
kvalikovanýtechnik.

1.Akchceteaktivovaťbrzdu,zatlačtebrzdovúpáčkuB
čonajviacnadol.

2.Akchcetebrzduuvoľniť,potiahnitealebozatlačte
brzdovúpáčkuBnahor.

6.2.1Používaniebrzdyovládanejpoužívateľom

Začnitetým,žeskontrolujete,čijevpneumatikách
správnytlakvzduchu(príslušnýúdajjevytlačený
nabokukaždejpneumatiky).

Používateľskábrzdajeurčenánapoužívanie,keďsa
vozíknepohybuje,aniejeurčenánaobmedzovanie
rýchlostiprijazdesvozíkom.

1.Akchceteaktivovaťbrzdu,posuňtepáčkuAdozadu
(smeromksebe).

2.Akchceteodpojiťbrzdy,posuňtepáčkuAdopredu.

6.2.3Používaniebrzdyprejednuruku

Invalidnývozíkmôžebyťnamiestoštandardnejbrzdy
ovládanejpoužívateľomvybavenýbrzdouprejednuruku.
Brzdaprejednurukusaovládarovnakoakoštandardná
brzdaovládanápoužívateľom.Rozdieljevtom,žepomocou
rukovätibrzdysasúčasnebrzdiaobekolesánaraz.Brzdapre
jednurukujekdispozíciinapravejajľavejstraneinvalidného
vozíka.

6.2.4Používaniebrzdyovládanejopatrovateľom

VAROVANIE!
Rizikonižšiehobrzdnéhoúčinku

–Nesprávnenastaveniealebopoužitiebrzdy

znižujebrzdnýúčinok.

–Okrembrzdyovládanejopatrovateľomvždy

používajteajbrzduovládanúpoužívateľom
(pozribod6.2.1).

POZOR!
Rizikozachyteniaprstov

–Dávajtepozor,abysavámprstynezachytili

medzibrzdovoučeľusťouazadnýmkolesom

3060122688-F

Používanieinvalidnéhovozíka

A

1.Brzdenieprijazde:stlačteobebrzdovérukovätinahor
abrzdasaaktivuje.

2.Zaisteniebŕzd:stlačterukoväťaposuňtezápadkuzámku
Asmeromhore.
Okrembrzdyovládanejopatrovateľomvždypoužívajteaj
brzduovládanúpoužívateľom(pozribod6.2.1).

3.Uvoľniterukoväť.

4.Uvoľnenebŕzd:stlačterukoväťapoistnázápadkasa
automatickyuvoľní.

Akjebrzdnýúčinokslabýaleboobmedzený,obráťte
sanasvojhoautorizovanéhododávateľa.

1.Nakloňtevozík.

•Umožňujetopoužívateľoviposunúťsadozadu
apodporujetoneutrálnupolohupanvyA.

2.Sklopteoperadlo

•Hmotnosťsaterazpresuniedozaduabudemožné
dosiahnuťdobrédržanietela,pretožespodnáčasť
sapresunuladozaduB.

3.Nastavteuholopieroknôh.

POZOR!
Nepohodlnápolohaprepoužívateľa

Panvabudeprepnutáapoužívateľsamôže
posunúťnadoldovozíka.

–Dbajtenato,abybolazadnáčasťstehien

(zákolennésvaly)prinastavovaníuhla
opieroknôhvuvoľnenejneutrálnejpolohe.

Dvíhaniesaznaklonenej/sklopenejpolohy

6.3Používaniefunkciesklonu/sklopenia

Akchcetezaručiťdobrúpolohu,pripoužívanífunkciesklonu
asklápaniasariaďtetýmitokrokmi.Pokynynaprevádzku
funkciesklonualebosklopenianájdetevčastiachManuálne
nastaveniesklonuauhlaoperadlaaElektrickénastavenie
sklonuauhlaoperadla.

Naklonenie/sklopeniezvodorovnejpolohy

Neutrálnapoloha1.krok

2.krok3.krok

1.krok2.krok

3.krok

1.Skloptenadolopierkynôh.

2.Zdvihniteoperadlozosklopenejpolohy.

•Zdvihnutieoperadlaprednaklonenímzabraňuje
dosiahnuťneutrálnupolohupanvyA.

3.Zdvihnitevozíkznaklonenejpolohy.

Neutrálnapoloha

6.4Presúvanienainvalidnývozík/z invalidnéhovozíka

VAROVANIE!
Rizikoprevrátenia

Počaspresúvaniahrozívysokérizikoprevrátenia.

–Nainvalidnývozík/zinvalidnéhovozíkasa

presúvajtebezpomoci,lenakvámtoumožňujú
vašefyzickéschopnosti.

–Počaspresúvaniasiudržiavajtepolohučo

najviacvzadnejčastisedadla.Taktozabránite
poškodeniučalúneniaamožnostiprevrátenia
invalidnéhovozíkasmeromdopredu.

–Uistitesa,žeobesamonastavovaciekolesá

smerujúrovnodopredu.

60122688-F31

Rea®Clematis®Pro

VAROVANIE!
Rizikoprevrátenia

Invalidnývozíksamôžeprevrátiťdopredu,keďsa
postavítenastúpadlo.

–Prinastupovaníavystupovanízvozíkanikdy

nestúpajtenastúpadlo.

POZOR!

Vprípadeodpojeniaaleboporuchybŕzdsa
invalidnývozíkmôženekontrolovanepohnúť.

–Prinastupovaníalebovystupovanízvozíkasa

nikdyneopierajteobrzdy.

OZNÁMENIE!

Blatníky a opierky rúk sa môžu poškodiť.

–Prinastupovaníavystupovanízvozíkasinikdy

nesadajtenablatníkyaleboopierkyrúk.

POZOR!

Aktivovanýstabilizátorprotiprevráteniubráni
prevráteniuinvalidnéhovozíkasmeromdozadu.

–Predprejazdomcezschodyaleboobrubník

deaktivujtestabilizátorprotiprevráteniu.

VAROVANIE!
Rizikoporaneniaasistentaapoškodenia
invalidnéhovozíka

Prinaklonenívozíkasťažkýmpoužívateľomsi
môžeasistentporaniťchrbátapoškodiťvozík.

–Prednaklonenímsauistite,žedokážete

invalidnývozíkbezpečneovládaťsťažkým
používateľom.

Prejazdcezschodypomocouasistentasmerom
nadol

1.Invalidnývozíkprisuňtečonajbližšieksedadlu,naktoré
sachcetepresunúť.

2.Aktivujteparkovaciebrzdy.

3.Odstráňteopierkyrúkaleboichvykloptenahortak,aby
nezavadzali.

4.Odpojteopierkynôhaleboichvytočtesmeromvon.

5.Položtechodidlánazem.

6.Držtesainvalidnéhovozíkaavprípadepotrebysa
pridržiavajteajpevnéhopredmetuvblízkosti.

7.Pomalysapresuňtenastoličku.

6.5Jazdenienainvalidnomvozíkuajeho

riadenie

Sinvalidnýmvozíkomjazdíteariaditehopomocouobručí
nakolesách.

POZOR!

Ťažkýnákladumiestnenýnaoperadlemôžemať
vplyvnaťažiskoinvalidnéhovozíka.

–Podľatohoprispôsobtesvojštýljazdy.

6.6Prejazdcezschodyaobrubníky

VAROVANIE!
Rizikoprevrátenia

Priprejazdeschodovmôžetestratiťrovnováhua
prevrátiťsasinvalidnýmvozíkom.

–Priprejazdeschodmiaobrubníkmipostupujte

pomalyaopatrne.

–Neprechádzajtecezschodysvýškouviacako

15cm.

1.Presuňtesasinvalidnýmvozíkompriamooproti
obrubníkuadržtepritomobručekolies.

2.Asistentmusíuchopiťobidverukovätinatlačenie,pevne
zatlačiťsmeromnadolanakloniťinvalidnývozíkdozadu
tak,abysaprednékolieskaodlepiliodzeme.

3.Asistentbymalpotomdržaťinvalidnývozíkvtejto
polohe,opatrnehopotlačiťposchodenadolapotom
honakloniťsmeromdopredutak,abyprednékolieska
znovaspočinulinazemi.

Prejazdcezschodypomocouasistentasmerom
nahor

VAROVANIE!
Rizikovážnehoporanenia

Prechádzanieposchodochaobrubníkochčastejšie
akopribežnompoužívanímôžespôsobiťúnavové
zlomenieoperadlainvalidnéhovozíkaapoužívateľ
môžezvozíkavypadnúť.

–Predvykonanímnaklápaciehomanévrusa

uistite,žepoužívateľaleboasistentdokáže
invalidnývozíkovládať.

1.Posuňteinvalidnývozíksmeromdozadu,kýmsazadné
kolesánebudúdotýkaťobrubníka.

2.Asistentmusíuchopiťobidverukovätinatlačenie,pevne
zatlačiťsmeromnadolanakloniťinvalidnývozíkdozadu
tak,abysaprednékolieskaodlepiliodzeme.Potom
musíprejsťcezobrubníknazadnýchkolesách,ažkýmsa
prednékolesánebudúdaťpoložiťspäťnazem.

3260122688-F

6.7Jazdanahoranadolschodmi

VAROVANIE!
Rizikoprevrátenia

Priprejazdeschodovmôžetestratiťrovnováhua
prevrátiťsasinvalidnýmvozíkom.

–Priprejazdeschodovsviacakojednýmschodom

vždyvyužívajtedvochasistentov.

Používanieinvalidnéhovozíka

1.Nakloňtesadopreduapoháňajteinvalidnývozíkrýchlymi
asilnýmizáberminaobeobručekolies.

Jazdadolusvahom

Prijazdedolusvahomjedôležitékontrolovaťsmerahlavne
rýchlosť.

1.Schodymôžeteprejsťnahorajnadolpojednomtak,ako
jeopísanévyššie.Prvýasistentbymalstáťzainvalidným
vozíkomadržaťrukoväti.Druhýasistentbymaldržať
pevnúčasťprednéhorámunazaistenieinvalidného
vozíkaspredu.

6.8Prejazdceznájazdovéplošinyasvahy

VAROVANIE!
Rizikostratykontrolynadinvalidnýmvozíkom

Priprejazdecezsvahyašikméplochysainvalidný
vozíkmôžeprevrátiťdozadu,dopredualebodo
strán.

–Keďsablížitekdlhýmsvahom,majtevždyza

invalidnýmvozíkomasistenta.
–Vyhýbajtesasvahomsbočnýmnaklonením.
–Vyhýbajtesasvahomsosklonomviacako7°.
–Prijazdenasvahochnerobteprizmenesmeru

trhanépohyby.

POZOR!

Invalidnývozíkvámmôžeujsťajnamiernom
svahu,akhoneovládatepomocouobručína
kolesách.

–Akinvalidnývozíkstojínasvahu,použite

parkovaciebrzdy.

1.Nakloňtesadozaduaopatrnenechajteobručekĺzať
medzirukami.Uchopenímobručíbystemalibyť
schopnýkedykoľvekzastaviťinvalidnývozík.

POZOR!
Rizikopopáleniarúk.

Akbrzdíterukamidlhšíčas,vytvárasana
obručiachkoliesveľateplavplyvomtrenia(najmä
akideoprotišmykovéobruče).

–Používajtevhodnérukavice.

6.9Stabilitaarovnováhavsede

Niektorékaždodennéaktivityačinnostisivyžadujú
predklonenie,vykloneniealebozaklonenievinvalidnom
vozíku.Tietoúkonymajúznačnývplyvnastabilitu
invalidnéhovozíka.Naudržanierovnováhyzakaždých
okolnostípostupujtepodľanasledujúcichkrokov:

Predklonenie

Jazdahoresvahom

Prijazdehoresvahomsamusítetrochurozbehnúť,udržať
hybnúsiluasúčasnekontrolovaťsmerjazdy.

60122688-F33

VAROVANIE!
Rizikopádu

Keďsavinvalidnomvozíkupredkloníte,môžete
znehovypadnúť.

–Nikdysanepredkláňajteanisaneposúvajte

vsedadleprílišdopredu,abystedosiahlina
predmet.

–Nepredkláňajtesamedzikolená,abystezdvihli

niečozozeme.

Rea®Clematis®Pro

1.Nasmerujteprednékolieskasmeromdopredu.(Natento
účelsapohnitesinvalidnýmvozíkomtrochudopredua
potomznovadozadu.)

2.Zaistiteobeparkovaciebrzdy.

3.Pripredkláňanímusívašahornáčasťtelazostávaťnad
prednýmikolieskami.

Zakláňanie

1.Nasmerujteprednékolieskasmeromdopredu.(Natento
účelsapohnitesinvalidnýmvozíkomtrochudopredua
potomznovadozadu.)

2.Nezaisťujteparkovaciebrzdy.

3.Pridosahovanípredmetovzasebounesiahajtepríliš
ďalekotak,abystemuselizmeniťsvojusedaciupolohu.

VAROVANIE!
Rizikopádu

Keďsavinvalidnomvozíkuprílišzakloníte,môžete
saprevrátiť.

–Nezakláňajtesaprílišdozaduzaoperadlo.
–Použitestabilizátorprotiprevráteniu.

3460122688-F

Preprava

B

B

7Preprava

7.1Bezpečnostnéinformácie

VAROVANIE!
Rizikoporanenia,akinvalidnývozíknieje
správnezabezpečený

Vprípadenehody,pribrzdnommanévriatď.
môžeteutrpieťvážneporaneniaspôsobené
letiacimičasťamiinvalidnéhovozíka.

–Bezpečneupevnitevšetkykomponenty

invalidnéhovozíkavdopravnomprostriedku
tak,abysapočascestynemohliuvoľniť.

7.2Zdvíhanieinvalidnéhovozíka

1.Vybertečalúnenieoperadla.

2.UvoľniteručnékolieskaAarukoväti/tyčnatlačenieB
spustitedonajnižšejpolohy.

3.OpatrnevybertebezpečnostnýstrmeňAznadstavcaB.

4.Jemnezatlačteoperadlodopredu.

5.PiestCzdvihnitenahor.

6.Sklopteoperadloapoložtehonasedadlo.

7.BezpečnostnýstrmeňAznovavložtedonadstavcaB,
doplastovejzarážkyD(lenverziasplynovoupružinou)
apredprepravouhozaistitenamieste.

Prisklápaníoperadlamanipulujteopatrneskáblami.

1.Invalidnývozíkvždyzdvíhajteuchopenímzarám
vbodochznázornenýchnaobrázku.

2.Invalidnývozíknikdynezdvíhajtezaodnímateľnéopierky
rúkalebostúpadlá.

3.Uistitesa,žesúoperadloarukovätinatlačeniebezpečne
namieste.

7.3Demontážpredprepravou

Invalidnývozíksaľahkopripravujenaprepravu.

7.3.1Sklopenieoperadla

7.3.2Rukoväti/tyčnatlačenie

1.UvoľnitedveručnékolieskaA.

2.VýškurukovätínatlačenieBmožnonastaviť
jednoduchýmvytiahnutímrukovätínahoralebo
zatlačenímnadol.

7.3.3Opierkynôhsnastaviteľnýmuhlom

Akchcetenainštalovaťalebodemontovaťodklopnúopierku
nôhsnastaviteľnýmuhlom,pozritesičasť
→3.9.2Odklopnéopierkynôhsnastaviteľnýmuhlom,strana

16.

7.3.4Pevnéopierkynôh

Akchcetenainštalovaťalebodemontovaťodklopnúpevnú
opierkunôh,pozritesičasť

60122688-F35

→3.9.1Odklopnéopierkynôh,strana15.

7.3.5Prednésamonastavovaciekolesá

Akchcetenainštalovaťalebodemontovaťpredné
samonastavovaciekolesá,pozritesičasť
→5.8Inštaláciaaodmontovanieodnímateľných

Rea®Clematis®Pro

samonastavovacíchkolies(aksúsúčasťouvybavenia),strana

27.

7.3.6Zadnékolesá

Akchcetenainštalovaťalebodemontovaťzadnékolesá,
pozritesičasť
→5.9Inštaláciaademontážzadnýchkolies,strana28.

7.3.7Demontážainštaláciastabilizátorovproti prevráteniu

VAROVANIE!
Rizikoprevrátenia

Akniejepoistnýmechanizmusstabilizátoraproti
prevráteniuúplneaktivovaný,stabilizátorproti
prevráteniusamôžepočaspoužívaniauvoľniť.
Invalidnývozíksamôžeprevrátiťsmeromdozadu.

–Prikaždejinštaláciistabilizátoraproti

prevráteniusavždyuistite,žesústabilizátory
protiprevráteniuúplneaktivované.

7.4Prepravainvalidnéhovozíkabez používateľa

VAROVANIE!
Rizikoporanenia,akinvalidnývozíknieje
správnezabezpečený

Vprípadenehody,pribrzdnommanévriatď.
môžeteutrpieťvážneporaneniaspôsobené
letiacimičasťamiinvalidnéhovozíka.

–Bezpečneupevnitevšetkykomponenty

invalidnéhovozíkavdopravnomprostriedku
tak,abysapočascestynemohliuvoľniť.

Priprepraveinvalidnéhovozíkamôžeteodmontovať
zadnékolesá.

OZNÁMENIE!

Nadmerné opotrebovanie a odretie môže mať
vplyv na pevnosť nosných častí.

–Neťahajteinvalidnývozíkpodrsnýchpovrchoch

beznamontovanýchkolies(napr.ťahanierámu
poasfalte).

POZOR!
Rizikoporanenia

–Akniesteschopníinvalidnývozíkvovozidle

bezpečnepripevniť,spoločnosťInvacare
odporúča,abystevozíkneprepravovali.

Demontážstabilizátorovprotiprevráteniu

1.Jednourukoudržteinvalidnývozíkvovzpriamenej

polohe.

2.PalcomdruhejrukyzatlačtepoistnýmechanizmusC

podrámkostryB.

3.Držtehostlačenýavytiahnitestabilizátorproti

prevráteniuAzrámukostryB.

Inštaláciastabilizátorovprotiprevráteniu

1.Jednourukoudržteinvalidnývozíkvovzpriamenej

polohe.

2.PalcomdruhejrukyzatlačtepoistnýmechanizmusC

podkonzolustabilizátoraprotiprevráteniuA.

3.Držtehostlačenýazatlačtestabilizátorprotiprevráteniu

AdorámukostryB.

4.Uistitesa,žestepočulikliknutieažejestabilizátorproti

prevráteniuAbezpečnepripevnený.

Vášinvalidnývozíksamôžebezobmedzeníprepravovať
poceste,železnicoualeboletecky.Pravidlájednotlivých
dopravnýchspoločnostívšakmôžuobmedziťalebozakázať
niektoréprepravnépostupy.Vkaždomjednotlivomprípade
sainformujteudopravnejspoločnosti.

•SpoločnosťInvacaredôrazneodporúčapripevniť
invalidnývozíkopodlahuvozidlapoužitéhonaprepravu.

7.5Prepravainvalidnéhovozíka spoužívateľomvovozidle

Ajkeďjeinvalidnývozíkriadnezabezpečenýasúdodržané
nasledujúcepravidlá,môžedôjsťkporaneniupasažierov
vprípadenehodyalebopriprudkomzastavení.Spoločnosť
Invacaredôrazneodporúčaprepravovaťpoužívateľa
invalidnéhovozíkanasedadlevozidlasozapnutým
bezpečnostnýmpásom.Nevykonávajtežiadneúpravy
anizmenynainvalidnomvozíku(konštrukcia,rámalebo
jednotlivédiely)bezpísomnéhosúhlasuspoločnostiInvacare
Corporation.Invalidnývozíkúspešneprešieltestovaním
vsúladespožiadavkaminormyISO7176–19(Čelnýnáraz).

VAROVANIE!
Rizikovážnehoalebosmrteľnéhoporanenia

Akchcetepoužívaťinvalidnývozíkakosedadlo
vovozidle,musímaťoperadlovýškuminimálne
500mm.

Naprepravuinvalidnéhovozíkaspoužívateľomvovozidle
musíbyťvovozidlenainštalovanýzadržiavacísystém.
Pripútavacieprvkyinvalidnéhovozíkaazadržiavaciesystémy
prepasažieramusiabyťschválenépodľanormyISO
10542-1.Obráťtesanasvojhomiestnehoautorizovaného
dodávateľavýrobkovInvacare,ktorývámposkytneviac
informáciíozískaníainštaláciischválenéhoakompatibilného
zadržiavaciehosystému.

3660122688-F

Preprava

OZNÁMENIE!

–Predcestousaobráťtenaprepravcuapožiadajte

hooinformácietýkajúcesamožnostíohľadom
požadovanéhovybavenia.

VAROVANIE!
Rizikovážnehoalebosmrteľnéhoporanenia

Akzakéhokoľvekdôvoduniejemožnépreniesť
používateľainvalidnéhovozíkanasedadlovozidla,
môžesainvalidnývozíkpoužiťakosedadlovozidla,
aksúdodržanénasledujúcepostupyapredpisy.
Natentoúčelmusíbyťnavozíkunamontovaná
prepravnásúprava(voliteľnýdoplnok).

–Invalidnývozíkmusíbyťvovozidlezabezpečený

4-bodovýmzadržiavacímsystémompreinvalidný
vozík.

–Používateľmusípoužívať3-bodovýzadržiavací

systémprepasažieraupevnenýkvozidlu.

OZNÁMENIE!

–Pozritesipoužívateľsképríručkydodávanéso

zadržiavacímisystémami.

–Nasledujúceobrázkysamôžulíšiťvzávislostiod

dodávateľazadržiavaciehosystému.

VAROVANIE!
Rizikovážnehoalebosmrteľnéhoporanenia

Invalidnévozíkybolipodrobenénárazovým
skúškampodľaISO7176-19,abysasimulovalo
ichsprávanie,keďichdetiadospelístelesnou
hmotnosťourovnajúcousaaleboväčšouako22kg
používajúakosedadlávmotorovýchvozidlách
vsmerejazdy.

–Nepoužívajteinvalidnývozíkakosedadlovo

vozidle,akpoužívateľvážimenejako22kg.

Zabezpečenieinvalidnéhovozíkaajeho
používateľa

Voľbakongurácieinvalidnéhovozíka(šírkaahĺbka
sedadla,rázvorkolies)ovplyvňujemanévrovateľnosť
aprístupkmotorovýmvozidlám.

VAROVANIE!
Rizikovážnehoalebosmrteľnéhoporanenia

Počaskolíziealebopriprudkomzastavenímôže
dôjsťkporaneniamspôsobenýmuvoľnenými
komponentmialebopríslušenstvominvalidného
vozíka.

–Zabezpečte,abybolivšetkyodnímateľné

komponentyapríslušenstvodemontované
zinvalidnéhovozíkaabezpečneuloženévo
vozidle.

–Odpojteručnéovládanie(lenvprípade

elektrickejverzie)odprípojkyvriadiacej
jednotkeabezpečnehouložtevovozidle.

•Uholoperadlaasedadla:
Priprepraveobsadenéhoinvalidnéhovozíkavo

vozidlesúodporúčanénasledujúceuhlyoperadla
asedadla:
–4°preoperadloa4°presedadlo

•Rampyanaklonenéplochy:

VAROVANIE!
Rizikoporanenia

Invalidnývozíksamôžeomylom
nekontrolovaneposunúťsmeromvpred/vzad.

–Priprepraveinvalidnéhovozíkapo

rampealebonaklonenejplochenikdy
nenechávajtepoužívateľabezdozoru.

SpoločnosťInvacarepretodôrazneodporúča
prenášaťpoužívateľainvalidnéhovozíkado
vozidlasozapnutýmpolohovacímpásom.

•Nastaveniepolohovaciehopása

VAROVANIE!
Rizikovážnehoalebosmrteľnéhoporanenia

–Polohovacípássamôžepoužívaťako

doplnok,nikdyvšaknieakonáhradaza
schválenýzadržiavacísystémprepasažiera
(zadržiavacísystéms3-bodovýmpásom).

1.Nastavtepolohovacípástak,abyrozmerovo
zodpovedalpoužívateľoviinvalidnéhovozíka,pozrite
sičasť4.8Polohovacípás,strana24.

Zabezpečenieinvalidnéhovozíkapomocou
4-bodovéhozadržiavaciehosystému

VAROVANIE!
Rizikovážnehoalebosmrteľnéhoporanenia

–Uistitesa,žeokoloinvalidnéhovozíka

apoužívateľajedostatokvoľnéhomiesta,aby
sapoužívateľnedostaldokontaktusostatnými
cestujúcimivovozidle,nečalúnenýmičasťami
vozidla,príslušenstvominvalidnéhovozíkaalebo
kotviacimibodmizadržiavaciehosystému.

OZNÁMENIE!

Počas kolízie alebo pri prudkom zastavení môže
dôjsť k zraneniu alebo poškodeniu.

–Ponehodealebokolíziijedôležiténechaťsi

svojinvalidnývozíkskontrolovaťkvalikovaným
technikom.

60122688-F37

Rea®Clematis®Pro

VAROVANIE!

–Umiestniteinvalidnývozíkspoužívateľomtak,

abybolotočenýčelomvsmerejazdyvozidla.
–Aktivujteparkovaciebrzdyinvalidnéhovozíka.
–Aktivujtestabilizátorprotiprevráteniu(akje

nainštalovaný).

Polohypripútavacíchbodovinvalidnéhovozíka,kdesamajú
umiestniťpopruhyzadržiavaciehosystému,súoznačené
symbolomkarabíny(pozritesinasledujúceobrázkyačasť2.4
Štítkyasymbolynavýrobku,strana8).

Prednépripútavaciepolohyprekarabíny:

1.Upevnitekarabínykzadnýmprepravnýmokámtak,ako
jeznázornenénaobrázkuvyššie(pozritesiumiestnenie
štítkovsoznačenímupevnenia).

2.Upevnitezadnépopruhykukonzolámpodľa
odporúčanýchosvedčenýchmetódapokynovodvýrobcu
bezpečnostnýchpásov.

3.Dotiahnitepopruhy.

OZNÁMENIE!

–Uistitesa,žekarabínysúvybavené

protišmykovouvrstvou,abysanešmýkalipo
nápravedostrán.

1.Upevnitekarabínykprednýmprepravnýmokámtak,ako
jeznázornenénaobrázkuvyššie(pozritesiumiestnenie
štítkovsoznačenímupevnenia).

2.Upevniteprednépopruhykukonzolámpodľa
odporúčanýchosvedčenýchmetódapokynovodvýrobcu
bezpečnostnýchpásov.

3.Odpojteparkovaciebrzdyanapniteprednépopruhy
potiahnutíminvalidnéhovozíkazozadnejstranysmerom
dozadu.

4.Znovaaktivujteparkovaciebrzdy.

Upevneniezadržiavaciehosystémus3-bodovým
pásom

VAROVANIE!

–Zabezpečte,abyzadržiavacísystéms3-bodovým

pásomčonajtesnejšieobopínaltelopoužívateľa
beznepohodliaaprekrúteniaktorejkoľvekčasti
pása.

–Zabezpečte,abyzadržiavacísystéms3-bodovým

pásomnebolodtiahnutýodtelapoužívateľa
časťamiinvalidnéhovozíka,akosúnapríklad
opierkyrúk,kolesáatď.

–Zabezpečte,abyzadržiavacísystéms3-bodovým

pásommalvoľnúdráhuodpoužívateľaku
kotviacemubodubeztoho,abydoňzasahovala
akákoľvekčasťvozidla,invalidnéhovozíka,
sedadlaalebopríslušenstva.

–Zabezpečte,abypanvovýbezpečnostnýpás

tesneobopínalpanvupoužívateľaanemoholsa
dostaťvyššiedobrušnejoblasti.

–Uistitesa,žepoužívateľbezpomocidosiahne

nauvoľňovacímechanizmus.

Zadnépripútavaciepolohyprekarabíny:

3860122688-F

Preprava

A

OZNÁMENIE!

–Obrázokvyššiesamôželíšiťvzávislostiod

dodávateľazadržiavaciehosystému.

1.Zadržiavacísystéms3-bodovýmpásommusíčo
najtesnejšiepriliehaťktelupoužívateľabeznepohodlia.

UPOZORNENIE!

–Uistitesa,žebezpečnostnýpásniejepri

používanískrútený.

OZNÁMENIE!

–Panvovýbezpečnostnýpás,ktorý

jesúčasťouzadržiavaciehosystému
s3-bodovýmpásom,zapnitevspodnejčasti
cezcelúpanvutak,abyboluholpanvového
bezpečnostnéhopásavpreferovanejzóne
Aod30°do75°vočihorizontálnejúrovni.
Preferujesastrmšíuhol,nikdyvšaknieviac
ako75°.

Naobrázkujeuvedenénesprávneumiestnenie
zadržiavaciehosystémustrojbodovýmpásom.

2.Zadržiavacísystémsbezpečnostnýmpásomnesmie
byťodtiahnutýodtelapoužívateľačasťamiinvalidného
vozíka,akosúnapríkladopierkyrúkalebokolesáatď.

3.Akjevozidlovybavenéopierkouhlavyainvalidnývozík
opierkouhlavy/krku,vspoluprácislekáromurčte,ktorá
znichbysamalapoužiť.

OpierkyhlavyakrkuodspoločnostiInvacareneslúžia
akoprvkyzadržiavaciehosystému.Napriektomuboli
podrobenénárazovýmskúškam,abysaoveriliich
upevňovaciebody.

60122688-F39

Rea®Clematis®Pro

8Údržba

8.1Bezpečnostnéinformácie

VAROVANIE!

Niektorémateriálysačasomprirodzene
znehodnocujú.Môžetospôsobiťpoškodenie
komponentovinvalidnéhovozíka.

–Vášinvalidnývozíkbymalkvalikovanýtechnik

skontrolovaťminimálnerazzarok,aleboaksa
dlhšíčasnepoužíval.

Balenieprivrátenívýrobku
Invalidnývozíksamusíposielaťautorizovanému
dodávateľovivovhodnomobale,abysazabránilo
jehopoškodeniupočasprepravy.

8.2Každodennákontrolaprevádzky

Skontrolujte,čisúnainvalidnomvozíkusprávnenamontované
tietočasti:

•Kolesá

•Chrbtováopierka

•Stabilizátorprotiprevráteniu

•Rukovätinatlačenie

•Stúpadlá

8.3Plánúdržby

Nazabezpečeniespoľahlivejprevádzkypravidelnevykonávajte
nasledujúcevizuálnekontrolyaúkonyúdržbyaleboich
nechajtevykonaťinouosobou.

Skontrolujtetlak
vpneumatikách

Skontrolujte,čisú
smerovootáčavé
kolieskaa/alebo
zadnékolesásprávne
umiestnené

Skontrolujte
polohovacípás

Skontrolujtesklápací
anakláňací
mechanizmus

Skontrolujtesmerovo
otáčavékolieskaaich
upevnenie

Skontrolujteskrutky
Skontrolujtešpice
Skontrolujte

parkovaciebrzdy
Nechajteinvalidný

vozíkskontrolovať
kvalikovaným
technikom

každý
týždeň

x

x

x

každý
mesiac

x

x

x
x

x

každýrok

x

Všeobecnávizuálnakontrola

1.Skontrolujte,činainvalidnomvozíkuniesúuvoľnené
diely,prasklinyaleboinéchyby.

2.Akniečozistíte,prestaňteinvalidnývozíkihneďpoužívať
aobráťtesanaautorizovanéhododávateľa.

Skontrolujtetlakvpneumatikách

1.Skontrolujtetlakvpneumatikách.Ďalšieinformácie
nájdetevčastiPneumatiky.

2.Nahustitepneumatikynapožadovanýtlak.

3.Súčasneskontrolujtedezénpneumatiky.

4.Vprípadepotrebyvymeňtepneumatiky.

Skontrolujte,čisúsmerovootáčavékolieska
a/alebozadnékolesásprávneumiestnené

1.Potiahnutímsmerovootáčavýchkoliesoka/alebo
zadnýchkoliesskontrolujte,čijeodnímateľnáossprávne
umiestnená.Smerovootáčavékolieskoanikolesosa
nesmúvysunúť.

2.Akniesúsmerovootáčavékolieskaa/alebozadnékolesá
správnezaložené,odstráňteznichnečistotyalebo
usadeniny.Akproblémpretrváva,dajtesiodnímateľné
oskyznovanamontovaťkvalikovanýmtechnikom.

Skontrolujtepolohovacípás

1.Skontrolujte,čijepolohovacípássprávnenastavený.

VAROVANIE!
Rizikoskĺznutia/uškrtenia/pádu

–Uvoľnenépolohovaciepásymusínastaviť

zdravotníckyprofesionál.

–Poškodenépolohovaciepásymusívymeniť

kvalikovanýtechnik.

Skontrolujtesklápacíanakláňacímechanizmus

1.Skontrolujte,čisklápacíanakláňacímechanizmus
fungujeľahko.

Skontrolujtesmerovootáčavékolieskaaich
upevnenie

1.Skontrolujte,čisasmerovootáčavékolieskavoľne
otáčajú.

2.Zatlačteapotiahnitev3smeroch(dopreduadozadu;
doľavaadoprava;nahoranadol)scieľomzistiť,či
nedošlokuvoľneniuvôleapohybuatakistoskontrolujte,
činedošlokvizuálnemupoškodeniu.

Fig.8-1

3.Odstráňtenečistotyalebovlasyzložísksmerovo
otáčavýchkoliesok.

4.Upevneniechybnýchaleboopotrebovanýchsmerovo
otáčavýchkoliesokmusíopraviťkvalikovanýtechnik.

4060122688-F

Údržba

Skontrolujteskrutky

Skrutkysamôžuvplyvomneustálehopoužívaniauvoľniť.

1.Skontrolujte,čisúskrutkypevnedotiahnuté(na
stúpadlách,krytesedadla,operadle,ráme,module
sedadla).

2.Všetkyuvoľnenéskrutkydotiahnitepríslušným
uťahovacímmomentom.

OZNÁMENIE!

Na viacerých spojoch sú použité samopoistné
skrutky/matice alebo lepidlo na lepenie závitov.
Ak sa uvoľnia, musia sa vymeniť za nové
samopoistné skrutky/matice alebo sa musia zaistiť
pridaním nového lepidla na lepenie závitov.

–Samopoistnéskrutky/maticemusívymeniť

kvalikovanýtechnik.

Skontrolujtenapnutiešpíc

Špicenesmúbyťuvoľnenéanizdeformované.

1.Uvoľnenéšpicemusídotiahnuťkvalikovanýtechnik.

2.Zlomenéšpicemusívymeniťkvalikovanýtechnik.

Skontrolujteparkovaciebrzdy

1.Skontrolujte,čisúparkovaciebrzdysprávneumiestnené.
Brzdajenastavenásprávne,akpoaktivovaníbrzdy
brzdováčeľusťstlačípneumatikuoniekoľkomilimetrov.

2.Akzistíte,žetotonastavenieniejesprávne,nechajtesi
brzdysprávnenastaviťkvalikovanýmtechnikom.

OZNÁMENIE!

Po výmene zadných kolies alebo zmene ich polohy
sa musia parkovacie brzdy znova nastaviť.

Kontrolapoťažkejkolíziialebonáraze

OZNÁMENIE!

Po ťažkej kolízii alebo náraze môže invalidný vozík
zostať vizuálne nepoškodený.

–Poťažkejkolíziialebotvrdomnáraze

jenevyhnutnénechaťsiinvalidnývozík
skontrolovaťkvalikovanýmtechnikom.

Opravaalebovýmenaduše

1.Demontujtezadnékolesoavypusťtevšetokvzduch
zduše.

2.Vysuňtejedenokrajplášťazrákapomocoupáčidlana
pneumatikyprebicykle.Nepoužívajteostrépredmety,
akonapríkladskrutkovač,ktorébymohlipoškodiťdušu.

3.Vybertedušuzplášťa.

4.Opravtedušupomocousúpravynaopravudefektovna
bicyklealebovprípadepotrebydušuvymeňte.

5.Miernenahustitedušu,kýmnenadobudneokrúhlytvar .

6.Vložteventildootvorunaventilvrákuazasuňtedušu
doplášťa(dušamusíbyťrovnomerneuloženápocelom
obvodeplášťabezakýchkoľvekzáhybov).

7.Nasuňteokrajplášťanarák.Začnitepriventileaznova
použitepáčidlonapneumatikyprebicykle.Pritompo
celomobvodeskontrolujte,čidušaniejenažiadnom
miestepricviknutámedziplášťomarákom.

8.Nahustitepneumatikunamaximálnyprevádzkovýtlak.
Skontrolujte,čizpneumatikyneunikávzduch.

Náhradnédiely

Všetkynáhradnédielyzískateodautorizovaného
dodávateľavýrobkovInvacare.

8.4Údržbaelektrickejverzie

POZOR!
Rizikopoškodeniaproduktu

–Nepoužívajtechemickélátky.
–Sakumulátormimanipulujteopatrne.
–Nepoužívajtesilnérozpúšťadlá,základyani

alkalickékvapaliny.

–Skontrolujte,čiservomotoryasystémsprávne

fungujú.

–Akchcetezaručiťoptimálnuživotnosť,výrobok

samusíksieťovémuzdrojupripájaťčo
najčastejšie.Akumulátorsaodporúčanabíjať
minimálnekaždýchšesťmesiacov.

–Funkciuakumulátoratestujteminimálnerazza

rok.

8.5Čistenieadezinfekcia

8.5.1Všeobecnébezpečnostnéinformácie

POZOR!
Rizikokontaminácie

–Chráňtesaapoužívajtevhodnéochranné

vybavenie.

OZNÁMENIE!

Nesprávne tekutiny alebo metódy môžu výrobok
poškodiť.

–Všetkypoužitéčistiaceadezinfekčnéprostriedky

musiabyťúčinné,navzájomkompatibilné
amusiachrániťmateriály,načisteniektorých
sapoužívajú.

–Nikdynepoužívajtekorozívnetekutiny(zásady,

kyselinyapod.)aniabrazívnečistiace
prostriedky.Akvpokynochnačistenienie
jeuvedenéinak,odporúčamepoužívaťbežný
čistiaciprostriedokdodomácnosti,napríklad
tekutýprostriedoknaumývanieriadu.

–Nikdynepoužívajterozpúšťadlo(celulózové

riedidlo,acetónapod.),ktorémeníštruktúru
plastualeborozpúšťapripevnenéštítky.

–Skôrnežzačnetevýrobokznovapoužívať,vždy

skontrolujte,čijeúplnesuchý.

Pričisteníadezinfekciivklinickomprostredíalebo
vprostredí,vktoromsaposkytujedlhodobá
zdravotnástarostlivosť,postupujterovnakoako
vdomácnosti.

60122688-F

41

Rea®Clematis®Pro

8.5.2Intervalyčistenia

OZNÁMENIE!

Pravidelné čistenie a dezinfekcia zaručujú
bezproblémovú prevádzku, predlžujú životnosť
výrobku a zabraňujú kontaminácii.
Výrobok čistite a dezinkujte:

–pravidelnepočasjehopoužívania,
–predvykonanímservisuapoňom,
–pokontaktestelesnýmitekutinami,
–predpoužívanímsnovýmpoužívateľom.

8.5.3Čistenie

OZNÁMENIE!

Nečistoty, piesok a morská voda môžu poškodiť
ložiská a oceľové diely môžu zhrdzavieť, ak sa
naruší ich povrch.

–Invalidnývozíkvystavujtepieskuamorskejvode

lennakrátkyčasapokaždejprechádzkepo
plážihovyčistite.

–Keďjeinvalidnývozíkznečistený,poutierajte

nečistotyčonajskôrnavlhčenouutierkou
adosuchahopoutierajte.

1.Demontujtevšetkonainštalovanépríslušenstvo(len
príslušenstvo,ktorénevyžadujenástroje).

2.Jednotlivédielyutritetkaninoualebovyčistitemäkkou
kefou,bežnýmičistiacimiprostriedkamidodomácnosti
(pH=6–8)ateplouvodou.

3.Dielyopláchniteteplouvodou.

4.Dielyutritedôkladnedosuchasuchoutkaninou.

4.Kostruinvalidnéhovozíkaopláchnitevysokotlakovým
čistiacimzariadenímalebobežnouvodnoudýzou
vzávislostiodznečisteniainvalidnéhovozíka.Dýzou
nemiertenaložiskáaniodkvapkávacieotvory.Aksa
kostrainvalidnéhovozíkaumývavzariadení,voda
nesmiepresiahnuťteplotu60ºC.

Načisteniestolíkapoužívajtelenvoduajemnémydlo.

5.Nechajteinvalidnývozíkvyschnúťvsušiacejskrinke.
Demontujtečasti,vktorýchsanezbieralavoda,napríklad
koncovérúrky,kovaniaapod.Aksteinvalidnývozík
umývalivzariadení,odporúčasasušeniestlačeným
vzduchom.

Multi-strečoválátkaspolyuretánovým(PU)
povrchom

Slabšieškvrnynalátkemožnoneutralizovaťmäkkou
navlhčenouutierkouaneutrálnymčistiacimprostriedkom.Ak
chceteneutralizovaťväčšieaodolnejšieškvrny,látkuutrite
náhradamialkoholualeboterpentínuaumytejuhorúcou
vodousneutrálnymčistiacimprostriedkom.

Látkumožnoumývaťpriteplotedo60ºC.Používaťmožno
bežnéčistiaceprostriedky.

Všetkyčastiinvalidnéhovozíkačalúnené
multi-strečovoulátkouspolyuretánovýmpovrchom,
napríkladpodložkyopierokrúk,podložkylýtok,
opierkahlavyaleboopierkašije,samusiačistiťpodľa
pokynovuvedenýchvyššie.

Naodstráneniedrobnýchškrabancovaobnovenie
leskunatretýchkovovýchpovrchovsamôžepoužiť
leštidloajemnývosknaautá.

Čisteniečalúnenia

Informácietýkajúcesačisteniačalúnenianájdetevpokynoch
naštítkochnasedadle,vankúšiakryteoperadla.

Akjetomožné,pripranívždyprekrytepásiky
suchéhozipsu(samozachytávaciečasti),abysa
minimalizovalohromadeniesmietokavlákienna
pásikochsháčikmiaabysuchýzipsnepoškodillátku
čalúnenia.

8.5.4Čistenie

1.Zložtevšetkyvoľnéaodnímateľnépoťahyaoperteich
vpráčkepodľapokynovnapraniejednotlivýchpoťahov.

2.Demontujtevšetkyčalúnenéčasti,napríkladvankúše
sedadla,opierkyrúk,opierkuhlavyaleboopierku
šijespevnýmičalúnenýmičasťami,lýtkovépodložky
apodobneavyčistiteichsamostatne.

Čalúnenéčastinemožnočistiťpomocou
vysokotlakovéhočističaanivodnejdýzy.

3.Kostruinvalidnéhovozíkanasprejujtečistiacim
prostriedkom,napríkladprípravkomnačistenieáut
svoskom,anechajtehopôsobiť.

Elektrickáverzia

OZNÁMENIE!

–Invalidnývozíkselektrickýmoperadlomalebo

funkciounakloneniajechránenýúrovňou
IPX4.T oznamená,žetentovýrobokmožno
umývaťkefouavodou.Vodamôžebyťpod
tlakom(záhradnáhadicaalebopodobne),no
naelektrickýsystémsanesmiepriamostriekať

vysokýmtlakomvody.
–Maximálnateplotapriumývaní20°C.
–Nepoužívajteparnýčistič.
–Predčistenímdbajtenato,abybolaelektrická

zástrčkaodpojená.
–Prepojenékáblemusiazostaťpričistenívýrobku

zapojené.
–Pričistenístiahniteservomotordo

najvnútornejšejpolohy,abystepredišli

odstráneniumazivazojnice.

8.5.5Dezinfekcia

Invalidnývozíksamôžedezinkovaťstriekanímalebo
utieranímpoužitímtestovanýchaschválenýchdezinfekčných
prostriedkov .

Nastriekajtejemnýčistiaciadezinfekčnýprostriedok
(baktericídnyafungicídnyprostriedokspĺňajúci
normyEN1040/EN1276/EN1650)apostupujtepodľa
pokynovvýrobcu.

1.Všetkybežnedostupnépovrchyutritemäkkoutkaninou
abežnýmdezinfekčnýmprostriedkomdodomácnosti.

2.nechajtevýrobokvyschnúťnavzduchu.

42

60122688-F

9Popoužívaní

9.1Skladovanie

OZNÁMENIE!

Riziko poškodenia produktu

–Výrobokneskladujtevblízkostizdrojovtepla.
–Vovrchnejčastiinvalidnéhovozíkanikdy

neskladujtežiadnepredmety.

–Invalidnývozíkskladujtenasuchommieste

vinteriéri.

–Pozritesiteplotnéobmedzeniavkapitole11

TechnickéÚdaje,strana47.

Podlhodobomskladovaní(viacakoštyrimesiace)sainvalidný
vozíkmusískontrolovaťpodľapokynovvkapitole8Údržba,
strana40.

9.1.1Skladovanieelektrickejverzie

Popoužívaní

Vniektorýchprípadochpodobitíakumulátora
nabitéhonaveľminízkuúroveňalebopo
odpojení/opätovnompripojenínapájaniabatérie
budetemožnomusieťstlačiť(naviacakojednu
sekundu)tlačidlo„ZAPNUTÉ“C,ktoréjeumiestnené
napravejprednejstraneskrineakumulátoraA
upevnenejpodplošinousedadlaB.

Krátkodobéskladovanie

NevyberajtebatériuAumiestnenúpodplošinousedadla.
NapájaniebatérieodpojteodovládacejskrinkyB.

Dlhodobéskladovanie

Skladovaniemobilnéhozariadeniaabatérie

•Akumulátorysavybíjajú,ajkeďsanepoužívajú.
Osvedčenýmpostupomjeodpojiťnapájaniebatérie
odovládacejskrinky,akjemobilnýprístrojskladovaný
dlhšieakodvatýždne.Batériuodpojteodovládacej
skrinky,pozritesikrátkodobéskladovanienižšie.Ak
mátepochybnostiotom,ktorýkábelodpojiť,obráťte
sanaautorizovanéhododávateľa.Vprípadepotreby
(naviacakotrisekundy)stlačtetlačidlo„ VYPNUTÉ“D
umiestnenénapravejzadnejstraneskrineakumulátora
A.

•Batériamusíbyťpreduskladnenímvždyúplnenabitá

•Aksainvalidnývozíkskladujedlhšieakoštyritýždne,
každých6mesiacovakumulátorskontrolujteavprípade
potrebydobite(skôrakoindikátorsignalizuje,že
akumulátorjedopolynabitý),abysapredišlo
poškodeniu.

Prípravamobilnéhozariadenianapoužitie

•Batériamusíbyťpredpoužitímnabitá.

•Napájaniebatérieznovupripojtekovládacejskrinke.

•Vprípadepotreby(naviacakojednusekundu)stlačte
tlačidlo„ZAPNUTÉ“Cumiestnenénapravejprednej
straneskrineakumulátoraA.

9.2Likvidácia

Správajtesazodpovednevočiživotnémuprostrediuavýrobok
nakonciživotnostirecyklujteprostredníctvomzariadeniana
recykláciu.

Rozobertevýrobokajehosúčasti,abybolomožnérôzne
materiályseparovaťasamostatnerecyklovať.

Likvidáciaarecykláciapoužitýchvýrobkovaobalovmusia
byťvsúladesozákonmianariadeniamitýkajúcimisa
manipuláciesodpadomvjednotlivýchkrajinách.Informácie
vámposkytnemiestnaspoločnosťodpadovéhohospodárstva.

9.2.1Likvidáciaelektrickejverzie

VAROVANIE!
Ohrozenieživotnéhoprostredia

Zariadenieobsahujeakumulátory.Výrobokmôže
obsahovaťlátky,ktorémôžubyťnebezpečnépre
životnéprostredie,aksalikvidujúnamiestach
(naskládkach),ktoréniesúvyhovujúcepodľa
zákonov .

–AkumulátoryNELIKVIDUJTEspolusbežným

domácimodpadom.

–AkumulátorysaMUSIAzaniesťnavhodné

zbernémiesto.Vrátenieakumulátorovvyžaduje

zákonajebezplatné.
–Likvidujtelenvybitéakumulátory.
–Predlikvidáciouprikrytesvorkylítiových

akumulátorov.

9.3Opätovnépoužitie

Tentovýrobokjevhodnýnaopätovnépoužitie.Skôrnež
budeproduktopätovnepoužívaťnovýpoužívateľ,vykonajte
nasledujúcekroky:

•Kontrola

•Čistenieadezinfekcia

•Prispôsobenieprenovéhopoužívateľa

Podrobnejšieinformácienájdetevčasti8Údržba,strana40
aservisnejpríručkektomutovýrobku.

Dbajtenato,abystesvýrobkomodovzdaliajpoužívateľskú
príručku.

60122688-F43

Rea®Clematis®Pro

Aksazistíakékoľvekpoškodeniealeboporucha,výrobok
nepoužívajte.

44

60122688-F

Riešenieproblémov

10Riešenieproblémov

10.1Bezpečnostnéinformácie

Vplyvomkaždodennéhopoužívania,nastaveníalebozmien
požiadavieknainvalidnývozíkmôžunastaťporuchy.V
tabuľkenižšiejeuvedenýspôsobidentikácieaopravy
porúch.

Niektoréúkonyuvedenévtabuľkemusívykonaťkvalikovaný
technik.Tietoúkonysúoznačené.Odporúčame,abyvšetky
nastaveniavykonávalkvalikovanýtechnik.

POZOR!

–Aknainvalidnomvozíkuspozorujeteporuchu,

napríkladvýraznúzmenupriovládaní,okamžite

prestaňtepoužívaťinvalidnývozíkaobráťtesa

nasvojhododávateľa.

60122688-F45

Rea®Clematis®Pro

10.2Identikáciaaopravaporúch

PoruchaMožnápríčinaOpatrenie

Invalidnývozíksa
nepohybujerovno

Invalidnývozíksapríliš
ľahkoprevraciadozadu

Brzdybrzdiaslaboalebo
asymetricky

Prílišveľkývalivýodpor

Prirýchlejjazdesapredné
kolieskarozkmitajú

Prednékolieskosaťažko
otáčaalebojezaseknuté

Nesprávnytlakvpneumatikejednéhozo
zadnýchkolies

ZlomenájednaalebodvešpiceVymeňtepoškodenéšpice→kvalikovanýtechnik

Špicesúnerovnomernedotiahnuté
Ložiskáprednýchkoliesoksúznečistené

alebopoškodené
ZadnékolesásúnamontovanéprílišvpreduNamontujtezadnékolesáviacdozadu→

PrílišveľkýuholnakloneniaoperadlaZmenšiteuholnakloneniaoperadla→

PrílišveľkýuholnakloneniasedadlaNamontujteprednékolieskovyššienaprednú

Nesprávnytlakvpneumatikejednéhoalebo
obochzadnýchkolies

NesprávnenastaveniebrzdyUpravtenastaveniebŕzd→kvalikovanýtechnik
Tlakvpneumatikáchzadnýchkoliesjepríliš

nízky
ZadnékolesániesúrovnobežnéUistitesa,žezadnékolesásúrovnobežné→

Prílišveľkávôľavložiskovomtelese
prednéhokolieska

PrednékolieskojevyšúchanéVymeňteprednékoliesko→kvalikovanýtechnik
LožiskásúznečistenéalebopoškodenéVyčistiteložiskáalebovymeňteprednékoleso

Upravtetlakvpneumatike→11.3Pneumatiky,

strana48

Dotiahniteuvoľnenéšpice→kvalikovanýtechnik

Vyčistiteložiskáalebovymeňteprednékoleso
→kvalikovanýtechnik

kvalikovanýtechnik

kvalikovanýtechnik

vidlicu
→kvalikovanýtechnik

Upravtetlakvpneumatike→11.3Pneumatiky,

strana48

Upravtetlakvpneumatike→11.3Pneumatiky,
strana48

kvalikovanýtechnik
Miernedotiahnitematicunaoskeložiskového

telesa
→kvalikovanýtechnik

→kvalikovanýtechnik

10.3Identikáciaaopravaporúch,elektrickáverzia

PoruchaMožnápríčinaOpatrenie

DosiahnutýkonieczáberuPoužitetlačidlovopačnomsmere.
AkumulátorniejenabitýNabiteakumulátor*

Ručnéovládanieniejepripojené

Prinakláňaníalebosklápaní
savozíknehýbe

Ručnéovládaniepri
používanípípa

*Vniektorýchprípadochpodobitíakumulátoranabitéhonaveľminízkuúroveňbudetemožnomusieťstlačiť(naviac
akojednusekundu)tlačidlo„ZAPNUTÉ“,ktoréjeumiestnenénapravejstraneskrineakumulátoraupevnenejpod
plošinousedadla.PostupnájdetevkapitoleSkladovanieelektrickejverzie.

Chybnéručnéovládanie

Chybnájednotkaovládania

Zauzlenéalebopricviknutékáble

Funkciaručnéhoovládaniajezaistená

Úroveňnabitiaakumulátorajenízka

Invalidnývozíksapoužívalvonkuprinízkych
teplotách(pod0°C)

Skontrolujte,čijeručnéovládaniesprávne
pripojenékjednotkeovládania.

Zavolajtekvalikovanémutechnikoviapožiadajte
ovýmenuručnéhoovládania.

Zavolajtekvalikovanémutechnikoviapožiadajte
ovýmenujednotkyovládania.

Zavolajtekvalikovanémutechnikoviapožiadajte
ovýmenukáblov.

Zavolajtekvalikovanémutechnikoviapožiadajte
oodisteniefunkcieručnéhoovládania.

Nabiteakumulátor*

Nechajteinvalidnývozíkzahriať.Reštartujte
riadiacujednotku.Ďalšiepokynynájdete
vkapitoleNabíjanieakumulátora.

4660122688-F

TechnickéÚdaje

11TechnickéÚdaje

11.1Rozmeryahmotnosť

Všetkyrozmeryaúdajeohmotnostisavzťahujúnaširoký
sortimentinvalidnýchvozíkovvštandardnejkongurácii.
Rozmeryahmotnosť(podľanormyISO7176–1/5/7)samôžu
meniťvzávislostiodrôznychkongurácií.

OZNÁMENIE!

–Priniektorýchkonguráciáchmôžucelkové

rozmeryinvalidnéhovozíkapripraveného
napoužívanieprekračovaťschválenélimity
avtakýchtoprípadochniejemožnýprístup
knúdzovýmúnikovýmtrasám.

–Priniektorýchkonguráciáchinvalidnývozík

prekračujeveľkosťodporúčanúnacestovanie
vlakomvrámciEÚ.

Maximálnahmotnosť
používateľa

Celkovádĺžka

A

sopierkaminôh
Celkovášírka

B

Šírkapozložení
Výškapozložení

Dĺžkapozložení
Celkováhmotnosť*
Hmotnosťnajťažšieho

dielu*

Statickástabilita

Uholrovinysedadla

C

Účinnáhĺbkasedadla

D

Účinnášírkasedadla

Výškapovrchusedadla

E

naprednomokraji
Výškapovrchusedadla

F

nazadnomokraji

Uholsklonuoperadla

G

Výškaoperadla

H

Vzdialenosťstúpadlaod

I

sedadla
Uholmedzinohou

apovrchomsedadla

Výškaodsedadlapo

J

opierkuruky

Prednápoloha
konštrukcieopierky
ruky

Priemerručnejobruče
Horizontálnapoloha

osky
Minimálnypolomer

otáčania

135kg

995–1470mm

605–770mm

535–760mm

515–590mm

od705–840mm

od37.5–41.4kg

20–24.9kg

Dolekopcom:11°–27°
Horekopcom:11°–31°
Dostrán:12°–22°

–3°–+22°**/0°–+25°**
Pevné:420–480mm

Nastaviteľné:430–500
mm

Pevné:390–490mm,
vkrokochpo50mm
Nastaviteľné:390–590
mm,
vkrokochpo25mm

400–450mm,
vkrokochpo25mm

400–450mm,
vkrokochpo25mm

Sklápacísystémsplynovou
pružinou:
0°/+30°,plynulénastavenie
Elektrickýsklápacísystém:
0°/+30°,plynulénastavenie

570–710mm
355–465mm,

vkrokochpo10mm

90°–180°

Rozsah:230–350mm
Standard:230–340mm
Comfort:240–350mm

360–440mm

530mm

36–66mm

800–880mm

Celkovádĺžkabez

K

opieroknôh
Celkovávýška

L

60122688-F

780–1100mm

1200–1550mm

47

Rea®Clematis®Pro

Šírkaotočeniaokoloosi
Maximálnysklonsvahu

prebrzdenie

*Celkováhmotnosťprišírkesedadla390mm
anajľahšejkongurácii.Akjevozíkvybavený
elektrickýmsystémom,hmotnosťsazvýšio5,5kg.

**Akjevozíkvybavenýelektrickýmsystémom,
celkovýuholrovinysedadlasazvýšio5°.

1450mm

7°

11.2Maximálnahmotnosťodnímateľných častí

Maximálnahmotnosťodnímateľnýchčastí

Časť:

Opierkanôhsnastaviteľným
uhlomalýtkovoupodložkou
astúpadlá

Opierkaruky2,0kg
Zadnékoleso600mm(24”)

plnésobručouachráničom
ramien

Opierkahlavy/opierkašije
/podporabrady

Opierkadrieku0,8kg

Čalúnenieoperadla
Vankúšnasedadlo
Podnos3,9kg

Maximálnahmotnosť:

3,2kg

2,5kg

1,4kg

2,0kg

1,9kg

11.3Pneumatiky

Ideálnytlakzávisíodtypupneumatiky:
Vtabuľkenižšienájdeteindikácie.Aksapneumatikalíši

odzoznamunižšie,pozritesibočnústranupneumatiky,na
ktorejjeuvedenýmaximálnytlak.

PneumatikaMax.tlak

Pneumatika
spneumatickýmprolom:
610x35mm(24”x13/8”)

Plnápneumatika:
305x45mm(12”x13/4”)
610x35mm(24”x13/8”)

Plnápneumatika:
150x30mm(6”x11/4”)
200x30mm(8”x11/4”)
200x45mm(8”x13/4”)

Kompatibilitapneumatíkuvedenýchvyššiezávisíod
konguráciealebomodeluvášhoinvalidnéhovozíka.

Vprípadedefektusaobráťtenavhodnúdielňu
(napríkladopraváreňbicyklov ,predajňubicyklovatď.)
anechajtetrubicuvymeniťskúsenejosobe.

Veľkosťpneumatikyjeuvedenánabočnejstrane
pneumatiky.Výmenuvhodnýchpneumatíkmusí
vykonaťkvalikovanýtechnik.

POZOR!

–Tlakmusíbyťrovnakývobochpneumatikách,

abysapredišlomenšiemupohodliujazdy,
zachovalasaúčinnosťbŕzdaabybolozaistené
ľahképoháňanieinvalidnéhovozíka.

4,5baru450kPa

---

---

65psi

11.4Materiály

Kostra,trubiceoperadla
Plastovédiely,akosúrukovätenatlačenie,rukovätibŕzd,

opierkynanohyadielyväčšinyvoliteľnýchdoplnkov

Čalúnenie(sedadloaoperadlo)
Stolík
Sedaciadoska

Ďalšiekovovéčasti
Skrutky,podložkyamaticeOceľodolnávočikorózii

Všetkypoužitémateriálysúchránenéprotikorózii.Používamelenmateriályakomponentykompatibilnésosmernicou
REACH.

Systémynaochranuprotikrádežiadetekciekovov:vzriedkavýchprípadochmôžumateriálypoužitévinvalidnomvozíku
spôsobiťaktiváciusystémovnaochranuprotikrádežiadetekciekovov.

Oceľ,práškovápovrchováúprava
Termoplast(napríkladPA,PE,PP ,ABSaTPE)podľaoznačenia

najednotlivýchdieloch
PURpenaapolyéter,látkaspolyuretánovýmpovrchomaplyš

ABS

Brezovápreglejkaspovrchovouúpravou
Zinkovézliatiny,hliníkovézliatinyaoceľ

11.5Podmienkyprostredia

Skladovanieapreprava
Teplota
Relatívnavlhkosť
Atmosférickýtlak800hPaaž1060hPa

–20°Caž40°C–5°Caž40°C

20%až90%priteplote30°Cbezkondenzácie

Prevádzka

4860122688-F

Pamätajtenato,žeakbolinvalidnývozíkskladovanýprinízkejteplote,musísapredpoužitímnastaviťpodľa
prevádzkovýchpodmienok.

11.6PodmienkyprostrediaElektrickáverzia

Skladovanie,prepravaaprevádzka
Teplota
Relatívnavlhkosť
Atmosférickýtlak860hPaaž1060hPa

20%až90%,bezkondenzácie

0°Caž40°C

11.7Elektrickýsystém–modelyvybavenéelektrickoufunkciousklonuaoperadla

Elektrickýsystém

TechnickéÚdaje

Batéria
Pracovnýcyklus

Stupeňochrany

Nabíjačka

Vstupnénapätie
Maximálnyvýstup
TriedaochranyZariadenieTRIEDYII

KompletnépodrobnostivámposkytneautorizovanýdodávateľvýrobkovInvacare.

24VDC(DC=priamyprúd),2Ah/2,2Ah/olovená
10%(max.2min.ZAP ./18min.VYP .)

Použitásúčasťspĺňašpecikovanépožiadavkytýkajúcesaochranypredzásahomelektrickým
prúdomvsúladesnormouIEC60601-1.

IPx4

SprávnutrieduIPnájdetenaštítkunakaždomelektrickomzariadení.Celkovúklasikáciusystému
určujenajnižšiaklasikáciaIP .

IPx4–Systémjechránenýprotivodevytekajúcejzakéhokoľveksmeru(nieprivysokomtlaku).

100–240VAC(AC=striedavýprúd),50/60Hz,1A
29VDC,1,5A

11.8Elektromagnetickákompatibilita

Všeobecnéinformácie

Výrobkyselektronickýmvybavenímsamusiainštalovaťapoužívaťvsúladesinformáciamioelektromagnetickejkompatibilite
uvedenýmivtejtopoužívateľskejpríručke.

VAROVANIE!
Prevádzkutohtovýrobkumôžeovplyvniťprenosnéamobilnékomunikačnézariadenie.

–Vprípade,žesavýrobokprineúmyselnomvystavenípôsobeniuelektromagnetickéhorušeniasámuvediedo

pohybu,ihneďprestaňtevýrobokpoužívaťapošlitehonakontrolukvalikovanémutechnikovi.

TentovýroboksatestovalaspĺňalimityelektromagnetickejkompatibilityšpecikovanévnormeIEC60601-1-2prezariadenie
triedyB.

Tentovýrobokmáveľminízkeemisieanemalbyinterferovaťsostatnýmizariadeniami.

Akbyvšakďalšiezariadeniavblízkostireagovalinevysvetliteľnýmspôsobom,zapniteavypnitetentovýrobok
asledujtepríslušnézariadenia.

•Aksasďalšímizariadeniaminebudeničdiať,potomtentovýroboknespôsobujechybu.

•Akbudúďalšiezariadeniareagovaťnevysvetliteľnýmspôsobom,potomtentovýrobokspôsobujechybu.Problém
vyrieštepresunutímvozíkaodzariadeníalebozväčšenímvzdialenostimedzizariadeniamiavozíkom.

60122688-F49

Poznámky

Poznámky

EUExport:

UKR P

InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.eu.com

60122688-F 2023-08-29

*60122688F*

InvacareFranceOperationsSAS
RoutedeStRoch
F–37230Fondettes
France

MakingLife’sExperiencesPossible®

InvacareUKOperationsLimited
Unit4,PencoedTechnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
UK