Invacare Octave User guide [sv]

Page 1

Invacare®Octave®

svSäng

Bruksanvisning

Denhärbruksanvisningenmåstegestillanvändaren. Innanduanvänderproduktenmåsteduläsadennabruksanvisning ochsparadenförframtidabehov.

Page 2

©2020InvacareCorporation Medensamrätt.Innehålletfårintegesutpånytt,mångfaldigasellerförändrasheltellerdelvisutanföregående skriftligttillståndfrånInvacare.Varumärkenbetecknasmed™och®.Samtligavarumärkentillhörellerärlicensierade tillInvacareCorporationellerdessdotterbolagomingentingannatanges.

Page 3

Innehållsförteckning

1Allmänt.........................................4

1.1Inledning.....................................4

1.1.1Symbolersomanvändsidethärdokumentet.......4

1.2Produktenslivslängd............................4

1.3Produktenslivslängd............................4

1.4Överensstämmelse.............................4

1.4.1Produktspecikastandarder....................4

1.5Informationomgaranti..........................4

1.6Ansvarsbegränsning.............................4

2Säkerhet........................................5

2.1Allmänsäkerhetsinformation......................5

2.2Madrasser....................................6

2.3Säkerhetsinformationomelektromagnetiska

störningar...................................6

2.4Etiketterochsymbolerpåprodukten................7

2.4.1Serienummeretikett..........................7

2.4.2Andraetiketter.............................7

3Produktöversikt...................................8

3.1Avseddanvändning.............................8

3.1.1Avseddanvändare...........................8

3.2Sängensviktigastedelar.........................8

3.3Tillbehör.....................................8

4Användningavsängen..............................9

4.1Allmänsäkerhetsinformation......................9

4.1.1Madrasstöd................................9

4.2Förberedelser.................................9

4.3ManöverdosaHB85/HL85........................9

4.3.1Låsfunktion................................9

4.4Hanterasänggrindarna..........................9

4.4.1BrittVochLinesänggrindar....................10

4.5Hjulochhjulbromsar............................10

4.5.1Centraltbromssystem.........................10

4.6Lyftbåge.....................................11

4.6.1Justerahöjdenpåhandtaget...................11

4.7Nödlägen....................................11

4.7.1Nödsänkningavsängbotten....................11

5Underhåll........................................12

5.1Allmänunderhållsinformation.....................12

5.1.1Serviceintervall..............................12

5.2Dagligbesiktning...............................12

5.3Rengöringochdesinfektion.......................12

5.3.1Allmänsäkerhetsinformation...................12

5.3.2Rengöringsintervall...........................12

5.3.3Instruktionerförrengöring.....................12

5.3.4Instruktionerfördesincering...................13

6Återanvändning...................................14

6.1Kassering....................................14

6.2Rekonditionering...............................14

7Felsökning.......................................15

7.1Felsökning....................................15

8TekniskData.....................................16

8.1Sängmått....................................16

8.2Vikter.......................................16

8.3Tillåtnamadrasstorlekar..........................16

8.4Användningsmiljö..............................16

8.5Elektrisktsystem...............................16

9Elektromagnetiskkompatibilitet(EMC)..................17

9.1AllmänEMC-information.........................17

9.2Elektromagnetiskstrålning........................17

9.3Elektromagnetiskintegritet.......................17

9.4Testfaktaförimmunitetmottrådlös

RF-kommunikationsutrustning....................18

Page 4

Invacare®Octave®

1Allmänt

1.1Inledning

Denhärbruksanvisningeninnehållerviktiginformationom hanteringavprodukten.Läsigenombruksanvisningennoga ochföljsäkerhetsinstruktionernaförattförsäkradigomatt duanvänderproduktenpåettsäkertsätt.

Observeraattdetkannnasavsnittidenhär bruksanvisningensomintegällerfördinprodukteftersom bruksanvisningenavserallatillgängligamodeller(vid tidpunktenförtryckning).Omingetannatangeshänvisar varjeavsnittidenhärbruksanvisningentillallamodeller avprodukten.

Demodellerochkongurationersomärtillgängligaiditt landåternnsidelandsspecikaförsäljningsdokumenten.

Invacareförbehållersigrättenattändra produktspecikationernautanytterligaremeddelande.

Kontrolleraattduhardensenasteversionenavdenhär bruksanvisningeninnanduläserden.Duhittardensenaste versionensomPDF-lpåwebbplatsenförInvacare.

Omdutyckerattteckensnittsstorlekenidentryckta versionenavbruksanvisningenärsvårattläsakanduladda nedPDF-versionenfrånwebbplatsen.Dukansedanförstora PDF-lenpåskärmentillenteckensnittsstorleksompassar digbättre.

KontaktaenInvacare-representantomduvill hamerinformationomprodukten,tillexempel produktsäkerhetsmeddelandenochproduktåterkallelser . Adressernnsislutetavdethärdokumentet.

Omenallvarligincidentinträffarmedproduktenbördu informeratillverkarenochdenbehörigamyndigheteniditt land.

1.2Produktenslivslängd

Denförväntadelivslängdenfördennaproduktärsjuårnärde användsdagligenochienlighetmedsäkerhetsinstruktioner, underhållsintervallochkorrektanvändningenligtdenna handbok.Deneffektivalivslängdenkanvarieraberoendepå huroftaochhurintensivtproduktenanvänds.

1.3Produktenslivslängd

Denförväntadelivslängdenfördennaproduktär åttaårnärdeanvändsdagligenochienlighetmed säkerhetsinstruktioner ,underhållsintervallochkorrekt användningenligtdennahandbok.Deneffektivalivslängden kanvarieraberoendepåhuroftaochhurintensivtprodukten används.

1.4Överensstämmelse

Kvalitetärabsolutgrundläggandeförföretagetsverksamhet, ochviarbetarienlighetmedstandardeniISO13485.

DenhärproduktenärCE-märktienlighetmed denmedicintekniskaförordningen2017/745klass1. LanseringsdatumförproduktenangesiCE-försäkranom överensstämmelse.

Viarbetarständigtpåattsetillattföretagetpåverkarlokal ochglobalmiljösålitesommöjligt.

Vianvänderendastmaterialochkomponentersomföljer REACH-direktivet.

Viföljergällandemiljölagstiftning,WEEE-ochRoHS-direktivet.

1.4.1Produktspecikastandarder

Produktenhartestatsochöverensstämmermedstandarden IEC60601-2-52(Särskildafordringarpåsjukvårdssängar)och allarelateradestandarder.

1.1.1Symbolersomanvändsidethär dokumentet

Symbolerochsignalordsomanvändsidethärdokumentet ochgällerförfarorellerfarligaförfarandensomkanleda tillpersonskadorellerskadorpåegendom.Symbolerna denierasnedan.

VARNING Angerenriskfylldsituationsomkanleda tillallvarligskadaellerdödsfallomdeninte undviks.

FÖRSIKTIGT Angerenriskfylldsituationsomkanledatill lättareskadaomdeninteundviks.

VIKTIGT Angerenriskfylldsituationsomkanledatill produktskadaomdeninteundviks.

Tipsochrekommendationer Geranvändbararåd,rekommendationeroch informationföreneffektivochproblemfri användning.

KontaktaenlokalInvacare-representantomduvillha merinformationomlokalastandarderochbestämmelser . Adressernnsislutetavdethärdokumentet.

1.5Informationomgaranti

Vitillhandahållerentillverkargarantiförproduktenienlighet medvåraallmännaaffärsvillkorirespektiveland.

Garantianspråkkanendastgörasgenomdenleverantörsom tillhandahöllprodukten.

1.6Ansvarsbegränsning

Invacareansvararinteförskadorsomuppkommertillföljdav

•attbruksanvisningeninteföljs

•felaktiganvändning

•normaltslitage

•felaktigmonteringellerinställningsomutförsav köparenellertredjepart

•tekniskaändringar

•obehörigaändringaroch/elleranvändningavolämpliga reservdelar.

1567235-H

Page 5

Säkerhet

2Säkerhet

2.1Allmänsäkerhetsinformation

Dennadelavmanualeninnehållerallmän säkerhetsinformationomdinprodukt.Förspecik säkerhetsinformation,setillämpligtavsnittimanualenoch förfarandenaidet.

VARNING! Riskförperson-ellerproduktskador

–Användintedenhärproduktenellernågon

tillvalsutrustninginnanduharlästochförstått dessainstruktionerocheventuelltytterligare instruktionsmaterial,såsombruksanvisningar ellerinstruktionsbladsommedföljerprodukten ellertillvalsutrustningen.Omduintekan förståvarningarnaellerinstruktionernaska dukontaktavårdpersonal,Invacare-leverantör ellerkvaliceradteknikerinnanduanvänder produkten.

–Utföringaotillåtnaändringarellermodieringar

påprodukten.

VARNING! Riskförattfastna/kvävas

Detnnsriskförattfastna/kvävasmellan sängbottnen,sänggrindenochsänggavelneller mellanrörligadelarochföremålnärasängen.

–Sängenfårinteanvändasavpersonerunder

12år,elleravpersonersomärmindreänen genomsnittligtolvåring.

–Sängenikombinationmedsänggrindarfårinte

användasavpersonersomärunder146cm långa,vägermindreän40kgellerharett BMI-värde(kroppsmasseindex)under17.

–Eftersomenmadrasstrycksihopkanrisken

ökamedtiden.Kontrolleradåochdå mellanrummenmellansängen,madrassen och/ellersänggrinden.Bytmadrassom mellanrummenärsåstoraattmankanfastna.

VARNING! Riskförperson-ellerproduktskador

Olämplighanteringavkablar,felaktigaanslutningar ochanvändningavickegodkändutrustningkan orsakaelektriskastötarochproduktfel.

–Dufårinteböja,skäraiellerskadaproduktens

kablar.

–Setillattingakablarfastnarellerskadasnär

produktenanvänds.

–Drautkontaktenureluttagetinnanduyttar

sängen.

–Kontrolleraattledningarochanslutningarär

korrekta.

–Användinteotillåtenutrustning.

VARNING! Riskförattsnubbla,trasslainsigellerstrypas

Felaktigdragningavkablarkanorsakariskföratt snubbla,trasslainsigellerstrypas.

–Kontrolleraattallakablarärrättdragnaoch

ordentligtfastsatta.

–Setillattdetintennsnågraögloravkabel

somstickerutfrånprodukten.

VARNING! Riskförperson-ellerproduktskador

Antändningskällorkanorsakabrännskadoreller brand.

–Sängenmåsteplacerasmedett

säkerhetsutrymmefråneventuella antändningskällor(element,öppenspis osv.).

–Patientenochvårdarefårinterökamedande

använderellerhanterarsängen.

VARNING! Riskförperson-ellerproduktskador

Förattundvikaperson-ellerproduktskadorvid hanteringavprodukten:

–Detärviktigtattvaraextraförsiktigdå

produktenanvändsinärhetenavbarnellerdjur .

–Låtintebarnlekamedprodukten.

VARNING! Riskförattmankanglidagenomöppningarna

Sängenuppfyllerallakravavseendestörstatillåtna avstånd.Detnnsändåriskförattpersonermed litenkroppsstorlekgliderigenomöppningarna mellansänggrindarnaellerigenommellanrummet mellansänggrindenochsängbottnen.

–Varsärskiltuppmärksamomsängenanvänds

förvårdavpersonermedlitenkroppsstorlek.

FÖRSIKTIGT!

–Närenpersonläggersigiellerstigerupp

ursängenskadensänkastilllämplighöjd. Ryggstödetkananvändassomstöd.Setillatt lår-ochbendelenärvågrätförattundvikaatt sängbottnenöverbelastas.

–Sänkalltidsängentilllägstalägetinnandu

lämnarenpersonisängenobevakad.

–Setillattdetintennsnågotunder,övereller

intillsängensomkanstörahöjdjusteringen, t.ex.möbler,personlyftarellerfönsterkarmar.

FÖRSIKTIGT!

Tillbehörsomejäroriginalellersomärfelaktiga kanpåverkaproduktensfunktionochsäkerhet.

–Användendastoriginaltillbehörfördenprodukt

somanvänds.

–Pågrundavregionalaskillnaderskadu

kontrolleradinlokalaInvacare-katalogeller webbplatsförtillgängligatillbehörellerkontakta dinlokalaInvacare-representant.Adressernns islutetavdethärdokumentet.

1567235-H5

Page 6

Invacare®Octave®

2.2Madrasser

FÖRSIKTIGT! Riskförperson-ellerproduktskador

Produktenkanblihetnärdenutsättsförsolljus ellerandravärmekällor.

–Utsättinteproduktenfördirektsolljusunder

längreperioder.

–Hållproduktenbortafrånvärmekällor.

FÖRSIKTIGT!

Detnnsriskförattfastnamedngrarnai sängensrörligadelar.

–Aktangrarna.

VIKTIGT!

Sängenharingenisolator(huvudströmbrytare). Omsängenbehöverkopplasurelektrisktmåste denkopplasbortfråneluttaget.

–Placeraalltidsängenpåettsådantsättatt

eluttagetärlättåtkomligtförattdraursängens kontakt.

VIKTIGT!

Ansamlingavludd,dammochannansmutskan försämraprodukten.

–Hållproduktenren.

VARNING! Säkerhetsaspekterbeträffandekombinationav sänggrindarochmadrasser:

Föratterhållahögstamöjligasäkerhetsnivånär sänggrindaranvändspåsängenmåstedelägsta ochhögstamåttenförmadrasserbeaktas.

–Informationomrättmadrassmåttnnsi

madrasstabellenikapitel8TekniskData,sida

VARNING! Riskförattfastnaoch/ellerkvävas

–Brukarenkanfastnaoch/ellerkvävasomdet

ärförstortavståndmellanmadrassenssida ochsänggrindensinsida.Setillattmadrassens måttöverensstämmermeddenminstabredden (ochlängden)förmadrassenikombination medrespektivesänggrind,vilketangesi madrasstabellenikapitel8TekniskData,sida

–Tänkpåattriskenökaromduanvändermycket

tjockaellermjukamadrasser(lågdensitet),eller enkombinationavdessa.

VARNING! Fallrisk

Brukarenkanfallaöverkantenochbliallvarligt skadadomdetvertikalaavståndetAmellan madrassensöverdelochsänggrindens/sänggavelns kantärförlitet.Sebildenovan.

–HaalltidettminimiavståndApå22cm. –Setillattmadrassensmåttöverensstämmer

meddenhögstahöjdenförmadrasseni kombinationmedsänggrinden,vilketangesi madrasstabellenikapitel8TekniskData,sida

2.3Säkerhetsinformationom elektromagnetiskastörningar

VARNING! Riskförfelpågrundavelektromagnetiska störningar

Elektromagnetiskastörningarmellandenna produktochannanelektriskutrustningkan uppståochinverkapåproduktenselektriska manöverfunktioner.Förattförebygga,reducera ocheliminerasådanaelektromagnetiska störningar:

–Användendastkablar,tillbehörochreservdelar

somäroriginalförattinteökaden elektromagnetiskastrålningenellerreducera produktenselektromagnetiskaintegritet.

–Användintekommunikationsutrustningsom

nyttjarradiofrekvenser(RF)inom30cmavstånd frånnågondelavdennaprodukt(inklusive kablar).

–Användintedennaproduktnäraaktiv

högfrekventkirurgiskutrustningellerett RF-avskärmatrummedettsystemförmagnetisk resonanstomogra,därdetförekommer elektromagnetiskastörningaravhögintensitet.

–Omstörningaruppstår,ökaavståndetmellan

dennaproduktochannanutrustningellerstäng avden.

–Sedetaljeradinformationochföljriktlinjerna

ikapitlet9Elektromagnetiskkompatibilitet

(EMC),sida17

61567235-H

Page 7

VARNING!

HMI: XXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX

XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X

XXXXXXXXXXXXXXXX

= xxx kg

YYYY-MM

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

XX° C

XX%

XX% XXX hPa

XXX hPa

= XXX kg

Riskförfelpågrundavelektromagnetiska störningar

Användintedenhärsängenintillellerovanpå annanänspeciceradelektriskutrustning eftersomdettakanledatillfelaktigdrift.Om sådananvändningkrävsmåstesängenochannan utrustningövervakasförattverieraattde fungerarsomdeska. Dennasängkananvändastillsammansmed tillbehörsomInvacarehargodkäntochmedicinsk elektriskutrustningsomäranslutentillhjärta (intrakardiellt)ellerblodkärl(intravaskulärt) förutsattattföljandebeaktas:

–Medicinskelektriskutrustningskainte

sättasfastpåsängensmetalltillbehör ,t.ex. sänggrindar,lyftbåge,droppställningoch sänggavlar.

–Denmedicinskaelektriskautrustningens

strömkabelskaplacerasutanförrörelseområdet förtillbehörellerandrarörligadelaravsängen.

WEEE-överensstämmelse

Europeisköverensstämmelse

Förkortningaravtekniskadata:

•Iin=Ingående strömstyrka

•Uin=Inspänning

•AC=Växelström

•Max=Maximalt

•min=Minuter

•Int.=Intermittens

Förmerinformationomtekniskadata,se8TekniskData, sida16.

2.4.2Andraetiketter

Säkerhet

2.4Etiketterochsymbolerpåprodukten

2.4.1Serienummeretikett

Serienummeretikettensitterpåsängensramochinnehåller huvudsakligproduktinformation,bl.a.tekniskadata.

Serienummer

Referensnummer

Tillverkare

Tillverkningsdatum

Läsbruksanvisningeninnanproduktenanvändsochfölj allainstruktioneromsäkerhetochanvändning.

Denitionavlägstavikt,kortastelängd ochlägstakroppsmasseindexförenvuxen brukare.

Se3.1Avseddanvändning,sida8

Rättmadrassmåttnnsi användardokumentationen.

Se8T ekniskData,sida16.

Produktenstotalaviktmeddenmaximalt tillåtnabelastningentillämpad

Temperaturgräns

1567235-H

Medicintekniskprodukt

Brukarensmaxvikt

Högstasäkrabelastningvidanvändning

KLASSII-utrustning

PatientanslutendeltypB

Begränsningavluftfuktighet

Begränsningavlufttryck

Transport-ochförvaringsförhållanden

Användningsförhållanden

Page 8

Invacare®Octave®

3Produktöversikt

3.1Avseddanvändning

Sängenharutvecklatsförvårdihemmetochförvårdunder långtid:

•Användningsområde3:Vårdunderlängretidinomett medicinsktområdedärmedicinskövervakningkrävsoch övervakninggesvidbehovsamtdärmedicinskelektrisk utrustningsomanvändsunderbehandlingsingrepp kantillhandahållasförattbidratillattbibehållaeller förbättrapatientenstillstånd.

•Användningsområde4:Vårdsomgesihemmiljödär medicinskelektriskutrustninganvändsförattlindra ellerkompenseraförenskada,etthandikappelleren sjukdom.

•Sängenärendastavseddförinomhusbruk.

•Sängenäravseddförvuxnabrukaresomärminst 146cmlånga,somvägerminst40kgochsomharett BMI-värde(kroppsmasseindex)påminst17.

•Sängenärinteavseddförtransportavbrukare.Denkan yttasiettrummedenpatientiden.Hjulenkanlåsas.

•Sängenärinteavseddförpsykiatripatienter.

•Brukarensmaxviktochdenhögstasäkrabelastningen vidanvändningangespåproduktetikettenochiavsnittet medtekniskadataidenhärmanualen.

VARNING!

Annanellerfelaktiganvändningkanledatill riskfylldasituationer. Invacareåtarsigingetansvarförnågonannan användning,ändringellermonteringavprodukten ändensombeskrivsidenhärbruksanvisningen.

Lårdel

Bendel

3.3Tillbehör

Pågrundavregionalaskillnader,seinformation omtillgängligatillbehörpå/idinlokala Invacare-webbplats/-katalogellerkontaktadin Invacare-leverantör.

Sänggrindar

Sänggrindaräravseddaatthanterasavenpersonsomstår bredvidsängen,ochattminskariskenförattbrukaren oavsiktligtfallerursängennärdeärlåstaidetöverstaläget.

•BrittV–Nedfällbarsänggrinditräifulllängd(standard, 10cmförlängningeller20cmförlängning)

•Line–Nedfällbarsänggrindialuminiumifulllängd (standardellerförlängbar)

•Förhöjareförsänggrindarifulllängd–15cmhöjd(för BrittellerförLine)

Merinformationomsänggrindarse8T ekniskData,sida16

Sänggavlarochsidopaneler

Sänggavlaräravseddasomestetiskochfysiskbarriäri sängenshuvudändeochfotände.Sänggavlarmedglidskenor krävsförattmonterasänggrindarifulllängd.

•Irene–sänggavlarmedglidskenorförsänggrindarifull längd

Förmerdetaljeromsänggavlar ,se8T ekniskData,sida16

3.1.1Avseddanvändare

Vårdpersonalochprivatpersonersomharfåttordentlig utbildningäravseddaanvändareavdennaprodukt.

Manöverdosankanävenanvändasavdensomliggeri sängen.

3.2Sängensviktigastedelar

Ryggstöd

Sätesdel

Hjälpmedelförlägesändring

Hjälpmedelförlägesändringäravseddaförattgestödnär brukarenskaläggasigiellerstigauppursängen(stöd-och vändhandtag)ellernärdennaändrarlägeisängen(stöd-och vändhandtagochlyftbåge).

•Faststöd-ochvändhandtag–fasthandtagsomska monteraspåryggstödetsellerbendelenssidorör(40 x30cm)

•Lyftbåge–monterasimittenavsängenshuvudände (fastellervridbar)

Övriga

•Transportvagn–föratttransporteraochförvaraden monteradesängen

•Sängbottenförlängning–10cmförlängningsomska monteraspåsängensfotände

81567235-H

Page 9

Användningavsängen

4Användningavsängen

4.1Allmänsäkerhetsinformation

VARNING! Riskförpersonskadorochsakskada.

–Sängenmåsteplacerassåatthöjdjusteringen

intehindrasavexempelvislyftarellermöbler.

–Varförsiktigsåattingakroppsdelarkommeri

klämmellanfastadelar(exempelvissänggrindar, sänggavlarosv.)ochrörligadelar .

–Manöverdosanfårinteanvändasavbarn.

VARNING! Riskförpersonskador

Omsängenanvändsavpersonersomär förvirrade,rastlösaellerharspasmer

–skamanöverdosansfunktionerlåsas,omsängen

ärutrustadmedenlåsbarmanöverdosa,

–ellersåskadusetillattmanöverdosanförvaras

utomräckhållförbrukaren.