Page 1
Invacare® Kompas®
Uporabniški priročnik
za električni invalidski
voziček
Ta priročnik MORA prejeti uporabnik izdelka.
PRED uporabo tega izdelka MORATE prebrati ta priročnik in ga
shraniti za prihodnjo uporabo.
Yes, you can.®
sl
Page 2
© 2023 Invacare Corporation
Vse pravice pridržane. Brez predhodnega pisnega dovoljenja družbe Invacare je prepovedana ponovna objava,
kopiranje ali kakršno koli spreminjanje, delno ali v celoti. Blagovne znamke so označene z znakoma TM in ®. Vse
blagovne znamke so v lasti družbe Invacare Corporation ali njenih podružnic ali imajo te licenco zanje, razen če ni
navedeno drugače.
Page 3
Page 4
Uporabniški priročnik
Kazalo
Uvod
Vaja pred uporabo -------------------------------------------------------------------------- 2
Varnostna navodila
Stvari, ki jih je treba upoštevati ----------------------------------------------------------- 4
Vožnja na prostem -------------------------------------------------------------------------- 5
Vožnja po različnih terenih ---------------------------------------------------------------- 7
Seznanitev z električnim invalidskim vozičkom
Shema funkcij -------------------------------------------------------------------------------- 9
Splošni specifikacijski podatki ------------------------------------------------------------ 10
Montaža ---------------------------------------------------------------------------------------- 11
Prilagoditev za udobje
Prilagoditev krmilne ročice ---------------------------------------------------------------- 14
Upravljanje
Ukazi in smerni kazalniki ------------------------------------------------------------------- 15
Vožnja, krmiljenje in zaviranje ------------------------------------------------------------ 15
Ročno premikanje električnega vozička ----------------------------------------------- 17
Izklop ------------------------------------------------------------------------------------------- 18
Priprava za trajno uporabo ---------------------------------------------------------------- 18
Akumulator ------------------------------------------------------------------------------------- 19
Polnjenje akumulatorja --------------------------------------------------------------------- 21
Navodila za uporabo litijevega akumulatorja --------------------------------------- 22
Zlaganje invalidskega vozička ----------------------------------------------------------- 24
Informacije o uvozu in varnosti --------------------------------------------------------- 25
Krmilnik P&G VR2 --------------------------------------------------------------------------- 28
Vzdrževanje
Zadnje kolo ------------------------------------------------------------------------------------ 33
Sprednje kolo --------------------------------------------------------------------------------- 33
Vodnik za odpravljanje težav ------------------------------------------------------------ 34
Simboli IEC ------------------------------------------------------------------------------------- 35
Informacije o razkritju (ISO) -------------------------------------------------------------- 36
Garancija ---------------------------------------------------------------------------------------- 37
Page 5
1
Uvod
Pozdravljeni, začeli ste z uporabo vašega novega invalidskega vozička Kompas
Power Wheelchair – zahvaljujemo se vam, ker ste izbrali naš izdelek. Ta najnovejši
model je bil zasnovan z upoštevanjem posebnih praktičnih potreb uporabnikov.
Združuje trdno robustno konstrukcijo in sodobno visokotehnološko elektroniko,
varnost in zmogljivost.
Invalidski voziček Kompas Power ima elektronski nadzorni sistem, ki ga je mogoče
programirati in ki odraža najnovejšo najsodobnejšo zasnovo. To med drugim
pomeni, da je vaš invalidski voziček Power Wheelchair mogoče programirati in
prilagoditi znotraj danega obsega njegovih značilnosti delovanja, tako da ustreza
vašim osebnim potrebam in željam. Krmilnik je tovarniško nastavljen tako, da
električnemu invalidskemu vozičku zagotavlja nazivne značilnosti delovanja.
Če po začetnem poskusnem obdobju, ko ste se seznanili s svojim električnim
vozičkom, želite, da bi bile nekatere funkcije bolj prilagojene vašim osebnim
zahtevam (npr. pospeševanje, zaviranje, največja hitrost, hitrost v ovinkih, odziv na
premikanje krmilne ročice itd.), se obrnite na lokalnega prodajalca. Znali vam bodo
svetovati, razpolagajo pa tudi s potrebno opremo za izvedbo vseh potrebnih
prilagoditev.
Priporočamo, da svoj električni invalidski voziček vsakih šest mesecev servisira
lokalni prodajalec. Razlog za to ni samo, da boste tako kar najbolj varni, pač pa
bosta s tem zagotovljeni kar najdaljša življenjska doba vozička in njegova
zanesljivost. Prepričajte se, da vaš servisni načrt (na zadnji strani te knjižice) po
vsakem servisu podpiše vaš prodajalec.
V tem priročniku je nekaj koristnih nasvetov in informacij o varnosti, upravljanju in
vzdrževanju. Pozorno ga preberite, da boste kar najbolj uživali v svoji novi
neodvisnosti in mobilnosti ter od nje največ odnesli. Slabovidnim uporabnikom lahko
dokumentacijo prebere pomočnik.
Kadarkoli potrebujete poseben nasvet in pozornost, se obrnite na lokalnega
prodajalca. Razpolaga vso opremo in znanjem, potrebnim za opravljanje strokovnih
storitev. Njihova stranka ste prav toliko kot naša in želijo si, da bi bili zadovoljni.
V primeru resnega incidenta z izdelkom obvestite proizvajalca in pristojni organ v
svoji državi.
Page 6
Uporabniški priročnik
2
Neupoštevanje teh navodil lahko privede do poškodb električnega
invalidskega vozička ali resnih poškodb oseb.
◼ Vaja pred uporabo
Poiščite odprto območje, kot je park, in s seboj imejte pomočnika, ki vam bo
pomagal vaditi, dokler ne boste samozavestno upravljali vozička.
Preden se vzpnete na sedež ali sestopite
z vozička, se prepričajte, da je napajanje
izklopljeno. Gumb za nadzor hitrosti
nastavite glede na svoje vozne
sposobnosti.
Priporočamo, da vozite z najnižjo
hitrostjo, dokler se ne seznanite z
voznimi lastnostmi tega vozička.
Uporabniki ne smejo imeti okvar sluha
in vida ter morajo biti odzivni.
Seznanitev z vozičkom
Najprej vadite vožnjo v smeri naprej.
Hitrost obvezno nastavite na najnižjo.
Page 7
3
Ko se navadite na vožnjo v smeri naprej, vadite
vijuganje v obliki črke »S«.
Ko boste obvladali vijuganje, vadite vožnjo
vzvratno. Upoštevajte, da se pri kateri koli
nastavitvi hitrosti voziček v vzvratni smeri premika
počasneje kot naprej.
Page 8
Uporabniški priročnik
4
◼ Varnostni vidiki
NE storite ničesar od naslednjega
NE!
Ne prevažajte potnikov
NE!
Ne vozite čez nagnjene
površine
NE!
Med vožnjo ne pijte
Posvetujte se s svojim zdravnikom, da
ugotovite, ali vaša zdravila negativno
vplivajo na vašo sposobnost
obvladovanja vozička
NE!
Ne vlecite prikolice
NE!
Ne vklapljajte in ne uporabljajte ročnih osebnih
komunikacijskih naprav, kot so radijski sprejemniki
(CB) in mobilni telefoni
Page 9
5
◼ Vožnja na prostem
Ko ste na poti, bodite pozorni na naslednje:
NE!
Ne vozite v prometu.
NE!
Ne vozite ob reki, pristanišču ali
jezeru, kjer ni ograje ali zaščitne
pregrade.
NE!
Če je mogoče, ne vozite med dežjem.
NE!
Če je možno, ne vozite, kadar
sneži ali po zasneženih površinah.
NE!
Ne vozite po brezpotjih ali neravnem
terenu.
NE!
Če je mogoče, ne vozite v temi.
Page 10
Uporabniški priročnik
6
NE!
Pri vožnji vzvratno se prepričajte, da za vami ni ovir.
Priporočamo, da za vzvratno vožnjo nastavite najnižjo
hitrost.
NE!
Ne ustavljajte se nenadoma ter ne delajte
neenakomernih ali ostrih zavojev.
NE!
Roke naj ves čas počivajo na naslonih za roke ali
znotraj njih, noge pa na opori za noge.
NE!
Ne poskušajte se vzpenjati na robnike, višje od
1,2 palca (3 cm).
Page 11
7
◼ Vožnja po različnih terenih
Vožnja po nagnjenih površinah je nevarnejša od vožnje po ravnem
terenu. V primeru neupoštevanja teh opozoril lahko pride do padca,
prevrnitve ali izgube nadzora, zaradi česar lahko pride do hudih
poškodb uporabnika vozička ali drugih oseb.
NE!
Ne poskušajte se povzpeti na klanec z več kot 6stopinjskim naklonom
NE!
Med vožnjo v klanec ne vozite vzvratno.
Vozite samo naprej. Če po klancu navzgor vozite vzvratno,
se lahko voziček prevrne.
NE!
Ne poskušajte voziti po površini z več kot 3-stopinjskim
naklonom
Vožnja po površini z več kot 3-stopinjskim naklonom je zelo
nevarna in lahko povzroči prevrnitev vozička.
NE!
Ne vozite po mehkih, neravnih ali nezaščitenih
površinah, kot so trava, gramoz in pokrovi.
6° in več
6° in več
Page 12
Uporabniški priročnik
8
NE!
Ne vozite na dvignjene površine in z njih.
Za vzpenjanje na voziček in sestopanje z njega se
vedno ustavite na ravni površini.
DA!
Med vožnjo po klancu navzdol vozite počasi.
Pri zaviranju med premikanjem po klancu navzdol bo
invalidski voziček potreboval dalj časa, da se
popolnoma zaustavi.
DA!
Po klančinah se vedno vzpenjajte ali spuščajte
pravokotno na pobočje ali naklon.
Page 13
9
Seznanitev z električnim invalidskim vozičkom
◼ Shema funkcij
Kompas
1. Ročaj
2. Naslon za hrbet
3. Naslon za roke
4. Blatnik
5. Zadnje kolo
6. Pogonski motor
7. Zaščitno ohišje
8. Opora za noge
9. Sedež
10. Krmilnik
11. Krmilna ročica
Page 14
Uporabniški priročnik
10
◼ Specifikacija
Št. modela
Kompas
Širina sedeža
46 cm/18 palcev
Globina sedeža
42 cm/16,5 palca
Višina sedeža
52 cm/20,5 palca
Celotna dolžina
97 cm/38 palcev
Skupna širina (v odprtem položaju)
59 cm/23 palcev
Skupna višina
95–100 cm/37,5–39 palcev
Skupna teža (brez akumulatorja)
20,9 kg/46 funtov
Velikost zloženega vozička (D*Š*V)
59 cm×37 cm×81 cm/23×15×32 palcev
Največja hitrost do
6 km/h/4 mph
Domet do
11 km/7,1 milje ali 18 km/11,6 milje
Odmik od tal
3 cm/1,2 palca
Naklon
6°
Akumulator
Std: 24 V/11,4 AH × 1 kos; izbirno:
24 V/17,1 AH × 1 kos
Teža akumulatorja (11,4 AH/17,1 AH)
2,1 kg/4,6 funta ali 3,0 kg/6,6 funta
Motor
24 VDC, 70 W
Krmilnik
PG nVR2
Zaščitno ohišje
7 palcev (150×30) pnevmatika, polnjena s
peno
Pogonsko kolo
8 palcev (200×50), pnevmatsko
Zavora
Elektromagnetne zavore
Nosilnost
115 kg/253 funtov
OPOMBA: priporočena temperatura za skladiščenje in prevoz brez akumulatorja od
–20 do +60 °C (od –4 °F do +140 °F).
Page 15
11
◼ Montaža
Slika 1-1
1). Prepričajte se, da ste prejeli
ohišje za akumulator in krmilnik.
2). Odprite električni invalidski
voziček.
Slika 1-2
3). Izvlecite gumb z vzmetno iglo.
Preverite, da je zatič odstranjen
iz nosilca.
4). Vstavite ohišje z akumulatorjem v
nosilec.
5). Odvijte gumb z zatičem. Pritrdite
baterijo.
Slika 1-3
6). Vstavite krmilnik v pritrdilno
objemko in ga postavite v
primeren položaj.
7). Privijte gumb, da fiksirate
krmilnik.
8). Priključna žica krmilnika je
pritrjena na način, prikazan na
sliki 1-3: sprednji konec
povezovalne žice je vstavljen v
zaponko na sredini priključne
žice, ki je na koncu cevi naslona
za roke povezana s kabelskim
snopom, konec povezovalne žice
pa je speljan v blazino na hrbtu.
9). Priključek krmilnika priključite na
spodnji priključek, kot je
prikazano na sliki 1-3, in ga
speljite v blazino na hrbtu.
Page 16
Uporabniški priročnik
12
Slika 1-4
10). Pred vožnjo se prepričajte, da je
kavelj pritrjen, kot je prikazano
na sliki 1-4.
Nastavitev širine naslona za roke
Slika 2-1
1). Odvijte (A), da dvignete naslon
za roke.
2). Odstranite oba vijaka (C) in ju
premaknite v drugi dve luknji.
3). Odvijte (B) in premaknite
podložko (D) z notranje strani
okvirja navzven ter jo postavite
med naslon za roke in okvir. Za
pritrditev skozi pritrdilno točko (B)
uporabite podložko (D).
Slika 2-2
4). Namestite naslon za roke nazaj
na pritrdilne točke (A).
5). Ponovite korak 1-4 na drugi
strani.
PREPRIČAJTE SE, DA SE
KAVELJ IN PLOŠČA
POPOLNOMA STIKATA.
Page 17
13
Nastavitev višine naslona za roke
Slika 3-1
Slika 3-2
1). Odstranite vijake z naslona za roke.
2). Odstranite del (A) in ga prestavite med
naslon za roke in cev.
3). Privijte vijake na naslonu za roke.
4). Ponovite korak 1-3 na drugi strani.
Nastavitev položaja naslona za roke
Slika 4-1
1). Premaknite en vijak z druge na prvo
luknjo.
2). Ponovite korak 1 na drugi strani.
Page 18
Uporabniški priročnik
14
Snemljiv naslon za roke
Slika 5
1). Obrnite ročico (A) za 180 stopinj, da
jo odklenete in odstranite.
2). Ponovite korak 1 na nasprotni strani.
Nastavitev naslona za hrbet
Slika 6
1). Odvijte vijake iz obeh pritrdilnih
odprtin na obeh straneh naslona za
hrbet.
2). Naslon potisnite nazaj za 5 stopinj.
3). Nekoliko privijte vijake v pritrdilne
odprtine na eni strani naslona za
hrbet in nato postopek ponovite na
drugi strani. Ko so vijaki nekoliko
priviti, jih zategnite na obeh straneh.
4). Če želite naslon za hrbet premakniti
naprej, ponovite korake od 1 do 3,
vendar pritrdite vijake v obratnem
vrstnem redu.
Slika 7
Page 19
15
Upravljanje
◼ A. Ukazi in indikatorji
Slika 8
P&G nVR2
Obsega:
1. Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorja (prikaz količine goriva)
2. Gumb za VKLOP/IZKLOP
3. Krmilna ročica
4. Gumb za prilagajanje hitrosti
5. Zaslon za prilagajanje hitrosti
6. Gumb za hupo
◼ B. Vožnja, krmiljenje in zaviranje
Pritisnite gumb za VKLOP/IZKLOP. Krmilno ročico nežno potisnite naprej. Bolj
naprej kot boste premaknili krmilno ročico, hitreje se boste peljali, vendar ne boste
presegli omejitve hitrosti, določeno z nadzorom omejitve hitrosti, ne glede na položaj
krmilne ročice.
Za vzvratno vožnjo povlecite krmilno ročico nazaj, čez osrednji (nevtralni) položaj.
Krmilna ročica je tudi vaš volan. Premaknite jo v levo in zavijte levo. Premaknite jo
v desno in zavijte desno.
Page 20
Uporabniški priročnik
16
Električni invalidski voziček zelo odziven in okreten. Obračalni krog je enak njegovi
dolžini. Med hitrim premikanjem se izogibajte nenadnim in sunkovitim zavojem.
Če želite upočasniti, premaknite krmilno ročico proti osrednjemu položaju. Ko se
želite ustaviti ali morate zavirati v sili, preprosto spustite krmilno ročico. Ročica se
bo samodejno vrnila v osrednji (nevtralni) položaj. Takrat se bodo vklopile vzmetno
upravljane zavore elektromotorja in gladko ustavile električni invalidski voziček.
Ko električni invalidski voziček miruje, ga elektromagnetni varnostni zavorni sistem
samodejno zaklene v parkirnem položaju.
Pri vzpenjanju na robnike (tudi brez nameščenih elementov za vzpenjanje na
robnike) boste ugotovili, da bo vaš električni invalidski voziček brez težav premaguje
nizke do srednje visoke robnike brez potrebe po drastičnih spremembah hitrosti, saj
mikroračunalnik elektronskega krmilnika samodejno kompenzira vso potrebno
dodatno moč.
Premagovanje naklonov
*Pozor*
Na netrdni podlagi (pesek, gramoz, trava itd.) največji naklon ne sme preseči 20 %
(1 od 5).
Kadar se klančini približujete neposredno in ne pod kotom, se navzgor ali navzdol
pomikajte naravnost in ne cikcakajte.
*Pozor*
Nikoli se ne poskušajte vzpenjati ali spuščati po klančini, kjer je površina spolzka ali
ledena.
Med vožnjo navzgor ali navzdol ni potrebe po drastičnih korektivnih premikih krmilne
ročice. Elektronski krmilnik zagotavlja, da se dodatna moč, potrebna za vzpon,
samodejno prenese na motorje, tako da se ohrani izbrana hitrost.
Page 21
17
Enako velja za spust. Vzmetna zavora in elektromagnetna varnostna zavora vam
omogočata popoln nadzor nad vašim električnim vozičkom v vsakem trenutku. Ta
edinstveni zavorni sistem vam omogoča spuščanje z enakomerno nizko hitrostjo.
Med vzpenjanjem ali spuščanjem se lahko kadar koli ustavite. Preprosto spustite
krmilno ročico, enako kot na ravni površini. Elektromagnetna varnostna zavora bo
zagotovila, da je električni voziček trdno zaklenjen in zasidran v parkirnem položaju,
dokler niste pripravljeni na nadaljevanje vožnje.
Zavorna pot na klančinah je lahko znatno daljša od minimalne zavorne poti pri
največji hitrosti, kot je navedena v tehničnih podatkih.
◼ C. Ročno premikanje električnega vozička
Slika 9
Če boste električni invalidski voziček premikali ročno, postopajte na naslednji način:
Na zadnji strani vozička obe sprostitveni ročici (slika 9) elektromotorjev obrnite
navzdol.
*Opozorilo*
1. Nikoli ne premikajte sprostitvenih ročic, medtem ko voziček deluje z motornim
pogonom.
2. Ko so elektromotorji izklopljeni, vzmetne zavore in elektromagnetne varnostne
zavore ne delujejo, zato se prepričajte, da je električni voziček zavarovan z ročnimi
zavorami, ko je parkiran.
Ko je treba ponovno vzpostaviti normalno električno delovanje, obe sprostitveni
ročici vrnite v normalen položaj.
Pomembno: Voziček ne bo deloval na motorni pogon, če obe sprostitveni ročici ne
bosta v normalnem položaju.
Page 22
Uporabniški priročnik
18
◼ D. Zaustavitev
Preden zapustite električni invalidski voziček, pritisnite gumb VKLOP/IZKLOP.
Opozorilna lučka in prikazovalnik stanja napolnjenosti goriva bosta ugasnila.
Naj bo ta postopek pri zaustavitvi standardni postopek in naj vam preide v navado.
Je namreč bistvenega pomena je za vašo osebno varnost.
◼ E. Priprava za trajno uporabo
Zdaj, ko ste se dobro seznanili s svojim čisto novim električnim invalidskim vozičkom
in ga preizkusili doma in po hiši,
je nujno treba izvesti postopek polnjenja akumulatorja, preden začnete z normalno
uporabo in se z električnim invalidskim vozičkom podate na prvo daljšo pot. Pozorno
preberite naslednje poglavje.
Page 23
19
◼ Akumulator
Električni invalidski voziček ima eno baterijo (glejte splošne podatke o
specifikacijah), ki je nameščena v ohišju za akumulator pod sedežem električnega
vozička. Akumulator je zaprt in ne potrebuje vzdrževanja.
*Opozorilo* Ne poskušajte odpreti akumulatorja.
Redno spremljanje stanja napolnjenosti akumulatorja in pravočasno polnjenje sta
ključnega pomena za zagotavljanje zanesljivosti in učinkovitosti vašega
električnega invalidskega vozička ter dolgo življenjsko dobo akumulatorja.
Intervali, v katerih je treba polniti akumulator (prevožene ure ali prevoženi kilometri),
so odvisni od različnih dejavnikov. Splošno veljavnega fiksnega obdobja ni mogoče
določiti. Upoštevajte navedbe v nadaljevanju in kmalu boste vzpostavili cikel v
skladu z vašimi individualnimi zahtevami in načinom vožnje.
Pri polni napolnjenosti akumulatorja vsi segmenti LED prikazovalnika stanja
napolnjenosti akumulatorja svetijo neprekinjeno. S tem, ko se bo akumulator praznil,
zaporedni segmenti ne bodo več svetili.
Opomba: merilnik goriva je na voljo samo pri tem modelu.
Če prikaz stanja napolnjenosti akumulatorja sveti samo rdeče in rumeno. Odvisno
od starosti in stanja baterij vam ostane omejen domet vožnje, preden bo treba
baterijo ponovno napolniti (približno 2 milji.) Da bi se izognili temu kritičnemu stanju,
priporočamo, da akumulator polnite čez noč po vsaki uporabi električnega
invalidskega vozička. Tako se boste ne le izognili neprijetnim situacijam na poti,
temveč boste podaljšali tudi življenjsko dobo akumulatorja.
Če tega opozorila ne boste upoštevali, merilnik napolnjenosti stanja akumulatorja
pa bo svetil rdeče, in boste pustili, da se akumulator skoraj popolnoma izprazni, bo
elektronski krmilnik samodejno izklopil celoten električni sistem električnega
invalidskega vozička in ga zaustavil.
Ta samodejni izklop električnega invalidskega vozička, ki ga spremlja hitro utripanje
gumba za VKLOP/IZKLOP, se bo zgodil tudi v primeru kakršne koli napake v
napeljavi, motorjih ali samem krmilniku.
Page 24
Uporabniški priročnik
20
Opomba: Med vzpenjanjem po strmem klancu se lahko zgodi, da bo opozorilna
lučka za baterijo začela utripati. To ne pomeni nujno, da je akumulator izpraznjen
do kritične vrednosti. Stanje opozorilne lučke znova preverite, ko dosežete ravno
podlago.
Če ste čez dan z električnim invalidskim vozičkom vozili več kot eno uro, je
priporočljivo, da nato baterijo polnite čez noč. Ko je akumulator napolnjen, se
posebni polnilnik samodejno izklopi, zato je popolnoma varen in ne porablja
odvečne električne energije ne glede na čas, ko je akumulator priključena nanj.
Če svojega električnega invalidskega vozička ne uporabljate dlje časa (približno štiri
tedne ali več), je treba baterijo napolniti. Baterijo napolnite vsaj enkrat na mesec, da
bo ostala napolnjena.
Izrabljeno baterijo odstranite in predajte v reciklažo. Baterijo je treba vedno pravilno
reciklirati. Ne zavrzite je v koš za smeti med preostale odpadke.
Za dodatne informacije se obrnite na najbližji obrat za recikliranje ali lokalne organe.
Page 25
21
◼ Polnjenje akumulatorja
Akumulator vašega električnega invalidskega vozička se razlikuje od običajnih
avtomobilskih akumulatorjev. Uporabljajte samo polnilnik (HP0060WL2-24V2A), ki
je zasnovan za nameščeno pogonsko baterijo.
Postopek polnjenja
1. Izhodni vtič polnilnika vedno vstavite v polnilno vtičnico na krmilniku. Šele nato
priključite vhodni kabel polnilnika v električno vtičnico.
2. V zvezi z delovanjem polnilnika in pomenom indikatorskih lučk na njem sledite
navodilom na prednji plošči polnilnika.
3. Minimalni čas, potreben za polnjenje, se razlikuje in je odvisen od stanja
akumulatorja in stopnje izpraznjenosti. Priporočljivo pa je, da baterijo polnite čez noč.
Opomba: Posebej oblikovan polnilnik poskrbi, da se ne porablja prekomerna
energija ne glede na to, koliko časa je vklopljen in priključen na baterijo.
4. Po končanem ciklu polnjenja najprej odklopite polnilnik iz električne vtičnice in
šele nato izključite polnilnik iz vtičnice krmilnika. Ne puščajte polnilnika priključenega
na krmilnik, potem ko ste izklopili njegovo napajanje. S tem lahko namreč izpraznite
baterijo.
Za zamenjavo akumulatorja se obrnite na svojega prodajalca.
Slika 10
Page 26
Uporabniški priročnik
22
◼ Navodila za uporabo litijevega akumulatorja
A. Navodila za polnjenje
1. Ohranjajte visoko raven napolnjenosti akumulatorja. Uporabljajte in polnite jo
vsak dan.
2. Ko sta dve zeleni lučki na merilniku moči krmilnika izklopljeni, čim prej napolnite
baterijo, da preprečite poškodbe zaradi močne izpraznjenosti akumulatorja ali da
izpraznjenost akumulatorja ne bo vplivala na vaše potovanje.
3. Čas polnjenja je izmerjen na približno 8 ur. Ko indikator polnilnika sveti zeleno, je
akumulator popolnoma napolnjen. Pazite, da akumulatorja dalj časa ne boste
PREKOMERNO polnili.
4. Uporabljajte samo namenski originalni polnilnik za litijeve akumulatorje.
5. Če boste baterijo dalj časa skladiščili, jo napolnite na 40 % (tako, da jo polnite
dve uri), nato jo odstranite iz vozička in jo postavite na hladno in suho mesto. Polnite
in izpraznite jo vsaka dva meseca, da se izognete poškodbam.
B. Opozorila
1. NE potapljajte akumulatorja v vodo. Ko akumulatorja ne uporabljate, ga postavite
na suho mesto.
2. NE postavljajte akumulatorja v bližino vira toplote in visokih temperatur, kot je
ogenj ali grelnik.
3. NE postavljajte pozitivnega in negativnega pola nasproti.
4. NE priključite akumulatorja neposredno na električno vtičnico.
5. NE vrzite akumulatorja v ogenj ali ga vstavljajte v grelnik.
6. NE povežite pozitivnega in negativnega pola akumulatorja s kosom kovine.
7. NE prevažajte ali shranjujte akumulatorja skupaj s kovinskimi deli, kot so lasnice,
ogrlice ipd.
8. NE udarjajte akumulatorja, ne mečite ga ali stopajte nanj itd.
9. Akumulatorja NE spajkajte in ga NE luknjajte z žeblji ali drugimi ostrimi orodji.
10. Litijev akumulator se lahko prazni samo pri temperaturi med 0 °C in +60 °C.
11. NE polnite akumulatorja pri temperaturi pod 10 °C.
Page 27
23
C. Opozorila
1. Akumulatorja NE uporabljajte ali postavljajte na mesto z visoko temperaturo
(sončna svetloba ali v vroč avtomobilu), sicer lahko pride do pregretja, požara,
nedelovanje in krajše življenjske dobe.
2. NE uporabljajte je pri močni statični elektriki ali v močnem magnetnem polju, sicer
lahko zlahka pride do poškodb varnostne naprave in povzročitve morebitne
nevarnosti.
3. Če vam elektrolit, ki je iztekel iz akumulatorja, po nesreči pride v oči, jih NE
drgnite. Izperite oči s čisto vodo in nemudoma poiščite zdravniško pomoč; sicer
lahko pride do trajne poškodbe oči.
4. Če ugotovite, da akumulator med uporabo, shranjevanjem ali polnjenjem oddaja
vonj, se segreva, spreminja barvo ali se deformira, ga odstranite iz naprave ali
polnilnika in ga takoj deaktivirajte.
5. Če je elektroda zamazana, jo pred uporabo obrišite s suho krpo, sicer morda
zaradi slabega stika ne bo delovala.
6. Odvrženi akumulator je treba pokriti z izolacijskim papirjem, da preprečite požar
in eksplozijo.
7. Da preprečite onesnaženje, akumulatorja NE zavrzite kamor koli.
Page 28
Uporabniški priročnik
24
Voziček Kompas (odprt)
Voziček Kompas (zložen)
◼ Zlaganje električnega invalidskega vozička
Slika 11
Električni voziček lahko v nekaj minutah zložite na praktično in kompaktno velikost.
1. Zrahljajte zvezdni gumb za nastavitev položaja krmilnika in potisnite krmilnik
nazaj, kolikor gre. Privijte zvezdni gumb.
2. Zložite oporo za noge.
3. Ročico pod sedežem na sprednji strani vozička povlecite navzgor in hkrati
pritisnite ročaj. Sedež in hrbet se bosta zaprla skupaj do kompaktne velikosti za
shranjevanje.
4. Če je zložen električni invalidski voziček skladiščen ali se prevaža v vodoravnem
položaju, ga postavite tako, da je stran s krmilnikom obrnjena navzgor, da preprečite
poškodbe krmilnika.
Page 29
25
◼ Pomembne varnostne informacije
Koles ni treba napihovati
7-palčno (150 × 30) ohišje, 8-palčno pogonsko kolo
Med vzpenjanjem na električni invalidski voziček ali sestopanjem z njega nikoli ne
stopajte na opore za noge. Stanje na oporah za noge lahko povzroči, da se električni
invalidski voziček prevrne.
Lastnik naj se vzpne ali sestopi iz električnega invalidskega vozička šele, ko je
elektrika izklopljena.
Obračalni krog
Zelo pomembno je, zlasti pri vožnji po klancih, da pred ostrimi zavoji zmanjšate
hitrost s krmilno ročico. Med vožnjo s polno hitrostjo električnega invalidskega
vozička nikoli ne poskušajte na hitro obrniti.
Svojega električnega invalidskega vozička ne smete voziti po ulicah, razen na
prehodih za pešce. S svojim električnim invalidskim vozičkom upravljajte zelo
previdno.
Zaščita pred prevrnitvijo
Električni invalidski voziček je standardno opremljen z zaščito pred prevrnitvijo.
Nadomestni deli za ta sistem je voljo pri vašem pooblaščenem prodajalcu. Zaščita
pred prevrnitvijo preprečuje, da bi se električni invalidski voziček prekucnil nazaj.
Predlagamo, da se na tem modelu električnega invalidskega vozička zaščita pred
prevrnitvijo uporablja ves čas.
Deli
Na električnem invalidskem vozičku so uporabljeni posebni pritrdilni elementi, ki
prenašajo velike obremenitve. Nadomestne dele je treba naročiti pri pooblaščenem
prodajalcu.
Page 30
Uporabniški priročnik
26
*Opozorila*
Nikoli ne stojte na oporah za noge, ker se lahko električni invalidski voziček prevrne.
Polnilnika baterij nikoli ne priključite na glavno napajanje, dokler ga ne priključite na
električni voziček.
Pomembno je, da pred poskusom premagovanja ovir, kot so robniki, rampe in
klančine, razvijete tehniko varne uporabe. Nikoli ne poskušajte peljati po strmi
klančini brez pomoči. Izogibajte se vožnji po neravnem in hribovitem terenu, saj se
električni invalidski voziček lahko prevrne. Izogibajte se naklonom, ki so strmejši od
10 % (1 čevelj vzpona na deset čevljev razdalje), brez pomoči.
Pri vožnji navzdol bodite pozorni na hitrost in jo nadzorujte. Pri vožnji po klancu
navzdol vozite počasneje.
Ne uporabite gumba za VKLOP/IZKLOP, da bi izklopili električni invalidski voziček,
medtem ko se ta premika. Uporaba tega gumba med premikanjem električnega
invalidskega vozička bo povzročila nenadno zaustavitev električnega invalidskega
vozička, zaradi česar lahko pride do poškodb lastnika ali škode na vozičku.
Na številne krmilnike električnih invalidskih vozičkov so vplivali močni radijski
oddajniki, kot so radijski sprejemniki CB in mobilni telefoni. Če katero koli od teh
naprav uporabljate v bližini svojega vozička, bodite previdni pri uporabi. Če pride do
izgube nadzora, takoj izklopite električni invalidski voziček in ga pustite
izklopljenega, dokler motilne naprave ne prenehajo delovati.
Uporabnika mora usposobiti zdravstveni delavec, da zagotovi varno uporabo
električnega vozička med izvajanjem vsakodnevnih dejavnosti.
Omejitev teže
Največja nosilnost ne sme presegati standardov (oglejte si splošne podatke o
specifikaciji).
Page 31
27
Krmilnik
Krmilnik sestavljajo naslednji elementi:
1. Krmilna ročica
2. Tipkovnica
3. Zunanji polnilnik/vhod za programiranje
4. Priključek za motor
Če se vaš električni invalidski voziček začne premikati
na nepričakovan način, takoj spustite krmilno ročico. Če
krmilna ročica ni poškodovana, bi moralo to dejanje
zaustaviti vaš električni invalidski voziček.
Elektronski krmilnik je to, s čimer upravljate svoj električni invalidski voziček.
Odvzame napetost iz akumulatorja in jo pošlje ustreznemu sistemu. Elektronski
krmilnik vam omogoča premikanje električnega invalidskega vozička ter spremljanje
stanja akumulatorja, funkcij elektronskega krmilnika in stanja vašega električnega
sistema. Krmilnik je vgrajen elektronski krmilnik. Vsa elektronika, potrebna za
delovanje električnega invalidskega vozička, je v enem modulu.
Slika 12
Navadno je krmilnik nameščen na enega od naslonov za roke in je povezan z motorji
in baterijo.
Krmilna ročica
Krmilna ročica nadzira smer in hitrost vožnje vašega električnega invalidskega
vozička. Ko krmilno ročico premaknete iz nevtralnega položaja (osrednji položaj),
se elektromagnetne zavore sprostijo in omogočijo premikanje vašega električnega
invalidskega vozička. Bolj naprej ko potisnete krmilno ročico iz njenega nevtralnega
položaja, hitreje se bo premikal električni invalidski voziček. Ko spustite krmilno
ročico in pustite, da se vrne v nevtralni položaj, se aktivirajo elektromagnetne
zavore. Zaradi tega se električni invalidski voziček upočasni in se popolnoma
zaustavi.
Page 32
Uporabniški priročnik
28
Za zaustavitev vozička ne uporabljajte tipke za
vklop/izklop, razen v primeru izrednih razmer. To bo
povzročilo nenadno zaustavitev električnega
invalidskega vozička.
Med stanjem na mestu vedno prekinite napajanje, da
preprečite nepričakovane premike.
Gumb za
hupo
Prikaz največje
hitrosti/profila
Gumb za
zmanjšanje
hitrosti/profila
Gumb za
VKLOP/IZKLOP
Kazalnik stanja
napolnjenosti akumulatorja
Gumb za povečanje
hitrosti/profila
Krmilna ročica
Krmilnik P&G nV R2
Tipkovnica
Tipkovnica je na sprednji strani krmilne ročice.
Vsebuje tipke, potrebne za upravljanje vašega električnega invalidskega vozička.
Slika 13
P&G nV R2
1. Gumb za vklop/izklop
Gumb za vklop/izklop se uporablja za vklapljanje in izklapljanje krmilnika.
2. Kazalnik stanja napolnjenosti akumulatorja
P&G nVR2:
Kazalnik stanja napolnjenosti akumulatorja je na sprednji strani krmilne ročice.
To je 10-segmentni osvetljeni zaslon, ki prikazuje, da je nVR2 vklopljen,
prikazuje pa tudi stanje napolnjenosti akumulatorja, stanje nVR2 in stanje
električnega sistema.
Page 33
29
Akumulator je treba napolniti ali pa je povezava z akumulatorjem slaba.
Preverite povezave z akumulatorjem. Če so povezave dobre, poskusite
napolniti baterijo.
Levi motor* ima slabo povezavo. Preverite povezave z levim motorjem.
Levi motor* ima kratek stik s priključkom akumulatorja. Obrnite se na
svojega serviserja.
Desni motor* ima slabo povezavo. Preverite povezave z desnim
motorjem.
Desni motor* ima kratek stik s priključkom akumulatorja. Obrnite se na
svojega serviserja.
Invalidskemu vozičku zunanji signal preprečuje vožnjo. Natančen vzrok
bo odvisen od vrste invalidskega vozička, ki ga imate, ena možnost je,
da je priključen polnilnik akumulatorja.
Prikazana je napaka krmilne ročice. Pred vklopom krmilnega sistema se
prepričajte, da je krmilna ročica v osrednjem položaju.
Prikazana je možna napaka krmilnega sistema. Prepričajte se, da so vse
povezave varne.
Parkirne zavore imajo slabo povezavo. Preverite priključke parkirne
zavore in motorja. Prepričajte se, da so povezave nadzornega sistema
varne.
Na krmilni sistem je bila priključena previsoka napetost. To je običajno
posledica slabe povezave akumulatorja. Preverite priključke
akumulatorja.
Prikaže se napaka v komunikaciji. Prepričajte se, da je kabel krmilne
ročice dobro priključen in nepoškodovan.
Prikaže se izklop aktuatorja. Če je nameščenih več kot en aktuator,
preverite, kateri aktuator ne deluje pravilno. Preverite ožičenje aktuatorja.
Page 34
Uporabniški priročnik
30
OPOMBA: Priporočljivo je, da prvih nekajkrat, ko upravljate električni invalidski
voziček, nastavite hitrost na najnižjo stopnjo, dokler se ne navadite na svoj novi
električni invalidski voziček.
OPOMBA: Če katera koli od zgornjih diod LED hitro utripa, to pomeni, da je bil
zaznan popoln kratek stik, en sam odprt tokokrog ali popoln odprt tokokrog v
povezanem indikatorju.
POZOR! Če konektorjev ne poravnate pravilno, lahko pride do poškodbe krmilnika,
polnilnika in konektorjev.
3. Gumbi za hitrost/profil
Obstajata dva gumba za nadzor hitrosti oziroma profila. To je odvisno od tega,
kako je bil vaš krmilnik programiran. Pritisnite gumb za povečanje
hitrosti/spremembo profila, da povečate hitrost ali spremenite profil. Pritisnite
gumb za zmanjšanje hitrosti/spremembo profila, da zmanjšate hitrost ali
spremenite profil.
Nastavitev hitrosti/spremembe profila je prikazana na indikatorju največje
hitrosti/spremembe profila. Če je bil vaš električni voziček programiran s
profilom za pogon, se za več informacij obrnite na svojega pooblaščenega
prodajalca.
4. Gumb za hupo
Gumb za hupo je aktiviral hupo.
Zunanji polnilnik/vtičnica za programiranje
Za polnjenje akumulatorja električnega invalidskega vozička prek tripolne vtičnice
na sprednji strani krmilnika lahko uporabite zunanji polnilnik. Če uporabljate zunanji
polnilnik, tok polnilnika ne sme preseči 12 A, za več informacij se obrnite na
prodajalca.
Opomba: Vtičnica se lahko uporablja tudi za programiranje krmilnika. Za več
informacij se obrnite na svojega prodajalca.
Priključek za akumulator
To poveže krmilnik z ohišjem za akumulator električnega invalidskega vozička.
Priključek za motor
To poveže krmilnik z motorji in zavorami električnega vozička.
Page 35
31
Termični povratni krog
Krmilnik je opremljen s termičnim povratnim krogom. Vezje spremlja temperaturo
krmilnika, kar v grobem pomeni temperaturo motorja. če se krmilnik prekomerno
segreje (+140 °F ali +60 °C), se tok (obremenitev) motorja zmanjša. Za vsako
stopinjo nad 140 °F se omejitev toka motorja zmanjša za 40 amperov, dokler
regulator ne doseže 158 °F ali 70 °C, takrat se izhodni tok zmanjša na nič. To
zmanjša »moč« vašega vozička, zaradi česar bi se lahko znižala tudi njegova
hitrost, ter omogoča ohlajanje električnih komponenti in motorjev. Ko se temperatura
spusti na varno raven, vaš električni invalidski voziček ponovno začne normalno
delovati.
Kode napak VR2
Krmilnik VR2 je zasnovan tako, da je upoštevana predvsem varnost uporabnika.
Vključuje številne dodelane funkcije samotestiranja, za odkrivanje težav s hitrostjo
100-krat na sekundo.
Če VR2 zazna težavo v svojih tokokrogih ali električnem sistemu električnega
invalidskega vozička, ga lahko zaustavi, odvisno od resnosti težave. VR2 je
zasnovan za zagotavljanje kar največje varnosti uporabnika v vseh normalnih
pogojih. V spodnji preglednici so navedene posamezne kode napak. Kode napak
se kažejo kot hitro utripanje lučk. Če se pojavi ena od teh kod napake, se obrnite na
prodajalca.
Page 36
Uporabniški priročnik
32
Utripajoče
lučki
Težava/rešitev
1
Akumulator je treba napolniti ali pa je povezava z akumulatorjem slaba.
Preverite povezave z akumulatorjem. Če so povezave dobre, poskusite
zamenjati akumulator.
2
Levi motor ima slabo povezavo. Preverite povezavo motorja.
3
Levi motor ima kratek stik s priključkom akumulatorja. Obrnite se na
svojega prodajalca.
4
Desni motor ima slabo povezavo. Preverite povezavo motorja.
5
Desni motor ima kratek stik s priključkom akumulatorja. Obrnite se na
svojega prodajalca.
6
Električni invalidski voziček zavira polnilnik baterij. Odklopite polnilnik
akumulatorja.
7
Prikazana je napaka krmilne ročice. Prepričajte se, da je krmilna ročica v
nevtralnem (osrednjem) položaju, preden vklopite krmilnik.
8
Prikaže se napaka krmilnika, preverite, ali so vse povezave varne.
9
Na krmilni sistem je bila priključena previsoka napetost. To je običajno
posledica slabe povezave akumulatorja. Preverite priključke akumulatorja.
Ohišje za akumulator
Na zgornji desni strani ohišja za akumulator na zadnji strani boste videli gumb za
ponastavitev odklopnika. Ta gumb mora biti vedno pritisnjen, sicer električni
invalidski voziček ne bo deloval. *Oglejte si navodila za odpravljanje težav* Tudi na
ohišju za akumulator so kabli s konektorji za povezovanje akumulatorje skupaj in za
priključitev akumulatorjev na krmilno omarico.
Page 37
33
◼ Vzdrževanje
Za krmilno ročico in krmilnik ni posebnih zahtev glede vzdrževanja, vendar se bo
življenjska doba opreme podaljšala, če upoštevate naslednje:
ohišje krmilne ročice in krmilnik sta zaščitena pred brizgi, vendar ju je treba zaščititi
pred čezmernim razlitjem tekočine; ne izpostavljajte neposredni vročini (na primer
toploti iz električnega grelnika); Preverite, ali sta gumijasti pokrov na krmilni ročici in
pokrovu stikala v dobrem stanju ter na njih ni lukenj ali razpok.
Kolesa – odstranitev in namestitev
A. Zadnje kolo
1. Prepričajte se, da je ročica prostega teka motornega pogona vklopljena. (Slika 4)
2. Podprite ali dvignite električni invalidski voziček pod bočnim nosilcem okvirja.
3. Odvijte šestrobo matico in jo odstranite skupaj s podložko.
4. Odstranite zadnje kolo s pogonske osi.
Za namestitev izvedite postopek v obratnem vrstnem redu. Preverite, ali so navoji
šestrobe matice nepoškodovani in čisti. Po potrebi obrišite s čisto suho krpo. Za
čiščenje navojev ne uporabljajte ostrih orodij. Ne pozabite potisniti podložke čez
matico, preden jo privijete. Močno privijte matico.
B. Sprednje kolo
1. Podprite ali dvignite električni invalidski voziček pod stranskim nosilcem okvirja.
2. S priloženim ključem odstranite vijak osi.
3. Sprednje kolo potisnite z vilic.
Za namestitev izvedite postopek v obratnem vrstnem redu.
C. Celovito čiščenje
Pokrov in sedež invalidskega vozička čistite z vlažno krpo in nežnim detergentom.
Ne uporabljajte jedkih čistil ali topil, ker lahko poškodujete plastične dele. Ne pršite
vode (iz cevi ali visokotlačnega čistilnika) po invalidskem vozičku, ker lahko
poškodujete elektroniko.
D. Dolgotrajno shranjevanje
Embalažo invalidskega vozička je treba shraniti za nadaljnje skladiščenje ali prevoz,
ki bi lahko bil potreben.
Page 38
Uporabniški priročnik
34
Vrsta težave
Vzrok težave
Ukrep
1. Električni
voziček se ne
premika, lučka
za vklop ne
sveti.
a) Glavni vtič ni vstavljen
b) Gumb za
VKLOP/IZKLOP je v
položaju za izklop
c) Akumulatorji so skoraj
prazni
d) Zrahljan priključek na
krmilniku ali
akumulatorju
a) Vstavite glavni vtič
b) Pritisnite navznoter
c) Znova napolnite
akumulator
d) Trdno pritisnite vtiče v
vtičnice
2. Električni
invalidski
voziček se ne
premika, lučka
za vklop sveti.
a) Pogonski motor ni
zagnan
b) Napaka v elektroniki
krmilnika
a) Ponastavitev sprostilnih
ročic
b) Posvetujte se s
prodajalcem
◼ Vodnik za odpravljanje težav
*Pomembno*
V vseh primerih električne napake preverite, ali je odklopnik (nameščen na ohišju
za akumulator na zadnji strani) aktiviran. Če se je sprožil, je treba pritisniti nanj. Če
se gumb za ponastavitev znova prikaže, tudi ko je domnevni vzrok napake
odpravljen, se posvetujte s svojim prodajalcem.
Page 39
35
SIMBOLI IEC
Pozor, pozornost ali glejte spremne dokumente.
Izmenični tok
Oprema tipa BF
Dvojna izolacija
Prepovedano kajenje ali uporaba odprtega ognja
Ni namenjen za uporabo kot sedež v motornem vozilu
Stopnja zaščite pred vdorom vode je ocenjena kot IPxO.
Ni namenjen za uporabo kot sedež v motornem vozilu.
Page 40
Uporabniški priročnik
36
Informacije o razkritju (ISO)
Standardna
referenca
najm.
najv.
Standardna
referenca
najm.
najv.
Skupna dolžina z
naslonom za noge
__
970 mm
Kot ravnine sedeža
__
5°
Skupna širina
__
590 mm
Efektivna globina
sedeža
__
420 mm
Dolžina v zloženem
stanju
__
590 mm
Efektivna širina
sedeža
__
460 mm
Širina v zloženem
stanju
__
370 mm
Višina sedežne
površine na
sprednjem robu
__
520 mm
Višina v zloženem
stanju
__
810 mm
Kot naslona
__
12°
Skupna masa
23 kg
23,9 kg
Višina naslona
__
330 mm
Masa najtežjega
dela
2,1 kg
3,0 kg
Razdalja med
oporo za noge in
sedežem
420 mm
480 mm
Statična stabilnost
pri vožnji navzdol
__
6°
Kot noge glede na
površino sedeža
95°
Statična stabilnost
pri vožnji navzgor
__
6°
Razdalja med
naslonom za roke
in sedežem
__
220 mm
Statična stabilnost
pri bočni vožnji
__
3°
Sprednja lokacija
strukture naslona
za roke
__
__
Poraba energije
11 km
18 km
Premer
pogonskega
obroča
__
__
Dinamična
stabilnost pri vožnji
navzgor
__
6°
Vodoravna
lokacija osi
76 mm
100 mm
Vzpenjanje na ovire
__
50 mm
Minimalni
obračalni krog
__
825 mm
Največja hitrost pri
vožnji v smeri
naprej
__
6 km/h
Minimalna zavorna
pot pri največji
hitrosti
__
1000 mm
Page 41
37
◼ Omejena garancija
Garancijski pogoji so del splošnih pogojev za posamezne države, v katerih se ta
izdelek prodaja.
Page 42
Uporabniški priročnik
38
Želimo vam varno in udobno vožnjo!
Page 43
Page 44
Making Life's Experiences Possible®
Yes, you can.®
Zastopniki/distributerji za družbo Invacare
Belgija in Luksemburg:
Invacare nv
Avtocesta 22
B-8210 Loppem
Tel.: +(32) (0)50 83 10 10
Faks: +(32) (0)50 83 10 11
belgium@invacare.com
www.invacare.be
Danska:
Invacare A/S
Sdr. Ringvej 37
DK-2605 Bn21ndby
Tel.: +(45) (0)36 90 00 00
Faks: +(45) (0)36 90 00 01
denmark@invacare.com
www.invacare.dk
Nemčija:
Invacare GmbH
Am Achener Hof 8
D-88316 lsny
Tel.: +(49) (0)7562 700 0
kontakt@invacare.com
www.invacare.de
Španija:
Invacare SA
Avda. Del Oeste n.50, 1a, 1a
Valencia-46001
Tel.: +(34) (0)972 49 32 14
contactsp@invacare.com
www.invacare.es
Francija:
Invacare Poirier SAS
Route de St Roch
F-37230 Fondettes
Tel.: +(33) (0)2 47 62 64 66
Faks: +(33) (0)2 47 42 12
24
contactfr@invacare.com
www.invacare.fr
Italija:
Invacare Mecc San s.r.l.,
Via dei Pini 62,
1-36016 Thiene (VI)
Tel.: +(39) 0445 38 00 59
Faks: +(39) 0445 38 00 34
italia@invacare.com
www.invacare.it
Nizozemska:
Invacare BV
Galvanistraat 14-3
NL-6716 AE Ede
Tel.: +(31) (0)318 695 757
Faks: +(31) (0)318 695 758
nederland@invacare.com
www.invacare.nl
Norveška:
Besøksadresse:
(naslovi pisarn)
Invacare AS
Brynsveien 16
0667 Oslo
Tel.: +(47) 22 57 95 00
norway@invacare.com
www.invacare.no
Norveška:
Vareleveringsadresse:
(Skladišče/Tehnični
oddelek)
Invacare AS
østensjøveien 19
0661 Oslo
teknisk@invacare.com
www.invacare.no
Avstrija:
Invacare Austria GmbH
Herzog-Odilo-Straße 101
A-5310 Mondsee-Tiefgraben
Tel.: +(43) 6232 5535 0
Faks: +(43) 6232 5535 4
info-austria@invacare.com
www.invacare.at
Portugalska:
Invacare Lda
Rua Estrada Velha, 949
P-4465-784 Leça do Balio
Tel.: +(351) (0)225 193 360
Faks: +(351) (0)225 1057
39
portugal@invacare.com
www.invacare.pt
Finska:
Camp Mobility Patamaenkatu 5,
33900 Tampere
Puhelin 09-35076310
info@campmobility.fi
www.campmobility.fi
Švedska:
Invacare AB
Fagerstagata 9
S-163 53 Spanga
Tel.: +(46) (0)8 761 70 90
Faks: +(46) (0)8 761 81 08
sweden@invacare.com
www.invacare.se
Švica:
Invacare AG
Neuhofweg 51
CH-4147 Aesch BL
Tel.: +(41) (0)61 487 70 80
Faks: +(41) (0)61 488 19 10
switzerland@invacare.com
www.invacare.ch
Izvoz EU:
Invacare Poirier SAS
Route de St Roch
F-37230 Fondettes
Tel.: +(33) (0)2 47 62 69 80
serviceclient_export@invacare.com
www.invacare.eu.com
Merits Health Products Co., Ltd.
No.18, Jingke Road, Nantun District,
Taichung, Taiwan R.O.C. (40852)
MedNet EC-REP GmbH
Borkstraße 10
D-48163 Munster
Nemčija
Invacare GmbH
Am Achener Hof 8
D-88316 lsny
Nemčija
Cet appareil, ses
accessoires,
cordons et batteries
se recyclent
Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr
Privilégiez la réparation ou le don de votre appareil!
OU
OU
REPRISE Á LA
LIVRAISON
Á DÉPOSER EN
MAGASIN
Á DÉPOSER EN
DÉCHÈTERIE
Loading...