Invacare HF2ECE6, HF2ECE9 User guide [et]

Invacare®1,0l/1,7l

2014/68/EU

93/42/EEC

kahevalendikulisesäilitajaga
balloon

HapnikusüsteemiHomeFill®jaoks

etHF2ECE6,HF2ECE9

Kasutusjuhend

SeekasutusjuhendTULEBandatootekasutajale.
ENNEtootekasutamistlugegekasutusjuhenditjahoidkeseealles,et
saaksitesedakaedaspidikasutada.

©2017InvacareCorporation
Kõikõigusedonkaitstud.Juhendivõiselleosadeuuestiavaldamine,kopeeriminevõimuutmine
onilmaInvacare’ieelnevakirjalikuloatakeelatud.Kaubamäketäistavadsübolid™ja®Kuieiole
teisitimärgitud,kuuluvadkõikkaubamärgidvõinendelitsentsidettevõtteleInvacareCorporationvõi
InvacareCorporationitütarettevõtetele.
MakingLife'sExperiencesPossibleonregistreeritudkaubamärkUSA-s.
WD-40

ja3-IN-ONEonettevõtteWD-40registreeritudkaubamärgid.

Sisukord

1Üldine...........................................4

1.1Sümbolid....................................4

1.2Kasutusotstarve................................5

1.3Kasutajaproil.................................5

1.4Kasutusiga....................................5

1.5Garantii......................................5

1.6Komponentidemärgistus.........................6

2Turvalisus........................................7

2.1Märgisteasukohad.............................7

2.2Üldisedjuhised................................8

3Ettevalmistamine..................................14

3.1Edasimüüjaseadistus............................14

3.2Kasutajaseadistus..............................14

3.3Kontrollkättesaamisel...........................14

3.4Balloonitäitmiseelnekontrollimine.................15

3.4.1Hüdrostaatilisekatsekuupäev..................15

3.4.2Välinekontrollimine..........................16

4Kasutamine......................................17

4.1Ennekasutamist...............................17

4.2Ballooniühendaminekompressoriga/lahtiühendamine

kompressorist................................17

4.3Balloonikoostukasutamine.......................17

5Hooldus.........................................23

5.1Hooldus.....................................23

5.2Balloonikoostutühjendamine......................24

5.3Puhastamine..................................25

5.4Desintseerimine...............................25

5.5Korduskasutus.................................25

5.6Hoiundamine.................................26

5.7Valikulisedlisaseadmed..........................26

6Pärastkasutamist..................................27

6.1Utiliseerimine.................................27

6.2Kulumine....................................27

7Veaselgitamine....................................28

7.1T õrkeotsing...................................28

8Tehnilisedandmed.................................29

8.1T ehnilinekirjeldus..............................29

8.2T ehnilisedandmed.............................30

Invacare®1,0l/1,7lkahevalendikulisesäilitajagaballoon

1Üldine.

1.1Sümbolid

Juhendiskasutataksemärksõnu,ettähistadaohtevõi
ohtlikketoiminguid,misvõivadpõhjustadavigastusivõi
varalistkahju.Märksõnadetähendustvaadakealtpoolt.

OHT!

–Ohttähendabvahetutohtlikkuolukorda,

millegakaasnebsurmvõiraskevigastus.

ETTEVAATUST!

–Hoiatustähendabpotentsiaalseltohtlikku

olukorda,millegavõibkaasnedaraskevigastus
võisurm.

HOIATUS!

–Manitsusettevaatuseletähendabpotentsiaalselt

ohtlikkuolukorda,millegavõibkaasneda
varalinekahjuvõikergemvigastus.

–Kujutabohtlikkuolukorda,millemittevältimisel

võibtekkidavaralistkahju.

Sisaldabkasulikkevihjeid,soovitusijateavetseadme
tõhusaksjaprobleemidetakasutamiseks.

Lugegejuhendit

Hoidkeeemallahtisesttulest

ÄRGEsuitsetage

Oksüdeerija

Ringlussevõtt

ÄRGEkäidelgekoostavalisteolmejäätmetega

Tootja

EsindajaEL-is

Toodevastabmeditsiiniseadmetedirektiivile
93/42/EMÜ.

Tooteturuletoomisekuupäevonkirjas

-

vastavusavalduses.

CE

4

1193267-C

Üldine.

1.2Kasutusotstarve

Balloononettenähtudsäilitama,reguleerimajaedastama
lisahapnikkupatsientidele,kellelvõibesinedaraskusihapniku
eraldamisegasissehingatavastõhust.Seeonpatsientidele,
kestavaliseltsaavadhapnikkunasaalsondikaudu.Seade
väljastabUSP93±3%hapnikkumitmeerivoolusättealusel
javõibsoodustadahingamisteedekuivamist.Seetoodeon
mõeldudkasutamisekstäiendavahapnikuvarustusenaningei
olemõeldudelutoetamiseksegasäilitamiseks.

OHT!
Vigastus-võisurmaoht

Seetoodeonmõeldudkasutamisekstäiendava
hapnikuvarustusenaningeiolemõeldudelu
toetamiseksegasäilitamiseks.Kasutagetoodet
AINULTjuhul,kuipatsientsuudabiseseisvalt,
masinaabitasissejaväljahingata.

ETTEVAATUST!
Vigastus-võikahjustusoht

Tootekasutusotstarbestjatehnilistestandmetest
erinevalmoelkasutamisteioletestitudja
seevõibpõhjustadatootekahjustumist,toote
talitlushäireidvõiinimvigastusi.

–ÄRGEkasutagetoodetmuulmoelkui

kasutusjuhendistootetehnilisteandmeteja
kasutusotstarbejaotisteskirjeldatudviisil.

onmõeldudkasutamisekstäiskasvanulevõitäiskasvanu
järelevalveallallespärastselleskasutusjuhendissisalduvate
juhistejahoiatustelugemistjamõistmist.

Käesolevattoodettohivadkäsitsedaainultsäilitusballooni
HomeFill®kasutamiseksjuhendatudjakoolitatudtöötajad.

Käesolevattoodettohibkasutadaainulthapnikupatsient.
BalloonePEABkasutamaainulthapnikupatsiendijaoksja
neideitohiühelgieesmärgilühelegiteiseleisikuleedastada.

SeetoodeEIOLEettenähtudkasutamisekspatsientidel,
keshingavadsuukaudu.

1.4Kasutusiga

Säilitajaeeldatavkasutusigaonviisaastat,kuiseda
kasutataksesellesjuhendistoodudohutusjuhisteja
hooldusintervallidekohaseltningsihtotstarbeliselt.Vtjaotist
Hooldus.

Balloonieeldatavkasutusigapõhinebigakümneaasta
järeltehtudkatseteljakasutamiselsellesjuhendis
toodudohutusjuhistejahooldusintervallidekohaseltning
sihtotstarbeliselt.Vtjärgmisiprotseduure:

•Hüdrostaatilisekatsekuupäev,välinekontrollimine,
hooldus

1.5Garantii

1.3Kasutajaproil

Tootekasutamisekspolepealesellesjuhendisolevateabe
vajamingitspetsiilistteavettootekohtaegakoolitust.See
polemõeldudtäitmiseajalhapnikuteraapiatpakkuma.Toode

1193267-C5

Garantiitingimusedonsätestatudüldistetingimustega,mis
kehtivadsellesriigis,kustoodetmüüakse.

Invacare®1,0l/1,7lkahevalendikulisesäilitajagaballoon

1.6Komponentidemärgistus

Üksus

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

Kirjeldus

Balloonikoost

Balloon

Pidevavoolusäilitaja

Voolunupp

Märgutuleava

Lüliti

Väljalaskeliitmik

Balloonitäiteava

Sulgemiskraan

Balloonimõõdik

Balloonimõõdikunõel

61193267-C

2Turvalisus.

2.1Märgisteasukohad

Turvalisus.

Seerianumberasubsiinnäidatudtootesildikohal.

1193267-C

7

Invacare®1,0l/1,7lkahevalendikulisesäilitajagaballoon

2.2Üldisedjuhised

Tootepaigaldamisel,koosteljakasutamiselohutuse
tagamiseksonnendejuhistejärgimineKOHUSTUSLIK.

OHT!
Surma-,raskevigastusevõikahjustuseoht

–Tootevalekasutusvõibpõhjustadasurma,

raskeidvigastusivõikahjustusi.Seejaotis
hõlmabtähtsatteavettooteohutukasutamise
kohta.

–ÄRGEkasutagetoodetegasaadaolevaid

valikulisilisaseadmeid,ennekuioleteneed
juhisedjamuudtootegavõivalikuliste
lisaseadmetegakaasasolnudjuhendid,näiteks
kasutus-võihooldusjuhendivõijuhisteleheläbi
lugenudjaendaleselgeksteinud.

–Kuiteeisaahoiatustest,ettevaatusabinõudest

võijuhistestaru,võtkeennetootekasutamist
ühendusttervishoiutöötaja,edasimüüjavõi
tehnikuga.

–KontrolligeKÕIKIosasidjapakenditväliste

kahjustustesuhtes.Kahjustustekorralvõitoote
tõrgetepuhulküsigeteavetremontimisekohta
tehnikultvõiInvacare’ilt.

–SELLESDOKUMENDISTOODUDTEAVEVÕIB

ETTETEATAMA T AMUUTUDA.

OHT!
Surma-,raskevigastusevõikahjustuseoht

–KasutagesedaballoonikompressoriHomeFill

kasutusjuhendikohaselt.

–ÄRGEkäsitsegeballoonikoostuegakasutage

osasid,kuniteeiolesaanudprofessionaalset
väljaõpet,sealhulgasõppinudtundma
hädaolukorraprotseduure.Tootekasutamiseks
vajalikõpetusonkasutusjuhendis.

–Seetoodeeioleettenähtuduuestitäitmise

ajalhapnikuteraapiatpakkuma.

–Seetoodeonettenähtudkasutamiseks

täiskasvanupooltvõitemajärelvalveall.

–Hapnikuballoone,midatäidetakseInvacare'i

hapnikusüsteemiHomeFillabil,tohib
kasutadaainultisiklikuksotstarbeks."Ei
tohitäitaedasimüügiksegakasutamiseks
professionaalsetekasutajatepoolt."

–SedaballoonikasutataksekoosInvacare'i

hapnikusüsteemigaHomeFill.Balloon
sisaldab93±3%hapnikku,misontoodetud
pöördrõhuadsorptsiooniprotsessiabil
hapnikukontsentraatoris.

–ALATIavageventiilaeglaseltjasulgegeventiil

pärastigakordsetkasutamistningkuiballoon
ontühi.

81193267-C

Turvalisus.

OHT!
Surma-,vigastus-võikahjustusohttulekahju
korral

Tekstiilid,õlivõipetrooleumiained,rasv,rasvased
ainedjamuudsüttivadainedonkergestisüttivad
ningpõlevadhapnikugarikastatudõhusja
kokkupuutelrõhuallolevahapnikugavägakiiresti.
Surma,vigastustevõikahjustustevältimiseks
järgigeneidjuhiseid.

–ÄRGESUITSETAGEtootekasutamiseajal.
–ÄRGEkasutageLAHTISETULEega

SÜÜTEALLIKATElähedal.

–ÄRGEkandkeballoonileühtkimääret,kui

Invacareeiolesedasoovitanud.

–MärgidSUITSET AMINEKEELA TUDpeavadolema

selgestinähtavad.

–Vältigesädemetetekethapnikuseadmete

läheduses.Nendehulkakuuluvadka
elektrostaatilisedsädemed,mistekivadmis
taheshõõrdumisetulemusel.

–Hoidketikud,hõõguvadsigaretid,

elektroonilisedsigaretidjamuudsüüteallikad
väljaspoolruumi,kusballoonpaikneb,ning
eemalpiirkonnast,kuhuhapnikkuviiakse.

–Ärgekatkehapnikuvoolikuid,juhtmeidja

balloonitekkide,voodikatete,toolipatjade
egarõivasteganinghoidkeneedeemal
köetudvõikuumadestpindadest,sealhulgas
õhusoojendajad,ahjudjamuudsarnased
elektriseadmed.

HOIATUS!

Föderaalseadustekohaseltvõibsedaseadet
müüaainultvalitsusasutuseväljastatudlitsentsiga
meedikulevõimeedikutellimuseltema
tegevuspiirkonnas.

–Selleseadmeostuvõikasutamisevõibtellida

AINULTlitsentsigaarst.

Kasutamisteave

OHT!
Tulekahjuoht

Balloonikoostulvõisäilitajalolevmustusja
saasteainedvõivadpõhjustadatulekahju,
vigastusevõisurma.

–ÄRGEkasutage,kuiballoonilvõisäilitajalvõi

nendeümberonmustusvõisaasteained.

–ÄRGEkasutageegatäitkeballoonikoostu,

kuiballoonitäiteavaonmäärdunudvõi
saastunud.Võtkeühendustteenuseosutajaga
võiremondikeskusega.

1193267-C9

Invacare®1,0l/1,7lkahevalendikulisesäilitajagaballoon

OHT!
Tulekahjuoht

Balloonikoostulvõisäilitajalolevmustusja
saasteainedvõivadpõhjustadatulekahju,
vigastusevõisurma.

–ÄRGElaskeõlistel/rasvastelainetelkätevõi

muuallikakaudukompressorilülidelevõi
balloonikoostukinnitusdetailidelesattuda.
Needainedvõivadhapnikugakokkupuutes
tuleohtlikuksmuutudajavigastusipõhjustada.
Näitedainetekohta,midavältida:kätekreem
või-emulsioon,toiduõli,päevitusõlivõi-kreem
jmsrasvased/õlisedtooted.Kuiselliseidtooteid
kasutate,soovitabInvacareennesüsteemi
HomeFillkasutamistkäsipesta.Kuiballooni
täiteavapeakssellisteainetegakokkupuutuma,
võtkeühendustomateenuseosutajaga.Vältige
balloonitäiteavapuudutamist.

–ÄRGEpuhastagearomaatsetesüsivesinikega,

muuhulgasbenseenjatolueen.

–ÄRGEKUNAGIkompressorilüliegaballooni

täiteavaõlitageegamäärige.ÄRGEKUNAGI
kasutageimenduvatõliegamääret,nagu
WD-40®või3-IN-ONE®.Kuiühendusegaon
probleeme,kontrollige,etballoonitäiteava
sisestatakseotsekompressorilülisse.Kui
probleemidjätkuvad,võtkeabisaamiseks
edasimüüjagaühendust.

OHT!
Tulekahjuoht

Balloonikoostulvõisäilitajalolevmustusja
saasteainedvõivadpõhjustadatulekahju,
vigastusevõisurma.

–ÄRGEkasutagetäiteavakinnitusdetailil

puhastus-/desinfektsioonilahuseid.
–ÄRGEkastketoodetmistahesliikivedelikku.
–ÄRGElaskemistahesliikivedelikelsäilitaja

avadessetilkuda.
–ÄRGEpihustagetootele

puhastus-/desinfektsioonilahuseid.
–ÄRGEautoklaavige.
–ÄRGEsteriliseerigegaasiga,kasutades

etüleenoksiidi.
–ÄRGEpüüdkeballoonikoosturemontida.

KõikremondidPEABtegemaInvacare

CorporationvõiInvacare'ipooltheakskiidetud

remondikeskus.
–Hoiundageballoonikoostukasutamisväliselajal

puhtas,kuivasjajahedaskohas.

OHT!
Vigastus-võisurmaoht

Õhuvoolikutesaastetõttukemikaalide
allaneelamisejalämbumisevältimiseksjärgige
neidjuhiseid.

–ÄRGEkasutagetoodetsaasteainete,

suitsu,aurude,süttivateanesteetikumide,

puhastusvahenditeegakeemilisteaurude

läheduses.

101193267-C

Turvalisus.

ETTEVAATUST!
Vigastus-võisurmaoht

Hapnikusleiduvadsaasteainedvõivpõhjustada
vigastusivõisurma.

–ÄRGEkasutage,kuihapnikulebatavalinelõhn.
–ÄRGEkasutage,kuioleteosakesisissehinganud.
–VõtkehooldusejaoksühendustInvacare’ivõi

edasimüüjaga.

ETTEVAATUST!
Vigastus-võikahjustusoht

Tootevalestkasutamisestpõhjustatudvigastuste
võisurmavältimisekstehkejärgmist.

–Voolunupputohibpööratatavalisejõugaühe

käega.Kuivoolunuppuonraskekeerata,ärge
kasutagejõudu,sestvastaseljuhulvõibtekkida
kahjustusvõivigastus.

–ÄRGEkasutageväljalaskejugamistahes

meditsiiniseadmekäitamiseks.

HOIATUS!
Vigastus-võikahjustusoht

Balloonikoostumahakukkumisestvõilöögist
põhjustatudvigastustevõitootekahjustamise
ohuvähendamisekstehkejärgmist.

–Käsitsege/transportigehapnikuballoonekahe

käega.
–KasutageainultInvacareCorporationi

kandekotti.
–ÄRGElaskeballoonikoostudeltekitadakomistusi

egakukkumisi.ÄRGElaskeballoonikoostul

mahakukkuda.
–Kinnitagegaasiballoonid,etneedeisaaksmaha

kukkuda.
–Veenduge,etballoononalatipüstasendis,kui

seeeioleHomeFillikompressorigaühendatud.
–ÄRGElaskeballoonidelelutuidisikuidmõjutada.

HOIATUS!
Kahjustusoht

Tootekahjustustevältimisekstehkejärgmist.

–KasutamiseajalÄRGEblokeerigeväljalaske

kinnitusdetaileeganiverdagekanüüli,kunasee

võibtoodetkahjustada.
–ÄRGEtäitkeballoonikoostuvälistingimustesega

mujal,kustemperatuuronalla13°C(55°F).

1193267-C

11

Invacare®1,0l/1,7lkahevalendikulisesäilitajagaballoon

OHT!
Vigastus-võisurmaoht

Kanüülvõibvalestipaigutamiseljakinnitamisel
tekitadakomistusi,kukkumisivõiteisivigastusi.
Vigastusevõisurmavältimisekstehkejärgmist.

–KanüülTULEBõigestipaigutadajakinnitada.
–ÄRGEpaigaldagekanüüliümberkaela.

Veenduge,etpatsientsaabkanüülikasutamise
ajalvabaltliikuda.

–Vältigekanüülidepaigutamistkäidavatesse

kohtadesse(ntvahekäigud,ukseavad,koridorid
jne)

ETTEVAATUST!
Vigastus-võisurmaoht

Voolikutessekinnijäämisestpõhjustatud
lämbumisevältimisekstehkejärgmist.

–Hoidkelapsedjalemmikloomadninakanüülist

javoolikutesteemal.

–Ninakanüülikasutamisellastelja/võifüüsilise

puudegaisikutelvõinendelähedusestuleb
tagadapidevjärelevalve.

ETTEVAATUST!
Vigastus-võisurmaoht

Haigusestpõhjustatudvigastus-võisurmaohu
vähendamisekstehkejärgmist.

–Enneesmakordsetpatsiendilkasutamist

PEABedasimüüjatootedesintseerima.Vt

desintseerimisejaotist.
–Vahetageninakanüüliregulaarselt.Küsige

seadmetetarnijaltvõiarstiltteavetkanüüli

vahetamisesagedusekohta.
–ÄRGEkasutagesamakanüülimitmelpatsiendil.

Ballooneikujutaendastbioühilduvuseohtujaei
sisaldalateksitegaftalaate.Balloonilisaseadmete
bioühilduvusvõibtootjatevahelerineda.Invacare'i
lisaseadmed,nagukandekott,jaInvacare'i
hapnikuvoolikudeisisaldalateksitegaftalaate.
Bioühilduvuseohukindlakstegemisekstutvuge
balloonimistaheslisaseadmepakendiga.

12

1193267-C

EnneballoonikoostusaatmistkullerivõipostigaPEABselle
gaasisttühjendama.VtjaotistBalloonikoostutühjendamine.

Kunaballoonsisaldabferromagnetilistmaterjali,siiseisobi
seekasutamiseksMRTruumis.

Veenduge,etkõikühendusedontihedadjalekkevabad.
ÄRGEkasutageleketekontrollimiselvedelikulekkedetektorit.
Leketeleviitabrõhukadu,kuiballoonikoostueikasutata,
jasisisevadhääled.Käesolevtoodeonvarustatud
kaitseventiiliga.Kuikuuletetootesttulevatsisinatvõipauke,
katkestagetootekasutamine,keerakevoolunuppsättele"0"
javõtkeühendustomaedasimüüja/HomeCare'iseadmete
edasimüüjaga.

ALATIkontrolligeettenähtudannusennepatsiendile
manustamistüleningjälgigevoolusageli.

HAPNIKKUEIANTA,kuisäilitajavoolunupponsättel"0".

ÄRGEkasutageselletooteganiisutajat.

Hoidkeballoonihästiventileeritudkohas.

Seetoodeonkonstrueeritudtöötamatäiskasvanutele
mõeldudstandardsevõitugevavoolugakahevalendikulise
ninakanüüliga,millemaksimaalnepikkuson2,1m(7jalga).

Turvalisus.

Kanüülonettenähtudkasutamiseksainultühelpatsiendil.

KanüülTULEBennekasutamistväljalaskeliitmikugaühendada.

Täiendavatehoiatuste,ettevaatus-jaohutusjuhistesaamiseks
vaadakeHomeFillikasutusjuhendit.

1193267-C13

Invacare®1,0l/1,7lkahevalendikulisesäilitajagaballoon

3Ettevalmistamine

3.1Edasimüüjaseadistus

ETTEVAATUST!

–EnneesmakordsetpatsiendilkasutamistPEAB

edasimüüjatootedesintseerima.Vtjaotist
Desinfektsioon.

–EnnepatsiendilkasutamistPEABedasimüüja

hüdrostaatilisekatsekuupäevakontrollima.Vt
jaotistHüdrostaatilisekatsekuupäev.

ETTEVAATUST!
Vigastusoht

Meditsiiniliselkasutamiselonvägaoluline
validaettenähtudhapnikuvoolusäte.Suures
koguseshapnikukatkematupikaajaline
kasutamine,jälgimatasellemõjuarteriaalsevere
hapnikusisaldusele,võibollakahjulik.

–KasutageAINULTlitsentsitudarstijuhiste

kohaselt.

–ÄRGEsuurendageegavähendagevoolunäitu

ilmaarstivõiravispetsialistikorralduseta.

3.2Kasutajaseadistus

3.3Kontrollkättesaamisel

Eemaldagetoodepakendistjakontrolligekahjustuste
suhtes.ÄRGEkasutage,kuitootelonmistaheskahjustusi.
VõtkeühendustomaedasimüüjavõiHomeCareseadmete
tarnijaga.

ETTEVAATUST!

–Kuikasutaja/patsientsaabtarnijaltballooni,

PEABtategemakättesaamisekontrolli.
LisateavetleiatejaotisestKontrollkättesaamisel.

14

1193267-C

Ettevalmistamine

3.4Balloonitäitmiseelnekontrollimine

ETTEVAATUST!
Vigastus-võikahjustusoht

–Hapnikuballoonetohibainultisiklikuks

otstarbekskasutada.Eitohitäitaedasimüügiks
egakasutamiseksprofessionaalsetekasutajate
poolt.

–BalloonidetäitminetoimubainultInvacare'i

hapnikusüsteemigaHomeFill.

–Sedaballoonikasutataksekoossüsteemiga

HomeFill.Balloonsisaldab93±3%hapnikku,mis
ontoodetudpöördrõhuadsorptsiooniprotsessi
abilhapnikukontsentraatoris.

–ÄRGEkäsitsegeballooniegakasutageseda,

kuniteeiolesaanudprofessionaalsetväljaõpet,
sealhulgasõppinudtundmahädaolukorra
protseduure.

–KasutagesedaballoonisüsteemiHomeFill

kasutusjuhendikohaselt.

–Avagejasulgegesulgemiskraaniaeglaselt.

Sulgegesulgemiskraanpärastigakordset
kasutamistjakuiballoonontühi.

–Kinnitageballoonhoiundamisejakasutamise

ajal.ÄRGElaskemahakukkuda.

–Ballooniläheduseseitohisuitsetada.Hoida

eemalkuumusest,leegistvõisädemetest.

–Hoidalastelekättesaamatuskohas.

OHT!
Vigastus-võisurmaoht

Balloonivaletäitminevõikuritarvitaminevõi
käesolevaohutusjuhisemittejärgiminevõivad
põhjustadakehavigastusivõisurma.Kõrgsurve
allolevoksüdeerivgaassoodustabaktiivselt
põlemist.

–ÄRGEmuutkeegakohandageballooniega

seotudkomponente.
–ÄRGEkasutageõliegarasva.Hoidkeballoon,

sulgemiskraan,kõikseadmedningühendused

õlistjarasvastpuhtana,etvältidatahtlikku

süttimist,mispõhjustabraskeidkehavigastusi

võisurma.

3.4.1Hüdrostaatilisekatsekuupäev

AlumiiniumballoonidPEAVADigakümneaastajärelläbima
katse.

ETTEVAATUST!
Vigastusoht

Vigastusohuvähendamine

–ÄRGEtäitkeballoone,mispoleviimasekümne

aastajooksulkatsetläbinud.Vastaselkorral

võibollatagajärjeksraskevigastus.Välja

vahetamiseksvõtkeühendustomaedasimüüja

võiHomeCareseadmetetarnijaga.

1193267-C15

Invacare®1,0l/1,7lkahevalendikulisesäilitajagaballoon

3.4.2Välinekontrollimine

OHT!
Surma-,vigastus-võikahjustusohttulekahju
korral

Surma,vigastustevõikahjustustevältimiseks
järgigeneidjuhiseid.

–Balloonid,misonuuestiviimistletudja/või

puutunudkokkukõrgetetemperatuuridega,
PEAVADennetäitmistolemahüdrostaatiliselt
testitud.Balloonitemperatuureitohi
ületada52°C(125°F).Alumiiniumballoone,
misonkokkupuutunudtulevõikõrgete
temperatuuridegaüle177°C(350°F),EITOHI
kasutadajaneedtulebväljaõppinudisikute
pooltväljapraakida.ÄRGEkasutageteravaid
värvieemaldajad.Ventiilijarõhuvabastuse
ohutusseadmeidPEAVADeemaldamaningvälja
vahetamaväljaõpetatudjavolitatudtöötajad.
ÄRGEmuutkeegamotseerigeventiilikoostu.

–KõikiballooneTULEBennetäitmiskatset

kontrollida.Vastaseljuhulvõibtekkidavigastus
võikahjustus.

ETTEVAATUST!
Vigastus-võikahjustusoht

Vähendamaksvigastustevõitootekahjustamise
ohtu

–ÄRGEkasutageballooni,kuilähedusesonmis

tahesjärgmineese.Väljavahetamiseksvõtke
ühendustomaedasimüüjavõiHomeCare
seadmetetarnijaga.

1.Kontrolligeballoonivälispinda,pööratestähelepanu
järgmisteleasjaoludele.Nendeesinemiselvõtke
ühendustteenuseosutajaga.

•Mõlgidvõikillud,põletused,õlivõirasvjamis
tahesmuudkahjustusemärgid,milletõttuballoon
kasutamisekseisobivõisedaonohtlikkasutada

2.Kontrollige,etballoonilpoleksmärketule-või
kuumakahjustusest.T õenditehulkakuulubvärvi,muu
kaitsekihivõikuumustundlikuindikaatorikooruminevõi
kobrutamine.T ule-võikuumakahjustusteleidmiselvõtke
ballooniväljavahetamiseksühendustomaedasimüüja
võiHomeCareseadmetetarnijaga.

3.Kontrolligeballoonitäiteavajärgmisteasjaoludesuhtes.
Nendeesinemiselvõtkeballooniväljavahetamiseks
ühendustteenuseosutajaga.

•Praht,õlivõirasv,nähtavadkahjustustemärgid,
korrosioonimärgidventiilis,liigsestkuumusestvõi
tulestpõhjustatudkahjustustemärgid,rõhulekke
märgid

161193267-C

4Kasutamine

4.1Ennekasutamist

ETTEVAATUST!
Vigastus-võikahjustusoht

Vigastevõimittetöötavateballoonidekasutaminevõibpõhjustadavigastusivõisurma.

–KõikiballooneTULEBennetäitmiskatsetkontrollida.
–Kuiballoonosutubvigaseksvõieitöötaõigesti,võtkehooldusevõiväljavahetamiseeesmärgilühendustInvacare'i

edasimüüjavõikvalitseeritudtehnikuga.

Enneballoonitäitmistlugegejajärgigejärgmistesjaotistesesitatudteavet:

qBalloonitäitmiseelnekontrollimine
qVälinekontrollimine

4.2Ballooniühendaminekompressoriga/lahtiühendaminekompressorist

BallooniühendamiseksHomeFillikompressorikülgevõiselleküljestlahtiühendamiseksvaadakeHomeFillikompressori
kasutusjuhendisesitatudkäsitsemisjuhiseid.

4.3Balloonikoostukasutamine

ETTEVAATUST!
Tulekahjuoht

–MITTEKUNAGIeitohihapnikumanustamisepiirkonnassuitsetada.
–ÄRGEKUNAGIkasutageleegi,süttivate/plahvatusohtlikeainetevõiaurudeläheduses.

Kasutamine

1193267-C

17

Invacare®1,0l/1,7lkahevalendikulisesäilitajagaballoon

1.Enneigakordsetkasutamistkontrolligetoodetnähtavatekahjustustesuhtes.VtjaotistVälinekontrollimine.ÄRGEkasutage,
kuiesinebmistaheskahjustusi.

Kuiükskõikmillineetikettmuutubmistahespõhjuselloetamatuksvõikaob,võtkeühendustomaedasimüüja
võiHomeCareseadmeteedasimüüjaga.

2.KontrolligeballoonimõõdikutJ,tagamaks,etrõhkonvähemalt1500psig(10342kPa).Kuirõhkonalla1500psig(10
342kPa),täitkeballoonB,kasutadessüsteemiHomeFill.

ETTEVAATUST!

–Kuiballoonimõõdikunõelsisenebpunasessetsooni,onsoovitatavballoonInvacare'iHomeFillikompressori

abiluuestitäita.

181193267-C

Kasutamine

3.Paigutageballoonnii,ethapnikuballooniväljalaskeventiilGonsuunatudkasutajastjamistahesisiku(te)steemale.

ETTEVAATUST!
Vigastusoht

Vigastusohuvähendamine
–Kuireguleeritevoolunuppu,ÄRGEsuunakehapnikuvooluühegiinimeseegatuleohtlikumaterjalipoole.

4.PöörakevoolunuppDsättele“0”.

5.Ühendagemaksimaalselt2,1m(7jala)pikkunekahevalendikulinetäiskasvanuteninakanüültootekaheväljalaskeliitmikuga,
lähtudeskanüülitootjajuhistest.

Poleoluline,millinevoolik,milliseväljalaskeliitmikugaühendatakse.
ÄRGEkasutageselletootegalastelemõeldud,väiksevoolugakanüüleegahapnikumaske.

1193267-C19

Invacare®1,0l/1,7lkahevalendikulisesäilitajagaballoon

OHT!
Surmaoht

Kanüülvõibvalestipaigutamiseljakinnitamiseltekitadakomistusi,kukkumisivõiteisivigastusi.Vigastusevõi
surmavältimisekstehkejärgmist.
–KanüülTULEBõigestipaigutadajakinnitada.
–ÄRGEpaigaldagekanüüliümberkaela.Veenduge,etpatsientsaabkanüülikasutamiseajalvabaltliikuda.
–Vältigekanüülidepaigutamistkäidavatessekohtadesse(ntvahekäigud,ukseavad,koridoridjne)

6.Paigutagekanüülüleomakõrvadejalükakeharudninna,lähtudesomatervishoiutöötajavõikanüülitootjajuhtnööridest.

7.Veenduge,etkanüülivoolikudeioleniverdunudegaväändunud.

8.AvagesulgemiskraaniInuppaeglaseltSEES

-suunas

(vastupäeva).

Seevõimaldabballoonisurvelliikudaläbisäilitaja.

201193267-C

9.JärgmistestrežiimidestühevalimisekskasutagelülititF:

•PidevvoolL

•SäilitavpulseerivM

Säilitajalontähised“PIDEV”ja“PULSEERIV”.
Esimesedkolmvoolukiirust(0,25,0,50ja0,75l/min)onkoguaegpidevasrežiimis,olenematalülitiasendist.

10.Pöörakevoolunuppu,kunimärgutuleavaEonkohakutiettenähtudsättega.

Kuimärgutuleavaskuvataksekahtenumbrit,siisonsuuremnumberPULSEERIVAvoolusätejaväiksemnumber
PIDEVAvoolusäte.

Kasutamine

ETTEVAATUST!

–PatsiendivigastusevältimisekskontrolligeettenähtudsäteennepatsiendilemanustamistALATIüleningjälgige

voolusageli.

–KasutageainultInvacareCorporationikandekotti.

1193267-C

21

Invacare®1,0l/1,7lkahevalendikulisesäilitajagaballoon

11.Hingakeläbininajatajugesissehingamiselhapnikuimpulssi.

Pulseerivasättekasutamiseltoimubvoolvõiimpulssainultigasissehingamisealguses.Kuiteeitajuimpulssiiga
sissehingamisealguses,kontrolligesätet.
Kunaigapatsiendihingamismusteronerinevjakeskkondmuutub,võibmõnenõrgasättegaimpulsitajumine
ollaraskendatud.
Kasutadesballoonitemperatuurilalla1,7ºC(35ºF),kasutageainultpidevatsätetväärtusega2l/min.
Kuiseadeonalguseslülitatudpulseerivaltpidevalevoolule,onpidevavoolukäivitamiseksvajalikükssissehingamine.

12.Kuilõpetateballoonikasutamise,tehkejärgmist.

a.Pöörakevoolunuppsättele“0”.
b.Keerakesulgemiskraanaeglaselttäielikultkinni(päripäeva).

22

1193267-C

Hooldus.

5Hooldus.

OHT!
Tulekahjuoht

5.1Hooldus

ETTEVAATUST!
Vigastus-võikahjustusoht

Tootepuudulikhooldaminevõibpõhjustada
vigastusivõitootetalitlushäireidvõikahjustusi.

–HooldustPEAVADtegemaAINULT

kvalitseeritudtöötajad.

–Õigekasutamisetagamiseksonvajalik

regulaarnehooldamine.

Balloonilvõisäilitajalolevmustusjasaasteained
võivadpõhjustadatulekahju.

–ÄRGEkasutageegatäitkeballooni,kui

balloonitäiteavaonmäärdunudvõisaastunud.
Võtkeühendustteenuseosutajagavõi
remondikeskusega.

–ÄRGEpuhastagearomaatsetesüsivesinikega,

muuhulgasbenseenjatolueen.

–ÄRGEkasutagetäiteavakinnitusdetailil

puhastus-/desinfektsioonilahuseid.
–ÄRGEkastketoodetmistahesliikivedelikku.
–ÄRGElaskemistahesliikivedelikelsäilitaja

avadessetilkuda.
–ÄRGEpihustagetootele

puhastus-/desinfektsioonilahuseid.
–KõikremondidPEABtegemaInvacare

CorporationvõiInvacare'ipooltheakskiidetud

remondikeskus.

ETTEVAATUST!
Vigastus-võikahjustusoht

–EnnepuhastamistvõidesintseerimistTULEB

balloonHomeFilliküljestlahtiühendadaning

gaasisttühjendada.VtjaotistBalloonikoostu

tühjendamine.SamutiPEABtäiteavaleolema

katepaigaldatud.
–KõikiballooneTULEBennetäitmiskatset

kontrollida.Vastaseljuhulvõibtekkidavigastus

võikahjustus.VtjaotistBalloonitäitmiseelne

kontrollimine.

1193267-C23

Invacare®1,0l/1,7lkahevalendikulisesäilitajagaballoon

Kanüüleivajahooldustjaseetulebtootjasoovitatud
ajavahemikujärelväljavahetada.

Alumiiniumballoonpeabiga10aastajärelläbima
hüdrostaatilisekatse.VtjaotistHüdrostaatilisekatse
kuupäev.

5.2Balloonikoostutühjendamine

OHT!
Tulekahjuoht

–MITTEKUNAGIeitohihapnikumanustamise

piirkonnassuitsetada.

–ÄRGEKUNAGIkasutageleegi,

süttivate/plahvatusohtlikeainetevõi
aurudeläheduses.

–Kuireguleeritevoolunuppu,ÄRGEsuunake

hapnikuvooluühegiinimeseegatuleohtliku
materjalipoole.

HOIATUS!
Kahjustusoht

–ÄRGEtühjendageballoonitäielikult.Vastasel

juhulvõibballoonkahjustadasaada.

1.PaigutageballoonikoostAnii,etväljalaskeliitmikGon
suunatudkasutajastjamistahesisiku(te)steemale.

2.PöörakevoolunuppDsättele“0”.

3.AvagesulgemiskraanItäielikult.

AvamisekskeerakesulgemiskraaniIvastupäeva.

4.PöörakevoolunuppDsättele“6”.

5.KontrolligeballoonimõõdikutJ,kunirõhkonalla500
psig(3447kPa).

Balloonirõhkonalla500psig(3447kPa),kui
balloonimõõdikunõelKonpunasestsoonis.

6.PöörakevoolunuppDsättele“0”.

7.SulgegesulgemiskraanItäielikult.

SulgemisekskeerakesulgemiskraaniIpäripäeva.

24

1193267-C

Hooldus.

5.3Puhastamine

Ennesedatoimingutvaadakeohutusteavetjaotises
Hooldus.

Järgigepuhastus-/desintseerimistootetootjajuhiseid
tootekasutamise,käsitsemise,hoiundamisejakasutusest
kõrvaldamisekohta.

Nähtavamäärdumisekorraltulebballoonvajadusel
puhastada,järgideskäesolevatprotseduuri.

1.Veenduge,ettäiteavaleolekskatepaigaldatud.

2.Puhastageballoonivälispindu70%isopropüülalkoholiga
niisutatudebemevabalapiga.

•edasimüüjavalitudkvaternaarsete
ammooniumsooladegalapid,millelonsoovitud
desintseerivadomadused;

•70%isopropüülalkoholiganiisutatudlapid.

1.Veenduge,ettäiteavalonkate.

2.Tugevamäärdumisekorralpuhastageesmaltballoon.Vt
jaotistPuhastamine.

3.Kasutagesäilitajajaballoonivälispindade
desintseerimisekslappi.Järgigedesintseerimisvahendi
tootjajuhiseid.ÄRGEpühkigetäiteavaega
väljalaskeliitmikku.

4.Pühkigeballoonijasäilitajatkuivaebemevabalapiga.
Ennekasutamistveenduge,ettoodeolekskuiv.

3.Puhastagesäilitajavälispindukuivaebemevabalapiga.

4.Kuisäilitajaonendiseltnähtavaltmäärdunud,puhastage
seda70%isopropüülalkoholiganiisutatudebemevaba
lapiga.ÄRGEpühkigetäiteavaegaväljalaskedetaili.

5.Pühkigeballoonijasäilitajatkuivaebemevabalapiga.
Ennekasutamistveenduge,ettoodeolekskuiv.

5.4Desintseerimine

5.5Korduskasutus

ETTEVAATUST!

Ennetooteedasiandmistteiselekasutajale
PEAVADedasimüüjadtoodetkahjustustesuhtes
kontrollimajatootedesintseerima.Vtjärgmisi
protseduure:

–Desintseerimine,balloonitäitmiseelne

Ennesedatoimingutvaadakeohutusteavetjaotises
Hooldus.

Järgigepuhastus-/desintseerimistootetootjajuhiseid
tootekasutamise,käsitsemise,hoiundamisejakasutusest

Balloonivõibteiselepatsiendileedasianda.Kanüülonette
nähtudkasutamiseksainultühelpatsiendil.

kontrollimine,hüdrostaatilisekatsekuupäev,
välinekontrollimine

kõrvaldamisekohta.

Seeprotseduuronettenähtudballoonidesintseerimiseks
jatulebtehaedasimüüjapooltennepatsiendivahetamist
ningmuuljuhul,kuiseeonvajalik.

Soovitatavaddesintseerimistooted:

1193267-C25

Invacare®1,0l/1,7lkahevalendikulisesäilitajagaballoon

5.6Hoiundamine

1.Tagage,etsulgemiskraanIolekssuletud.

2.Tagage,etvoolunuppDolekspööratudsättele“0” .

3.PangetäiteavaleHkate.

4.Hoidketoodetpuhtas,kuivasjajahedaskohas,kusei
esinerasva,õlijateisisaasteallikaid.

5.7Valikulisedlisaseadmed

ETTEVAATUST!
Rasketevigastustevõikahjustusteoht

Mitte-Invacare’ilisaseadmetekasutaminevõib
põhjustadaraskevigastusevõikahjustuse.

–Invacare’itootedonspetsiaalseltselleks

konstrueeritudjatoodetudnii,etneidsaaks
kasutadakoosInvacare’ilisaseadmetega.
Invacareeioleteistetootjatekonstrueeritud
lisaseadmeidkatsetanudjaneideisoovitata

Invacare’itoodetegakasutada.
–ÄRGEkasutagemitte-Invacare’ilisaseadmeid.
–Invacare'ilisaseadmetesaamiseksvõtke

Invacare'igaühendusttelefoniteelvõiminge

veebilehelewww.invacare.com.

Kasutamisekskoosselletootegaonsaadavaljärgmised
valikulisedlisaseadmed:HF2POST6BAG,HF2POST9BAG–
kandekott

261193267-C

6Pärastkasutamist.

6.1Utiliseerimine

Seadmeontarninudkeskkonnateadliktootja,kesvastab
elektri-jaelektroonikaseadmetejäätmete(WEEE)direktiivi
nr2002/96/EÜnõuetele.Seadevõibsisaldadaaineid,mis
võivadollakeskkonnaleohtlikud,kuineideiutiliseerita
õigusaktidegaettenähtudkohtades(prügilates).

Järgigetootevõisellekasutamiseltavaliseltvajalike
komponentideutiliseerimiselkohalikkeeeskirjuja
utiliseerimiskavasid.Seadeeitekitatöötamiseljäätmeidega
jääkaineid.

•ÄRGEkäidelgeseadetkoosolmejäätmetega.

•Mistaheslisaseadmeid,mispoleseadmeosad,tuleb
käsitsedautiliseerimiselvastavalttootemärgistusele.

6.2Kulumine

Invacarejätabendaleõiguseküsidatagasiväidetava
töödefektigaesemeid.Vaadakekonkreetsetgarantiiteavet
tootegatarnitudgarantiist.

Vaadakehooldusejaotisestteavettootesobivaennetava
hoolduseajakavajakasutamisekohta.

Pärastkasutamist.

1193267-C

27

Invacare®1,0l/1,7lkahevalendikulisesäilitajagaballoon

7Veaselgitamine.

7.1Tõrkeotsing

Kuisäilitusballooneitööta,tutvugetõrkeotsingujuhisega.Kuiprobleemieisaalahendada,võtkeühendustomaedasimüüja
võiHomeCareseadmetetarnijaga.

ProbleemVõimalikpõhjusLahendus

Voolpuudub.1.Voolunupponsättel“0”.

2.Balloonontühi.

3.Voolunupponsätetevahel.

4.Niverdunudvõiblokeeritudkanüül.

5.Sulgemiskraanonsuletud.

Ballooneitäitu.1.Sulgemiskraanonsuletud.1.Avagesulgemiskraanaeglaselt.

1.Reguleerigevoolunuppettenähtud
sättele.

2.Täitkevõivahetageballoon.

3.Viigenupunäitursättegakohakuti.

4.Kontrolligekanüüli,etnäha,kassee
onniverdunud.

5.Avagesulgemiskraanaeglaselt.

281193267-C

Tehnilisedandmed.

8Tehnilisedandmed.

8.1Tehnilinekirjeldus

Invacare'ihapnikusäilitusballoonidHF2ECE6jaHF2ECE9onhapnikusäilitamisetooted,misvõivadhapnikkupidevavõi
impulssvoolunaväljastada.Balloonidonkonstrueeritudsäilitamakomprimeeritudhapnikkukunirõhuni14479kPa(2100psig).
Pidevavoolusäilitajavähendabkanüüliliitmikusrõhutasemeni345kPa(50psig)jasisaldabpöörlevatvoolunuppu,mida
kasutataksehapnikuvoolukiirusereguleerimiseksettenähtudsätteni.BalloonidtäidetakseUSP93±3%hapnikuga,kasutades
konkreetseidtäiteavasid,misvõimaldavadtäitmistainultInvacare'isüsteemiHomeFillabil.Hapnikuvoolukestustäitmistevahel
sõltubballoonisuurusestjavooluseadistusest.

1193267-C29

Invacare®1,0l/1,7lkahevalendikulisesäilitajagaballoon

8.2Tehnilisedandmed

Pulseerivseadistus

1,1.5,2,2.5,3,4,5,6

Säilituse(säästmise)määr,boolusemaht
jatäpsussagedusel20impulssiminutis

EkvivalentnevoolukiirusMinimaalne

Säte1l/min:

Säte1,5l/min:

Säte2l/min:

Säte2,5l/min:

Säte3l/min:

Säte4l/min:

Säte5l/min:

Säte6l/min:

Tundlikkus

Väljastamine

Impulsimahud(l)

Nimiväärtus

0.0140.01650.019

0.0210.02480.029

0.0290.03300.038

0.0360.04130.047

0.0430.04950.057

0.0560.06600.076

0.0710.08250.095

0.0840.09900.114

0,130kuni0,150(0,330kuni0,381cm)H2O

"SEES"-olekuaeg:alla125ms

"VÄLJAS"-oleku

alla300ms

aeg:

Maksimaalne

301193267-C

Tehnilisedandmed.

Pidevavooluseadistus

Rõhud

Sisselaskerõhuvahemik

Maksimaalnetäiterõhk

Reguleeritudsiserõhk

Ohutusmembraan

EkvivalentnevoolukiirusMinimaalne

Säte0,25l/min:

Säte0,5l/min:

Säte0,75l/min:

Säte0,4l/min:

Säte0,5l/min:

Säte1l/min:

Säte1,5l/min:

Säte2l/min:

Säte2,5l/min:

Säte3,5l/min:

Säte4,5l/min:

2068–14479kPa(300–2100psig)

14479kPa(2100psig)

345kPa(50psig)

Purunebrõhul20,8–23,2Mpa22°Cjuures(3025–3360psig,72°F)

Impulsimahud(l)

Nimiväärtus

0.2130.2500.288

0.4250.5000.575

0.6380.7500.863

0.3400.4000.460

0.4250.5000.575

0.8501.0001.150

1.2751.5001.725

1.7002.0002.300

2.1252.5002.875

2.9753.5004.025

3.8254.5005.175

Maksimaalne

1193267-C31

Invacare®1,0l/1,7lkahevalendikulisesäilitajagaballoon

Ümbritsevakeskkonnatemperatuurivahemikkasutamisel

Hoiundamistemperatuurivahemik

Töötemperatuurivahemik

Maksimaalneniiskustasekasutamisel95%mittekondenseeriv

Koostumõõdud

Mudel

Läbimõõt

Kaal

Üldpikkus

Balloonid

Balloonisuurus

Maht(H

O)

2

Hapnikumaht

–20°C...60°C(–4°F...140°F)

1,7°C...40,6°C(35°F...105°F)

HF2ECE6HF2ECE9

11,1cm(4,4in)11,1cm(4,4in)

2,07kg(4,57lb)2,75kg(6,07lb)

43,3cm(17,03in)40,7cm(16,03in)

M6M9

1,0l(0,035ft3)1,7l(0,061ft3)

170l(6ft3)255l(9ft3)

321193267-C

Täitmiseajad

Mudel

*Kontsentraatorivoolukiirusedpatsiendile:

Platinum5,PlatinumSseeriajaPerfecto2seeria

Platinum9

Kõiktäitmisajadonligikaudsedjavõivadkeskkonnatingimustestsõltuvalterineda.

Lisaseadmed

Mudel

Kahevalendikulinekanüül

Kandekott

Nõuetelevastavus

93/42/EMÜ–meditsiiniseadmetedirektiiv(klass2b)

2014/68/EÜ–surveseadmetedirektiiv(kategooria3)

HF2ECE6HF2ECE9

1h25min*2h20min*

Kuni2,5l/min

Kuni5l/min

HF2ECE6HF2ECE9

Voolikupikkus5’(1,524m)või7’

(2,1336m)(HUD1850)

HF2POST6BAGHF2POST9BAG

Tehnilisedandmed.

Voolikumaksimaalnepikkus5’(1,524

m)või7’(2,1336m)(HUD1850)

1193267-C33

Märkused

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv,Autobaan22,B-8210Loppem•Tel:[phone]•Fax:[phone]
11•[e-mail]•www.invacare.be

Danmark:

InvacareA/S,Sdr .Ringvej37,DK-2605Brøndby•Tel:[phone]•Fax:[phone]

•[e-mail]•www.invacare.dk

Deutschland:

InvacareGmbH,Alemannenstraße10,D-88316Isny•T el:(49)(0)75627000•Fax:[phone]
0066•[e-mail]•www.invacare.de

EasternEurope,Middle
East&CIS:
España:

InvacareEUExport•Kleiststraße49•D-32457PortaWestfalica•Germany•Tel:[phone]•
Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare-eu-export.com
InvacareSA,c/Arenys/n,PolígonIndustrialdeCelrà,E-17460Celrà(Girona)•Tel:[phone]
00•Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.es

France:

InvacarePoirierSAS,RoutedeStRoch,F-37230Fondettes•T el:(33)(0)247626466•Fax:(33)(0)2
47421224•[e-mail]•www.invacare.fr

Ireland:InvacareIrelandLtd,Unit5SeatownBusinessCampus•SeatownRoad,Swords,CountyDublin–

Ireland•Tel:[phone]•Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.ie

Italia:

InvacareMeccSans.r.l.,ViadeiPini62,I-36016Thiene(VI)•Tel:[phone]•Fax:(39)0445
380034•[e-mail]•www.invacare.it

Nederland:

InvacareAE,Galvanistraat14–3,NL–6716BZEde•Tel:[phone]•Fax:[phone]
758•[e-mail]•[e-mail]•www.invacare.nl

Norge:

InvacareAS,Grensesvingen9,Postboks6230,Etterstad,N-0603Oslo•T el:(47)(0)22579500•Fax:
(47)(0)22579501•[e-mail]•[e-mail]•www.invacare.no

Österreich:

InvacareAustriaGmbH,HerzogOdilostrasse101,A-5310Mondsee•Tel:[phone]•Fax:
(43)623255354•[e-mail]•www.invacare.at

Portugal:

InvacareLda•RuaEstradaVelha,949,P-4465-784LeçadoBalio•Tel:[phone]•Fax:
(351)(0)225105739•[e-mail]•www.invacare.pt

Sverige:

InvacareAB•Fagerstagatan9•S-16353Spånga•Tel:[phone]•Fax:[phone]
08•[e-mail]•www.invacare.se

Suomi:

CampMobility•Patamäenkatu5,33900Tampere•Tel:[phone]•info@campmobility.•
www.campmobility .

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG•Benkenstrasse260•CH-4108Witterswil•Tel.:[phone]•Fax.:(41)(0)61
4877081•[e-mail]•www.invacare.ch

UnitedKingdom:

InvacareLimited,PencoedTechnologyPark,Pencoed,BridgendCF355HZ•T el:(44)(0)1656776222•
Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.co.uk

InvacareCorporation

2014/68/EU

93/42/EEC

EURepresentative

USA

OneInvacareWay
Elyria,OhioUSA
44035
440–329–6000
800–333–6900
TechnicalServices
440–329–6593
800–832–4707

www.invacare.com

InvacareDeutschlandGmbH
Kleiststraße49
D-32457PortaWestfalica
Germany
Tel:[phone]
Fax:[phone]

Manufacturer

InvacareCorp.
2101E.LakeMaryBlvd.
Sanford,FL32773
Tel:[phone]

1193267-C2017-7-21

*1193267C*

MakingLife’sExperiencesPossible®