Invacare Hand control User guide

Invacare®Hand control

Bed Accessories

User Manual

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Brukerveiledning

Manuale d’uso

This manual must be given to the user of the the product.
Before using this product, read this manual and safe for future reference

EN

DA

SV

NO

IT

Hand control

type RA no. 1426936

Description:

The hand control is intended for persons with limited use of their hand or fingers. It
can be used alone or together with the hand control there was delivered together
with the bed. In that case, use the Y-cable (order no. 819465)

The hand control can be used on SB400, SB750 and SB755 beds.

The hand control may be used only as directed by a doctor or
therapist, and after it has assessed that the user is able to use the hand
control safely.

There is an increased risk of unintended moves of the bed, because of
the large buttons.

The hand control should not lie in the bed, but after use, placed on the
side rail or on the bed frame.

The handcontrol is not water resistant and must be removed while the bed cleaned.

Approvals:

The hand control is not CE-marked and may only used after the prescription form is
filled out and signed.
If the hand control is transfered to another user/patients a new form should be filled
out. New form are avaiable from Invacare®.

NB! The TÜV approval of the bed is invalid, when the hand control is connected.

Prescription form for use of hand control RA

This form must be filled in, signed and archived with the users/patient medical record
before the hand control is used.

User/patient name: User ID:

I hereby declare that :

• User/patient assess the ability to use the hand control type RA, especially with
respect that the user/patient does not activate the hand control accidental.

• User/patient and attendants have been instructed in safe use of the hand control
according to the user manual.

If the condition of the user/patient is changes, a new assessment repeated.
The hand control must be removed from the bed and not transferable to another
user, before a new assessment is done and documented.

If it is necessary the hand control can be retracted.

_________ __________________________________________
Date Signature - Doctor / Therapist

Recall

The bed of the above mentioned user /patient is no longer equipped with hand
control RA.

_________ __________________________________________
Date Signature - Doctor / Therapist

Håndbetjening

type RA nr. 1426936

Beskrivelse:

Håndbetjening er beregnet til personer med begrænset førlighed i hænder og fingre.
Håndbetjeningen kan anvendes alene eller sammen med den håndbetjening, der fulgte
med sengen ved hjælp af Y-kabel (bestillingnr 819465).

Håndbetjeningen passer til SB400, SB750 og SB755 senge.

Håndbetjeningen må kun anvendes efter anvisning fra læge eller
terapeut, og efter at denne har vurderet, at brugeren er i stand til at
anvende håndbetjeningen sikkert.

Der er en øget risiko for at sengen bevæger sig utilsigtet, på grund af
de store knapper

Håndbetjeningen må ikke ligge i sengen, men skal efter brug hænges på
sengehesten eller på sengerammen.

Håndbetjeningen tåler ikke vand, og skal afmonteres imens sengen rengøres.

Godkendelser

Håndbetjeningen er ikke CE-mærket, og må kun anvendes efter at erklærings­formularen er udfyldt og underskrevet.
Hvis håndbetjeningen overdrages til en anden bruger/patient, skal en ny formular
udfyldes, nye formulare kan rekvireres hos Invacare®.

NOTA! Sengens TÜV godkendelse bortfalder. når håndbetjeningen er tilsluttet.

Formular for ibrugtagning af Håndbetjening type RA.

Denne formular skal udfyldes og vedlægges patientjournalen før håndbetjeningen
tages i brug.

Bruger/patient name: CPR:

Det erklæres hermed at:

• Brugeren/patienten vurderes egnet til at bruge håndbetjening type RA, specielt
med henblik på at brugeren/patienten ikke aktivere håndbetjeningen utilsigtet.

• Brugeren/patienten og dennes nærmeste omgivelser er blevet instrueret i, at
bruge håndbetjeningen sikkert i henhold til manualen.

Såfremt brugerens tilstand ændres, skal en ny vurdering gentages.
Håndbetjeningen skal fjernes fra sengen, og må ikke overdrages til en anden bruger
før en ny vurdering er foretaget og dokumenteret.

Om nødvendigt kaldes håndbetjeningen tilbage.

_________ __________________________________________
Dato Underskrift - Læge / Terapeut

Tilbagekaldelse:

Ovennævnte bruger/patients seng er ikke længere forsynet med håndbetjening RA.

_________ __________________________________________
Dato Underskrift - Læge / Terapeut

Manöverdosa

Typ RA nr. 1426935, 1426936 och 1443342

beroende på sängmodell.

Beskrivning:

Manöverdosan är avsedd för personer med nedsatt rörlighet i händer och fingrar.
Manöverdosan kan användas enskilt eller tilsammans med någen av standard
manöverdosor. I så fall skall förgreningsladd art nr. 819465 användas.

Manöverdosan finns till sängarna SB400/440, SB750/755 och Etude.

Manöverdosan får endast användas efter personlig utprovning med
brukaren samt efter ordination av läkare eller terapeut där det skall
fastställas att brukaren/användaren av manöverdosan kan använda
manöverdosan på ett säkert sätt.

Det finns risk för att sängens funktioner regleras oavsiktligt på grund av
manöverdosans stora tryckknappar.

Manöverdosan skall inte placeras i sängen utan alltid efter användning
hängas på sänggrind/sängram eller annan placering så att inte
manöverdosans tryckknappar kan påverkas oavsiktligt.

Manöverdosan är inte vattentät och måste tas bort om sängen skall rengöras med
vatten.

Godkännanden:

Manöverdosan är inte CE-märkt och får endast användas efter att ordinations­formuläret är ifyllt och undertecknat.
Om manöverdosan överlämnas till ny brukare/användare skall ett nytt formulär fyllas
i.

Notera! Sängarnas TUV-godkännande gäller ej med denna manöverdosa.

Ordinationsformulär vid användning av Manöverdosa RA

Formuläret måste fyllas i, undertecknas och arkiveras med brukarens/användarens
journal innan manöverdosan används.

Brukarens/
användarens namn: ID

Jag bekräftar härmed att:

• Brukaren/användaren klara att använda manöverdosan, typ RA utan att aktivera
manöverdosan oavsiktligt.

• Brukaren/användaren samt personal har fått information om säker användning av
manöverdosan enligt bruksanvisningen.

Om brukarens/användarens tillstånd förändras bör ny bedömning göras.
Manöverdosan måste tas bort från sängen och inte överlåtas till annan brukare/
användare utan att ny bedömning gjorts och dokumenterats enligt ovan.
Om det är nödvändigt skall manöverdosan kallas tillbaka.

_________ __________________________________________
Datum Underskrift - Läkare / Terapeut

Återkallelse

Sängen som tillhör ovan nämnda brukare/användare är inte längre utrustad med
manöverdosa typ RA.

_________ __________________________________________
Datum Underskrift - Läkare / Terapeut

Håndkontroll

type RA nr. 1426936

Beskrivelse:

Håndkontrollen er utformet for personer med begrenset bevegelighet i hender og
fingre. Håndkontrollen kan brukes alene eller sammen med håndkontrollen, som
leveres sammen med sengen. I dette tilfellet skal Y-kabel (ordrenr. 819465) brukes.

Håndkontrollen kan brukes til sengene SB400, SB750 og SB755

Håndkontrollen kan brukes etter anvisning fra lege eller terapeut, og
etter at det har vurdert at brukeren kan benytte håndkontrollen sik­kert.

Det er en økt risiko for sengen trekk utilsiktet på grunn av de store
knappene.

Håndkontrollen bør ikke ligge i sengen, men etter bruk henge på side­grinder eller sengerammen.

Håndkontrollen tåler ikke vann og må fjernes, mens sengen rengjøres.

Godkjenninger:

Håndkontrollen er ikke CE-merket og kan kun brukes etter at skjemaet er utfylt og
signert. Hvis håndkontrollen gis til en annen bruker/pasient skal et nytt skjema fylles
ut. Nye skjemer er tilgjengelig fra Invacare ®.

Nota! TÜV-godkjenningen av sengen er ugyldig når håndkontrollen er tilkoblet.

Skjema for godkjenning av bruk av RA-håndkontroll

Dette skjemaet må fylles ut, underskrives og arkiveres sammen med brukerens/pasi­entens journal før håndkontrollen brukes.

Bruker/pasient navn: CPR:

Det er erklært at:

• Bruker/pasient vurderes egnet til å bruke håndkontrollen type RA, spesielt til
bruker/patsienten aktiverer ikke håndkontrollen utilsiktet.

• Brukere/pasient og personer i nærheten har fått instruksjon i sikker bruk av
håndkontrollen i samsvar med brukerveiledningen.

Hvis brukerens/pasientens tilstand blir endret, gjentas en ny vurdering.
Håndkontrollen må fjernes fra sengen og ikke overføres til en annen bruker før en ny
vurdering er gjennomført og dokumentert.

Om nødvendig skal håndkontrollen trekkes tilbake.

_________ __________________________________________
Dato Underskrift - Lege / Terapeut

Tilbakekalling

Sengen til brukeren/pasienten ovenfor er ikke lenger utstyrt med håndkontrollen RA.

_________ __________________________________________
Dato Underskrift - Lege / Terapeut

Pulsantiera speciale

Tipo di n. 1426936

Descrizione:

La pulsantiera speciale studiata per persone con parziale disabilità di mani e dita.
Essa può essere utilizzata da sola o unitamente alla pulsantiera fornito in dotazione
con il letto. In questo caso, utilizzare il cavo a Y n. 819465.

Questa pulsantiera speciale può essere utilizzato su letti SB400, SB750 e SB755.

La pulsantiera speciale può essere utilizzata solo in presenza di una
prescrizione medica, una volta che il medico o il terapista abbiano
appurato che l’utilizzatore è in grado di usare questo comando in
modo sicuro.

Vi è un aumento del rischio di movimenti non intenzionali del letto,
per via dei tasti di grandi dimensioni.

La pulsantiera speciale non deve essere lasciata sul letto, bensì
collocata sulla rete o sulle sponde laterali del letto stesso, al fine di
evitarne l’azionamento accidentale.

Questa pulsantiera speciale non è impermeabile, per cui deve essere scollegata
quando si effettuano le operazione di pulizia del letto.

Raccomandazioni:

ILa pulsantiera speciale non è marchiata CE e può essere utilizzata solo dopo che è
stato compilato il modulo allegato.
Se il comando speciale passa ad un altro utente, occorre compilare il modulo un’altra
volta.

Nota! Quando questo comando è collegato al letto la certificazione TUV decade.

Modulo di prescrizione per l’utilizzo della pulsantiera speciale RA

Tale modulo deve essere compilato, firmato e archiviato insieme alla cartella clinica
dell’utilizzatore/paziente.

Nome
utilizzatore/paziente: ID:

SI dichiaro che:

• L’utilizzatore / paziente é in grado di usare la pulsantiera speciale di tipo RA,
nello specifico che l’utilizzatore / paziente è in grado di non attivarlo accidental­mente.

• L’uitlizzatore / paziente e i suoi assistenti sono stati istruiti sull’uso sicuro di
questo dispositivo in accordo con quanto indicato sul manuale d’uso.

Nel caso in cui vi sia un cambiamento nelle condizioni del paziente, occorrerà
effettuare una nuova valutazione.
La pulsantierà andrà rimossa da letto e non trasferita ad un altro paziente, se non
prima di aver effettuato un’altra valutazione clinica.

Se necessario, la pulsantiera speciale andrà scollegata dal letto.

_________ __________________________________________
Data Firma - Medico / Terapeuta

Ritiro:

Il letto del sopracitato paziente / utilizzatore non è più provvisto della pulsantiera
speciale.

_________ __________________________________________
Data Firma - Medico / Terapeuta

Customer Sales and Service

Denmark

INVACARE A/S

Sdr. Ringvej 37
DK-2605 Brøndby
Phone: [phone]
Fax: [phone]

www.invacare.dk
[e-mail]

Sweden & Finland

INVACARE AB

Fagerstagatan 9 / Box 66
S-163 91 Spånga
Phone: [phone]
Fax: [phone]

www.invacare.se
[e-mail]

Norway & Iceland

INVACARE AS

Grensesvingen 9
Postbox 6230 Etterstad
N-0603 Oslo
Phone: [phone]
Fax: [phone]

www.invacare.no
[e-mail]

Spain

INVACARE S.A

C/Areny S/N
Poligon Industrial de Celrà
E-17460 Celrà (Girona)
Phone: [phone]

Fax: [phone]

www.invacare.es
[e-mail]

.

Switzerland

INVACARE AG

Benkenstrasse 260
CH-4108 Witterswil
Phone: [phone]
Fax: [phone]

[e-mail]
www.invacare.ch

Belgium & Luxemburg

INVACARE N.V.

Autobaan 22
B-8210 Loppem, Brügge
Phone: [phone]
Fax: [phone]

www.invacare.be
[e-mail]

Netherlands

INVACARE B.V.

Celsiusstraat 46
NL-6716 BZ Ede
Phone: [phone]
Fax: [phone]

www.invacare.com
[e-mail]
[e-mail]

Germany

INVACARE AQUATEC GmbH

Alemannenstrasse 10
D-88316 Isny
Phone: [phone]
Fax: [phone]

www.invacare-aquatec.com
[e-mail]

Portugal

INVACARE Lda

Rua Estrada Velha 949
P-4465-784 Leça do Balio
Phone: [phone]
Fax: [phone]

www.invacare.pt
[e-mail]

Australia

INVACARE Australia Pty Ltd

1 Lenton Place, North Rocks
NSW 2151
Phone: [phone]
Fax: [phone]

www.invacare.com.au
[e-mail]

France

INVACARE Poirier S.A.S

Route de St. Roch
F-37230 Fondettes
Phone: [phone]
Fax: [phone]

www.invacare.fr
[e-mail]

Italy

INVACARE MECC SAN S.R.L.

Via dei Pini 62
I-36016 Thiene (VI)
Phone: [phone]
Fax: [phone]

www.invacare.it
[e-mail]

United Kingdom & Ireland

INVACARE LTD

South Road
Bridgend Industrial Estate
UK-Bridgend, CF31 3PY
Phone: [phone]
Fax: [phone]

www.invacare.co.uk
[e-mail]
[e-mail]

New Zealand

INVACARE NZ

4 Westfield Place,
Mt. Wellington
Auckland
Phone: [phone]
Fax: [phone]

www.invacare.co.nz
[e-mail]

Austria

INVACARE AUSTRIA GmbH

Herzog Odilostrasse 101
A-5310 Mondsee
Phone: [phone]
Fax: [phone]

www.invacare-austria.at
[e-mail]

Invacare® EC-Høng A/S
Ident. no.: 1538348
Version: 01
Date: 10.2010

3rd party certified

according to

EN ISO 9001

EN ISO 13485

Manufacturer:

INVACARE EC-Høng A/S

Østergade 3
DK-4270 Høng
www.invacarebeds.dk