Invacare G91S User guide [de]

Yes, You Can.®

Invacare® G91S

Styreboks

Brugsanvisning

Hvordan kan jeg komme i kontakt med Invacare®?

Hvis du har spørgsmål eller brug for hjælp, bedes du først kontakte en autoriseret Invacare®-forhandler.
Forhandleren har den nødvendige viden, det nødvendige udstyr samt indgående kendskab til dit Invacare®­produkt, så han kan give dig en grundlæggende service, som du kan være tilfreds med. Hvis du ønsker at
kontakte os direkte, kan du få fat i os på følgende adresser og telefonnumre i Europa:

Invacare Austria GmbH

Herzog Odilostrasse 101
A-5310 Mondsee
Austria

: [phone]
Fax: [phone]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.at

Invacare n.v.

Autobaan 22
B-8210 Loppem (Brugge)

Belgium

Invacare AG

Benkenstraße 260
CH-4108 Witterswil

Switzerland

Invacare GmbH

Alemannenstraße 10
88316 Isny

Deutschland

Invacare A/S

Sdr. Ringvej 37
DK-2605 Brøndby

Danmark

Invacare® SA

c/ Areny s/n
Polígon Industrial de Celrà
E-17460 Celrà (Girona)

ESPAÑA

2

: [phone]
Fax: [phone]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.be

: [phone]
Fax: [phone]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.ch

 [phone]
Fax [phone]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.de

 (Kundeservice): [phone]
Fax (Kundeservice): [phone]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.dk

: [phone]
Fax: [phone]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.es

Invacare® Poirier SAS

Route de St Roch
F-37230 Fondettes

France

Invacare® Ltd

Pencoed Technology Park
Pencoed
Bridgend CF35 5AQ
United Kingdom

Invacare Mecc San s.r.l.

Via dei Pini, 62
I - 36016 Thiene (VI)

ITALIA

Invacare Ireland Ltd.

Unit 5 Seatown Business Campus
Seatown Rd, Swords
County Dublin

Ireland

Invacare® AS

Grensesvingen 9
Postboks 6230
Etterstad
N-0603 Oslo

Norge

Invacare® B.V.

Celsiusstraat 46
NL-6716 BZ Ede

Nederland

Invacare Lda

Rua Estrada Velha, 949
P-4465-784 Leça do Balio
Portugal

: [phone]
Fax: [phone]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.fr

 (Customer services): [phone]
Fax (Customer services): [phone]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.co.uk

: [phone]
Fax: [phone]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.it

: [phone]
Fax: [phone]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.ie

 (Kundeservice): [phone]
Fax (Kundeservice): [phone]
@: [e-mail]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.no

: [phone]
Fax: [phone]
@: [e-mail]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.nl

: [phone]
: [phone]
Fax: [phone]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.pt

3

Eastern
european
countries

Återförsäljare:
Invacare® AB

Fagerstagatan 9
S-163 91 Spånga

Sverige

Tillverkare:
Invacare® Deutschland GmbH

Kleiststraße 49
D-32457 Porta Westfalica

Deutschland

European Distributor
Organisation (EDO)

Kleiststraße 49
D-32457 Porta Westfalica

Deutschland

 (Kundtjänst): [phone]
Fax (Kundtjänst): [phone]
@: [e-mail]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.se

MÖLNDAL
: [phone]
Fax: [phone]
@: [e-mail]

LANDSKRONA
: [phone]
Fax: [phone]
@: [e-mail]

OSKARSHAMN
: [phone]
Fax: [phone]
@: [e-mail]

 [phone]
Fax [phone]
@: [e-mail]
WWW: www.invacare.de

4

Indholdsfortegnelse

Kapitel Side

1 Indledning ........................................................................................7

2 Præsentation af styreboksen .........................................................9

3 Betjeningselementer .....................................................................10

4 Funktioner......................................................................................14

1.1 Vigtige symboler i denne vejledning .....................................................................................7

1.2 Bestemmelsesmæssig brug .................................................................................................7

3.1 Overside..............................................................................................................................10

3.1.1 Tastatur............................................................................................................................10

3.1.2 Indikatorer........................................................................................................................11

3.2 Underside............................................................................................................................12

3.3 Anvendelse af Buddy-Buttons sammen med styreboksen.................................................13

4.1 Generelle oplysninger.........................................................................................................14

4.2 Tilslutning af G91S-styreboksen.........................................................................................15

4.3 Joystick ...............................................................................................................................16

4.4 Tilkobling af styreboksen ....................................................................................................21

4.5 Visning af statusinformationer ............................................................................................22

4.5.1 Systemstatus ...................................................................................................................22

4.5.2 Batteriindikator.................................................................................................................22

4.6 Kørsel 23

4.6.1 Aktivering af køremodus..................................................................................................23

4.6.2 Indstilling af køreprofil og hastighed ................................................................................24

4.6.3 Styring af kørestolen med joysticket................................................................................25

4.7 Horn 27

4.8 Belysning ............................................................................................................................28

5

Aktivering af lysmodus.....................................................................................................28

4.8.1

4.8.2 Valg og aktivering af lysindstilling....................................................................................29

4.9 Elektrisk indstilling af sæde ................................................................................................30

4.9.1 Aktivering af indstillingsmodus ........................................................................................30

4.9.2 Valg og aktivering af indstillingsmulighed........................................................................31

4.10 Styring af ECU ..................................................................................................................32

4.10.1 Aktivering af ECU-modus ..............................................................................................33

4.10.2 Styring af ECU-modul....................................................................................................34

4.11 Anvendelse af hagestyring med styreboksen...................................................................35

4.12 Styring af styreboksen ved hjælp af en Buddy-Button (scannemodus) ...........................37

4.12.1 Valg af modus................................................................................................................38

4.12.2 Kørsel med en Buddy-Button ........................................................................................40

4.12.3 Elektrisk indstilling af sæde vha. en Buddy-Button .......................................................42

4.12.4 Styring af ECU vha. en Buddy-Button ...........................................................................43

4.12.5 Aktivering af hornet vha. en Buddy-Button....................................................................44

4.12.6 Betjening af belysning vha. en Buddy-Button................................................................44

4.13 Alternative styremåder......................................................................................................46

4.13.1 4-knapsstyring ...............................................................................................................46

4.13.2 5-knapsstyring ...............................................................................................................47

4.13.3 Styring med hovedet......................................................................................................47

4.14 Betjening for ledsageperson (ekstraudstyr)......................................................................48

4.14.1 Manøvreboksens opbygning .........................................................................................48

4.14.2 Aktivering af elektriske justeringsmuligheder ................................................................49

5 Fejldiagnose ..................................................................................50

5.1 Fejlkoder og diagnosekoder ...............................................................................................51

5.1.1 Joystick er ikke i neutral position, når fjernbetjening tændes..........................................53

6

1 Indledning

1.1 Vigtige symboler i denne vejledning

OBS!
Dette symbol advarer mod generelle farer!

• Overhold anvisningerne for at undgå personskader eller skader på produktet.

BEMÆRK

Dette symbol markerer generelle anvisninger, der letter håndteringen af produktet og gør
opmærksom på særlige funktioner.

1.2 Bestemmelsesmæssig brug

Med denne styreboks kan føreren overtage styringen af den elektriske kørestol.

Denne styreboks er konstrueret til en bred kreds af brugere med forskellige behov.

Det er op til det medicinske fagpersonale med de rette kvalifikationer at vurdere, om den enkelte
model er egnet til dig som bruger.

Invacare® eller dennes juridiske repræsentant hæfter ikke i tilfælde, hvor styreboksen ikke er
afstemt efter den pågældende brugers handicap.

Billeder og forklaringer refererer til standardindstillinger fra fabrikken. Kontakt din Invacare®­forhandler, hvis du anvender en styreboks, der er konfigureret specielt til dig.

Styreboksen indgår som en del af den samlede kørestol. Læs derfor alle de medfølgende
vejledninger inden første køretur!

7

SIKKERHEDSANVISNING:

• Overhold og følg altid sikkerhedsanvisningerne!

• Hvis disse advarsler ikke følges, kan det medføre alvorlige kvæstelser med risiko for døden til

følge samt betydelige skader på kørestolen.

Begrebet Programmering bruges i denne vejledning om parameterændringer og konfiguration af
softwaren i styreboksen.

OBS: Enhver ændring af køreprogrammet kan påvirke det elektriske køretøjs reaktioner
og stabilitet under kørsel!

• Ændringer af køreprogrammet må udelukkende udføres af uddannede Invacare®­forhandlere!

• Alle elkøretøjer fra Invacare® leveres med et standardkøreprogram. Invacare® kan kun
garantere for køretøjets sikre køreegenskaber - især stabiliteten - for dette
standardkøreprogram!

Begrebet Tilbehør bruges i denne vejledning om ekstraudstyr, der supplerer styreboksens
hovedfunktion. Der refereres ikke til tilbehørsdele, der er en del af selve kørestolen.

Ved ikke-bestemmelsesmæssig brug eller ulovlig manipulation med styreboksen eller dens
elektroniske komponenter bortfalder producentens garanti, og denne fritages for enhver form for
erstatningsansvar.

Denne vejledning indeholder ophavsretligt beskyttede oplysninger. Denne vejledning må hverken
helt eller delvist kopieres, distribueres eller gøres tilgængelige for konkurrenter eller tredjemand,
medmindre Invacare® eller dennes juridiske repræsentant har givet skriftlig tilladelse hertil. Vi
forbeholder os ret til at foretage ændringer i forbindelse med tekniske forbedringer.

8

2 Præsentation af styreboksen

Styreboksen G91S er et styreelement til brug på en elektrisk drevet kørestol. Det bruges som
standard med et joystick.

Ud over joysticket er der mulighed for at anvende op til tre Buddy-Buttons til styringen og
skiftefunktionerne. Da der kan vælges position for disse knapper, kan du tilpasse og indstille dem
individuelt til dine behov, så du bedre kan styre kørestolen.

Som alternativer til styring vha. joysticket kan du vælge mellem følgende muligheder:

• Hagestyring

• 4-knapsstyring

• 5-knapsstyring

• Styring med hovedet

• Scannemodus til styring af kørestolen med en Buddy-Button

Styreboksen G91S kan anvendes sammen med ACS-elektronikken.

9

3 Betjeningselementer

3.1 Overside

3.1.1 Tastatur

1) Indstillingsmodus (elektriske indstillingsmuligheder,
lys)

2) ECU-modus (ECU-modus 1 og 2)

3) Køremodus

4) TÆND/SLUK

5) Horn

10

3.1.2 Indikatorer

1) Advarselsblinklys

2) Blinklys til venstre

3) 7-segmentsdisplay

4) Blinklys til højre

5) Belysning

6) Status

7) Batteriindikator

11

3.2 Underside

1. Stik til Buddy-Button 1 (svarer til

knappen "Køremodus")

2. Stik til Buddy-Button 2 (svarer til

knappen "TÆND/SLUK")

3. Stik til Buddy-Button 3 til yderligere

modi.

4. Stik til buskabel

12

3.3 Anvendelse af Buddy-Buttons sammen med styreboksen

Hvad er en Buddy-Button?

En Buddy-Button er en ekstra knap, hvormed man kan aktivere en styreboksfunktion. Stikkene til
disse Buddy-Buttons er placeret på undersiden af styreboksen. Du kan tilslutte op til tre Buddy­Buttons.

I scannemodus er det muligt at styre alle styreboksens funktioner ved hjælp af en Buddy-Botton.
Se "Styring af styreboksen ved hjælp af en Buddy-Button (scannemodus)" på side 37.

13

4 Funktioner

4.1 Generelle oplysninger

BEMÆRK

For at bruge styreboksen skal du bruge mindst ét joystick mere. Ud over joysticket kan du
anvende op til tre Buddy-Buttons:

• Buddy-Button 1 svarer til knappen "Køremodus".

• Buddy-Button 2 svarer til knappen "TÆND/SLUK".

• Buddy-Button 3 til yderligere modi.

Alternativer til joysticket er:

• En hagestyring

• En 4-knapsstyring

• En 5-knapsstyring

• En hovedstyring eller

• En Buddy-Button og styreboksen i scannemodus.

Scannemodus skal indstilles af din Invacare® -forhandler.

BEMÆRK

Din Invacare® -forhandler kan hhv. aktivere og deaktivere forskellige muligheder for dig, som
passer til lige netop de behov, du har. Hvis du bruger Buddy-Buttons, kan du aktivere en
indstillingsmulighed, der giver dig mulighed for også at køre igennem de forskellige modi
baglæns.

14

BEMÆRK

For at kunne vælge de forskellige indstillingsmuligheder skal kørestolen stå stille. Du kan først
køre videre igen, når kørestolen atter er i køremodus. Dette kan du - hvis du har behov for det ­få indstillet hos din Invacare® -forhandler.

Hvilke elektroniksystemer er kompatible med styreboksen?

Styreboksen er kompatibel med kørestole med ACS-system (ACS 1 og 2), da disse er udstyret
med særlige tilslutningsmuligheder. Dette kan du få mere at vide om hos din Invacare® ­forhandler.

4.2 Tilslutning af G91S-styreboksen

BEMÆRK:

Monteringen og softwareprogrammeringen skal foretages af din Invacare® -forhandler.

15

4.3 Joystick

BEMÆRK

Funktionsprincippet bag joysticket gælder også for de følgende styringer:

• Hagestyring

• 4-knapsstyring

• 5-knapsstyring

• Styring med hovedet

BEMÆRK

Joysticket kan kun bruges sammen med en hovedstyreboks.

Joystickets funktion afhænger af den valgte driftsmodus:

16

• I køremodus kan du ved hjælp af joysticket trinløst
bevæge kørestolen i den retning, du ønsker, og
regulere hastigheden.

17

• I indstillingsmodus skifter du indstillingsmulighed (1)
og indstiller sædekomponenterne (2) ved hjælp af
joysticket.

• Du styrer ECU-kanalerne i ECU-modus.
ECU-modus 1:

18

ECU-modus 2:

• Vælg lysindstillingen i lysmodus.

19

• Hvis du har valgt hornet via Buddy-Button, kan du
dytte ved hjælp af joysticket.

20

4.4 Tilkobling af styreboksen

BEMÆRK

For at bruge G91S skal du bruge en input-enhed som f.eks. et joystick.

Sådan tænder du for styreboksen

• Tryk på knappen "TÆND/SLUK" (1).

eller

• Tryk på Buddy-Button 2.

Den driftsmodus, der var valgt sidste gang, der blev slukket for
styreboksen, vises nu.

Du kan se en forklaring til de forskellige Buddy-Buttons "Underside" på side 12.

BEMÆRK

Hvis joysticket ikke sidder i neutral position ved tilkobling af styreboksen, aktiveres et automatisk
stop, så kørestolen ikke kører. Se mere om fejlafhjælpning "Joystick er ikke i neutral position,
når fjernbetjening tændes" på side 53.

21

4.5 Visning af statusinformationer

1. Systemstatus TÆND/SLUK og visning af fejlkoder

2. Batteriindikator

4.5.1 Systemstatus

• Lysdioden viser, om styreboksen er tændt eller slukket.

• Hvis lysdioden begynder at blinke, foreligger der en fejl. Tæl

blinkene, og kig i "Fejlkoder og diagnosekoder" på side 51.

4.5.2 Batteriindikator

• Alle lysdioder lyser: Fuld rækkevidde!

• Kun de røde lysdioder lyser:

Reduceret rækkevidde!

• Begge røde lysdioder blinker:

Meget ringe rækkevidde!

• Kun en rød lysdiode blinker:

22

Batterireserve = Lad batterierne op med det samme!

Batteriindikator

BEMÆRK

For at beskytte batterierne mod dybdeafladning vil elektronikken automatisk slukke for motoren
efter en vis køretid på batterireserve, hvorved kørestolen standses.

4.6 Kørsel

4.6.1 Aktivering af køremodus

Sådan aktiverer du køremodus

• Tryk på knappen "Køremodus" (1).

eller

• Tryk på Buddy-Button 1 flere gange, indtil køremodus er
aktiveret.

Styreboksen skifter til den sidst indstillede køreprofil. Display (2)
viser køreprofilen.

Du kan se en forklaring til de forskellige Buddy-Buttons "Underside" på side 12.

23

4.6.2 Indstilling af køreprofil og hastighed

Ved hjælp af køreprofilen kan du tilpasse den maksimale hastighed og din kørestols dynamiske
adfærd til dine personlige behov og omgivelserne. Du kan vælge mellem 5 forskellige køreprofiler.
På displayet kan du se, hvilken køreprofil der er indstillet.

Din Invacare®-forhandler kan konfigurere køreprofilen efter dine personlige behov.

Sådan indstiller du køreprofilen

• Aktivér køremodus (1).

• Tryk på knappen "Køremodus" (1).

eller

• Tryk på Buddy-Button 1.

På displayet (2) vises et tal fra 1 til 5. Dette tal angiver den valgte
køreprofil.

• Tryk på knappen (1) eller Buddy-Button gentagne gange, indtil
displayet viser den ønskede køreprofil.

Du kan se en forklaring til de forskellige Buddy-Buttons "Underside" på side 12.

24

BEMÆRK

Jo højere køreprofil, desto mere dynamisk er kørestolens køreadfærd.

4.6.3 Styring af kørestolen med joysticket

• Sluk for styreboksen (TÆND/SLUK-knap).

Indikatorerne på styreboksen lyser. Kørestolen er klar til at køre.

• Indstil køreprofilen med knappen "Indstillingsmodus". Se "Indstilling af køreprofil og hastighed"
på side 24.

Køreprofil 1 (langsom) til 5 (hurtig) vises på displayet.

Kan programmeringen af styreystemet tilpasses?

Styringens elektronik er fra fabrikken programmet med standardværdier. Deres Invacare® ­forhandler kan tilpasse programmeringen til Deres helt personlige ønsker.

OBS: Enhver ændring af køreprogrammet kan forringe el-køretøjets køreevner og
tippestabilitet!

• Ændringer i køreprogrammet må kun udføres af uddannede og autoriserede Invacare®­forhandlere!

• Invacare® leverer alle el-køretøjer fra fabrikken med et standardkøreprogram. Invacare kan
kun give garanti for el-køretøjets køreegenskaber –specielt mht. vippestabiliteten – for dette
standard-køreprogram!!

Hvis kørestolen ikke kan køre, efter at der er tændt for den

Kontrollér statusindikatoren (se "Systemstatus" på side 22.)

25

26

Bevægelsesretning

Jo længere joysticket flyttes i en bestemt
retning, desto mere dynamisk reagerer
kørestolen.

BEMÆRK:

En hurtig opbremsning foretages ved ganske enkelt at slippe joysticket. Joysticket går automatisk
tilbage i midterstilling. Kørestolen bremser ned.

4.7 Horn

• Tryk på knappen "Horn" (1) for at dytte.

eller

• Tryk på Buddy-Button 3 gentagne gange, indtil "U" vises på
displayet (2).

• Bevæg joysticket for at dytte.

Du kan se en forklaring til de forskellige Buddy-Buttons "Underside" på side 12.

27

4.8 Belysning

1) Blinklys til venstre

2) Advarselsblinklys

3) Blinklys til højre

4) Belysning

4.8.1 Aktivering af lysmodus

Sådan aktiverer du lysmodus

• Tryk på knappen "Indstillingsmodus" (1) gentagne gange, indtil
der vises tre lodrette bjælker på displayet (2).

eller

• Tryk på Buddy-Button 3 gentagne gange, indtil der vises tre
lodrette bjælker på displayet (2).

Lysmodus er aktiveret.

Du kan se en forklaring til de forskellige Buddy-Buttons "Underside" på side 12.

BEMÆRK:

Ved at trykke på knappen "Indstillingsmodus" skifter du mellem indstillingsmodus og lysmodus
(se "Elektrisk indstilling af sæde" på side 30).

28

4.8.2 Valg og aktivering af lysindstilling

Sådan vælger du en lysindstilling og bekræfter den

• Flyt joysticket mod venstre for at blinke til venstre (1).

• Flyt joysticket bagud for at aktivere advarselsblinklyset (2).

• Flyt joysticket mod højre for at blinke til højre (3).

• Flyt joysticket fremad for at tænde for lyset (4).

BEMÆRK:

For at deaktivere den aktiverede funktion igen, skal du kort flytte joysticket i den pågældende
retning, mens det er i lysmodus.

29

4.9 Elektrisk indstilling af sæde

Elektriske indstillingsmuligheder, som f.eks. elektriske benstøtter eller et elektrisk ryglæn, aktiveres
med joysticket i indstillingsmodus.

Ikke alle kørestole har alle mulighederne. Du kan kun vælge de muligheder, der er tilgængelige på
kørestolen.

1. Indikator for indstillingsmodus aktiv

2. Indikator for disponible indstillingsmuligheder

4.9.1 Aktivering af indstillingsmodus

Sådan aktiverer du indstillingsmodus

• Tryk på knappen "Indstillingsmodus" (2).

eller

• Tryk på Buddy-Button 3 flere gange, indtil indstillingsmodus er
aktiveret.

30

Lysdioden (1) lyser, når indstillingsmodus er aktiveret.

Styreboksen skifter til den sidst indstillede indstillingsmulighed.
Symbolerne for alle disponible indstillingsmuligheder lyser (se
symbolerne nedenfor). Den valgte mulighed blinker.

Venstre benstøtte Sædevinkel Ryglæn Lift Højre benstøtte

Du kan se en forklaring til de forskellige Buddy-Buttons "Underside" på side 12.

BEMÆRK:

Ved at trykke på knappen "Indstillingsmodus" skifter du mellem indstillingsmodus og lysmodus
(se "Belysning" på side 28).

4.9.2 Valg og aktivering af indstillingsmulighed

Sådan vælger du indstillingsmuligheden

• Flyt joysticket mod venstre eller højre for at vælge
indstillingsmuligheden i undermenuen (1).

Sådan aktiverer du indstillingsmuligheden

• Flyt joysticket fremad eller bagud for at aktivere
indstillingsmuligheden (2).

31

4.10 Styring af ECU

Ved hjælp af omgivelsesstyreenheder (Environmental Control Units (ECU)) er det muligt at betjene
eksterne enheder som f.eks. værelsesbelysning, døre eller musemarkør.

I ECU-modus kan du styre ECU'en med styreboksen.

1. Indikator for ECU-modus aktiv

2. Indikator for ECU 2-modus aktiv

32

4.10.1 Aktivering af ECU-modus

Sådan aktiverer du ECU-modus

• Tryk på knappen "ECU-modus" (1).

eller

• Tryk på Buddy-Button 3 gentagne gange, indtil ECU-modus
er aktiveret.

Lysdioden (2) lyser, når ECU-modus er aktiveret.

Styreboksen skifter til den sidst anvendte ECU-modus.

Sådan aktiverer du ECU 2-modus

• Tryk på knappen (1) i ECU-modus.

eller

• Tryk på Buddy-Button 3 gentagne gange, indtil ECU 2­modus er aktiveret.

Lysdioden (2) og rombesymbolet (3) lyser, når ECU 2­modus er aktiveret

Du kan se en forklaring til de forskellige Buddy-Buttons "Underside" på side 12.

33

4.10.2 Styring af ECU-modul

I ECU-modus styrer du eksterne enheder via ECU-modulernes kanaler. Du kan styre kanalerne for
ét ECU-modul for hvert ECU-modus.

To ECU-modi er mulige.

ECU 1-modus

I ECU 1-modus kan du styre op til fem ECU-kanaler.

• Bevæg joysticket som vist på billedet til højre for at styre
kanalerne 1-1 til 1-4.

Når du bevæger joysticket i diagonal retning, styrer du to kanaler
på samme tid.

• Tryk på Buddy-Button 3 for at styre kanal 1-5.

34

ECU 2-modus

I ECU 2-modus kan du styre op til otte ECU-kanaler parvist. Tabellen
nedenfor viser kombinationerne og symbolet for den pågældende
indstillingsmulighed.

• Flyt joysticket mod venstre eller højre for at vælge en
kanalkombination (1).

• Flyt joysticket fremad for at styre kanalerne (2).

Symbol Navn Joystick Buddy-Button 3

Rombe ECU 2-1 ECU 2-5

Trekant ECU 2-2 ECU 2-6

Cirkel ECU 2-3 ECU 2-7

Kvadrat ECU 2-4 ECU 2-8

Du kan se en forklaring til de forskellige Buddy-Buttons "Underside" på side 12.

4.11 Anvendelse af hagestyring med styreboksen

Du kan bruge styreboksen sammen med en hagestyring. Hagestyringen består af:

• Et proportionelt joystick til kontrol af kørselsretning, hastighed og indstillingsmuligheder (1)

• Et joystick med fire skiftepositioner til tænding og slukning, til hornfunktion og til valg af køre- og

indstillingsmodus (2)

Se billedet nedenfor.

35

36

Joystick med skumbold ((1) på billedet på side 35)

1) Kør til venstre

2) Kør bagud, eller aktivér indstillingsmulighed

3) Kør til højre

4) Kør fremad, eller aktivér indstillingsmulighed

Joystick til skift ((2) på billedet på side 35)

1) Aktivér køremodus/vælg køreprofil

2) TÆND/SLUK

3) Aktivér indstillingsmodus/vælg indstillingsmulighed

4) Horn

4.12 Styring af styreboksen ved hjælp af en Buddy-Button (scannemodus)

Hvis du ikke bruger joysticket, men godt kan trykke på de forskellige Buddy-Buttons, kan du styre
styreboksen med en Buddy-Button via scannemodus.

Ved brug af to Buddy-Buttons kan du afbryde scanneprocessen med Buddy-Button nr. 2 og gå
tilbage til modusvalget, inden styreboksen har gået igennem hele scannecyklussen.

Med wizard-softwaren har du mulighed for at vælge fire foruddefinerede scannetyper.

BEMÆRK

Det er kun Invacare® -forhandlere, der må indstille scannemodus.

37

4.12.1 Valg af modus

I scannemodus scanner styreboksen de disponible modi i en defineret hastighed og i et defineret
antal cyklusser. Styreboksen går tilbage til standbymodus, hvis der ikke aktiveres en modus under
denne scanning.

Efter hver modusaktivering går styreboksen tilbage til modusvalget og forespørger de disponible
modi.

På følgende billede vises den rækkefølge, som de forskellige modi scannes i:

38

1) Køremodus

2) Indstillingsmodus

3. ECU 1-modus

4. ECU 2-modus

5) Hornmodus

6) Lysmodus

39

Sådan vælger du modus

• Tryk på Buddy-Button 3 for at starte scanningen.

• Når den ønskede modus er valgt, skal du trykke på Buddy-Button 3 for at aktivere den

pågældende modus.

I de følgende kapitler er det beskrevet, hvad du skal gøre for at anvende de forskellige modi i
scannemodus:

• Kørsel med en Buddy-Button (se side 40)

• Elektrisk indstilling af sæde vha. en Buddy-Button (se side 42)

• Styring af ECU vha. en Buddy-Button (se side 43)

• Aktivering af hornet vha. en Buddy-Button (se side 44)

• Betjening af belysning vha. en Buddy-Button (se side 44)

4.12.2 Kørsel med en Buddy-Button

BEMÆRK

Når det definerede antal scannecyklusser er nået, går styreboksen tilbage til modusvalget.

Sådan kører du med en Buddy-Button

• Tryk på Buddy-Button 3, når displayet lyser.

Styreboksen går i køremodus og scanner for disponible
køreprofiler.

40

• Tryk på Buddy-Button 3, når den ønskede køreprofil vises.

Styreboksen aktiverer den valgte køreprofil og starter
scanningerne for køreprofilen.

• Tryk på Buddy-Button 3, når den ønskede køreretning vises.

Kørestolen kører i den valgte retning.

Eksempel:

Billedet til højre viser valgmuligheden for at køre til højre.

Du kan se en forklaring til de forskellige Buddy-Buttons "Underside" på side 12.

41

4.12.3 Elektrisk indstilling af sæde vha. en Buddy-Button

BEMÆRK

Hvis du ikke trykker på Buddy-Button 3, gennemløber styreboksen det definerede antal
scannecyklusser og går tilbage til modusvalget.

Sådan indstiller du sædet vha. en Buddy-Button

• Tryk på Buddy-Button 3, når lysdioden for knappen
"Indstillingsmodus" (1) lyser.

Styreboksen går i indstillingsmodus og scanner for disponible
indstillingsmuligheder (4).

• Tryk på Buddy-Button 3, når lysdioden for den ønskede
indstillingsmulighed lyser.

Styrepulten aktiverer indstilllingsmuligheden. Lysdioden "Op"
(2) blinker.

• Tryk på Buddy-Button 3 for at aktivere indstillingsmuligheden.

Du kan se en forklaring til de forskellige Buddy-Buttons "Underside" på side 12.

42

4.12.4 Styring af ECU vha. en Buddy-Button

I ECU-modus styrer du eksterne enheder via ECU-modulernes kanaler. Du kan styre kanalerne for
ét ECU-modul for hvert ECU-modus.

To ECU-modi er mulige.

ECU 1-modus

• Tryk på Buddy-Button 3, når lysdioden for ECU-modus (1) lyser.

Styreboksen styrer "ECU1-1"-kanalen.

ECU 2-modus

• Tryk på Buddy-Button 3, når lysdioden for ECU-modus (1) og
rombesymbolet (2) lyser.

Styreboksen aktiverer ECU 2-modus og scanner for de fire ECU
2-kanalpar.

• Tryk på Buddy-Button 3, når symbolet for det ønskede kanalpar
lyser. Se billedet nedenfor.

Symbolet blinker. Styreboksen styrer kanalparret.

Symbol Navn Joystick Buddy-Button 3

Rombe ECU 2-1 ECU 2-5

Trekant ECU 2-2 ECU 2-6

Cirkel ECU 2-3 ECU 2-7

Kvadrat ECU 2-4 ECU 2-8

43

Du kan se en forklaring til de forskellige Buddy-Buttons "Underside" på side 12.

4.12.5 Aktivering af hornet vha. en Buddy-Button

• Tryk på Buddy-Button 3, når symbolet for hornet lyser på displayet.

Styreboksen dytter.

Du kan se en forklaring til de forskellige Buddy-Buttons "Underside" på side 12.

4.12.6 Betjening af belysning vha. en Buddy-Button

BEMÆRK

Når det definerede antal scannecyklusser er nået, går styreboksen tilbage til modusvalget.

• Tryk på Buddy-Button 3, når lyssymbolet lyser på displayet.

Styreboksen går i lysmodus og scanner for disponible lysprofiler.

44

1. Belysning

2. Venstre blinklys

3. Advarselsblinklys

4. Højre blinklys

• Tryk på Buddy-Button 3, når den ønskede lysindstillingsmulighed lyser.

Styreboksen aktiverer den valgte lysindstillingsmulighed.

Du kan se en forklaring til de forskellige Buddy-Buttons "Underside" på side 12.

45

4.13 Alternative styremåder

Som et alternativ til de styremåder med joystick, hage eller via scanning, der beskrives i denne
brugsanvisning, kan du anvende følgende styremåder:

• 4-knapsstyring

• 5-knapsstyring

• Styring med hovedet

De følgende kapitler giver dig et overblik over de funktionsprincipper, der ligger bag de forskellige
styremåder. Du kan finde mere detaljerede forklaringer i dokumentationen til de enkelte input­enheder.

4.13.1 4-knapsstyring

Ved 4-knapsstyring styrer du de fire bevægelsesretninger (fremad, tilbage, venstre, højre) ved
hjælp af fire knapper eller knapområder i stedet for et joystick. Derudover skal du bruge en
"TIL/FRA"-Buddy-Button og en modus-Buddy-Button.

Desuden styrer du styreboksens forskellige funktioner med tasterne, det gælder f.eks. belysningen
og den elektriske indstilling af sædet.

Du kan både bruge 4-knapsstyringen i normal modus og i låst-modus. I denne modus udføres en
funktion, der er valgt ved et tryk på en knap, indtil du trykker på knappen igen, eller indtil du trykker
på en anden knap. I denne modus skal du også bruge en nødstopknap.

46

4.13.2 5-knapsstyring

Ved 5-knapsstyringen styrer du som ved 4-knapsstyringen. Du kan styre de fire
bevægelsesretninger (fremad, tilbage, venstre og højre) og styreboksens forskellige funktioner som
f.eks. belysningen eller den elektriske indstilling af sædet.

Du kan både bruge 5-knapsstyringen i normal modus og i låst-modus. I denne modus udføres en
funktion, der er valgt ved et tryk på en knap, indtil du trykker på knappen igen, eller indtil du trykker
på en anden knap. I denne modus skal du også bruge en nødstopknap.

4.13.3 Styring med hovedet

Ved styring med hovedet styrer du som med joysticket. Det venstre og højre styreelement svarer til
joystickbevægelsen mod hhv. venstre og højre. Hovedpuden som det midterste styreelement
svarer til joystickets fremad- og bagudgående bevægelse.

Til forskel fra joysticket står der her to køretrin til din rådighed, som du vælger ved enten at trykke
halvt eller helt på styreelementerne.

47

4.14 Betjening for ledsageperson (ekstraudstyr)

Betjeningen for ledsagepersonen muliggør, at en ledsageperson kan overtage styringen af
kørestolen.

4.14.1 Manøvreboksens opbygning

1) Joystick

2) Omstilling af betjening mellem ledsageperson

/kørestolsbruger

3) Aktivering/gennemkobling/deaktivering af

justeringstilstand

4) Indstilling af kørehastighed

48

4.14.2 Aktivering af elektriske justeringsmuligheder

Elektriske justeringsmuligheder aktiveres med joysticket.

For at justeringsmuligheder kan aktiveres vha. betjeningen
for ledsageperson, skal styringen omstilles til
"ledsageperson".

• Tryk på justeringstilstandsknappen. Justeringstilstanden
er aktiveret.

• Joysticket bevæges fremad eller bagud =
Justeringsmuligheden aktiveres (A).

• Joysticket bevæges til venstre eller højre = Skift af
justeringsmulighed (B).

• For at skifte tilbage til køretilstand skal du trykke en
gang til på justeringstilstandsknappen

49

5 Fejldiagnose

Hvis der skulle opstå en funktionsfejl i elektronikken, bedes du forsøge at lokalisere fejlen ved
hjælp af nedenstående fejlfindingsvejledning.

BEMÆRK

Kontrollér før påbegyndelsen af en diagnose, at køreelektronikken er tændt

Hvis statusindikatoren er SLUKKET:

Kontrollér, om køreelektronikken er TÆNDT.

Kontrollér, om alle kabler er tilsluttet korrekt.

Kontrollér, at batterierne ikke er afladet

Hvis statusindikatoren BLINKER:

Tæl antallet af blink, og gå videre til næste afsnit.

Hvis de røde dioder i batteriladeindikatoren og statusindikatoren BLINKER,
køremodusindikatoren viser en vandret bjælke:

50

Batteriet er afladet. Oplad batteriet.

5.1 Fejlkoder og diagnosekoder

Køreelektronikken er i stand til automatisk at eliminere nogle fejl. I så fald ophører
statusindikatoren med at blinke. Sluk og tænd igen for manøvreboksen flere gange. Vent hver gang
ca. 5 sekunder, før du tænder manøvreboksen igen. Afhjælpes fejlen ikke på denne måde, kan du
lokalisere fejlen ved hjælp af de nedenfor anførte blinkkoder.

t

BLINK-

KODE

1
2

3

4

Modul defekt. ­Lift løftet, eller sænket

for meget (sædet ikke
I kørehøjde)

Tilbehørsfejl. ­Fejl i motor M1.

Tilslutning løs/defekt
eller motor defekt.
Fejl i motor M2.
Tilslutning løs/defekt,
eller motor defekt.

FEJL HER OG NU-

• Hvis liften er løftet,

• Kontrollér stikforbindelser • Kontakt forhandleren

• Kontrollér stikforbindelser • Kontakt forhandleren

YDERLIGERE HJÆLP

FORANSTALTNING

• Kontakt forhandleren

­sænkes den trinvist, indtil
statusindikatoren holder
op med at blinke. Hvis den
er sænket for meget,
hæves liften trinvist, indtil
statusindikatoren holder
op med at blinke. Kør, hvis
det på nogen måde er
muligt, kun når sædet
befinder sig i kørehøjde!

• Kontakt forhandleren

51

BLINK-

KODE

5

6

7

8

9 eller 10

11

FEJL HER OG NU-

Fejl/bremsefejl i motor
M1. Tilslutning
løs/defekt eller motor
defekt.
Motor M1 frakoblet
(ved GB-motorer)

Begge motorer
frakoblet (ved
standardmotorer)

Fejl/bremsefejl i motor
M2. Tilslutning
løs/defekt eller motor
defekt.
Motor M2 frakoblet
(ved GB-motorer)

Batteriet fuldstændigt
afladet.
Batterispændingen for
høj
Fejlbehæftet
dataoverførsel mellem
modulerne.
Motorerne
overbelastet.

YDERLIGERE HJÆLP

FORANSTALTNING

• Kontrollér stikforbindelser • Kontakt forhandleren

• Kobl motoren til. Sluk

manøvreboksen og tænd
den igen.

• Kobl motorerne til. Sluk

­manøvreboksen og tænd
den igen.

• Kontrollér stikforbindelser • Kontakt forhandleren

• Kobl motoren til. Sluk

•

manøvreboksen og tænd
den igen.

• Oplad batteriet • Kontakt forhandleren

-

-

• Sluk manøvreboksen og

• Kontakt forhandleren

• Kontakt forhandleren

­tænd den igen.

52

BLINK-

KODE

12

Kompatibilitetsproble-

FEJL HER OG NU-

FORANSTALTNING

-

YDERLIGERE HJÆLP

• Kontakt forhandleren

mer mellem moduler­ne.

5.1.1 Joystick er ikke i neutral position, når fjernbetjening tændes

Hvis joysticket ikke er i neutral position, når du tænder fjernbetjeningen, indstilles låsen "ikke i
neutral position" under opstart. Denne funktion sikrer, at kørestolen ikke kan bevæges utilsigtet.

Du kan se, at låsen "ikke i neutral position" er til, når:

• Alle LED'er på køreprofilens display blinker kontinuerligt.

• Kørestolen ikke kan bevæges.

Sådan udløser du låsen "ikke i neutral position" inden for de første 4 sekunder:

• Flyt joysticket i neutral position.

Fejlen ryddes, så snart køreprofilens display ikke længere blinker.

Sådan udløser du låsen "ikke i neutral position" efter de første 4 sekunder:

• Sluk for fjernbetjeningen.

• Tænd for fjernbetjeningen.

Hvis fejlen stadig forekommer, skal du kontakte din Invacare®-specialforhandler!

53

Denne vejlednings ordrenummer: 1537929.DOC

Dato: 2011-12-13

Dansk

54