INTIMUS PacMaster VS User Manual [ru]

PacMaster VS

Typ/Type/Τύπος/Tipo/Tyyppi/Típus/Тип:

Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung durchlesen!
Before operating, please read the Operating Instructions!
Veuillez lire le mode d’emploi avant la mise en service!
Voor de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing doorlezen!
Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio!
Antes de pôr a máquina em funcionamento leia as instruções de operação!
Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni!

∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης προτού χρησιµοποιήσετε το µηχάνηµα!

Läs igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk!
Læs betjeningsvejledningen før idriftsættelse!
Les gjennom bruksveiledningen før bruken!
Lue käyttöohjeet tarkoin läpi ennen käyttöönottoa!

Przed uruchomieniem urządzenia należy przeczytać instrukcję obsługi!
Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze!
Üzembe helyezés előtt olvassuk el a kezelési utasítást!

Пеpед вводом в эксплyатацию непpеменно пpочтите инстpyкцию по обслyживанию!

347-4VS

Betriebsanleitung

Operating instructions

Instructions d’opération

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Instruções de Operação

Istruzioni per l’uso

Οδηγίες χρήσης

Betjeningsvejledning

Bruksveiledning

Bruksanvisningen

Käyttöohjeet

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Kezelési utasítás

(Seite 2-3)
(page 4-5)
(page 6-7)

(pagina 8-9)
(página 10-11)
(página 12-13)
(pagina 14-15)

(Σελίδα 16-17)

(side 18-19)
(side 20-21)

(sidan 22-23)
(sivulla 24-25)
(Strona 26-27)
(Strana 28-29)

(Oldal 30-31)

D

GB

F

NL

E
P

I
GR
DK

N
S

FIN

PL
CZ

H

88386 5 11/12

Инстpyкция по обслyживанию

Schaltplan / Wiring Diagram / Plan de montage / Schakelschema /

Diagrama eléctrico / Esquema electrico / Schema Elettrico / Hλεκτρικό ∆ιάγραµµα /

Ledningsdiagram / Koplingskjema / Elinstallationsschema / Sähkökaavio /

Schemat połączeń / Schéma zapojení / Kapcsolási terv / Eлeктpocxeмa

(стpаницы 32-33)

(Seite / page / pagina /

página / Σελίδα / side / sidan /

sivulla / strona / strana /

oldal / стpаницы: 34

RUS

PacMaster VS

D

Originalbetriebsanleitung

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

<< Das Gerät darf nicht von mehreren Perso-

nen gleichzeitig bedient werden!

Die Auslegung der Sicherheitselemente

beruhen auf einer gefahrlosen Bedienung
im “Einmannbetrieb“.

<< Während des Zerkleinerungsvorganges

dürfen keine andere Arbeiten (z. B.
Reinigung etc.) an der Maschine getätigt
werden!

<< Die Maschine ist kein Spielzeug und für

Einsatz und Benutzung durch Kinder nicht
geeignet!

Die sicherheitstechnische Gesamtkonzeption

(Abmessungen, Zuführöffnungen, Sicher
heitsabschaltungen etc.) dieser Maschine
beinhaltet keinerlei Garantien einer gefahr
losen Handhabung durch Kinder.

STÖRUNG

MOTORSTÖRUNG:

Wird der Motor der Maschine überfordert, so
unterbricht ein eingebauter Thermoschutz den
Stromkreis und die Maschine steht.
Zum Zeichen dafür blinkt das Lämpchen der
Anzeige „Betriebsbereit“ (5) (Abb. 2) auf.
Nach einer Abkühlzeit von ca. 5-10 Min. ist die
Maschine wieder betriebsbereit.
Hinweis: Bei einer Motorüberlastung wird nur
der „Vorwärtslauf“ abgeschaltet. Zur Entnahme
des Schnittgutes aus dem Zuführschacht kann
das Schneidwerk jederzeit auf „Rückwärtslauf“
geschaltet werden.

<< Verletzungsgefahr! Lose Teile

von Bekleidung, Krawatten,
Schmuck, langes Haar, oder
andere lose Gegenstände von
der Einlaßöffnung fernhalten!

<< Verletzungsgefahr! Nicht mit den Fingern

in die Einlaßöffnung fassen!

Gefahrenfalle die Maschine am Haupt-

<< Im

schalter, oder Not-Aus-Schalter
ten, oder den Netzstecker ziehen!

-

-

CHECKLISTE BEI STÖRUNGEN:

Sollte die Maschine nicht funktionieren, prüfen
Sie folgende Punkte:

- ist der

- ist der Hauptschalter (1) eingeschaltet?

- ist der
Siehe Beschreibung unter „MOTORSTÖ

Wenn keine der Prüfpunkte zutreffen, benach
richtigen Sie bitte unseren Kundendienst.

<< Vor dem Öffnen der Maschine ist der

Netzstecker zu ziehen!

Reparaturen dürfen nur von einem Fach-

mann durchgeführt werden!

Netzanschlußstecker am Netz ange-

schlossen?

Motor überlastet worden?

RUNG“

Im Falle einer Reparatur ist vor dem
Öffnen der Anlage der Netzstecker
zu ziehen, sowie der Hauptschalter
auszuschalten.

ausschal-

INBETRIEBNAHME

EINSATZBEREICH:

Der PacMaster VS ist eine Maschine zum
Herstellen von Verpackungspolstermatten aus
zugeschnittenem Wellpappkarton oder sonstigen
Kartonagen.

Der Maschine dürfen nur Materialien
wie Wellpappkartons oder sonstige
Kartonagen etc. zur Verarbeitung zu­geführt werden!

Die Zuführung andersartiger Materialien
kann Verletzungen an der Person (z.B.
durch Splitterung fester Materialien
etc.), sowie Schäden am Gerät (z.B.
Zerstörung des Schneidwerkes etc.) zur
Folge haben.

AUFSTELLUNG:

- Gerät auspacken und unter Beachtung des auf
der Verpackungsfolie aufgeklebten Hinweiszet­tels aufstellen.

- Gerät mit Netzstecker am Stromnetz anschlie
ßen.

Die Maschine darf nur entsprechend
dem vorgeschriebenen Verwendungs­zweck eingesetzt werden!
Der Netzanschluß des Gerätes muß
frei zugängig sein!
Die Maschine sollte nur in geschlos
senen und temperierten (10-40°C)
Räumen eingesetzt werden!

-

-

Die Maschine ist zugelassen für den
Betrieb in einer Höhenlage von bis zu
1000 m üM und einer relativen Luft­feuchtigkeit von bis zu 50% bei einer
Außentemperatur von 40°C.

-

-

WARTUNG

WARTUNG GETRIEBE:
Monatlich müssen sämtliche Zahnräder, sowie

Kettenräder und die Antriebsketten nachgefettet
werden.

Vor dem Öffnen der Maschine ist die
Maschine am Hauptschalter (1) (Abb.1)
auszuschalten und der Netzstecker
zu ziehen.

SONDERZUBEHÖR

STAUBSAUGERANSCHLUSS:

Um die Staubentwicklung bei der
Produktion von Polstermatten zu
verringern, ist der PacMaster S se­rienmäßig mit einem Ansatzstutzen,
Durchmesser 50mm, passend für
den Anschluß aller gängigen Indus
triestaubsauger, ausgestattet.

Hinweis: Bei Nachbestellung von Sonderzube­hörteilen und bei Ersatzteilbedarf wenden Sie sich
bitte an Ihren Fachhändler.

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Linke und rechte Seitenabdeckung am Gehäuse

abmontieren.

2. Die oben beschriebenen Teile mit Hilfe eines

Pinsels, oder einer Fettpresse mit einem han
delsüblichen Schmierfett einfetten.

3. Seitenabdeckungen anmontieren und den

Netzstecker einstecken. Die Maschine kann
wieder in Betrieb genommen werden.

Es dürfen keinerlei baulichen Verände
rungen vorgenommen werden!
Bei Nichtbeachtung erlischt die Be­triebserlaubnis.

ENTSORGUNG

ENTSORGUNG DER MASCHINE:

­Entsorgen Sie die Maschine am Ende
ihrer Lebensdauer stets umweltgerecht.
Geben Sie keine Teile der Maschine oder
der Verpackung in den Hausmüll.

2

TECHNISCHE DATEN

Schnittbreite: 4x110 mm
Schneidleistung: 3 Lagen Karton

der Qualität 3.1

Einlaßhöhe Schneidwerk: 15 mm
Arbeitsbreite Schneidwerk: 425 mm

-

Schnittgeschwindigkeit: 0,09-0,29 m/sec.
Aufnahmeleistung: 2,3-2,9 kW
Aussetzbetrieb (AB): 30 min – 15 min
Anschlußspannung: 230V/50Hz

240V/50Hz
220V/60Hz

-

Vorsicherung:

230V/220V: 16 A
240V: 13 A

Breite: 685 mm
Tiefe: 470 mm
Höhe: 950 mm
Geräuschpegel: ca. 68,5 dB(A)
Gewicht: ca. 185 kg

88386 5 11/12

PacMaster VS

D

BEDIENUNGSELEMENTE (Abb. 1, und 2):
1 = Hauptschalter (Not-Aus) (Abb. 1)

Mit diesem Schalter wird die Maschine

ein- bzw. ausgeschaltet (Stellung „1“, bzw.
„0“).

2 = Vorwärtstaste (Abb. 2)

Bei Betätigung dieser Taste läuft das

Schneidwerk vorwärts und die Maschine
kann bestückt werden.

3 = Stopp-Taste „S“ (Abb. 2)

Bei Betätigung dieser Taste wird die Ma-

schine abgeschaltet und das Schneidwerk
steht.

4 = Rückwärtstaste (Abb. 2)

Bei Betätigung dieser Taste läuft das

Schneidwerk rückwärts.

5 = Kontroll-Anzeige (Abb. 2)
a) „Betriebsbereit“
Leuchtet auf, wenn der Hauptschalter (1)

b) „Motorüberlastung“
Blinkt auf, wenn der Motor überlastet

6 = Kontroll-Anzeige (Abb. 2)
„Materialstau“

Leuchtet auf, wenn dem Schneidwerk zuviel

Material zugeführt wurde (siehe Beschrei­bung unter „AUTOMATIK-SCHALTUNG BEI
„ÜBERFÜTTERUNG“.

7 = Plustaste Vario-Speed (Abb. 2)

Bei Betätigung dieser Taste wird individuell

stufenlos die Schnittgeschwindigkeit der
Maschine erhöht.

8 = Minustaste Vario-Speed (Abb. 2)

Bei Betätigung dieser Taste wird individu-

ell stufenlos die Schnittgeschwindigkeit
der Maschine zugunsten einer erhöhten
Schneidleistung reduziert.

9 = Geschwindigkeitsanzeige
Vario-Speed (Abb. 2)

Zeigt bei laufendem Schneidwerk den

momentan manuell eingestellten Geschwin­digkeitslevel an.

Originalbetriebsanleitung

eingeschaltet ist.

worden ist. Die Maschine kann während
der Abkühlphase des Motors nicht auf
„Vorwärtslauf“ geschaltet werden.

BEDIENUNG

EINSATZ DER MASCHINE:

Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter (1)
(Abb. 1) ein. Zum Zeichen der Betriebsbereitschaft
leuchtet das Lämpchen der Kontroll-Anzeige „Be­triebsbereit“ (5), sowie das der roten Stopp-Taste
„S“ (3) auf (Abb. 2).
Vorwärtstaste (2) (Abb. 2) betätigen. Das Schneid­werk wird gestartet.

Wegen Verletzungsgefahr bei der spä­teren Handhabung der Polstermatten
müssen eventuell vorhandene Metall­klammern vor dem Mattenschnitt durch
geeigneten Klammerheber entfernt
werden!

SCHNEIDEN VON KARTONSTÜCKEN
ZU VERPACKUNGSPOLSTERMATTEN:

- Kartonstück durch die Einlaßöffnung dem
Spezial-Schneidwerk zur Herstellung von Ver­packungspolstermatten zuführen (Abb. 5).

- Der Karton wird, entsprechend der Arbeitsbreite
des Schneidwerks, in eine bis zu ca. 425 mm
breite Polstermatte geschnitten. Überstehende
Kartonstreifen werden automatisch abgetrennt.
Als Orientierungshilfe für die gewünschte Breite
der Polstermatte dient hierbei das an der Einlaß­öffnung aufgebrachte Maßband (11) (Abb. 4).

- Die zu Verpackungspolstermatten aufbereiteten
Kartons entnehmen (Abb. 6).

- Zum Ausschalten die rote Stopp-Taste (3) (Abb.

2) drücken.

Führen Sie dem Gerät niemals mehr als
die angegebene Höchstmenge Material
(siehe „TECHNISCHE DATEN“) zu!

Sollte trotzdem zuviel Material in das
Schneidwerk gelangt sein, siehe unter
„AUTOMATIK-SCHALTUNG BEI „ÜBER­FÜTTERUNG“.

AUTOMATIK-SCHALTUNG
BEI „ÜBERFÜTTERUNG“:

Sollte die Maschine einmal „überfüttert“ werden,
so „regelt“ diese alles weitere automatisch wie
folgt:

1. Das Schneidwerk blockiert. Die Kontroll-An-

zeige (6) (Abb. 2) leuchtet auf.

2. Schneidwerk läuft ein Stückweit rückwärts. Das

Material wird frei.

3. Schneidwerk schaltet wieder auf Vorwärtslauf.

Das Material wird erneut dem Schneidwerk

zugeführt.
Dieser Bewegungsablauf wird von der Maschine
selbständig so lange wiederholt, bis das Material
rückstandslos durchgelaufen und zu Polstermatten
verarbeitet ist.

AUTOMATIK-FUNKTION VARIO-SPEED:

Vario-Speed ist eine Leistungsoptimierung:

- Bei einlagigen Kartons mit geringer Kartonstärke

steigert Vario-Speed automatisch die Arbeitsge­schwindigkeit um bis zu 50%.

- Bei mehrlagigen Kartons, wenn große Schneid-

leistung benötigt wird, wandelt Vario-Speed die
Arbeitsgeschwindigkeit automatisch zugunsten
einer hohen Arbeitsleistung.

MANUELL-FUNKTION VARIO-SPEED:

Der Bediener hat zusätzlich zur Automatik-Funk­tion die Möglichkeit, die Arbeitsgeschwindigkeit
individuell stufenlos zu variieren:

- Zur Erhöhung der Arbeitsgeschwindigkeit drü-

cken Sie die Plustaste Vario-Speed (7) (Abb.

2).

- Zur Reduzierung der Arbeitsgeschwindigkeit

zugunsten einer höheren Arbeitsleistung drücken

Sie die Minustaste Vario-Speed (8) (Abb. 2).
Der aktuelle Geschwindigkeits-Level wird über
die Geschwindigkeitsanzeige Vario-Speed (9)
(Abb. 2) angezeigt.

Soll die Maschine ohne einen direkt
angeschlossenen Staubsauger betrie­ben werden (siehe unter „SONDER­ZUBEHÖR“), ist vom Benutzer eine
Staubschutzmaske zu tragen!

Bei einer Inbetriebnahme ohne Staubsau­ger wird der beim Verarbeiten der Kartons
entstehende Staub in der Maschine durch
eine separate Öffnung (10) (Abb. 3) an
der Gehäuserückwand nach aussen in das
Arbeitsumfeld des Bedieners geführt.

I

HAUPTSCHALTER

1

Abb. 1

10

Abb. 3

11

Abb. 4

S

4 3 2 8 7

Abb. 2

Abb. 5

Abb. 6

9

5 6

88386 5 11/12

3

GB

PacMaster VS

Translation of the Original Operation Manual
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

IMPORTANT SAFETY NOTES

<< The machine may not be operated by more

than one person at any given time!

The machine was designed for safe operation

by “one person only”.

<< During the shredding process no other

work may be performed on the machine
(for example cleaning, etc.)!

<< The machine is not a toy, and is not suitable

for use by children!

The overall technical safety concept of this ma-

chine (dimensions, feed openings, emergency
shutdown devices etc.) does not provide for
any guarantee regarding hazard-free operation
by children.

MALFUNCTIONS

MOTOR FAILURE:

The machine is equipped with a thermally pro
tected motor. Should this motor be overloaded, it
will switch off automatically. In such case the pilot
lamp „ready“ (5) (fig. 2) flashes.
After a cooling down period of approx. 5-10 minutes
(depending on the room temperature) you can
restart the machine and continue shredding.
Note: When the motor is overloaded, only the
forward run is cut off. To take the excess material
out of the inlet opening, the cutting system may
at any time be switched on „reverse“.

<< Danger of injury! Keep all

loose articles of clothing, ties,
jewelery, long hair or other loose
objects away from opening!

<< Danger of injury! Never insert fingers into

opening!

<< In case of danger switch the machine off

with the mains switch, or with the emer
gency switch, or unplug the machine!

<< Always unplug the machine from the

mains power supply before opening the
machine!

Repairs may only be performed by trained

personnel!

FAULT CHECKLIST:

If the machine is not functioning properly, you

­should check the following:

- Is the unit plugged into the mains power

supply?

- Is the

mains switch (1) turned on?
motor overloaded?

- Is the
Please refer to „Motor Failure“.

If you still cannot isolate the fault after carrying
out all these checks, please notify our customer
service department.

Always unplug the machine from the
mains power supply and turn off the
mains switch before opening the ma
chine to carry out any repairs.

INITIAL START UP

APPLICATIONS:

The PacMaster VS is used for the manufacture
of packaging pads made from corrugated board
or other carton materials.

Only corrugated cartons and similar
materials may be fed into the machine
for processing into packaging pads!

The use of other materials may result in
bodily injury (e.g. due to splintering of hard

-

-

materials etc.), as well as damage to the
machine (e.g. destruction of the cutting
system etc.).

INSTALLATION REQUIREMENTS:

- Unpack machine and install it in accordance with
the label on the packing film.

- Plug in the machine.

The machine may only be used for its
intended purpose.
The mains connection at the machine
must be freely accessible!
Only operate the machine in enclosed
rooms at temperatures between 10°C
and 40°C!
The machine is approved for operation
at an altitude of up to 1000 m above
sea level and relative humidity of up
to 50% with an outside temperature
of 40° C.

MAINTENANCE

GEAR BOX MAINTAINANCE:

The gear wheels, as well as the chain wheels and
drive chains must be greased monthly.

The machine must be turned off at the
mains switch (1) (fig. 1) and unplugged
before the machine is opened.

ACCESSORIES

CONNECTION OF VACUUM CLEANER:

In order to reduce the development
of dust during the production of filler
pads, the PacMaster S is fitted with a
connector sleeve, diam. 50 mm, sui­table for the connection of all common
industrial vacuum cleaners.

Note: For orders of special accessories and spare
parts, please contact your dealer.

Proceed as follows:

1. Remove the left side cover and the right side

cover from the housing.

2. Grease the above mentioned parts with a brush

or a grease gun, and a standard, commercially
available grease.

3. Re-install the side covers and connect the

machine to the mains. The machine can be
put back into operation.

No structurel modifications may be
carried out!
In case of non-observance, the opera­tion permission expires.

DISPOSING

DISPOSING OF THE MACHINE:

Dispose of the machine in an
environmentally sound fashion at the end
of its useful service life. Do not dispose of
any of the parts included in the machine
or its packaging with household trash.

4

TECHNICAL DATA

Cutting width: 4x110 mm
Cutting capacity: 3 layers

corrugated board
quality 3.1
(max. thickness of
cor. boards 18 mm)

Inlet guide
cutting system: 15 mm
Working width
cutting system: 425 mm
Cutting speed: 0.09-0.29 m/sec.
Power consumption: 2.3-2.9 kW
Intermittent service: 30 min – 15 min
Supply voltage: 230V/50Hz

240V/50Hz
220V/60Hz

Pre-fusing:

230V/220V: 16 A
240V: 13 A

Width: 685 mm
Depht: 470 mm
Height: 950 mm
Noise level: approx. 68.5 dB(A)
Weight: approx. 185 kg

88386 5 11/12

GB

OPERATING FUNCTIONS (Figs. 1, 2 and 3):
1 = Mains switch (Emergency-stop) (fig. 1)

This switch turns the machine either on

(position „1“) or off (position „0“).

2 = „Cutting system forward“
pushbutton (fig. 2)

Pressing this button starts the cutting system.

Materials can now be fed to the machine.

3 = „Cutting system stop“
pushbutton (fig. 2)

Pressing this button switches the machine

off, thereby halting the cutting system.

4 = „Cutting system reverse“
pushbutton (fig. 2)

Pressing this button starts the cutting system

in reverse.

5 = Pilot lamp (fig. 2)
a) „ready“
Continously lights when the mains switch

b) „motor protection“

6 = Pilot lamp „materials jam“ (fig. 2)

Lights when too much material is fed to

the cutters (see description „AUTOMATIC
RESPONSE IN CASE OF OVER-LOA
DING“).

7 = Vario-Speed Plus Key (fig. 2)

The machine’s cutting speed can be incre

ased in an infinitely adjustable fashion by
activating the plus key.

8 = Vario-Speed Minus Key (fig. 2)

The machine’s cutting speed can be reduced

in an infinitely adjustable fashion to allow for
increased cutting capacity by activating the
minus key.

9 = Vario-Speed Display (fig. 2)

Displays the manually selected, current

speed when the cutting system is running.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

(1) is operated.

Flashes when the motor is overloaded.
While the motor is cooling down, the ma
chine cannot be switched on to „forward“
run.

Translation of the Original Operation Manual

OPERATION

OPERATING THE MACHINE:

To start, switch on the unit by operating the mains
switch (1) (fig. 1). The pilot lamp marked „ready
for operation“ (5), as well as the red stop-button
„S“ (3) (fig. 2) will light to indicate that the machine
is ready for operation.
Press the pushbutton switch „forward“ (2) (fig.

2). The cutting system and the auxiliary cutters
are activated.

Due to danger of injury when later
handling the packaging pads,
existing metal clips and staples must
be removed by means of a suitable
staple remover before cutting into
packaging pads!

CUTTING CORRUGATED STRIPS
INTO PACKAGING PADS:

- Feed the pre-cut strips to the special cutting
system for the production of packaging pads
through the inlet guide (fig. 5).

- The board is cut into a packaging pad of up

­to approx. 425 mm in width depending on the
working width of the cutting system. Overlong
strips are automatically cut off. The tape measure
(11) attached to the inlet guide serves as a guide
for the required width of the packaging pads

-

(fig. 4).

- Remove the finished packaging pads after
processing is complete (fig. 6).

-

- To switch the machine off press the red stop­button (3) (fig. 2).

Never feed the shredder with a quantity
of paper exceeding the maximum indi
cated in the technical details.

Should the machine be overfed, follow
the instructions under „AUTOMATIC
RESPONSE IN CASE OF OVERLOA
DING“.

PacMaster VS

AUTOMATIC RESPONSE
IN CASE OF „OVERLOADING“:

In case you accidentally overload the machine,
it will automatically alleviate the problem as
follows:

1. The cutting system becomes jammed. The pilot

lamp (6) (fig. 2) lights up.

2. The cutting system runs briefly in reverse,

thereby freeing the material to be shredded.

3. The cutting system automatically switches back

to forward mode.
This sequence is automatically repeated by the
machine until all of the material has been proc­essed into packaging pads.

AUTOMATIC VARIO-SPEED FUNCTION:

The Vario-Speed optimizes the machine power in
the different working conditions:

- Vario Speed automatically increases the feed rate

by up to 50% for single-ply corrugated boards
with minimal wall thickness.

- More power is required at the cutting system

for multi-ply corrugated boards, and the vari
able speed system reduces the working speed
automatically in favour of increased power.

MANUAL VARIO-SPEED FUNCTION:

In addition to the automatic variable speed function,
the operator can also manually select any desired,
infinitely adjustable working speed:

- Press the vario-speed plus key (7) (fig. 2), in

order to increase working speed.

- Press the vario-speed minus key (8) (fig. 2), in

order to decrease working speed, and to allow
for increased cutting capacity.

-

Current cutting speed is indicated at the vario­speed display (9) (fig. 2).

-

-

If the machine is to be operated
without a directly connected vacuum
cleaner (see under “SPECIAL
ACCESSORIES”), the user must wear
a dust mask!

When starting up without a vacuum
cleaner, the dust produced in the
machine when processing the cartons is
led out through a separate opening (10)
(fig. 3) on the rear wall of the housing to
the outside into the working environment
of the operator.

I

MAINS SWITCH

1

Fig. 1

10

Fig. 3

11

Fig. 4

S

4 3 2 8 7

Fig. 2

Fig. 5

Fig. 6

9

5 6

88386 5 11/12

5

F

PacMaster VS

Traduction de Mode d'emploi d‘origine
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

<< La machine ne doit pas être utilisée par

plusieurs personnes en même temps!

La conception des éléments de sécurité

repose sur une mise en service sans danger
pour “L’utilisation de la machine par une seule
personne”.

<< Ne pas effectuer d’autres activités sur la

machine (par ex. nettoyage...) durant le
procédé de destruction!

<< La machine n’est pas un jouet et ne convient

pas pour être utilisée par des enfants!

Le concept global de sécurité (dimensions,

orifices d‘alimentation, mises hors circuit de
sécurité, etc.) de cette machine ne fournit
aucune garantie pour une manipulation sans
danger par les enfants.

COMMENT REMEDIER AUX PETITES PANNES

PANNE MOTEUR:

L’appareil est équipé d’un moteur à protection
thermique. Il s’arrête dès qu’il y a un surcharge
ment. En ce cas, la petite lampe indiquant „prête
à fonctionner“ (5) (fig. 2) s’allume.
Après un temps de refroidissement d’env. 5-10
minutes (selon la temperature de la place de travail)
la machine est prête à fonctionner de nouveau et
vous pouvez continuer à détruire.
Attention: En cas de surchargement du moteur la
„marche avant“ est interrompue. Pour retirer du ma
tériel de l’entonnoir il est possible à tous moments
de mettre la machine en „marche arrière“.

<< Risque de blessure! N’approchez

jamais du bloc de coupe les vête
ments amples, colliers, cheveux
longs, cravates etc!

<< Risque de blessure! N’introduisez jamais

les doigts dans l’ouverture!

<< En cas de danger, arrêter la machine

par l’interrupteur principal, ou par
l’interrupteur d’urgence, ou débranchez
la machine!

<< Débrancher le raccordement réseau avant

d’ouvrir l’installation!

Les travaux de réparation doivent être

effectués uniquement par un spécialiste!

LISTE DE CONTROLES EN CAS DE PANNE:

Quand l’installation ne fonctionne pas, contrôler

-

les points suivants:

- le connecteur d’alimentation de courant du
destructeur est-il raccordé au réseau?

- le commutateur principal (1) est-il enclen
ché?

- le

moteur a-t-il été en surcharge?

voir description au paragraphe „PANNE MO

TEUR“.

Quand aucun des points de contrôle n’est

-

concerné, veuillez consulter notre service
après-ventes.

MISE EN MARCHE

DOMAINES D’UTILISATION:
Le PacMaster VS est une machine conçue pour la

-

réalisation de matériaux de calage grâce à vos
cartonnages ou autres cartons de récupération.

Introduire uniquement du matériel
comme cartons ondulés ou autres
cartonnages pour un bon traitement.

L’alimentation d’autres matériels peut
causer des blessures aux personnes (par
ex. éclats de matériel dur) ou dommages à
l’appareil (par ex. au bloc de découpe).

REMARQUE SUR LE LIEU D’INSTALLATION:

- Déballer la machine et procéder à son installa
tion.

Respecter les instructions figurant sur l´étiquette

du plastique d´emballage.

- Brancher la machine.

La machine doit uniquement être utili
sée aux fins des possibilités d´emploi
prescrites.
Le branchement électrique de l’appareil
doit être accessible!
L’installation doit être mise en place
obligatoirement dans un local fermé
et tempéré (10 - 40°C)!
La machine est homologuée pour être

-

-

utilisée à une altitude de 1000 m au­dessus du niveau de la mer et dans
une humidité relative ambiante de
50% par une température extérieure
de 40°C.

-

-

ENTRETIEN

ENTRETIEN DU JEU D’ENGRENAGES:
Une fois par mois, les roues dentées ainsi que les

roues pour chaînes et les chaînes d’entraînement
doivent être graissées.

Il est indispensable de débrancher la
machine à l’aide de l’interrupteur prin
cipal (1) (fig. 1) et de retirer la prise de
courant avant d’ouvrir la machine.

ACCESSOIRES

RACCORD POUR ASPIRATEUR:

Pour réduire la formation de poussière
lors de la production du matériau de
calage, le PacMaster S est équipé
en série d‘un raccord, d‘un diamètre
de 50mm, convenant au raccorde­ment de tous aspirateurs industriels
courants.

Notez: Pour les accessoires et pièces détachées,
veuillez contacter votre agent.

En cas de réparation, débrancher
le racco rd ement r éseau avant
d’ouvrir l’installation et déclencher
l’interrupteur principal.

Procéder comme suit:

1. Démontez la plaque de protection gauche et

la plaque de protection droit du carter.

2. Graissez les pièces mentionnées ci-dessus à

l’aide d’un pinceau ou d’une pompe à graisse

-

spéciale.

3. Remettre les plaques de protection et rebran-

chez la machine. La machine est de nouveau
prête à fonctionner.

N´effectuer aucune modification sur
la machine!
En cas de non-observation, notre re­sponsabilité ne saurait être engagée.

ELIMINATION

ELIMINATION DE LA MACHINE:

En fin de vie, éliminez toujours la machine
de façon conforme à l‘environnement. Ne
jetez aucun composant de la machine
ou de son emballage dans les ordures
ménagères.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Largeur de coupe: 4x110 mm
Performances de coupe: 3 piles

de cartons
qualité 3.1

Hauteur d’ouverture
du bloc de découpe: 15 mm
Largeur de travail
du bloc de découpe: 425 mm
Vitesse de coupe: 0,09-0,29 m/sec.
Puissance absorbée: 2,3-2,9 kW
Service intermittent: 30 min – 15 min
Tensions de
raccordement: 230V/50Hz

240V/50Hz
220V/60Hz

Fusible:

230V/220V: 16 A
240V: 13 A

Largeur: 685 mm
Profondeur: 470 mm
Hauteur: 950 mm
Niveau de bruit: env. 68,5 dB(A)
Poids: env. 185 kg

88386 5 11/12

6

F

EXPLICATION DES
ÉLÉMENTS DE COMMANDE (Fig. 1 et 2):
1 = Commutateur principal
(arrêt d’urgence) (fig. 1)

Cet commutateur permet de mettre en marche

ou d’arrêter la machine (positions „1“ et „0“).

2 = Touche marche avant (fig. 2)

En actionnant cette touche, le bloc de coupe

avance et la machine peut être remplie.

3 = Touche stop „S“ (fig. 2)

En actionnant cette touche, la machine est mise

hors marche et le bloc de coupe s’arrête.

4 = Touche marche arrière (fig. 2)

En actionnant cette touche, le bloc de coupe

recule.

5 = Voyant de contrôle (fig. 2)
a) „prêt à fonctionner“

S’allume lorsque vous actionnez le commuta-

b)

„protection du moteur“

Fait des signaux lumineux lorsque le moteur

6 = Voyant de contrôle „bourrage“ (fig. 2)
S’allume lorsque trop de papier est introduit

(comme indiqué dans la description

„ARRÊT AUTOMATIQUE EN CAS DE BOUR

RAGE“).

7 = Touche Plus Vario-Speed (fig.2)

En appuyant sur cette touche la vitesse de coupe

de la machine augmente individuellement et sans
intervalles.

8 = Touche Minus Vario-Speed (fig.2)

En appuyant sur cette touche la vitese de coupe

de la machine est réglée individuellement et sans
intervalles au profit d’une puissance de coupe
plus élevée.

9 = Voyant de contrôle (fig.2)
Vitesse de coupe du Vario Speed

Indique le niveau de vitesse manuel actuellement

réglé du bloc de coupe en marche.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

teur principal (1).

est surchargé. Pendant le temps de refroidis
sement du moteur la machine ne peut pas être
mise en marche avant.

Traduction de Mode d'emploi d‘origine

UTILISATION

MODE D’EMPLOI:

Mettez-la en circuit à l’aide du commutateur principal
(1) (fig. 1). La petite lampe „prêt à fonctionner“ (5)
ainsi que la lampe du bouton rouge stop „S“ (3) (fig.

2) s’allument pour signaler que la machine est prête
à fonctionner.
Appuyer sur la touche marche avant (2) (fig. 2). Le bloc
de découpe et mise en forme se met en route.

En raison d’éventuelles blessures lors
du maniement ultérieur du matériau de
calage, il convient d’enlever les agrafes
en métal existantes à l’aide d’une
désagrafeuse avant de découper le
carton!

DECOUPE DE MORCEAUX DE CARTON
EN MATERIEL DE CALAGE:

- Introduire les morceaux de carton dans l’ouverture
du bloc de découpe spécial pour la fabrication de
matériau de calage (fig. 5).

- Conformément à la largeur utile du bloc de découpe,

­le carton est découpé en matériel de calage dans une
largeur atteignant 425 mm. Les bandes de carton
débordantes sont automatiquement séparées.
La bande graduée appliquée sur l’ouverture sert
d’orientation pour déterminer la largeur souhaitée
du matériau de calage (11) (fig. 4).

-

- Enlevez les cartons préparés pour le matériel de
calage (fig. 6).

- Pour débrancher, appuyer le bouton touche rouge
d’arrêt (3) (fig. 2).

Ne chargez jamais la machine d’une quan
tité de papier supérieure à celle indiquée
dans les dates techniques!

Si jamais trop de papier est introduit au bloc
de coupe, voir les instructions sous: „ARRÊT
AUTOMATIQUE EN CAS DE BOURRAGE“.

PacMaster VS

ARRÊT AUTOMATIQUE
EN CAS DE BOURRAGE:

Si trop de papier est amené au système de coupe, le
destructeur „réagit“ automatiquement comme suit:

1. Tout d’abord le bloc de coupe se bloque. Le voyant

de contrôle (6) (fig. 2) s’allume.

2. Le destructeur se met automatiquement en marche

arrière, ce qui permet de délivrer le matériel qui a
occasionné le bourrage.

3. La machine se remet en marche et les cartons sont

présentés de nouveau au bloc de coupe.
Ce procédé sera renouvelé automatiquement par la
machine jusqu’à ce que le matériel soit détruit sans
problème et soit transformé en matériau de calage.

FONCTION AUTOMATIQUE DU VARIO-SPEED:

La capacité duVario Speed est optimale:

- Vario Speed augmente automatiquement la vitesse

de travail jusqu’à 50% lorsque la quantité de carton
à détruire est faible.

- Vario Speed change automatiquement la vitesse de

travail au profit d’un rendement plus élevé lorsque la
quantité de cartons à détruire est importante.

FONCTION MANUELLE DU VARIO-SPEED:

En plus de la fonction automatique, l’utilisateur de la
machine a la possibilité de régler individuellement la
vitesse de travail:

- Pour augmenter la vitesse de travail, appuyez sur la

touche Plus Vario-Speed (7) (fig.2).

- Pour réduire la vitesse de travail au profit d’une ca

pacité de travail plus élevée, appuyez sur la touche
Minus Vario-Speed (8) (fig.2).

-

Le niveau de vitesse acutel est indiqué par le voyant
de contrôle Vario-Speed (9) (fig.2).

-

Si la machine est utilisée sans
raccordement direct d’un aspirateur (voir
sous „ACCESSOIRES“), l’utilisateur est
tenu de porter un masque anti-poussière!

Lors d’une mise en service sans aspirateur, la
poussière se formant en cours de traitement
du carton dans la machine est refoulée
vers l’extérieur dans le champ d’action de
l’utilisateur par un orifice séparé (10) (fig. 3)
situé à l’arrière du boîtier.

I

COMMUTATEUR PRINCIPAL

1

Fig. 1

10

Fig. 3

11

Fig. 4

S

4 3 2 8 7

Fig. 2

Fig. 5

Fig. 6

9

5 6

88386 5 11/12

7

NL

PacMaster VS

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWENKEN

<< Het apparaat mag niet door verscheidene

personen tegelijkertijd worden bediend!

Het ontwerp van de veiligheidse-

lementen berust op een veilige bediening in
eenmansbedrijf.

<< Tijdens het versnipperen mogen geen

andere werzaamheden (b.v. reinigen) aan
het toestel worden uitgevoerd!

<< Dit toestel is geen speelgoed en mag dus

niet door kinderen worden gebruikt!

De veiligheidstechnische voorzieningen

(afmetingen, toevoeropeningen, veiligheids
schakelaars enz.) van dit toestel garanderen
op geen enkele manier een gevaarloos gebruik
door kinderen.

STORING

MOTORSTORING:

Wanneer er van de motor van de machine teveel
wordt gevergd, onderbreekt een ingebouwde
thermische beveiliging het stroomcircuit en de
machine blijft staan.
Als teken daarvoor gaat het lampje van de
indicator „Gereed voor het gebruik“ (5) (Fig. 2)
knipperen.
Na een afkoeltijd van ca. 5-10 min. is de machine
weer gereed voor het gebruik.
Opmerking: Bij te hoge motorbelasting wordt
alleen het „vooruitdraaien“ uitgeschakeld. Om het
te versnipperen materiaal uit het aanvoerkanaal
te verwijderen, kan het snijwerk te allen tijde op
„terugdraaien“ worden gezet.

<< Gevaar voor verwondingen!

Losse onderdelen van kleding,
dassen, sie-raden, lang haar of
andere losse voorwerpen uit
de buurt van de toevoergleuf
houden!

<< Gevaar voor verwondingen! Geen vingers

in de toevoeropening steken!

<< Bij gevaar de machine met de hoofd-scha

kelaar of noodschakelaar uitschakelen of
de stekker uit het stopcontact trekken!

-

CHECKLIST BIJ STORINGEN:

Mocht de machine niet werken, controleer dan de
volgende punten:

- Is de

- Staat de hoofdschakelaar (1) aan?

- Is de
Zie beschrijving onder „MOTORSTORING“

Als geen van de bovenstaande punten van
toepassing zijn, gelieve u onze servicedienst
in te lichten.

<< Voordat de machine wordt geopend de

stekker uit het stopcontact trekken!

Reparaties mogen alleen door een vakman

worden uitgevoerd!

netstekker op het aangesloten?

motor overbelast?

In geval van reparatie dient voor het
openen van de installatie de stekker uit
het stopcontact te worden getrokken
en de hoofdschakelaar moet worden
uitgezet.

INBEDRIJFSTELLING

TOEPASSINGSGEBIED:

De PacMaster VS is een machine voor het maken
van verpakkingsmatten van uitgesneden stukken
golfkarton of overige kartonnages.

Aa n de machine mo ge n alleen
materialen zoals golfkarton of andere
kartonnages enz. ter verwerking
worden toegevoerd!

Het toevoeren van andersoortige ma­terialen kan lichamelijk letsel (bijv. door
het versplinteren van vaste stoffen enz.),

-

alsmede beschadiging van het apparaat
(bijv. vernieling van het snijwerk enz.) tot
gevolg hebben.

OPSTELLING:

- De machine uitpakken en met inachtneming van

het op de verpakkingsfolie geplakte informatie­blaadje opstellen.

- De machine met de netstekker op het elektrici

teitsnet aansluiten.

De machine mag alleen voor het be
oogde doel worden toegepast!
De aansluiting van het apparaat op het
lichtnet moet vrij toegankelijk zijn!
De machine mag alleen in gesloten en
niet te koude of te warme (10-40°C)
ruimten worden toegepast!
De machine is goedgekeurd voor
gebruik tot 1000 m hoogte boven
de zeespiegel en bij een relatieve
luchtvochtigheid tot 50% bij een
buitentemperatuur van 40°C.

-

-

ONDERHOUD

ONDERHOUD TANDWIELEN:
Maandelijks moeten alle tandwielen, kettingwie-

len en drijfkettingen worden bijgesmeerd.

Voor het openen van de machine de
hoofdschakelaar (1) (Fig. 1) afzetten
en de stekker uit het stopcontact
trekken.

SPECIALE TOEBEHOREN

STOFZUIGERAANSLUITING:

Om de stofontwikkeling bij de productie
van opvulmatten te verminderen, is de
PacMaster S standaard met een aan­sluiting (diameter 50 mm) uitgerust, die
voor het aansluiten van alle gangbare
industrie-stofzuigers geschikt is.

Opmerking: Voor het bestellen van speciale
toebehoren en reserveonderdelen kunt u bij uw
dealer terecht.

Gaat u als volgt te werk:

1. Linker en rechter zijplaten van de behuizing

demonteren.

2. De boven beschreven onderdelen met behulp

van een kwast of vetpers met een normaal in
de handel verkrijgbaar smeervet invetten.

3. Zijplaten monteren en de stekker in het stop-

contact steken. De machine kan weer in bedrijf
worden gesteld.

Er mogen absoluut geen bouwkundige
veranderingen worden uitgevoerd!
Bij het niet opvolgen komt de bedrijfs
vergunning te vervallen.

AFDANKEN

AFDANKEN VAN HET TOESTEL:

Indien u na hopelijk lang en tevreden
gebruik het toestel wenst weg te
gooien, doe dit dan milieuvriendelijk.
Delen van het toestel of de verpakking
niet wegwerpen met uw gewone
huishoudelijk afval.

8

TECHNISCHE GEGEVENS

Snijbreedte: 4x110 mm
Snijcapaciteit: 3 lagen karton

van kwaliteit 3.1

Inlaathoogte snijwerk: 15 mm
Werkbreedte snijwerk: 425 mm
Snijsnelheid: 0,09-0,29 m/sec.
Opgenomen vermogen: 2,3-2,9 kW
Intermitterend bedrijf (AB): 30 min – 15 min
Voedingsspanning: 230V/50Hz

240V/50Hz
220V/60Hz

Voorzekering:

-

230V/220V: 16 A
240V: 13 A

Breedte: 685 mm
Diepte: 470 mm
Hoogte: 950 mm
Geluidsniveau: ca. 68,5 dB(A)
Gewicht: ca. 185 kg

88386 5 11/12

NL

BEDIENINGSELEMENTEN (Fig. 1 en 2):
1 = Hoofdschakelaar (noodstop) (Fig.1)

Met deze schakelaar wordt de machine aan-

en uitgeschakeld (stand „1“, resp. „0“).

2 = Vooruittoets (Fig. 2)

Wanneer u op deze toets drukt, loopt het

snijwerk vooruit en kunt u beginnen met
invoeren.

3 = Stoptoets „S“ (Fig. 2)

Door op deze toets te drukken, zet u de

machine af en staat het snijwerk stil.

4 = Achteruittoets (Fig. 2)

Wanneer u op deze toets drukt, loopt het

snijwerk achteruit.

5 = Controlelampje (Fig. 2)
a) „Gereed voor het gebruik“
Gaat branden als de hoofdschakelaar (1)

b) „Overbelasting van de motor“
Gaat knipperen als de motor overbelast

6 = Controlelampje
„doorvoerstoring“ (Fig. 2)

Gaat aan als er teveel materiaal aan het

snijwerk toegevoerd is (zie beschrijving
onder „AUTOMATISCHE SCHAKELING
BIJ „OVERVOERING“.

7 = Plustoets Vario-Speed (Fig. 2)

Door op deze toets te drukken, kan de

snijsnelheid van de machine traploos worden
verhoogd.

8 = Mintoets Vario-Speed (Fig. 2)

Door op deze toets te drukken, kan de

snijsnelheid van de machine en daarmee de
snijcapaciteit traploos worden verlaagd.

9 = Snelheidsmeter Vario-Speed (Fig. 2)

Toont bij lopend snijwerk de op dat moment

handmatig ingestelde snelheid.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

aangezet is.

is. De machine kan tijdens de afkoelfase
van de motor niet op „vooruitdraaien“
worden gezet.

Draag een stofmasker indien u de
machine gebruikt zonder rechtstreeks
aangesloten stofzuiger (zie onder
„SPECIALE TOEBEHOREN“)!

Bij inbedrijfstelling zonder stofzuiger
wordt het stof dat ontstaat bij het
verwerken van het karton door een
afzonderlijke opening (10) (Fig. 3) aan de
achterkant van de behuizing afgevoerd,
in het arbeidsmilieu.

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

BEDIENING

GEBRUIK VAN DE MACHINE:

Schakel het apparaat met de hoofdschakelaar (1)
(Fig. 1) in. Als teken van bedrijfsvaardigheid gaat
het controlelampje „Gereed voor het gebruik“ (5)
en ook het lampje in de rode stoptoets „S“ (3) op
(Fig. 2) aan.
Vooruittoets (2) (Fig. 2) indrukken. Het snijwerk
met snijmessen wordt gestart.

Wegens kans op lichamelijk letsel
bij het latere gebruik van de matten
moeten eventueel aanwezige metalen
krammen vóór het snijden van de
matten met behulp van een geschikte
krammenlichter worden verwijderd!

KARTON TOT
VERPAKKINGSMATTEN VERWERKEN:

- Karton door de inlaatopening aan het
speciale snijwerk voor de fabricage van
verpakkingsmatten toevoeren (Fig. 5).

- Het karton wordt verwerkt tot een
verpakkingsmat van maximum ca. 425
mm breed. Uitspringende stroken worden
automatisch afgesneden. De maatlat boven
de inlaatopening (11) (Fig. 4) dient als
hulpmiddel om de gewenste breedte van de
verpakkingsmat te bepalen.

- De tot verpakkingsmatten verwerkte kartons
wegnemen (Fig. 6).

- Om in te schakelen de rode stoptoets (3) (Fig.

2) indrukken.

Nooit meer dan de aangeg even
maximale hoeveelheid materiaal (zie
„TECHNISCHE GEGEVENS“) aan de
machine toevoeren!

Mocht er desondanks teveel materiaal
in het snijwerk terechtgekomen zijn, zie
onder „AUTOMATISCHE SCHAKELING
BIJ „OVERVOERING“.

10

Fig. 3

PacMaster VS

AUTOMATISCHE SCHAKELING
BIJ „OVERVOERING“:

Mocht de machine eens „overvoerd“ raken, dan „re
gelt“ de machine de rest zelf, en wel als volgt:

1. Het snijwerk blokkeert. Het controlelampje (6)

(Fig. 2) gaat aan.

2. Het snijwerk loopt een eindje achteruit. Het

materiaal komt vrij.

3. Het snijwerk gaat weer vooruit draaien. Het

materiaal wordt opnieuw aan het snijwerk

toegevoerd.
Deze bewegingsafloop wordt door de machine
zelfstandig zovaak herhaald totdat al het materi
aal door de machine gelopen en tot opvulmatten
verwerkt is.

AUTOMATISCHE FUNCTIE VARIO-SPEED:

Vario-Speed optimaliseert de capaciteit van de
machine:

- Bij eenlagige kartons die niet al te dik zijn verhoogt

de Vario-Speed de werksnelheid automatisch
met 50%.

- Bij meerlagige kartons waarvoor een grote sni

jcapaciteit nodig is, verlaagt de Vario-Speed de
werksnelheid automatisch ten gunste van een
hogere arbeidsprestatie.

HANDMATIGE FUNCTIE VARIO-SPEED:

De bediener heeft naast automatisch bedrijf de
mogelijkheid om de werksnelheid individueel en
traploos te variëren:

- Ter verhoging van de werksnelheid de plustoets

van de Vario-Speed (7) (Fig. 2) indrukken.

- Ter verlaging van de werksnelheid ten gunste

van een hogere arbeidsprestatie de mintoets

van de Vario-Speed (8) (Fig. 2) indrukken.
De actuele snelheid wordt door de snelheidsmeter
van de Vario-Speed (9) (Fig. 2) aangegeven.

Fig. 5

-

-

-

I

HOOFDSCHAKELAAR

1

Fig. 1

11

Fig. 4

S

4 3 2 8 7

9

Fig. 2

Fig. 6

9

5 6

88386 5 11/12

E

PacMaster VS

Traducción de Instrucciones de uso originales
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

<< ¡El aparato no debe ser operado por varias

personas al mismo tiempo!

La concepción de los elementos de seguri-

dad se basa en un manejo sin peligro en un
„servicio por una sola persona“.

<< ¡Durante el proceso de trituración no

se deben efectuar otros trabajos en la
máquina (p. ej. limpieza etc.)!

<< ¡La máquina no es un juguete y no es

apropiada para el empleo y uso por parte
de niños!

El concepto global en razón de la seguridad

(dimensiones, orificios de alimentación,
desconexiones de seguridad, etc.) de esta
máquina no incluye ningún tipo de garantía
en cuanto a un manejo inofensivo por parte
de niños.

AVERIA

FALLO DEL MOTOR:

En caso de una sobrecarga del motor de la máqui
na, una protección térmica incorporada interrumpe
el circuito de corriente y la máquina se para.
Para la señalización parpadea la lámpara del in­dicador de “dispuesto para el servicio” (5) (fig. 2).
Tras un período de refrigeración de aprox.
5-10 min. la máquina está de nuevo dispuesto
para el servicio.
Nota: En caso de una sobrecarga del motor sola­mente se desconecta el “avance”. Para la retirada
del material cortado del canal de alimentación,
el mecanismo de corte puede ser conmutada en
cualquier momento a “retroceso”.

<< ¡Peligro de lesión! No acercar a

la apertura de alimentación pie
zas sueltas de ropa, corbatas,
bisutería, cabello largo u otros
objetos sueltos!

<< ¡Peligro de lesión! No introducir los dedos

en la apertura de alimentación!

<< ¡En caso de emergencia desconectar el

aparato usando el interruptor principal o
el interruptor de emergencia, o extraer la
clavija de red!

<< Antes de abrir el aparato hay que extraer

la clavija de red!

¡Las reparaciones solamente debe efectu-

arlas un técnico especialista!

LISTA DE CHEQUEO
EN EL CASO DE FALLOS:

­En caso de que alguna vez no funcione la máquina,
comprobar lo indicado en los puntos siguientes:

- ¿está enchufado el enchufe de conexión a la

red?

- ¿está conectado el

- ¿está sobrecargado el

En caso dado, ver la descripción bajo “FALLO
DE MOTOR”

Si no encuentra aplicación ninguno de los
puntos de comprobación, rogamos informar
a nuestro servicio de asistencia técnica.

¡En caso de una reparación, antes
de abrir la máquina se tiene que des­enchufar el enchufe de la red, y se
tiene que desconectar el interruptor
principal!

interruptor principal (1)?

motor?

PUESTA EN SERVICIO

CAMPO DE APLICACION:
La PacMaster VS es una máquina concebida para

-

la producción de esteras de acolchado y relleno
para embalajes, partiendo de cartón ondulado
recortado a la medida o de otros cartonajes.

¡A la máquina solamente deben in
troducirse materiales como cartón
ondulado u otros cartonajes, etc., para
la producción!

La alimentación o introducción de otros
materiales puede ser la causa de lesiones
personales (p.ej., debido a las astillas
de materiales sólidos, etc.), así como de
daños en la máquina (destrucción del
mecanismo de corte, etc.).

COLOCACION:

- Desempaquetar la máquina e instalarla obser
vando lo indicado en la etiqueta adherida sobre
la lámina de embalaje.

- Conectar la máquina a la red eléctrica empleando
el enchufe de red.

¡La máquina solamente debe ser em
pleada para la finalidad prescrita!
¡La conexión a la red de la máquina tie­ne que ser cómodamente accesible!
¡La máquina sólo se deberá usar en
recintos cerrados y con temperaturas
comprendidas entre 10-40°C!
La máquina está autorizada para su
funcionamiento a una altura de hasta
1000 m sobre el nivel del mar y a una
humedad relativa del aire de hasta el
50% a una temperatura exterior de
40°C.

-

-

-

MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO DE
MECANISMO DE TRANSMISION:
Mensualmente tienen que engrasarse todas las

ruedas dentadas, así como las ruedas de cadena
y las cadenas de accionamiento.

¡Antes de abrir la máquina se tiene
que desconectar la máquina por medio
del interruptor principal (1) (fig. 1) y
se tiene que desenchufar el enchufe
de la red!

ACCESSORIO ESPECIAL

CONEXION PARA ASPIRADORA:

A fin de reducir la formación de polvo
durante la producción de esteras de
acolchado y relleno, el PacMaster
S está equipado de serie con una
tubuladura con un diámetro de 50
mm, apropiada para la conexión de
todas las aspiradoras industriales
corrientes.

Nota: En el caso de un pedido posterior de acce­sorios y de una demanda de piezas de repuesto,
rogamos se dirijan a los comercios del ramo.

Proceder de la manera siguiente:

1. Desmontar las cubiertas laterales izquierda y

derecha en la caja.

2. Engrasar las dos piezas arriba descritas con

ayuda de un pincel, o una bomba de engrase
empleando una grasa corriente en el comer­cio.

3. Montar las cubiertas laterales y enchufar el

enchufe de la red. La máquina se puede poner
de nuevo en marcha.

¡No está permitido realizar ningún cam­bio constructivo!
¡En caso de una no-observación de lo
arriba indicado, se pierde la autoriza-ción
del funcionamiento de la máquina!

ELIMINACIÓN

ELIMINACIÓN DE LOS
RESIDUOS DE LA MÁQUINA:

Elimine los residuos de la máquina al
final de su vida útil respetando siempre
las normas medioambientales. No tire
partes de la máquina ni el embalaje
junto con la basura doméstica.

10

CARACTERISTICAS TECNICAS

Ancho de corte: 4x110 mm
Rendimiento de corte: 3 capas de cartón

de calidad 3.1

Altura de entrada del
mecanismo de corte: 15 mm
Altura de trabajo del
mecanismo de corte: 425 mm
Velocidad de corte: 0,09-0,29 m/seg.
Potencia absorbida: 2,3-2,9 kW
Modo intermitente (AB): 30 min – 15 min
Tensión de conexión: 230V/50Hz

240V/50Hz
220V/60Hz

Fusible previo:

230V/220V: 16 A
240V: 13 A

Anchura: 685 mm
Profundidad: 470 mm
Altura: 950 mm
Nivel de ruido: aprox. 68,5 dB(A)
Peso: aprox. 185 kg

88386 5 11/12

E

ELEMENTOS DE MANEJO (fig. 1 y 2):
1 = Interruptor principal

(Parada de emergencia) (fig. 1)

Con este interruptor se conecta o desconecta,

respectivamente, la máquina (pos. “1” ó “0”).

2 = Tecla de avance (fig. 2)

Pulsar esta tecla para que el mecanismo de corte

avance y la máquina se pueda cargar.

3 = Tecla de parada (“S”) (fig. 2)

Pulsar esta tecla para desconectar la máquina

y detener el mecanismo de corte.

4 = Tecla de retroceso (fig. 2)

Pulsar esta tecla para que el mecanismo de corte

retroceda.

5 = Indicador de control (fig. 2)
a) “Dispuesto para el servicio”
La lámpara se enciende cuando está conecta-

b) “Sobrecarga del motor”
Parpadea, cuando se ha sobrecargado el

6 = Indicador de control

“Retención de material” (fig. 2)

Se enciende cuando se ha pasado demasiado

material al mecanismo de corte (ver la descripción
bajo “MANDO AUTOMATICO EN EL CASO DE
ALIMENTACION EXCESIVA”.

7 = Tecla de positivo Vario-Speed (fig. 2)

Accionando esta tecla se aumenta individual

y progresivamente la velocidad de corte de la
máquina.

8 = Tecla de negativo Vario-Speed (fig. 2)

Accionando esta tecla se reduce individual y

progresivamente la velocidad de corte de la
máquina en favor de un mayor rendimiento de
corte.

9 = Indicador de velocidad
Vario-Speed (fig. 2)

Indica, estando en marcha el mecanismo de

corte, el nivel de velocidad momentáneo ajustado
manualmente.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

do el interruptor principal (1).

motor. La máquina no puede ser conmutada
a “avance” durante la fase de refrigeración del
motor.

Traducción de Instrucciones de uso originales

MANEJO

EMPLEO DE LA MAQUINA:

Conectar el aparato por medio del interruptor princi-pal
(1) (fig. 1). Como señalización de la disposición de
funcionamiento se enciende la lámpara del indicador
de control de “dispuesto para el servicio” (5), así como
la tecla de parada roja “S” (3) (fig. 2).
Accionar la tecla de avance (2) (fig. 2). El mecanismo de
corte con cuchillas de recorte se pone en marcha.

¡Debido al peligro de lesiones durante
la ulterior manipulación de las esteras
acolchadas, se deberán extraer las grapas
metálicas eventualmente aún existentes
del material recortado, empleando para
ello un extractor de grapas apropiado!

CORTE DE SECCIONES DE CARTÓN
FORMANDO LAS ESTERAS DE ACOLCHADO:

- Introducir la sección de cartón por la abertura de
introducción del mecanismo de corte especial para
la elaboración de esteras de acolchado (Fig. 5).

- El cartón se corta, en función del ancho de trabajo del
mecanismo de corte, en una estera de acolchado de
hasta aprox. 425 mm de ancho. Las tiras de cartón
que sobresalen serán separadas automáticamente.
La cinta métrica (11) (Fig. 4) colocada en la abertura
de introducción sirve de ayuda para determinar el
ancho deseado de la estera acolchada.

- Retirar los cartones con los que se han elaborado las
esteras de acolchado y relleno para embalajes (fig.

6).

- Pulsar la tecla de parada (3) (fig. 2) para desconec
tar.

¡No introducir nunca en la máquina más ma
terial que la cantidad máximo indicada (ver
bajo “CARACTERISTICAS TECNICAS”)!

Si a pesar de ello, entra demasiado material
en el mecanismo de corte, ver bajo “MANDO
AUTOMATICO EN EL CASO DE ALIMENTA­CION EXCESIVA”.

-

-

PacMaster VS

MANDO AUTOMATICO EN EL
CASO DE ALIMENTACION EXCESIVA:

En caso de una “sobrealimentación” de la máquina, ésta
“regula” todas las demás medidas auto-máticamente,
procediendo de la manera siguiente:

1. El mecanismo de corte se bloquea. El indicador de

control (6) (fig. 2) se enciende.

2. El mecanismo de corte invierte brevemente el sentido

de giro, liberando así el material.

3. El mecanismo de corte conmuta de nuevo a avance.

El material es introducido de nuevo al mecanismo de

corte.
El desarrollo secuencial de estas operaciones es repetido
por la máquina automáticamente, hasta que haya pasado
todo el material por la máquina y se hayan producido las
esteras de acolchado y relleno.

FUNCION AUTOMATICA DE LA VARIO-SPEED:

Vario-Speed es una optimización del rendimiento:

- En el caso de cartones de una sola capa con poco

espesor, el Vario-Speed aumenta automática-mente
la velocidad de trabajo en hasta un 50%.

- En el caso de cartones de varias capas, donde se

necesita un mayor rendimiento de corte, el Vario-Speed
regula automáticamente la velocidad de trabajo en favor
de un mayor rendimiento de trabajo.

FUNCION MANUAL DEL VARIO-SPEED:

El operador dispone adicionalmente a la función automáti
ca la posibilidad de variar individual y progresivamente la
velocidad de trabajo:

- Pulsar la tecla de positivo Vario-Speed (7) (fig. 2) para

aumentar la velocidad de trabajo.

- Para reducir la velocidad de trabajo en favor de un mayor

rendimiento de trabajo se tiene que pulsar la tecla de

negativo Vario-Speed (8) (fig. 2).
El nivel de velocidad actual se indica a través del indicador
de velocidad Vario-Speed (9) (fig. 2).

-

¡Si la máquina se va a utilizar sin
aspiradora directamente conectada
(consulte el capítulo “ACCESORIO
ESPECIAL”), el usuario deberá ponerse
una máscara protectora contra polvo!

En el caso de una puesta en servicio sin
aspiradora, el polvo producido en la máquina
al trabajar el cartón se conducirá por una
abertura separada (10) Fig. 3’) a nivel de la
pared posterior de la carcasa hacia fuera, al
entorno de trabajo del usuario.

I

INTERRUPTOR PRINCIPAL

1

Fig. 1

10

Fig. 3

11

Fig. 4

S

4 3 2 8 7

Fig. 2

Fig. 5

Fig. 6

9

5 6

88386 5 11/12

11

P

PacMaster VS

Tradução das instruções de serviço originais

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

<< O aparelho não deve ser manejado por

várias pessoas ao mesmo tempo!

Os elementos de segurança servem para

um manejo sem perigo no „servigo por um
só operador“.

<< Durante a operação de corte de papel não

devem ser realizados outros trabalhos na
máquina (por exemplo limpezas, etc.)!

<< A máquina não é brinquedo e não

é apropriada para a utilização por
crianças!

Os aspectos de técnica de segurança

(dimensões, aberturas de alimentação,
dispositivos de desligamento de segurança,
etc.) desta máquina não implicam qualquer
garantia de manuseio seguro por crianças.

AVARIAS

AVARIA DO MOTOR:

Se o motor da máquina estiver sobrecarregado,
uma protecção térmica incorporada interrompe o
circuito, e a máquina está parada.
Para isto está acesa a lâmpada da indicação “Pron­to para entrar em funcionamento“ (5) (fig. 2).
A máquina pode entrar de novo em funcionamento
depois de um período de arrefecimento de aprox.
5 a 10 minutos.
Indicação: A “marcha para frente“ é desligada no
caso de uma sobrecarga do motor. O mecanismo
de corte pode ser mudado a qualquer altura para
a “marcha para trás“ pra tirar o material cortado
do comportamento de inserção.

<< Risco de ferimento! Manter

peças de vestuários penden
tes, gravatas, jóias, cabelos
compridos ou outros abjectos
pendentes afastados da aber­tura para alimentação!

<< Risco de ferimento! Não colocar as mãos

na abertura para alimentação!

<< Em caso de perigo, desligar a máquina

no interruptor principal, ou no interruptor
de emergência, ou desligar a ficha da
tomada!

<< Antes de abrir a máquina deve desligar a

ficha da tomada!

Todas as reparações devem ser executadas

por especialistas!

LISTA DE CONTROLO NO CASO DE AVARIAS:

Se a máquina não funcionar, controlar os pontos
seguintes:

- A ficha de ligação à rede está ligada à rede?
interruptor principal (1) está ligado?

- O

- O

motor está sobrecarregado?

Vide a descrição sob o parágrafo “AVARIA DO

MOTOR“

Quando nenhuns destes pontos estiverem
correctos, contactar por favor o nosso serviço
de assistência técnica.

No caso de uma reparação, tirar a ficha
de rede, e desligar o interruptor princi­pal antes de abrir a instalação.

ENTRADA EM FUNCIONAMENTO

CAMPO DE UTILIZAÇÃO:
PacMaster VS é uma máquina para fabricar capa-

-

chos estofados de embalagem de cartão cortado
de papelão canelado ou outras cartonagens.

Na máquina devem unicamente ser
introduzidos materiais como cartões
de papelão canelado ou outras cartona­gens etc. para serem trabalhados!

A introdução de outros materiais pode
causar feridas na pessoa (por exemplo
pelo estilhaçamento de materiais sólidos
etc.) e danos no aparelho (por exemplo
a destruição do mecanismo de corte
etc.).

INSTALAÇÃO:

- Desempacotar o aparelho, e instalá-lo ao ob
servar a ficha de indicação colada na folha de
empacotagem.

- Ligar o aparelho com a ficha de rede à rede de
distribuição eléctrica.

A máquina só deve ser utilizada cor­respondentemente à finalidade de
emprego prescrita!
A ligação à rede do aprelho tem de ser
livremente acessível!
A máquina deveria unicamente ser
utilizada em locais fechados e tempe
rados (10 a 40°C)!
A máquina foi admitida para o
funcionamento em uma altitude de
até 1000m acima do nível do mar, e
uma umidade relativa do ar de até
50%, a uma temperatura externa de
40°C.

-

-

MANUTENÇAO

MANUTENÇÃO DA ENGRENAGEM:

Todas as rodas dentadas, os carretos e as cor
rentes de accionamento têm de ser relubrificados
uma vez por mês.

Desligar a máquina no interruptor
principal (1) (fig. 1), e tirar a ficha de
rede antes de abrir a máquina.

ACESSORIOS ESPECIAIS

LIGAÇÃO DO ASPIRADOR:

Para reduzir o desenvolvimento de
pó durante a fabricação de capachos
estofados, o PacMaster S está
equipado em série com bocal, de
diâmetro 50 mm, apropriado para
ligar a todos os aspiradores industriais
usuais.

Indicação: Dirija-se ao seu revendedor especi­alizado quando quiser encomendar acessórios
especiais e peças de reposição.

Proceder da maneira seguinte:

-

1. Desmontar a cobertura lateral esquerda e direita

no cárter.

2. Engordurar as peças descritas em cima com

um pincel ou uma bomba de lubrificação com
uma massa lubrificante usual no comércio.

3. Montar as coberturas laterais, e introduzir a

ficha de rede. A máquina pode ser colocada
de novo em funcionamento.

Não devem ser efectuadas alteraçães
na construção!
O permisso de serviço expira-se no
caso de uma não-observação.

DISPOSIÇÃO

DISPOSIÇÃO DA MÁQUINA:

Quando jogar a máquina fora, cuide que a
disposição da mesma seja condizente com
as normas de proteção do meio ambiente.
Não disponha partes da máquina ou da
sua embalagem no lixo caseiro.

12

DADOS TECNICOS

Largura de corte: 4x110 mm
Capacidade de corte: 3 camadas de

cartão da
qualidade 3.1

Altura de admissão do
mecanismo de corte: 15 mm
Largura de trabalho do
mecanismo de corte: 425 mm
Velocidade de corte: 0,09-0,29 m/seg
Potência de absorção: 2,3-2,9 kW
Serviço de paragem (AB): 30 min – 15 min
Tensão de ligação: 230V/50Hz

240V/50Hz
220V/60Hz

Protecção fusível:

230V/220V: 16 A
240V: 13 A

Largura: 685 mm
Profundidade: 470 mm
Altura: 950 mm
Nível dos ruidos: aprox. 68,5 dB(A)
Peso: aprox. 185 kg

88386 5 11/12

P

ELEMENTOS DE MANEJO (fig. 1 e 2):
1 = Interruptor principal
(Emergência-desligação) (fig. 1)

A máquina é ligada resp. desligada com este

interruptor (posição “I“ resp. “0“).

2 = Tecla de avanço (fig. 2)

Ao accionar esta tecla o mecanismo de corte vem

para frente e a máquina pode ser equipada.

3 = Tecla de paragem “S“ (fig. 2)

Ao accionar esta tecla a máquina é desligada e

o mecanismo de corte para.

4 = Tecla de marcha para trás (fig. 2)

Ao accionar esta tecla o mecanismo de corte vai

para trás.

5 = Indicação de controlo (fig. 2)
a) “Pronto para entrar em funciona-mento“
Está acesa quando o interruptor principal (1)

b) “Sobrecarga do motor“
Pisca quando o motor foi sobrecarregado. A

6 = Indicação de controlo (fig. 2)
“Congestionamento de material“

E stá a cesa quand o f oi i n trodu zi-

do demasiado material ao mecanismo de
corte (vide a descrição sob “MUDANÇA AU­TOMÁTICA NO CASO DE UMA SOBRE-ALI­MENTAÇÃO“)

7 = Tecla mais Vario-Speed (fig. 2)

Ao accionar esta tecla, a velocidade de corte da

máquina é aumentada individual e progressiva­mente.

8 = Tecla menos Vario-Speed (fig. 2)

Ao accionar esta teclka é reduzida individual e

progressivamente e a velocidade de corte da
máquina em favor de uma maior capacidade de
corte.

9 = Indicação da velocidade

Vario-Speed (fig. 2)

indica o nível de velocidade actualmente regu-

lado manualmente com o mecanismo de corte
a funcionar.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

está ligado.

máquina não pode ser mudada para a “marcha
para frente“ durante a fase de arrefecimento
do motor.

Tradução das instruções de serviço originais

UTILIZAÇÃO

UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA:

Ligar o aparelho no interruptor principal (1) (fig. 1).
A lâmpada da indicação de controlo “Pronto para o
serviço“ (5) e a tecla de paragem vermelha “S“ (3) (fig.

2) estão acesas como sinal para mostrar prontidão de
entrada em serviço.
Accionar a tecla para frente (2) (fig. 2). O meca-nismo
de corte com lâmina de corte é arrancado.

Devido ao risco de ferimento, quando
do manuseio posterior das esteiras,
os grampos de metal eventualmente
existentes devem ser retirados antes
do processo de corte, com o auxílio de
equipamentos adequados!

CORTAR PEDAÇOS DE CARTÃO PARA A
PRODUCÃO DE ESTEIRAS COMO MATERIAL DE
EMBALAGEM:

- Através da abertura de inserção, inserir o pedaço
de cartão no dispositivo especial de cortes, para fins
de produção de esteiras utilizadas como material de
embalagem (Fig. 5).

- Dependendo da largura útil do dispositivo de corte,
o cartão é cortado em esterias de até aprox. 425mm
de largura. Restos de cartão são cortados de modo
automático. Para auxiliar a orientação, com respeito
à largura pretendida da esteira, fazer uso da fita
métrica existente na abertura de inserção (11) (Fig.

4).

- Tirar os cartões preparados em capachos estofados
de embalagem (fig. 6).

- Premir a tecla de paragem vermelha (3) (fig. 2) para
desligar.

Nunca introduzir mais que a quanti-dade
máxima indicada de material no aparelho
(vide os “DADOS TÉCNICOS“)!

Se, apesar disto, tiver chegado demasiado
material no mecanismo de corte, vide sob o
capítulo “MUDANÇA AUTOMÁTICA NO CASO
DE UMA SOBREALIMENTAÇÃO“.

PacMaster VS

MUDANÇA AUTOMÁTICA NO
CASO DE UMA SOBREALIMENTAÇÃO:

Quando a máquina for “sobrealimentada“, esta “regula“
todo o resto automaticamente da maneira seguinte:

1. O mecanismo de corte bloqueia. A indicação de

controlo (6) (fig. 2) está acesa.

2. O mecanismo de corte retrocede um pouco. O

material é libertado.

3. O mecanismo de corte muda para a marcha para

frente. O material é introduzido de novo no meca-

nismo de corte.
Este decurso de movimento é repetido automaticamente
pela máquina até que o material tenha passado sem
residuos, e que seja transformado em capachos
estofados.

FUNÇÃO AUTOMÁTICA VARIO-SPEED:

O Vario-Speed é uma optimização da potência:

- O Vario-Speed aumenta automaticamente a velocida-

de de trabalho de 50% com cartões de uma camada
com pequena espessura.

- No caso de cartões de várias camadas quando se ne-

cessita uma grande potência de corte, o Vario-Speed
transforma a velocidade de trabalho automaticamente
em favor de uma alta potência de trabalho.

FUNÇÃO MANUAL VARIO-SPEED:

O operador tem, adicionalmente à função automática,
a possibilidade de variar a velocidade de trabalho
individual e progressivamente:

- Premir a tecla mais Vario-Speed (7) (fig. 2) para

aumentar a velocidade de trabalho.

- Premir a tecla menos Vario-Speed (8) (fig. 2) para

reduzir a velocidade de trabalho em favor de uma

maior potência de trabalho.
O nível actual da velocidade é indicada através da
indicação da velocidade Vario-Speed (9) (fig. 2).

Para utilizar a máquina sem um
aspirador directamente conectada (vide
“ACESSÓRIOS ESPECIAIS”), o operador
deve usar uma máscara de protecção!

Ao tomar a máquina em funcionamento
sem o aspirador, a poeira que levanta com
o processamento do cartão na máquina é
conduzida para fora através de uma abertura
em separado (10) (Fig. 3) na parede de trás
da carcaça, sendo que esta poeira atinge o
espaço de trabalho do operador.

I

INTERRUPTOR PRINCIPAL

1

Fig. 1

10

Fig. 3

11

Fig. 4

S

4 3 2 8 7

Fig. 2

Fig. 5

Fig. 6

9

5 6

88386 5 11/12

13

PacMaster VS

I

Traduzione del manuale originale di istruzioni per l’uso

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

<< L‘apparecchio non deve essere usato

contemporaneamente da più persone!

La disposizione degli elementi di sicurezza si

basa su un uso esente da pericoli in „Funzio
namento con un solo operatore“.

<< Durante il procedimento di trinciatura è

proibito altri lavori alla macchina /ad es.
interventi di pulizia ecc.)!

<< Questa macchina non è un giocattolo e

non è pertanto adatta all’uso da parte di
bambini!

La concezione di sicurezza della macchina

(dimensioni, aperture di alimentazione,
interdizioni di sicurezza ecc.) non prevede una
manipolazione sicura da parte dei bambini.

ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

ANOMALIE AL MOTORE:

In caso di condizione di sovraccarico del motore
della macchina, una protezione termica integrata
interrompe il circuito di corrente e la macchina
si ferma.
Tale stato viene indicato con un lampeggio della
lampadina del display „Pronto a funzionare“ (5)
(fig. 2).
Dopo un periodo di raffreddamento di circa
5 – 10 minuti la macchina è nuovamente pronta
all‘uso.
Avvertenza: in caso di condizione di sovraccarico
del motore viene disinserito solo il „Funzionamento
in avanti“. Per rimuovere il materiale tagliato dal
cassetto di alimentazione si può commutare in
qualsiasi momento la taglierina sul „Funziona­mento indietro“.

<< Pericolo di lesioni! Evitare

l‘avvicinamento alla bocca

-

<< Pericolo di lesioni! Non avvicinarsi con le

dita alla bocca d‘immissione!

<< IIn casi di pericolo disinnestare la mac

china mediante l‘interruttore principale,
oppure tramite il pulsante d‘emergenza o
staccando la spina!

<< Innanzi l‘apertura della macchina staccare

la spina!
Eventuali riparazioni andranno eseguite
esclusivamente da personale specializzato!

LISTA DI CONTROLLO IN CASO DI ANOMALIE:

Se la macchina non dovesse funzionare si prega
di controllare i punti seguenti:

- La spina di collegamento alla rete è inserita

in una presa di rete?

- L‘interruttore generale (1) è inserito?
motore è in condizione di sovraccarico?

- Il

Vedi la descrizione sotto „ANOMALIE AL

MOTORE“.

Se tutti i controlli suddetti danno esito nega­tivo, si prega di chiamare il nostro servizio
assistenza clienti.

Se si deve eseguire una riparazione,
prima di aprire l‘impianto si deve
estrarre la spina dalla presa di rete e
disinserire l‘interruttore generale.

d‘immission di parti di indu
menti, cravatte, monili, capelli
lunghi o altri oggetti sciolti!

MESSA IN FUNZIONE

MESSA IN FUNZIONE:

Il PacMaster VS è una macchina per produrre
elementi imbottiti per imballaggio da cartoni

-

ondulati tagliati.

La macchina deve essere alimentata
esclusivamente con cartoni ondulati,
cartonaggi, ecc.!

L‘impiego della macchina con altri materi
ali può avere gravi conseguenze come per
esempio ferite a persone (p. es. causate

-

da schegge di materiali duri, ecc.) e danni
alla macchina (p. es. distruzione della
taglierina, ecc.).

INSTALLAZIONE:

- Disimballare l‘apparecchio ed eseguire
l‘installazione seguendo le avvertenze riportate
sull‘adesivo apposto sul foglio d‘imballaggio.

- Collegare l‘apparecchio alla rete elettrica tramite
la spina del cavo di alimentazione.

La macchina deve usata sono confor
memente all‘impiego previsto!
l collegamento alla rete dell‘appa-rec
chio deve essere sempre libera-mente
accessibile!
La macchina deve essere impiega
ta solo in locali chiusi e temperati
(10-40°C)!
L’uso della macchina è consentito
fino ad un’altitudine di 1000 m sopra
il livello del mare e ad un’umidità
atmosferica relativa del 50% ad una
temperatura esterna di 40°C.

-

-

-

-

MANUTENZIONE

MANUTENZIONE INGRANAGGIO:
Una volta al mese occorre ingrassare tutte le

ruote dentate, le ruote a catene e le catene di
trasmissione.

Prima di aprire la macchina si deve
di sinserire la macchina tramite
l‘interruttore generale (1) (fig. 1) ed
estrarre la spina del cavo di alimenta
zione dalla presa di rete.

ACCESSORI SPECIALI

COLLEGAMENTO ASPIRAPOLVERE:

Per ridurre la generazione di polvere
durante la produzione di tappeti imbot
titi, il PacMaster S è dotato di serie di un
bocchettone di aspirazione, diametro
50 mm, adatto per il collegamento di
tutti gli aspirapolvere industriali più
frequentemente usati.

Avvertenza: per le ordinazioni di accessori spe
ciali e di pezzi di ricambio si prega di rivolgersi al
proprio rivenditore autorizzato.

Procedere come segue:

1. Smontare i coperchi laterali sinistro e destro

della cassa.

2. Ingrassare le parti sopra descritte con l‘ausilio

di un pennello o di un ingrassatore a pressione
con un grasso normalmente reperibile in com­mercio.

-

3. Montare i coperchi laterali e inserire la spina

del cavo di alimentazione in una presa di rete.
Si può ora rimettere in funzione la macchina.

È assolutamente vietato apportare
modifiche costruttive! In caso di non
osservanza decade l‘omologazione

-

della macchina.

SMALTIMENTO

SMALTIMENTO DELLA MACCHINA:

Smaltire la macchina nel rispetto
dell’ambiente al termine della durata

-

d‘utilizzo. Non gettare parti della macchina
o dell’imballaggio nei rifiuti domestici.

14

DATI TECNICI

Larghezza di taglio: 4x110 mm
Capacità di taglio: 2 strati di cartone

di qualità 3.1

Altezza di ingresso
taglierina: 15 mm
Larghezza di lavoro
taglierina: 425 mm
Velocità di taglio: 0,09-0,29 m/sec.
Potenza assorbita: 2,3-2,9 kW
Funzionamento per
breve tempo (AB): 30 min – 15 min
Tensione di allacciamento: 230V/50Hz

240V/50Hz
220V/60Hz

Prefusibili:

230V/220V: 16 A
240V: 13 A

Larghezza: 685 mm
Profondità: 470 mm
Altezza: 950 mm
Livello di rumorosità: circa 68,5 dB(A)
Peso: circa 185 kg

88386 5 11/12

I

ELEMENTI DI COMANDO (fig. 1 e 2):
1 = Interruttore generale

(arresto d‘emergenza) (fig. 1)

Questo interruttore serve per inserire e disinserire

la macchina (posizione „1“ e „0“).

2 = Tasto di marcia avanti (fig. 2)

Premendo questo tasto la taglierina avanza ed

è possibile alimentare la macchina.

3 = Tasto di arresto „S“ (fig. 2)

Premendo questo tasto la macchina si disattiva

e la taglierina si ferma.

4 = Tasto di marcia indietro (fig. 2)

Premendo questo tasto la taglierina scorre

indietro.

5 = Indicatore di controllo (fig. 2)
a) „Pronto a funzionare“
Si accende quando l‘interruttore generale (1)

b) „Sovraccarico motore“
Lampeggia quando il motore è in condizione di

6 = Indicatore di controllo
„Inceppamento del materiale“ (fig. 2)

Si accende in caso di eccessiva alimentazione

di materiale alla taglierina (vedi descrizione sotto
„COMMUTAZIONE AUTOMATICA IN CASO DI
ALIMENTA-ZIONE ECCESSIVA“.

7 = Tasto positivo Vario-Speed (fig. 2)

Quando viene azionato questo tasto, la velocità

di taglio della macchina viene aumentata indivi
dualmente e in modo continuo.

8 = Tasto negativo Vario-Speed (fig. 2)

Quando viene azionato questo tasto, la velocità di

taglio della macchina viene ridotta individualmen
te e in modo continuo a favore di una maggiore
capacità di taglio.

9 = Indicatore di velocità
Vario-Speed (fig. 2)

Quando la taglierina è in funzione, indica il livello

di velocità momentaneamente regolato in modo
manuale.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

è inserito.

sovraccarico. Durante la fase di raffreddamento
del motore non è possibile commutare la
macchina su „Funzionamento in avanti“.

-

-

Traduzione del manuale originale di istruzioni per l’uso

USO

IMPIEGO DELLA MACCHINA:

Accendere la macchina tramite l‘interruttore generale
(1) (fig. 1). Per indicare che la macchina è pronta a
funzionare, si accendono sia la lampadina dell‘indicatore
di controllo „Pronto a funzionare“ (5), sia la lampadina
del tasto di arresto rosso „S“ (3) (fig. 2).
Azionare il tasto marcia avanti (2) (fig. 2). Vengono ora
avviati la taglierina e le lame di taglio.

Onde evitare lesioni durante la successiva
manipolazione degli elementi imbottiti,
rimuovere i punti metallici con un utensile
idoneo prima di eseguire il taglio!

TAGLIO DELLE STRISCE DI CARTONE PER
PRODURRE ELEMENTI IMBOTTITI PER
IMBALLAGGIO:

- Inserire un pezzo di cartone nell’apertura d’ingresso
della taglierina speciale per produrre elementi
imbottiti per imballaggi (fig. 5).

- Dal cartone si ricava un elemento imbottito che, a
seconda della larghezza di lavoro della taglierina, può
essere largo fino a ca. 425 mm. Le strisce di cartone
sporgenti vengono tagliate automaticamente. Per
ottenere la larghezza desiderata ci si può orientare
guardando il metro (11) applicato sull’apertura
d’ingresso (fig. 4).

- Rimuovere i cartoni trasformati in elementi imbottiti
per imballaggio (fig. 6).

- Per disinserire premere il tasto rosso (3) (fig. 2).

Non alimentare mai una quantità di ma
teriale superiore alla quantità massima
consentita (vedi „DATI TECNICI“).

Se ciononostante nella taglierina giunge troppo
materiale, vedi sotto „COMMUTAZIONE AU­TOMATICA IN CASO DI ALIMENTAZIONE
ECCESSIVA“.

-

PacMaster VS

COMMUTAZIONE AUTOMATICA IN CASO DI
„ALIMENTAZIONE ECCESSIVA“

In caso di „alimentazione eccessiva“ della macchina,
quest‘ultima „regola“ tutto in modo automatico come
segue:

1. La taglierina si blocca. L‘indicatore di controllo (6)

(fig. 2) si accende.

2. La taglierina funziona per un po‘ all‘indietro. Il ma-

teriale viene sbloccato.

3. La taglierina commuta automaticamente sul funzi-

onamento in avanti. Il materiale viene alimentato

nuovamente alla taglierina.
Questa sequenza di movimenti viene ripetuta au
tomaticamente dalla macchina fino alla completa
alimentazione di tutto il materiale, senza residui, ed
alla sua lavorazione in elementi imbottiti.

FUNZIONE AUTOMATICA VARIO-SPEED:

Vario-Speed è un dispositivo di ottimizzazione delle
prestazioni:

- In caso di cartoni ad uno strato di piccolo spessore,

Vario-Speed aumenta automatica-mente la velocità
di lavoro fino al 50%.

- In caso di cartoni a più strati, quando sono richieste

grandi prestazioni di taglio, Vario-Speed commuta
automaticamente la velocità di lavoro a favore di una
maggiore potenza di lavoro.

FUNZIONE MANUALE VARIO-SPEED:

Oltre alla funzione automatica, l‘operatore dispone
anche della possibilità di variare in modo individuale e
continuo la velocità di lavoro:

- Per aumentare la velocità di lavoro premere il tasto

positivo Vario-Speed (7) (fig. 2).

- Per ridurre la velocità di lavoro a favore di una mag

giore potenza di lavoro premere il tasto negativo

Vario-Speed (8) (fig. 2).
Il livello di velocità attuale viene visualizzato tramite
l‘indicatore di velocità Vario-Speed (9) (fig. 2).

-

-

Se la macchina viene utilizzata senza
aspirapolvere (consultare il punto
“ACCESSORI SPECIALI”), l’operatore deve
indossare una maschera antipolvere!

Nell’uso senza aspirapolvere, la polvere che
si forma durante la lavorazione del cartone
viene convogliata all’esterno nell’area di
lavoro dell’operatore attraverso un’apertura
separata (10) situata sulla parete posteriore
del corpo esterno (fig. 3).

I

INTERRUTORE GENERALE

1

Fig. 1

10

Fig. 3

11

Fig. 4

S

4 3 2 8 7

Fig. 2

Fig. 5

Fig. 6

9

5 6

88386 5 11/12

15

GR

PacMaster VS

Mετάφραση των πρωτότυπων Οδηγιών χρήσης
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

БОЙПЛПГЕУ ПДЗГЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ

<< П чейсйумьт фзт мзчбн¤т е∂йфсœ∂ефбй нб

гЯнефбй мьнп б∂ь œнб Ьфпмп кЬие цпсЬ!

З дйЬфбоз фщн уфпйчеЯщн буцблеЯбт вбуЯжефбй

уе буцбл¤ чс¤уз у¥мцщнб ме фпн „Xейсйумь
б∂ь œнб Ьфпмп“.

<< Кбфб фзн дйбд йкбуЯ б фе мбчйу мп‹ д ен

е∂й ф с∑∂ пнф бй п ∂пй еуд ¤ ∂пф е Ь л ле т
е∂емвЬуейт уфп мзчЬнзмб (∂.ч. кбиЬсйумб
кл∂.)!

<< Η µηχανή αυτή δεν είναι παιχνίδι και δεν

ενδείκνυται για την χρήση από παιδιά!

Η συνολική κατα σκευή αναφερόµενη σε

θέµατα ασφαλείας (διαστάσεις, ανοίγµατα
τροφοδοσίας, απενεργοποίση σε περίπτωση
κι νδύνου κ λπ.) τ ης µ ηχανής αυτής δ εν
συµπεριλαµβάνει εγγύηση για ακίνδυνο χειρισµό
από παιδιά.

ЛЕЙФПХСГЙКЗ БНЩМБЛЙБ

ВЛБВЗ КЙНЗФЗСБ:

Уе ∂есЯ∂фщуз ∂пх фп мзчЬнзмб фспцпдпфзиеЯ
ме х ∂ес вп лйк ¤ ∂п уьф зф б х лй кп‹ , п
енущмбфщмœнпт иесмпуфЬфзт иб дйбкьшей
фп к‹клщмб се‹мбфпт кбй фп мзчЬнзмб иб
уфбмбф¤уей.
Убн œндейоз бнЬвей лхчнЯб елœгчпх «‚фпймп
гйб лейфпхсгЯб» (5) (ейк. 2).
МефЬ б∂ь 5-10 ле∂фЬ, п кйнзф¤сбт иб œчей
ксх¥уей кбй фп мзчЬнзмб иб еЯнбй ∂Ьлй œфпймп
гйб лейфпхсгЯб.
УзмеЯщуз: Уе ∂есЯ∂фщуз х∂есцьсфйузт фпх
кйнзф¤сб, ∂бсем∂пдЯжефбй мьнп з лейфпхсгЯб
∂спт фб ем∂сьт. Гйб нб бцбйсœуефе фп
хлйкь кп∂¤т, м∂псеЯфе бнЬ ∂Ьуб уфйгм¤ нб
чсзуймп∂пй¤уефе фз дхнбфьфзфб бнЬуфспцзт
кЯнзузт.

<< Κίνδυνος τραυµατισµού! ÊÜèå

бйщсп‹менб бнфйкеЯменб ь∂щт
еЯдз с пх чйумп‹, гсбвЬфет,
кпум¤мбфб, м бк схЬ м бл лйЬ
¤ Ьллб лхфЬ бн фйкеЯменб нб
всЯукпнфбй мбксхЬ б∂п фп Ьнпйгмб
фспцпдпуЯбт фпх мзчбн¤мбфпт.

<< Κίνδυνος τραυµατισµού! Мз вЬжефе фб ч∑сйб

убт кпнфЬ уфп Ьнпйгмб фспцпдпуЯбт.

<< Óå ∂åñß∂ôùóç êéíä‹íïõ óâ¤óåôå áì∑óùò ôï

мзчЬнзмб б∂п фпн генйкь дйбкь∂фз кйнд‹нпх
¤ фсбв¤офе фп кбл¥дйп б∂п фзн ∂сЯжб!

<< ‡сЯн бнпЯофе фп мзчЬнзмб, фсбв¤офе фп

êáë¥äéï ∂áñï÷¤ò á∂ï ôçí ∂ñßæá!

Фхчьн е∂йукех∑т е∂йфс∑∂ефбй нб екфелп‹нфбй

мьнпн б∂п ейдйкь фечнЯфз!

КБФБЛПГПУ ЕЛЕГXЩН ГЙБ БНЩМБЛЙЕУ:

Бн фп мзчЬнзмб ден лейфпхсгеЯ, елœгофе фб
ео¤т:

- еЯнбй фп цйт фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт

ухндемœнп уфзн ∂сЯжб;

- еЯнбй п д йб кь∂фз т л ейфпх сг Яб т (1)

бнпйчфьт;- œчей х∂есиес мбниеЯ п
кйнзф¤сбт;

Влœ∂е фзн ∂есйгсбц¤ фзт ∂бсбгсЬцпх

«ВЛБВЗ КЙНЗФЗСБ»

Бн ден м∂псеЯфе нб л‹уефе фп ∂сьвлзмб ме
фйт ∂бсб∂Ьнщ пдзгЯет, ейдп∂пй¤уфе фп фм¤мб
еох∂зсœфзузт ∂елбф¥н фзт ефбйсЯбт мбт.

‡сйн нб бнпЯоефе фп мзчЬнзмб гйб
е∂йукех¤, фсбв¤офе фп цйт б∂ь фзн
∂сЯжб кбй клеЯуфе фпн дй бкь∂ф з
лейфпхсгЯбт.

‡СЩФБС¬ЙКЗ ЛЕЙФПХСГЙБ

УКП‡ПУ XСЗУЗУ:

Ôï PacMaster VS еЯнбй œнб мзчЬнзмб гйб
фзн кбфбукех¤ ∂спуфбфехфйк¥н ениемЬфщн
ухукехбуЯбт б∂ь кпммœнп кхмбфпейдœт
чбсфьнй ¤ Ьллб еЯдз чбсфпнйп‹.

Фп мзч Ьнз мб е∂й фсœ ∂еф бй нб
фспцпдпфеЯфбй мьнп ме кхмбфпейдœт
чбсфьнй кбй Ь ллб ∂бс ьмпйб еЯдз
чбсфпнйп‹ к.л∂.!

З чс¤уз Ьллщн хлйк¥н м∂псеЯ нб
∂спкблœуей фсбхмбфйумп‹т (∂.ч. льгщ
исхммбфйумп‹ уфесе¥н хлйк¥н к.л∂.)
кбй жзмйœт уфп мзчЬнзмб (∂.ч. влЬвз
фпх кп∂фйкп‹ мзчбнйумп‹ к.л∂.).

ФП‡ПИЕФЗУЗ:

- Бцбйсœуфе фп мзчЬнзмб б∂ь фз ухукехбуЯб

кбй егкбфбуф¤уфе фп у‹мцщнб ме фйт

пдзгЯет ∂пх еЯнбй кпллзмœнет уфп цйлм

ухукехбуЯбт.

- Ухндœуфе фп цйт фпх мзчбн¤мбфпт уфзн

∂ñßæá.

Фп мзч Ьнз мб е∂й фсœ ∂еф бй нб
чсз уй мп∂ пй еЯф бй мьн п г йб ф пн
∂спвле∂ьменп укп∂ь чс¤узт!
З ∂сЯжб фпх мзчбн¤мбфпт ∂сœ∂ей нб
еЯнбй е‹кплб ∂спуйф¤!
Фп мзчЬнзмб е∂йфсœ∂ефбй нб чсзуймп­∂пйеЯфбй мьнп уе клейуфп‹т ч¥спхт ме
елегчьменз иесмпксбуЯб (10-40°C)!

Η χρήση του µηχανήµατος
επιτρέπεται µόνο σε περιοχές µε
υψόµετρο έως 1000 µ και σε σχετική
υγρασία έως 50% και εξωτερική
θερµοκρασία 40°C.

УХНФЗСЗУЗ

УХНФЗСЗУЗ МЗXБНЙУМПХ КЙНЗУЗУ:
КЬие м¤нб ∂сœ∂ей нб лй∂бЯнпнфбй фб гсбнЬжйб,

пй блхупфспчпЯ кбй пй блхуЯдет кЯнзузт.

‡сйн нб бнпЯоефе фп мзчЬнзмб, клеЯуфе
фпн дйбкь∂фз (1) (ейк. 1) кбй фсбв¤офе
фп цйт б∂ь фзн ∂сЯжб.

ЕЙДЙКБ ‡БСЕЛКПМЕНБ

УХНДЕУМПУ БНБССПЦЗУЗУ УКПНЗУ:

Гйб нб б∂пцехчиеЯ з дзмйпхсгЯб
укьнзт кбфЬ фзн кбфбукех¤ фщн
∂спуфбфехфйк¥н ениемЬфщн, фп
PacMaster S еЯнбй ецпдйбумœнп ме
œнбн у‹ндеумп дйбмœфспх 30 mm,
уфпн п∂пЯп м∂псп‹н нб ухндеип‹н
ьлпй пй ухн¤иейт вйпмзчбнйкпЯ
бнбс-спцзф¤сет укьнзт.

УзмеЯщуз: Гйб фзн ∂бсбггелЯб ∂бселкп­мœнщн кбй бнфбллбкфйк¥н, б∂пфбиеЯфе уфб
ейдйкехмœнб кбфбуф¤мбфб ∂¥лзузт.

Енесг¤уфе щт ео¤т:

1. Бцбйсœуфе фп бсйуфесь кбй деоЯ кЬлхммб

б∂ь фп у¥мб фпх мзчбн¤мбфпт.

2. Лй∂Ьнефе фб ∂бсб∂Ьн щ бнбцесьменб

еобсф¤мбфб ме гсЬуп фпх ем∂ псЯпх,
чсзуй-мп∂пй¥нфбт œнб ∂йнœлп ¤ лй∂бнфйкь
∂йуфьлй.

3. Фп∂пиеф¤уфе фб ∂лбънЬ кбл‹ммбфб кбй

ухндœуфе фп цйт уфзн ∂сЯжб. Фп мзчЬнзмб
еЯнбй ∂Ьлй œфпймп гйб лейфпхсгЯб.

Ден е∂йфсœ∂ефбй нб гЯнпхн е∂емвЬуейт
уфзн кбфбукех¤ фпх мзчбн¤мбфпт!
ДйбцпсефйкЬ, бкхс¥нефбй з Ьдейб
чс¤узт.

∆ΙΑΘΕΣΗ

∆ΙΑΘΕΣΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΣΤΑ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ:

Η διάθεση της µηχανής στα απορρίµµατα
κατά τη λήξη της διάρκειας ζωής της
να γίνετε κατά τρόπο φιλικό προς το
περιβάλλον. Μη πετάτε εξαρτήµατα της
µηχανής ή της συσκευασίας στα οικιακά
απορρίµµατα.

16

ÔŬÍÉÊÁ ÓÔÏɬÅÉÁ

‡лЬфпт кп∂¤т: 4x110 mm
Йкбньфзфб кп∂¤т: чбсфьнй 3 уфс¥мб-

фпт ∂пйьфзфбт 3.1

†шпт бнпЯгмбфпт
кп∂фйкп‹ мзчбнйумп‹: 15 mm
‡лЬфпт есгбуЯбт
кп∂фйкп‹ мзчбнйумп‹: 425 mm
Ôá÷‹ôçôá êï∂¤ò: 0,09-0,29 m/sec.
КбфбнЬлщуз се‹мбфпт: 2,3-2,9 kW
ДйблеЯ∂пхуб лейфпхсгЯб: 30 ле∂фЬ – 15 ле∂фЬ
ФЬуз у‹ндеузт: 230V/50Hz

240V/50Hz
220V/60Hz

БуцЬлейб:

230V/220V: 16 A
240V: 13 A

‡лЬфпт: 685 mm
ВЬипт: 470 mm
†øïò: 950 mm
УфЬимз ипс‹впх: ∂есЯ∂пх 68,5 dB(A)
ВЬспт: ∂åñß∂ïõ 185 kg

88386 5 11/12

GR

XЕЙСЙУФЗСЙБ (ейк. 1 кбй 2):
1 = Дйбкь∂фзт лейфпхсгЯбт (œкфбкфзт бнЬгкзт)

(åéê. 1)

Ме бхфь фпн дйбкь∂фз бнпЯгей кбй клеЯней фп

мзчЬнзмб (иœуз «I» ¤ «O» бнфЯуфпйчб).

2 = ‡л¤кфсп фспцпдпуЯбт (ейк. 2)

Με χειρισµό αυτού του πλήκτρου κινείται ο

κποπτικός µηχανισµός προς τα εµπρός και
µπορείτε να γεµίσετε τη µηχανή.

3 = ‡л¤кфсп уфбмбф¤мбфпт «S» (ейк. 2)

Με χειρισµό αυτού του πλήκτρου απενεργοποιείται

η µηχ ανή και ακινητοποιείται ο κοπτικός
µηχανισµός.

4 = ‡л¤кфсп бнбуфспц¤т (ейк. 2)

Με χειρισµό αυτού του πλήκτρου κινείται ο

κοπτικός µηχανισµός προς τα πίσω.

5 = ЛхчнЯб елœгчпх (ейк. 2)
б) «‚фпймп гйб лейфпхсгЯб»
БнЬвей ьфбн п дйбкь∂фзт лейфпхсгЯбт (1)

в) «Х∂есцьсфйуз кйнзф¤сб»
Бн бв пу в¤ не й ü ôá í õ∂åñöï ñô ßæ åô áé

6 = ЛхчнЯб елœгчпх «ЦсбкЬсйумб» (ейк. 2)

Á í Üâåé ü ô á í œ ÷å é ô ñ ï öïäï ôç èåß

х∂е св плй к¤ ∂п уь фзф б х лйк п‹ у фпн
кп∂фйкь мзчбнйумь (влœ∂е пдзгЯет фзт
∂бсбгсЬцпх «БХФПМБФПУ МЗXБНЙУМПУ
Б‡ПЦСБОЗУ».

7 = ‡л¤кфсп б‹озузт Vario-Speed (ейк. 2)

Ме бхфь фп ∂л¤кфсп бхоЬнефбй, чщсЯт

ендйЬмеует дйбвбимЯуейт, з фбч‹фзфб фпх
мзчбн¤мбфпт.

8 = ‡л¤кфсп меЯщузт Vario-Speed (ейк. 2)

Ме бхфь фп ∂л¤кфсп мей¥нефбй, чщсЯт

ендйЬмеует дйбвбимЯуейт, з фбч‹фзфб фпх
мзчбн¤мбфпт, ¥уф е нб е∂йфхг чЬнпнфбй
кбл‹фесб б∂пфелœумбфб кп∂¤т.

9 = ‚ндейоз фбч‹фзфбт Vario-Speed (ейк. 2)

ДеЯчней фзн фсœчпхуб фбч‹фзфб фпх кп∂фйкп‹

мзчбнйумп‹ ∂пх œчей схимйуфеЯ ме фп чœсй.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

еЯнбй бнпйчфьт.

п кйнзф¤сбт. Мœчсй фп мзчЬнзмб нб
ксх¥уей, ден м∂псеЯ нб феиеЯ уе лейфпхсгЯб
фспцпдпуЯбт.

Mετάφραση των πρωτότυπων Οδηγιών χρήσης

¬ЕЙСЙУМПУ

XСЗУЗ ФПХ МЗXБНЗМБФПУ:

БнпЯофе фп мзчЬнзмб ме фпн дйбкь∂фз (1) (ейк. 1). З
лхчнЯб елœгчпх «‚фпймп гйб лейфпхсгЯб» (5) кбй фп
кьккйнп ∂л¤кфсп уфбмбф¤мбфпт «S» (3) бнЬвпхн
убн œндейоз ьфй фп мзчЬнзмб еЯнбй œфпймп гйб
лейфпхсгЯб (ейк. 2).
‡йœуфе фп ∂л¤кфсп фспцпдпуЯбт (2) (ейк. 2). П
кп∂фйкьт мзчбнйумьт кбй фб мбчбЯсйб фЯиенфбй уе
лейфпхсгЯб.

Για να αποφευχθούν πιθανοί
τραυµατισµοί κατά τον µετέπειτα
χειρισµό του προστατευτικού υλικού, τα
σύρµατα συρραφής που ενδεχοµένως
υπάρχουν πρέπει να αφαιρεθούν πριν την
κοπή µε κατάλληλο αποσυρραπτικό!

ΚΟΠΗ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΩΝ ΕΝΘΕΜΑΤΩΝ
ΑΠΟ ΤΙΣ ΛΩΡΙ∆ΕΣ ΧΑΡΤΟΝΙΟΥ:

- Τροφοδοτήστε τις λωρίδες χαρτονιού απ΄οτηο
άνοιγμα εισαγωγής στο ειδικό μηχάνημα κοπής για
την κατασκευή προστατευτικών ενθεμάτων (εικ. 5).

- Το χαρτόνι κόβεται, ανάλογα µε το πλάτος κοπής
του µηχανισµού κοπής σε λωρίδες περ. 425 χιλ.
Τα προεξέχοντα κοµµάτια του χαρτονιού κόβονται
αυτόµατα. Σαν βοήθηµα για το επιθυµούµενο
πλάτος εξυπηρετεί το µέτρο στο άνοιγµα εισόδου
(11) (εικ. 4).

- Бцбйсœуфе фб œфпймб ∂спуфбфехфйкЬ ениœмбфб
(ейк. 6).

- Гйб нб уфбмбф¤уефе фп мзчЬнзмб, ∂йœуфе фп
кьккйнп ∂л¤кфсп уфбмбф¤мбфпт (3) (ейк. 2).

Мз ф сп цп дпфеЯфе фп м зч Ьн змб ме
∂е сйууь фесп хлйк ь б∂ ь фз мœгй уфз
∂спвле∂ьменз ∂пуьфзфб (влœ∂е «ФЕXНЙКБ
XБСБКФЗСЙУФЙКБ»)!

Бн к бф Ь лЬипт œ че й фспц пд пф зиеЯ
х∂ ес вплйк¤ ∂ пу ьфзфб хл йк п‹ уфпн
к п∂ф йк ь мзч бн й у мь, в лœ∂ е фзн
∂бсЬгсбцп «БХФПМБФПУ МЗXБНЙУМПУ
Б‡ПЦСБОЗУ».

PacMaster VS

БХФПМБФПУ МЗXБНЙУМПУ Б‡ПЦСБОЗУ:

Бн фп мзчЬнзмб фспцпдпфзиеЯ ме х∂есвплйк¤
∂пуьфзфб хлйкп‹, иб феиеЯ уе лейфпхсгЯб п
бхфьмбфпт мзчбнйумьт б∂ьцсбозт:

1. П кп∂фйкьт мзчбнйумьт м∂лпкЬсей. З лхчнЯб

елœгчпх (6) (ейк. 2) бнЬвей.

2. П кп∂фйкьт мзчбнйумьт кйнеЯфбй ∂спт фб ∂Яущ,

б∂елехиес¥нпнфбт фп хлйкь.

3. П кп∂фйкьт мзчбнйумьт кйнеЯфбй ∂Ьлй ∂спт фб

ем∂сьт.
Фп хлйкь фспцпдпфеЯфбй обнЬ уфпн кп∂фйкь
мзчбнйумь. Фп мзчЬнзмб иб е∂бнблбмвЬней
бхфьмбфб фзн ∂бсб∂Ьнщ дйбдйкбуЯб мœчсй нб
∂есЬуей кбй нб мефбфсœшей уе ∂спуфбфехфйкЬ
ениœмбфб ьлп фп хлйкь.

БХФПМБФЗ ЛЕЙФПХСГЙБ VARIO-SPEED:

Фп у‹уфзмб Vario-Speed велфй¥ней фзн б∂ьдпуз
фпх мзчбн¤мбфпт:

- Гйб чбсфьнйб мпнп‹ уфс¥мбфпт ме мйксь ∂Ьчпт,

фп Vario-Speed бхоЬней фзн фбч‹фзфб лейфпхсгЯбт
мœчсй кбй кбфЬ 50%.

- Гйб чбсфьнйб ∂пллб∂л¥н уфсщмЬфщн, фб п∂пЯб

б∂бйфп‹н мегЬлз д‹нбмз кп∂¤т, фп Vario-Speed
бхфьмбфб мей¥ней фзн фбч‹фзфб лейфпхсгЯбт,
е∂ йф хгчЬн пн фбт кб л‹ фесб б∂ пф елœумбф б
кп∂¤т.

XЕЙСПКЙНЗФЗ ЛЕЙФПХСГЙБ VARIO-SPEED:

Екфьт б∂ь фзн бхфьмбфз лейфпхсгЯб, п чейсйуф¤т
м∂псеЯ нб схимЯуей фзн фбч‹фзфб ме фп чœсй, чщсЯт
ендйЬмеует дйбвбимЯуейт:

- Ãéá íá áõî¤óåôå ôçí ôá÷‹ôçôá, ∂éœóôå ôï ∂ë¤êôñï

б‹озузт Vario-Speed (7) (ейк. 2).

- Гйб нб мей¥уефе фзн фбч‹фзфб, ¥уфе нб е∂йфхгчЬ-

нпнфбй кбл‹фесб б∂пфелœумбфб кп∂¤т, ∂йœуфе фп

∂л¤кфсп меЯщузт Vario-Speed (8) (ейк. 2).
З œндейоз Vario-Speed (9) (ейк. 2) деЯчней фзн
фсœчпхуб фбч‹фзфб ∂пх œчей схимйуфеЯ.

Εάν πρέπει η µηχανή να λειτουργήσει
χωρίς άµεσα συνδεδεµένη ηλεκτρική
σκούπα (βλέπε ΕΙ∆ΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ)
πρέπει ο χρήστης να φοραέι µάσκα
προστασίας από σκόνη!

Σε περίπτωση λειτουργίας χωρίς ηλεκτρική
σκούπα η σκόνη που δημιουργείται κατά την
επεξεργασία του χαρτονιού οδηγείται μέσω
χωριστού ανοίγματος (10) (εικ. 3) στην
όπισθεν του περιβλήματος προς τα έξω στο
περιβάλλον εργασάις του χειριστή.

I

Дйбкь∂фзт лейфпхсгЯбт

1

10

Åéê. 3

11

Åéê. 4 Åéê. 6

S

4 3 2 8 7

Åéê. 5

9

5 6

Åéê. 1

17

Åéê. 2

88386 5 11/12

DK

PacMaster VS

Oversættelse af den originale brugsvejledning

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER

<< Apparatet må kun betjenes af én person

ad gangen!

Sikkerhedselementerne er konstrueret til

farefri betjening i „enmandsdrift“.

<< Under makuleringen må der ikke gennem

føres andet arbejde på maskinen (f.eks.
rengøring)!

<< Maskinen er ikke noget legetøj og den er

ikke egnet til at b
den!

Hele denne maskines sikkerhedstekniske

konstruktion (dimensioner, tilføringsåbninger,
sikkerhedsafbrydelsesmekanismer osv.)
indeholder ikke nogensomhelst garanti for
en farefri håndtering gennem børn.

ørn bruger og benytter

FEJL

MOTORFEJL:

Såfremt maskinens motor overbelastes, vil et
indbygget termorelæ afbryde strømkredsen og
slukke for maskinen.
Dette indikeres af kontrollampen „Klar til brug“ (5)
(fig. 2), som begynder at blinke.
Efter en afkølingstid på ca. 5-10 minutter er mas­kinen igen klar til brug.
Bemærk: Ved overbelastning af motoren er det
kun „fremkørslen“, der frakobles. Knivene kan til
enhver tid stilles om på „returkørsel“, så det er
muligt, at tage skærematerialet ud af indførings­kanalen.

<< Fare for kvæstelser! Løstsid-

dende beklædningsgenstande,
slips, smykker eller lignende
må ikke komme i nærheden af

-

CHECKLISTE VED FEJL:

Såfremt maskinen ikke fungerer, kontrollér da
følgende punkter.

- Er

- Er

- Er motoren overbelastet?
Se beskrivelsen under „MOTORFEJL“

Hvis fejlen ikke skyldes et af ovennævnte punk­ter, så kontakt venligst vores kunde-service.

<< Fare for kvæstelser! Stik ikke fingrene ind

i papirsprækken!

<< I tilfælde af fare slukkes der for maskinen

på hovedafbryderen, nødafbryderen eller
ved at trække stikket ud!

<< Træk stikket ud, før maskinen åbnes!
Reparationer må kun foretages af en

servicetekniker!

netstikket sluttet til strømnettet?
hovedafbryderen (1) slået til?

Såfremt der skal udføres reparationer
på maskinen, skal netstikket trækkes
ud og hovedafbryderen slås fra, inden
der åbnes for maskinen.

papirsprækken!

IDRIFTSÆTTELSE

ANVENDELSESOMRÅDE:
PacMaster VS er en maskine til fremstilling af

emballeringsmåtter af tilskåret bølgepap eller
andet kartonmateriale.

Maskinen må kun anvendes til bearbe
jdning af materialer af bølgepap eller
andet karton!

Anvendelse af andre materialer kan
resultere i personskader (f.eks. når faste
materialer splintres el.lign) samt beska
digelse af maskinen (f.eks. ødelæggelse
af knivene el.lign.).

OPSTILLING:

- Pak maskinen ud og stil den op som beskrevet

på den vejledning, der er påklæbet emballerings-

folien.

- Slut maskinens netstik til strømnettet.

Maskinen må kun bruges til de anven
delsesformål, den er beregnet til!
Der skal være fri adgang til maskinens
nettilslutning!
Maskinen bør kun anvendes i lukkede
og tempererede (10-40°C) rum!
Maskinen er godkendt til drift i h
på op til 1000 m over havet med en
relativ luftfugtighed på maks. 50% og
ved en udetemperatur på 40°C.

øjder

-

-

-

VEDLIGEHOLDELSE

VEDLIGEHOLDELSE AF GEARET:
Hver måned skal samtlige tandhjul, kædehjul og

drivkæder smøres med fedt.

Inden maskinen åbnes, skal der slukkes
for maskinen med hovedafbryderen (1)
(fig. 1) og netstikket trækkes ud.

EKSTRA TILBEHØR

STØVSUGERTILSLUTNING:

For at reducere støvdannelsen under
produktionen af emballeringsmåtter, er
PacMaster S som standard udstyret
med en studs, 50 mm i diameter, der
passer til tilslutning af alle gængse
industristøvsugere.

Bemærk: Ved bestilling af ekstra tilbehørsdele
eller reservedele bedes De henvende Dem til
Deres forhandler.

Gå frem på følgende måde:

1. Afmontér kabinettets venstre og højre sides-

kærm.

2. Smør de førnævnte komponter med alminde-

lig smørefedt ved hjælp af en pensel eller en
fedtsprøjte.

3. Montér sideskærmene igen og sæt netstikket

i. Maskinen er nu igen klar til brug.

Der må ikke foretages nogen former
for konstruktionsmæssige ændringer
af maskinen!
Overholdes denne anvisning ikke,
annulleres driftstilladelsen.

BORTSKAFNING

BORTSKAFNING AF MASKINEN:

Når maskinens levetid er omme, så
bortskaf den på miljøvenlig måde. Ingen
dele af maskinen eller emballagen må
bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald.

18

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Skærebredde: 4x110 mm
Skæreeffekt: 3 lag karton,

kvalitet 3.1

Indføringshøjde knive: 15 mm
Arbejdsbredde knive: 425 mm
Skærehastighed: 0,09-0,29 m/sek.
Optagen effekt: 2,3-2,9 kW
Intermitterende drift: 30 min – 15 min
Tilslutningsspænding: 230V/50Hz

240V/50Hz
220V/60Hz

Forsikring:

230V/220V: 16 A
240V: 13 A

Bredde: 685 mm
Dybde: 470 mm
Højde: 950 mm
Støjniveau: ca. 68,5 dB(A)
Vægt: ca. 185 kg

88386 5 11/12

DK

BETJENINGSELEMENTER (fig. 1 og 2):
1 = Hovedafbryder (nødstop) (fig. 1)
Med denne afbryder tændes og slukkes for

maskinen (position „I“ eller „0“).

2 = Fremtast (fig. 2)

Når der trykkes på denne tast, kører knivene

fremad og materiale kan tilføres maski­nen.

3 = Stoptast (fig. 2)

Når der trykkes på denne tast, slukkes

maskinen og knivene står stille.

4 = Returtast (fig. 2)
Når der trykkes på denne tast, kører knivene

baglæns.

5 = Kontrollampe (fig. 2)
a) „Klar til brug“
Lyser, når hovedafbryderen (1) er slået

b) „Overbelastning af motoren“
Blinker, når motoren overbelastes. I løbet

6 = Kontrollampe (fig. 2)
„Materialeophobning“
Lyser, når der er lagt for meget materiale

i maskinen (se beskrivelsen under „AU
TOMATISK REGULERING VED „OVER­FODRING“.

7 = Plustast Vario-Speed (fig. 2)
Når der trykkes på denne tast, øges maski-

nens skærehastighed trinløst.

8 = Minustast Vario-Speed (fig. 2)

Når der trykkes på denne tast, reduceres

maskinens hastighed trinløst til fordel for
en øget skæreeffekt.

9 = Hastighedsviser Vario-Speed (fig. 2)

Viser det aktuelt manuelt indstillede hastig-

hedsniveau, når knivene kører.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

til.

af motorens afkølingsfase kan maskinen
ikke stilles om på „frem“.

Oversættelse af den originale brugsvejledning

BETJENING

ANVENDELSE AF MASKINEN:

Tænd for maskinen ved hjælp af hovedafbryderen
(1) (fig. 1). For at vise at maskinen er klar til brug,
lyser kontrolindikatoren „Klar til brug“ (5) samt den
røde stoptast „S“ (3) (fig.2)
Tryk på fremtasten (2) (fig. 2). Knivene og tilskæ
reren går igang.

For at undgå risiko for tilskadekomst
ved den efterfølgende håndtering
af emballeringsmåtterne skal evt.
metalklammer fjernes inden måtterne
skæres!

SKÆRING AF KARTONSTRIMLER
TIL EMBALLERINGSMÅTTER:

- Før kartonstrimlerne ind gennem den
nederste indføringsåbning til specialknivene til
fremstilling af emballeringsmåtter (fig. 5).

- Svarende til tilskæringens bredde skæres
kartonen til en emballeringsmåtte, som er op
til ca. 425 mm i bredden. Kartonstrimler, som
rager ud over kanten, skæres automatisk
af. Som hjælp til at se emballeringsmåttens
bredde tjener det målebånd, som er anbragt

-

ved indføringsåbningen (11) (fig. 4).

- Fjern emballeringsmåtterne (fig. 6).

- Stands maskinen ved at trykke på den røde
stoptast (3) (fig. 2).

Læg aldrig mere karton i maskinen
end den anførte maks. mængde (se
„TEKNISKE SPECIFIKATIONER“)!

Skulle der alligevel være kommet for
meget materiale ind i maskinen, så se
under „AUTOMATISK REGULERING
VED „OVERFODRING“.

PacMaster VS

AUTOMATISK REGULERING
VED „OVERFODRING“

Skulle det ske, at maskinen på et tidspunkt bliver
„overfodret“, vil maskinen regulere dette automa­tisk på følgende måde:

1. Knivene blokerer. Kontrollampen (6) (fig. 2)

­lyser.

2. Knivene kører lidt tilbage. Materialet bliver

frit.

3. Knivene begynder igen at køre frem og mate-

rialet bliver atter ført ind gennem knivene.

Denne proces gentages automatisk af maskinen,
indtil alt materialet er kørt igennem og er bearbejdet
til emballeringsmåtter.

AUTOMATISK FUNKTION VARIO-SPEED:

Vario-Speed er en optimering af maskinens
ydelse:

- Ved tyndt etlags karton vil Vario-Speed automa
tisk øge arbejdshastigheden med op til 50 %.

- Ved flerlags karton, hvor der kræves stor
skæreeffekt, vil Vario-Speed automatisk ændre
arbejdshastigheden til fordel for en højere arbe­jdseffekt.

MANUEL FUNKTION VARIO-SPEED:

Ud over den automatiske funktion har brugeren
også mulighed for trinløst at varieere arbejdshas
tigheden manuelt:

- For at øge hastigheden skal De trykke på plus
tasten Vario-Speed (7) (fig. 2).

- For at reducere hastigheden til fordel for en større
arbejdsydelse skal De trykke på minustasten
Vario-Speed (8) (fig. 2).

Det aktuelle hastighedsniveau kan aflæses på
hastighedsviseren Vario-Speed (9) (fig. 2).

-

-

-

Når maskinen skal benyttes uden
en direkte tilsluttet støvsuger (se
under „EKSTRA TILBEH
brugeren bære en støvmaske!

Ved en ibrugtagning uden støvsuger
føres det støv, som opstår ved
forarbejdning af kartonerne, i maskinen
gennem en særskilt åbning (10) (fig.

3) på kabinettets bagside ud og ind i
operatørens arbejdsomgivelser.

ØR“), så skal

I

HOVEDAFBRYDER

S

10

Fig. 3

11

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 1

1

4 3 2 8 7

Fig. 2

9

5 6

88386 5 11/12

19

N

PacMaster VS

Oversettelse av den originale driftsinstruksen

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

VIKTIGE SIKKERHETSHENVISNINGER

<< Apparatet må ikke betjenes av flere perso-

ner samtidig!

Sikkerhetsinnretningene er konstruert for

risikofri betjening av én person.

<< Mens oppkuttingen foregår må det ikke

utføres andre arbeider (f.eks. rengjøring
o.l.) på maskinen!

<< Maskinen er ikke noe leketøy og er ikke

egnet for barn!

Det sikkerhetstekniske totalkonseptet (mål,

mateåpninger, sikkerhetsutkoblinger osv.) på
denne maskinen gir ingen garanti for at den
kan håndteres farefritt av barn.

FUNKSJONSFEIL

MOTORFEIL:

Dersom maskinens motor overbelastes, avbryter
en innebygget termobeskyttelse strømkretsen, og
maskinen stopper.
Som tegn på dette, blinker den lille lampen på
indikatoren „driftsklar“ (5) (fig. 2).
Etter en nedkjølingstid på ca. 5-10 min. er mas
kinen på nytt driftsklar.
Anmerkning: Ved en overbelastning av
motoren er kun „fremløp“ slått av. For å fjerne
skjæremateriale fra tilførselssjaktet, kan skjære
verket alltid settes på „returløp“.

<< F are f o r per sons ka der!

Hold løse deler av klær,
s l i ps, s mykk e r, l ang t
hår og andre løse gjenstander
borte fra innføringsåpningen!

<< Fare for personskader! Grip ikke inn i

innføringsåpningen med fingrene!

<< I tilfelle av fare slås maskinen av, enten med

hovedbryteren eller med nød-av-bryteren,
eller ved å dra ut støpslet!

<< Før maskinen åpnes må støpslet dras ut!
Reparasjoner må bare utføres av fagfolk!

SJEKKLISTE VED FEIL:

Dersom motoren ikke fungerer, kontrollér følgende
punkter:

stikkontakten tilsluttet nettet?

- er

- er hovedbryteren (1) slått på?

- er

-

-

motoren overbelastet?

Se beskrivelsen under „MOTORFEIL“

Hvis ingen av kontrollpunktene passer, venn­ligst kontakt vår kundeservice.

Ved behov for en reparasjon må nett
pluggen trekkes ut og hoved-bryteren
slås av før anlegget åpnes.

BRUK

BRUKSOMRÅDE:
PacMaster VS er en maskin til fremstilling av

fôringsmatter for emballasje bestående av tilskåret
bølgepappkartong eller annen kartonasje.

For bearbeiding må maskinen kun
mates med materialer som bølgepapp­kartonger eller annet kartonasjemate­riale osv.!

Tilførsel av andre materialer kan forårsa­ke personskader (f.eks. som følge av
splintring av faste materialer osv.), samt
skader på maskinen (f.eks. ødeleggelse
av skjæreverket osv.).

OPPSTILLING:

- Pakk ut apparatet og sett det opp, og legg merke
til anmerkningslappen som er satt på inn-pak
kingsfolien.

- Tilkoble apparatet til nettet med nettpluggen.

Maskinen må kun brukes i henhold til
det definerte bruksformålet!
Apparatets nettilkobling må være fritt
tilgjengelig!
Maskinen bør kun brukes i lukkede og
tempererte rom (10-40°C)!
Maskinen er godkjent for drift i en
høyde inntil 1000 over havet og en
RF inntil 50% ved en utetemperatur
på 40°C.

-

-

VEDLIKEHOLD

VEDLIKEHOLD AV GIRET:

Alle tannhjul, kjedehjul og drivkjeder må etters
møres hver måned.

Før maskinen åpnes, må den slås
av med hovedbryteren (1) (fig. 1), og
nettpluggen trekkes ut.

SPESIALTILBEHØR

STØVSUGERTILKOBLING:

For å minske støvutviklingen under
pro-duksjon av fôringsmatter, er Pac­Master S standardmessig utstyrt med
et munnstykke med en diameter på 50
mm som passer for tilkobling av alle
vanlige industristøvsugere.

Anmerkning: For etterbestilling av ekstra til
behørsdeler eller ved behov for reservedeler,
vennligst kontakt faghandelen.

Fremgå på følgende måte:

-

1. Demontér det venstre og høyre sidedekselet

på huset.

2. Påfør vanlig smørefett på de ovenfor beskrevne

deler ved hjelp av en pensel eller en fettpres
se.

3. Montér sidedekslene på nytt, og sett nett-

pluggen i kontakten. Maskinen kan tas i drift
igjen.

Det må ikke foretas byggemessige
forandringer!
Dersom dette ikke følges, bortfaller
driftstillatelsen.

DEPONERING

DEPONERING AV MASKINEN:

Ta hensyn til miljøet når maskinen
deponeres etter at den er utbrukt. Ikke

-

kast deler av maskinen eller emballasjen
i husholdningsavfallet.

20

TEKNISKE DATA

Skjærebredde: 4x110 mm
Skjæreytelse: 3 lags kartong

av kvalitet 3.1
Inngangshøyde skjæreverk: 15 mm

-

Arbeidsbredde skjæreverk: 425 mm
Skjærehastighet: 0,09-0,29 m/sek.
Opptaksytelse: 2,3-2,9 kW
Periodisk drift: 30 min – 15 min
Nettspenning: 230V/50Hz

240V/50Hz
220V/60Hz

Forhåndssikring:

230V/220V: 16 A
240V: 13 A

Bredde: 685 mm
Dybde: 470 mm
Høyde: 950 mm
Støynivå: ca. 68,5 dB(A)
Vekt:

ca. 185 kg

88386 5 11/12

N

BETJENINGSELEMENTER (fig. 1 og 2):
1 = Hovedbryter (nødstopp) (fig. 1)

Med denne bryteren slås maskinen på hhv.

av (stilling „I“ hhv. „0“).

2 = Fremløpstast (fig. 2)

Ved betjening av denne knappen går skjære-

verket fremover og maskinen kan mates.

3 = Stopp-tast „S“ (fig. 2)

Ved betjening av denne knappen slås mas-

kinen av og skjæreverket stanses.

4 = Returtast (fig. 2)

Ved betjening av denne knappen går skjæ

reverket bakover.

5 = Kontrollindikator (fig. 2)
a) „Driftsklar“
Lyser
b) „Overbelastning av motoren“
Blinker, dersom motoren er overbelastet.

6 = Kontrollindikator
„Materialopphoping“ (fig. 2)

Lyser opp dersom for mye materiale er

tilført skjæreverket (se beskrivelsen under
„AUTOMATISK KOBLING VED „OVER­FÔRING“.

7 = Plusstast Vario-Speed (fig. 2)

Når denne tasten betjenes, økes maskinens

skjærehastighet individuelt og trinnløst.

8 = Minustast Vario-Speed (fig. 2)

Når denne tasten betjenes, reduseres maski-

nens skjærehastighet individuelt og trinnløst,
og til fordel for øket skjæreytelse.

9 = Hastighetsindikator

Vario-Speed (fig. 2)

viser det aktuelt innstilte hastighetsnivå når

skjæreverket er i drift.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

når hovedbryteren (1) er slått på.

Under motorens nedkjølingsfase kan
maskinen ikke slås på „fremløp“.

Oversettelse av den originale driftsinstruksen

BETJENING

BRUK AV MASKINEN:

Slå apparatet på med hovedbryteren (1) (fig. 1).
Som tegn for at det er driftsklart, lyser den lille
lampen på kontrollindikatoren „driftsklar“ (5), samt
lampen på den røde stopptasten „S“ (3) (fig. 2).
Betjen fremløpstasten (2) (fig. 2). Skjæreverket
med tilskjærerknivene startes.

På grunn av farer for skader ved en
senere håndtering av fôringsmatter må
eventuelt eksisterende metallstifter

-

fjernes med egnet stiftfjerner før
mattene skjæres!

SKJÆRING AV KARTONGSTYKKER
TIL FÔRINGSMATTER FOR EMBALLASJE:

-

Tilfør kartongstykkene for fremstilling av fôringsmatter
for emballasje gjennom inngangsåpningen til
spesialskjæreverket (fig. 5).

- Kartongen skjæres i en inntil ca. 425 mm
bred fôringsmatte tilsvarende skjæreverkets
arbeidsbredde. Kartongstykker som står utover
skjæres av automatisk. Som orienteringshjelp
for fôringsmattens ønskede bredde benyttes
ved dette målebåndet (11) (fig. 4) som er
plassert ved innløpsåpningen.

- Ta ut kartongene som er bearbeidet til fôrings­matter for emballasje (fig. 6).

- Trykk den røde stopptasten (3) (fig. 2) for å slå
av.

Mat aldri apparatet med mer materiale
enn den oppgitte maksimalmengden
(se „TEKNISKE DATA“)!

Er det allikevel kommet for mye materiale
inn i skjæreverket, se „AUTOMISK KOB
LING“ under „OVERFÔRING“.

PacMaster VS

AUTOMATISK KOBLING
VED „OVERFÔRING“:

Dersom maskinen er blitt „overfôret“ , er den i
stand til å „regulere“ alt videre automatisk på
følgende måte:

1. Skjæreverket blokkerer. Kontrollindikatoren (6)

(fig. 2) lyser.

2. Skjæreverket kjører et stykke bakover. Mate-

rialet frigis.

3. Skjæreverket kobler igjen på fremløp. Materialet

tilføres skjæreverket på nytt.
Denne bevegelsesprosessen gjentas automa­tisk av maskinen inntil materialet har passert
igjennom uten rester, og er ferdig bearbeidet til
fôringsmatter.

AUTOMATISK FUNKSJON VARIO-SPEED:

Vario-Speed er en ytelsesoptimering:

- Ved 1-lags kartonger med liten kartongtykkelse

øker Vario-Speed arbeidshastigheten auto-ma
tisk med opptil 50%.

- Ved flerlags kartonger, og ved behov for en

større skjæreytelse, omdanner Vario-Speed
arbeidshastigheten automatisk til fordel for en
høy arbeidsytelse.

MANUELL FUNKSJON VARIO-SPEED:

I tillegg til den automatiske funksjonen har bru
keren mulighet for å variere arbeidshastigheten
individuelt og trinnløst:

- Trykk på plusstasten Vario-Speed (7) (fig. 2) for

å øke arbeidshastigheten.

- Trykk på minustasten Vario-Speed (8) (fig. 2)

for å redusere arbeidshastigheten til fordel for
en større arbeidsytelse.

-

Det aktuelle hastighetsnivået vises på hastighet
sindikatoren Vario-Speed (9) (fig. 2).

-

-

-

Hvis maskinen skal drives uten
direkte tilkoblet støvavsug (se under
„SPESIALTILBEHØR“), må operatøren
ha på støvbeskyttelsesmaske!

Ved igangsetting uten støvavsug føres
støvet som oppstår ved bearbeiding
av kartongen i maskinen gjennom
en separat åpning (10) (fig. 3) i
husets bakvegg utover i operatørens
arbeidsområde.

I

HOVEDBRYTER

S

10

Fig. 3

11

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 1

1

4 3 2 8 7

Fig. 2

9

5 6

88386 5 11/12

21

S

PacMaster VS

Översättning av originaldriftsanvisningarna

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

<< Apparaten får inte användas av flera

personer samtidigt!

Säkerhetsorganen är byggda för att kunna

garantera riskfri „enmansmanövrering“.

<< Medan papperet rivs sönder får inga

andra arbeten (t.ex. rengöring) utföras på
maskinen!

<< Maskinen är ingen leksak och är inte läm-

pad att användas och brukas av barn!

Hela maskinens säkerhetstekniska koncept

(dimensioner, tillförselöppningar, säkerhets
frånkopplingar etc.) innehåller inga som helst
garantier för ofarlig hantering av barn.

STÖRNING

MOTORSTÖRNING:

Om maskinens motor överbelastas, så bryter ett
inbyggt termoskydd strömkretsen och maskinen
stannar.
Som tecken på detta tänds kontrollampan ”Drift
klar” (5) (fig. 2).
Efter en avkylningstid på ca 5-10 min är maskinen
driftklar igen.
Anvisning: Om motorn blir överbelastad, så
stängs endast ”Framåtkörningen” av. Det går
alltid att ta bort det tillskurna materialet ur inmat
ningskanalen genom att koppla om skärverket till
”Bakåtkörning”.

<< Skaderisk! Löst åtsittande

kläder, slips, smycken, långt
hår och andra lösa föremål
måste hållas borta från inmat­ningsöppningen!

<< Skaderisk! Stick inte in fingrarna i inmat-

ningsöppningen!

<< Om fara uppstår: Stoppa omedelbart

maskinen genom att slå från huvudström
brytaren, trycka Nödstopp eller dra ur

-

CHEKLISTA VID STÖRNINGAR:

Kontrollera följande punkter, om maskinen inte
skulle fungera:

- Är

- Är

-

- Är
Se beskrivningen under ”MOTORSTÖR

NING”.

Kontakta vår kundtjänst om ingen av kontroll­punkterna gav resultat.

-

nätsladden!

<<

Dra ur nätsladden innan maskinen öppnas!

Reparationer får endast utföras av fackman!

nätkontakten ansluten?
huvudströmbrytaren (1) påslagen?
motorn överbelastad?

Om maskinen ska repareras, måste
nätkontakten dras ur och huvudström­brytaren slås av innan den öppnas.

IDRIFTTAGNING

ANVÄNDNINGSOMRÅDE:
PacMaster VS är en maskin som tillverkar för-

packningsvadd av tillskuren wellpappkartong eller
annan kartong.

Maskinen får endast matas med well
pappkartong eller annan kartong som
bearbetningsmaterial!

Matning av annat material kan leda till
personskador (t ex genom att hårda
material splittras) eller maskinskador
(t ex att skärverket förstörs).

­UPPSTÄLLNING:

- Packa upp maskinen och ställ upp den enligt

anvisningarna som klistrats på förpacknings­folien.

- Anslut maskinen till nätet.

Maskinen får endast användas till det
föreskrivna ändamålet!
Maskinens nätanslutning måste vara
lätt åtkomlig!
Maskinen får endast användas i slutna
och tempererade rum (10-40°C)!
Maskinen får användas upp till 1000
m över havet och med en relativ
luftfuktighet på upp till 50 % vid en
utomhustemperatur på 40°C.

-

-

UNDERHÅLL

UNDERHÅLL AV VÄXEL:

Samtliga kugghjul, kedjehjul och drivkedjor måste
fettas in en gång i månaden.

Innan maskinen öppnas måste den slås
av via huvudströmbrytaren (1) (fig. 1)
och nätkontakten måste dras ur.

SPECIALTILLBEHÖR

DAMMSUGARANSLUTNING:

PacMaster S är standardmässigt
utrustad med ett anslutningsrör, med
50 mm diameter, som passar för att an
sluta alla vanliga industridammsugare,
detta för att minska dammutvecklingen
så mycket som möjligt under själva
vaddproduktionen.

Anvisning: Kontakta fackhandeln vid beställning
av specialtillbehör och reserv-delar.

Gör så här:

1. Demontera kåpans vänstra och högra sidor.

2. Fetta in de ovan beskrivna delarna med ett

vanligt smörjfett, antingen med hjälp av en
pensel eller med en fettspruta.

3. Montera tillbaka sidorna och sätt i nätkontakten.

Maskinen kan tas i drift igen.

Inga förändringar i form av om-bygg
nationer får göras!
I så fall dras drifttillståndet in.

-

AVFALLSHANTERING

AVFALLSHANTERING AV MASKINEN:

Avfallshantera maskinen när det har bru­kats färdigt på ett miljövänligt sätt. Släng
inga maskindelar eller förpackningen i
hushållssoporna.

22

TEKNISKE DATA

Skärbredd: 4x110 mm
Skärkapacitet: 3 lager kartong

av kvalitet 3.1

Inmatningshöjd, skärverk: 15 mm
Arbetsbredd, skärverk: 425 mm
Skärhastighet: 0,09-0,29 m/s
Ineffekt: 2,3-2,9 kW
Intermittent drift (AB): 30 min – 15 min

-

Anslutningsspänning: 230V/50Hz
240V/50Hz
220V/60Hz

Försäkring:

230V/220V: 16 A
240V: 13 A

Bredd: 685 mm
Djup: 470 mm
Höjd: 950 mm
Ljudnivå: ca 68,5 dB(A)
Vikt:

ca 185 kg

88386 5 11/12

S

MANÖVERORGAN (fig. 1 och 2):
1 = Huvudströmbrytare (Nödstopp) (fig. 1)
Maskinen slås på resp slås av med den här

brytaren (läge ”I” resp ”0”).

2 = Framåtknapp (fig. 2)
Trycker man på den här knappen går skär-

verket framåt och maskinen kan fyllas på.

3 = Stoppknapp ”S” (fig. 2)
Trycker man på den här knappen stängs

maskinen av och skärverket står still.

4 = Bakåtknapp (fig. 2)
Trycker man på den här knappen går skär

verket bakåt.

5 = Kontrollampa (fig. 2)
a) ”Driftklar”
Lyser när huvudströmbrytaren (1) är

b) ”Motoröverbelastning”
Blinkar när motorn är överbelastad.

6 = Kontrollampa
”Materialstockning” (fig. 2)
Tänds när skärverket har matats med för

mycket material (se beskrivningen under
„AUTOMATISK OMKOPPLING VID ”ÖVER­MATNING”.

7 = Plusknapp Vario-Speed (fig. 2)
När den här knappen aktiveras höjs maski-

nens skärhastighet individuellt steglöst.

8 = Minusknapp Vario-Speed (fig. 2)
När den här knappen aktiveras reduce

ras maskinens skärhastighet individuellt
steglöst, till förmån för en ökad skärkapaci­tet.

9 = Hastighetsindikator
Vario-Speed (fig. 2)
Visar den för ögonblocket manuellt inställda

hastighetsnivån för det körande skärver
ket.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

påslagen.

Maskinen kan inte kopplas om till ”Framåt
körning” under motorns avkylningsfas.

Översättning av originaldriftsanvisningarna

HANDHAVANDE

MASKINENS ANVÄNDNING:

Slå på maskinen på huvudströmbrytaren (1)
(fig. 1). Den lilla kontrollampan ”Driftklar” (5) och
den röda stoppknappens ”S” (3) lampa (fig. 2)
lyser som tecken på att maskinen verkligen är
driftklar.
Aktivera framåtknappen (2) (fig. 2). Skärverket
med sina tillskärningsknivar startar.

För att undvika skador när vadden
senare skall hanteras måste

-

-

-

-

eventuella metallhäftklammer tas
bort före tillskärningen med hjälp av
en borttagare!

SKÄRNING AV KARTONGBITAR
TILL FÖRPACKNINGSVADD:

- Mata in kartongbiten genom
inmatningsöppningen i specialskärverket för
tillverkning av förpackningsvadd (fig. 5).

- Kartongen skärs motsvarande skärverkets
arbetsbredd i en upp till ca. 425 mm bred
vadd. Kartongremsor som sticker ut skärs av
automatiskt. Som orienteringshjälp för den
önskade bredden på vadden finns måttbandet
vid inmatningsöppningen (11) (fig. 4).

- Ta bort vadden (fig. 6).

- Tryck ner den röda stoppknappen (3) (fig. 2) för
att slå av maskinen.

Mata aldrig in mer material i maskinen
än den tillåtna maximala mängden (se
”TEKNISKA DATA”)!

Om det ändå skulle ha kommit in för
mycket material i skärverket, se under
”AUTOMATISK OMKOPPLING VID
”ÖVERMATNING”.

PacMaster VS

AUTOMATISK OMKOPPLING
VID ”ÖVERMATNING”:

Om maskinen skulle bli ”övermatad” så ”reglerar”
den det automatiskt på följande vis:

1. Skärverket blockerar. Kontrollampan (6)

(fig. 2) tänds.

2. Skärverket kör en bit bakåt. Materialet fri-

görs.

3. Skärverket kopplar om till framåtkörning igen.

Materialet matas in till skärverket igen.
Det här rörelseförloppet upprepas ända tills att
allt material körts igenom maskinen och blivit
till vadd.

DEN AUTOMATISKA FUNKTIONEN
VARIO-SPEED:

Vario-Speed är en kapacitetsoptimering:

- Vid kartonger bestående av ett enda mindre

tjockt lager ökar Vario-Speed automatiskt ar
betshastigheten med upp till 50 %.

- Vid kartonger bestående av två eller flera

lager och om det samtidigt behövs en större
skärkapacitet, ändrar Vario-Speed automatiskt
arbetshastigheten till fördel för en högre arbets
kapacitet.

DEN MANUELLA FUNKTIONEN
VARIO-SPEED:

Användaren har, förutom den automatiska funk
tionen, även möjligheten att variera arbets-hasti
gheten individuellt steglöst:

- För att öka arbetshastigheten, tryck ner Vario-

Speeds plusknapp (7) (fig. 2).

- För att minska arbetshastigheten, tryck ner

Vario-Speeds minusknapp (8) (fig. 2), till förmån

för en högre arbetskapacitet.
Den aktuella hastighetsnivån visas via Vario­Speeds hastighetsindikator (9) (fig. 2).

-

-

-

-

Om maskinen skall användas utan
en direkt ansluten dammsugare
(se under ”SPECIALTILLBEHÖR”)
måste användaren bära en
dammskyddsmask!

Används maskinen utan dammsugare
förs det damm som bildas i maskinen
när kartongen bearbetas genom en
separat öppning (10) (fig. 3) på baksidan
av höljet ut till användarens arbetsmiljö.

I

HUVUDSTRÖMBRYTARE

1

10

Fig. 3

11

Fig. 4

S

4 3 2 8 7

Fig. 5

Fig. 6

9

5 6

Fig. 1

23

Fig. 2

88386 5 11/12

FIN

PacMaster VS

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

TÄRKEÄT TURVAOHJEET

<< Laitetta ei saa käyttää monta henkilöä

yhtäaikaa!

Turvalaitteet on suunniteltu siten, että käyttö

on vaaratonta vain, kun laitetta käyttää yksi
henkilö.

<< Silppuamisvaiheen aikana kaikki muut

työt koneella ovat kiellettyjä (esim. puh
distus)!

<< Kone ei ole leikkikalu eikä sitä ole missään

nimessä tarkoitettu eikä se sovellu lasten
käyttöön!

Tämän koneen kokonaissuunnittelu tur-

vatekniseltä kannalta (mitat, syöttöaukot,
turvakatkaisimet jne.) ei takaa minkäänlaista
vaaratonta käsittelyä lasten käyttäessä
konetta.

HÄIRIÖ

MOOTTORIN HÄIRIÖ:

Jos koneen moottoria kuormitetaan liikaa, asen
nettu lämpölaukaisin katkaisee virtapiirin ja kone
pysähtyy.
Merkkinä tästä palaa merkkivalo Käyttövalmis
(5) (kuva 2).
Noin 5–10 minuutin jäähtymisajan jälkeen kone
voidaan ottaa uudelleen käyttöön.
Ohje: Moottorin ylikuormittuessa ainoastaan
eteenpäinkäyttö kytkeytyy pois päältä. Leikattujen
tuotteiden poistamiseksi syöttökuilusta voidaan
käyttää aina taaksepäinkäyttö-toimintoa.

<< Loukkaantumisvaara! Irralliset

vaatekappaleet, kravatit, korut,
pitkät hiukset tai muut irralliset
esineet on pidettävä loitolla
syöttöaukosta!

<< Loukkaantumisvaara! Älä pane sormiasi

-

TARKISTUSLUETTELO

-

HÄIRIÖIDEN YHTEYDESSÄ:

Jos kone ei toimi, tarkista seuraavat kohdat:

- onko

- onko pääkytkin (1) kytkettynä päälle?

- onko
Katso kuvaus kohdasta MOOTTORIN HÄI

RIÖ

Ellet löydä vikaa tarkistusluettelon avulla, ota
yhteyttä asiakaspalveluumme.

syöttöaukkoon!

<< Vaaratilanteessa kone on kytkettävä pois

päältä pääkatkaisijalla tai Hätä-Seis-kyt
kimellä tai irrotettava pistoke pistorasi­asta!

<< Pistoke on irrotettava pistorasiasta ennen

koneen avaamista!

Korjaustyöt saa suorittaa vain alan am-

mattimies!

verkkopistoke liitetty virtaverkkoon?

moottori ylikuormittunut?

Ennen korjaustöiden aloittamista ja
laitteen avaamista verkkopistoke on
irrotettava ja pääkytkin kytkettävä
pois päältä.

KÄYTTÖÖNOTTO

KÄYTTÖALUE:
PacMaster VS -laitteet on tarkoitettu pakkaus-

pehmusteiden valmistamiseen leikatusta aalto
pahvista tai muista pahvilaatikoista.

Koneella saa työstää ainoastaan ma
teriaaleja kuten aaltopahvia, muu ta
pahvia, kartonkia tms.!

Muiden materiaalien syöttäminen konee
seen voi aiheuttaa henkilövahinkoja (esim.
kiinteiden materiaalien rikkoutuessa jne.)
sekä vaurioita laitteeseen (esim. leikkuu

-

-

koneiston rikkoutuminen jne.).

ASENNUS:

- Ota laite pakkauksesta ja aseta se paikalleen

paketin päällä olevan tarran ohjeita noudatta-

en.

- Liitä laite verkkovirtaan pistokkeella.

Konetta saa käyttää ainoastaan määri­tetyssä käyttötarkoituksessa!
Laitteen verkkoliitännän tulee olla
helppopääsyinen!
Konetta saa käyttää ainoastaan sul
jetuissa ja ilmastoiduissa tiloissa
(10-40°C)!
Koneen käyttö on sallittu
sijoituspaikassa, joka on korkeintaan
1000 m merenpinnan yläpuolella
suhteellisen ilmankosteuden ollessa
enintään 50% ja ulkolämpötilan 40°C.

-

-

-

-

-

HUOLTO

KONEISTON HUOLTO:

Kaikki hammaspyörät, ketjupyörät ja käyttöketjut
on voideltava kuukausittain.

Ennen koneen avaamista kone on
kytkettävä pois päältä pääkytkime­stä (1) (kuva 1) ja verkkopistoke on
irrotettava.

ERIKOISVARUSTUS

IMURILIITÄNTÄ:

Jotta pölyn syntymistä voitaisiin
vähentää pehmusteiden valmistuk­sessa, PacMaster S -laitteissa on
vakiovarusteena liitännät, jotka (hal­kaisija 50 mm) sopivat kaikkiin yleisiin
teollisuusimureihin.

Ohje: Käänny myyjäliikkeen puoleen erityisva­rusteiden jälkitilauksia ja varaosia koskevissa
asioissa.

Menettele seuraavalla tavalla:

1. Irrota kotelon vasemman- ja oikeanpuoleiset

sivusuojukset.

2. Voitele yllä mainitut osat siveltimen tai rasva-

puristimen avulla tavallisella voitelu-aineella.

3. Asenna sivusuojukset ja kytke verkkopistoke.

Kone on valmis käyttöönotettavaksi.

Koneeseen ei saa tehdä mitään raken
teellisia muutoksia, muutoin käyttölu
pa raukeaa!

KONEEN HÄVITTÄMINEN

KONEEN HÄVITTÄMINEN:

Hävitä kone sen käyttöiän päätyttyä ym
päristönsuojelumääräyksiä noudattaen.
Älä heitä mitään koneen tai pakkauksen
osia talousjätteisiin.

24

TEKNISET TIEDOT

Leikkuuleveys: 4x110 mm
Leikkuuteho: 3-kerroksiselle

pahville laatua 3.1

Leikkuukoneiston
syöttökorkeus: 15 mm
Leikkuukoneiston
työleveys: 425 mm
Leikkuunopeus: 0,09-0,29 m/s

-

Ottoteho: 2,3-2,9 kW

-

Ajoittainen käyttö (AB): 30 min – 15 min
Liitäntäjännite: 230V/50Hz

240V/50Hz
220V/60Hz

Sulakkeet:

230V/220V: 16 A
240V: 13 A

Leveys: 685 mm
Syvyys: 470 mm
Korkeus: 950 mm
Melutaso: n. 68,5 dB(A)
Paino: n. 185 kg

88386 5 11/12

FIN

KÄYTTÖOSAT (kuvat 1 ja 2):
1 = Pääkytkin (hätäkatkaisin) (kuva 1)

Tällä kytkimellä kone voidaan kytkeä päälle

tai pois päältä (asento 1 tai 0).

2 = Eteenpäinpainike (kuva 2)

Painettaessa tästä painikkeesta leikkuukon-

eisto käy eteenpäin ja koneeseen voidaan
syöttää materiaalia.

3 = Pysäytyspainike S (kuva 2)

Painettaessa tästä painikkeesta koneen

käynti katkaistaan ja leikkuukoneisto py
sähtyy.

4 = Taaksepäinpainike (kuva 2)

Painettaessa tästä painikkeesta leikkuukon-

eisto käy taaksepäin.

5 = Merkkivalo (kuva 2)
a) Käyttövalmis
Merkkivalo palaa, kun pääkytkin (1) on

b) Moottorin ylikuormitus
Vilkkuu, kun moottori on ylikuormittunut.

6 = Merkkivalo Materiaalitukos (kuva 2)

Merkkivalo palaa, kun koneeseen on syötetty

liikaa materiaalia (katso kuvaus kohdasta
AUTOMAATTIKYTKENTÄ LIIKASYÖTÖN
YHTEYDESSÄ.

7 = Pluspainike Vario-Speed (kuva 2)

Tällä näppäimellä voidaan lisätä koneen

leikkuunopeutta portaattomasti halutulla
tavalla.

8 = Miinusnäppäin Vario-Speed (kuva 2)

Tällä näppäimellä voidaan alentaa koneen

leikkuunopeutta portaattomasti halutulla
tavalla leikkuutehon parantamiseksi.

9 = Nopeusnäyttö Vario-Speed (kuva 2)

Näyttö osoittaa leikkuukoneiston senhetki

sen manuaalisesti asetetun nopeustason.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

kytkettynä päälle.

Konetta ei voida kytkeä moottorin jäähty­misajan aikana Eteenpäin-käytölle.

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

KÄYTTÖ

KONEEN KÄYTTÖ:

Kytke kone päälle pääkytkimestä (1) (kuva 1).
Merkkivalo Käyttövalmis (5) sekä punaisen pysäy
tysnäppäimen S-merkkivalo (3) (kuva 2) palavat
merkkinä koneen käyttövalmiudesta.
Paina eteenpäin-painiketta (2) (kuva 2). Leikku
ukoneisto ja leikkuri käynnistyvät.

Loukkaantumisvaaran takia
pakkauspehmusteita myöhemmin

-

-

käsiteltäessä on pahveista
poistettava mahdollisesti niissä
olevat metalliliittimet sopivan
liittimenpoistajan avulla ennen kuin
pahvi työstetään pehmusteeksi!

PAHVISUIKALEIDEN LEIKKAAMINEN
PAKKAUSPEHMUSTEIKSI:

- Syötä pahvisuikale syöttöaukosta erikoi
sleikkuukoneistoon, jossa se työstetään
pakkauspehmusteeksi (kuva 5).

- Pahvi leikataan leikkuukoneiston työleveyden
mukaisesti enintään n. 425 mm leveäksi
pakkauspehmusteeksi. Sen ylitse ulottuvat
pahvisuikaleet erotetaan automaattisesti.
Mittausapuna pakkauspehmusteen halutun
leveyden arvioimiseksi toimii syöttöaukon
reunaan sijoitettu mittanauha (11) (kuva 4).

- Poista valmiit pakkauspehmusteet (kuva 6).

- Paina punaista Pysäytys-painiketta (3) (kuva 2)
koneen kytkemiseksi pois päältä.

Älä koskaan syötä laitteeseen maksi
mimäärää enempää materiaalia (katso
TEKNISET TIEDOT)!

Jos laitteeseen kuitenkin pääsee liikaa
materiaalia, katso kohta AUTO-MAAT
TIKYTKENTÄ LIIKASYÖTÖN YHTEY
DESSÄ.

PacMaster VS

AUTOMAATTIKYTKENTÄ
LIIKASYÖTÖN YHTEYDESSÄ:

Jos koneeseen on syötetty liikaa materiaalia, se

­toimii automaattisesti seuraavalla tavalla:

1. Leikkuukoneisto lukkiutuu. Merkkivalo (6)

(kuva 2) palaa.

-

2. Leikkuukoneisto liikkuu vähän matkaa taakse-

päin ja vapauttaa materiaalin.

3. Leikkuukoneisto kytkeytyy jälleen eteenpäin-

käytölle, materiaali ohjataan uudelleen leikku

ukoneistoon.
Laite toistaa tätä menettelyä automaattisesti, kun­nes materiaali on päässyt kulkemaan laitteen läpi
esteettä ja se on työstetty pehmusteiksi.

AUTOMAATTITOIMINTO VARIO-SPEED:

Vario-Speed on tehonoptimointitoiminto:

- Yksikerroksisissa ohuissa pahveissa Vario-

Speed nostaa automaattisesti työnopeutta jopa
50 %.

- Useampikerroksisia pahveja käsiteltäessä,

kun tarvitaan suurta leikkuutehoa, Vario-Speed
muuttaa automaattisesti työnopeutta työtehon
lisäämiseksi.

VARIO-SPEEDIN MANUAALINEN TOIMINTO:

Käyttäjällä on automaattitoiminnon lisäksi mah
dollisuus säädellä työnopeutta portaattomasti
myös manuaalisesti:

- Kun painetaan Vario-Speed pluspainiketta (7)

(kuva 2), työnopeus kasvaa.

- Kun painetaan Vario-Speed miinuspainiketta (8)

(kuva 2), työnopeus alenee.

-

Senhetkinen nopeustaso näkyy Vario-Speedin
nopeusnäytössä (9) (kuva 2).

-

-

-

-

Jos konetta on tarkoitus käyttää
ilman siihen välittömästi
liitettyä imuria (katso otsikosta
„ERIKOISVARUSTUS“), tulee koneen
käyttäjän käyttää hengityssuojainta!

Jos konetta käytetään ilman imuria,
pahvin työstössä syntyvä pöly johdetaan
koneen takaseinässä sijaitsevan erillisen
aukon (10) (kuva 3) kautta ulos ja siten
käyttäjän työskentelyalueelle.

I

PÄÄKYTKIN

1

10

Kuva 3

11

Kuva 4

S

4 3 2 8 7

Kuva 5

Kuva 6

9

5 6

Kuva 1

25

Kuva 2

88386 5 11/12

PL

PacMaster VS

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

<< Urządzenie nie może być obsługiwane

przez kilka osób jednocześnie!

Elementy zabezpieczające są skonstruowane

tak, aby możliwa była bezpieczna „jednooso
bowa“ obsługa urządzenia.

<< Podczas procesu rozdrabniania przy

maszynie nie wolno wykonywać innych
prac (np. oczyszczania itp.)!

<< Maszyna nie jest

jest przeznaczona dla dzieci!

Koncepcja bezpieczeństwa maszyny (wy-

miary, otwory doprowadzające, wyłączniki
bezpieczeństwa etc.) nie przewiduje żadnych
gwarancji dotyczących bezpiecznego użycia
przez dzieci.

zabawką i dlatego nie

ZAKŁÓCENIE

ZAKŁÓCENIE SILNIKA:

W razie przeciążenia silnika wbudowany bezpi
ecznik termiczny przerywa obwód elektryczny i
maszyna zatrzymuje się.
Na znak tego miga lampka wskazania „Gotowość
do pracy“ (5) (rys. 2).
Po czasie chłodzenia ok. 5-10 minut maszyna
jest ponownie gotowa do pracy.
Wskazówka: W razie przeciążenia silnika
wyłączany jest tylko „bieg do przodu“. W
celu odbioru ciętego materiału z otworu
doprowadzającego można w każdej chwili
przełączyć mechanizm tnący na „bieg do tyłu“.

<< Zagro żen ie d oz nanie m

obra

żeń! Luźne części odzieży,

-

<<

Zagrożenie doznaniem obrażeń! Nie
sięgać palcami do otworu wpustowego!

<< W razie niebezpieczeństwa maszynę

wy łączyć wyłączniki em głównym,
wyłącznikiem awaryjnym lub wyjąć
wtyczkę z gniazdka sieciowego!

<< Przed otwarciem maszyny należy wyjąć

wtyczkę z gniazdka sieciowego!

Prace naprawcze mogą być wykonywane

wyłącznie przez specjalistów!

LISTA KONTROLNA W RAZIE ZAKŁÓCEŃ:

-

Jeśli urządzenie przestanie działać, sprawdzić
następujące punkty:

- Czy do sieci podłączona jest wtyczka
zasilająca?

- Czy główny przełącznik (1) jest włączony?

silnik jest przeciążony?

- Czy

Patrz opis w punkcie „ZAKŁÓCENIE SILNI

KA“.

Jeśli żaden z punktów kontroli nie stanowi
rozwiązania przyczyny zakłócenia, należy
zawiadomić nasz serwis.

W przypadku naprawy przed otwor
zeniem urządzenia należy wyciągnąć
wtyczkę sieciową oraz wyłączyć
główny przełącznik.

krawaty, biżuterię, długie
włosy i inne luźne przedmioty
należy trzymać z daleka od ot­woru wpustowego maszyny!

URUCHOMIENIE

ZAKRES ZASTOSOWANIA:
PacMaster VS jest maszyną do produkcji mat

do wypełniania opakowań z przyciętej tektury
falistej i innych kartonów.

Do maszyny można doprowadzać w
celu przetwarzania wyłącznie takie
materiały, jak tektura falista lub inne
kartony itp.!

Doprow adzanie innych materiałów
może powodować doznanie obrażeń
przez osoby (np. wskutek odpryskiwania
twardych materiałów itp.) oraz usz
kodzenia urządzenia (np. zniszczenie
mechanizmu tnącego itd.).

USTAWIENIE:

- Wypakować urządzenie i ustawić zgodnie ze
wskazówkami przyklejonymi na folii opakowa
nia.

- Podłączyć wtyczkę sieciową urządzenia do sieci
elektrycznej.

Mas zy na m oż e być uży wa na
wyłącznie zgodnie z przewidzianym
celem zastosowania!
Przyłącze sieciowe urządzenia musi
być łatwo dostępne!
Maszyna powinna być używana
wyłącznie w zamkniętych pomieszc
zeniach o regulowanej temperaturze
(10-40°C)!

-

-

Maszyna przeznaczona jest do
pracy na wysokości do 1000 m
nad poziomem morza i względnej
wilgotności powietrza do 50% przy
temperaturze zewnętrznej równej
40°C.

-

-

-

KONSERWACJA

KONSERWACJA PRZEKŁADNI:
Co miesiąc należy nasmarować wszystkie

koła zębate oraz koła łańcuchowe i łańcuchy
napędowe.

Przed otworzeniem maszyny należy
wyłączyć urządzenia na głównym
przełączniku (1) (rys. 1) i wyciągnąć
wtyczkę sieciową.

WYPOSAŻENIE SPECJALNE

PRZYŁĄCZE ODKURZACZA:

Aby zmniejszyć pylenie przy wytwarza­niu mat do wykładania, urządzenie
PacMaster S jest wyposażone seryj­nie w końcówkę o średnicy 50 mm,
pasującą do przyłączy wszystkich
odkurzaczy przemysłowych.

Wskazówka: W celu późniejszego zamówienia
wyposażenia specjalnego oraz zamówienia
części zamiennych, należy zwrócić się do nas
zego przedstawiciela handlowego.

Postępować w następujący sposób:

1. Zdemontować prawą i lewą osłonę obu-

dowy.

2. Nasmarować opisane powyżej części za

pomocą pędzelka lub smarownicy, używając
dostępnego w handlu smaru.

3. Zamontować osłony boczne i podłączyć

wtyczkę sieciową. Można ponownie włączyć
maszynę.

Nie można dokonywać jakichkolwiek
zmian konstrukcyjnych!
W r a zi e n i ep r ze s trzegania
powyższych zaleceń wygasa ważność
dopuszczenia do obrotu.

UTYLIZACJA

UTYLIZACJA MASZYNY:

-

łynięciu okresu użytkowania maszynę

Po up
należy zutylizować w sposób nieszkodliwy
dla środowiska. Nie wyrzucać części
maszyny lub opakowania razem z odpadami
i śmieciami z gospodarstw domowych.

26

DANE TECHNICZNE

Szerokość cięcia: 4x110 mm
Wydajność cięcia: 3 warstwy kartonu

jakości 3.1

Wysokość otworu
wlotowego mech.
tnącego: 15 mm
Szerokość robocza
mechanizmu tnącego: 425 mm
Prędkość cięcia: 0,09-0,29 m/s
Pobór mocy: 2,3-2,9 kW
Praca przerywana: 30 min – 15 min
Napięcie przyłączeniowe:

240V/50Hz
220V/60Hz

Bezpiecznik na zasilaniu:

230V/220V: 16 A
240V: 13 A

Szerokość: 685 mm
Głębokość: 470 mm
Wysokość: 950 mm
Poziom hałasu: ok. 68,5 dB(A)
Ciężar: ok. 185 kg

230V/50Hz

88386 5 11/12

PL

ELEMENTY OBSŁUGI (rys. 1 i 2):
1 = Główny przełącznik
(WYŁ.AWAR.) (rys. 1)

Maszyna jest włączana lub wyłączana za pomocą

przełącznika (położenie „1“ lub „0“).

2 = Przycisk biegu do przodu (rys. 2)

Po wciśnięciu tego przycisku mechanizm tnący

przesuwa się do przodu i można napełnić
maszynę.

3 = Przycisk STOP „S“ (rys. 2)

Po wciśnięciu tego przycisku maszyna zostanie

wyłączona i mechanizm tnący zatrzyma się.

4 = Przycisk biegu do tyłu (rys. 2)

Po wciśnięciu tego przycisku mechanizm tnący

przesuwa się do tyłu.

5 = Kontrolka (rys. 2)
a) „Gotowość do pracy“
Świeci się, gdy główny przełącznik (1) jest

b) „Przeciążenie silnika“

6 = Kontrolka „Zator materiału“ (rys. 2)

Świeci się, gdy do mechanizmu tnącego do-

prowadzono zbyt dużo materiału (patrz opis
w punkcie „AUTOMATYCZNE WYŁĄCZENIE W
RAZIE NAWARSTWIENIA“

7 = Przycisk plus Vario-speed (rys. 2)

Po wciśnięciu tego przycisku prędkość cięcia

maszyny jest płynnie zwiększana.

8 = Przycisk minus Vario-speed (rys. 2)

Po wciśnięciu tego przycisku prędkość cięcia

maszyny jest płynnie zmniejszana na korzyść
większej wydajności cięcia.

9 = wskaźnik prędkości

Vario-speed (rys. 2)

Wskazuje przy pracującym mechanizmie tnącym

aktualny ustawiany ręcznie poziom prędkości.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

włączony.

Miga, gdy silnik jest przeciążony. Maszyna
nie może być włączona do pracy do przodu
w czasie chłodzenia silnika.

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

OBSŁUGA

UŻYCIE URZĄDZENIA:

Włączyć urządzenie na głównym przełączniku (1) (rys.

1). Na znak gotowości do pracy świeci się lampka
kontrolki „Gotowość do pracy“ (5) oraz czerwonego
przycisku STOP „S“ (3) (rys. 2).
Wcisnąć przycisk pracy do przodu (2) (rys. 2). Urucha­mia się mechanizm tnący z nożem przycinającym.

Ze względu na niebezpieczeństwo
doznania obrażeń przy późniejszym
przetwarzaniu mat do wykładania należy
usunąć ewentualne zszywki przed
cięciem za pomocą odpowiedniego
urządzenia do usuwania zszywek!

CIĘCIE KAWAŁKÓW KARTONU
NA MATY DO WYKŁADANIA OPAKOWAŃ:

- Doprowadzić kawałek kartonu przez otwór
wlotowy do specjalnego mechanizmu tnącego do
wytwarzania mat do wykładania opakowań (rys.

5).

- Karton cięty jest, odpowiednio do szerokości
roboczej mechanizmu tnącego, na maty o
szerokości do ok. 425 mm. Wystające paski
kartonu są automatycznie usuwane. Dla lepszej
orientacji w żądanej szerokości maty na otworze
wlotowym umieszczona została skala (11) (rys. 4).

- Odebrać karton przygotowany do mat do wykładania
opakowań (rys. 6).

- W celu wyłączenia wcisnąć czerwony przycisk STOP
(3) (rys. 2).

Nigdy nie doprowadzać do maszyny
więcej niż podanej ilości maksymalnej
(patrz „DANE TECHNICZNE“)!

Jeśli mimo tego do mechanizmu tnącego
dostanie się więcej materiału, patrz opis w
punkcie „AUTOMATYCZNE WYŁĄCZENIE W
RAZIE NAWARSTWIENIA“.

PacMaster VS

AUTOMATYCZNE WYŁĄCZENIE
W RAZIE NAWARSTWIENIA:

Jeśli maszyna zostanie już raz „przeładowana“, „regu
luje“ ona to automatycznie w następujący sposób:

1. Mechanizm tnący jest zablokowany. Świeci się

kontrolka (6) (rys. 2).

2. Mechanizm tnący pracuje kawałek do tyłu. Materiał

jest wolny.

3. Mechanizm tnący przełącza się ponownie na bieg

do przodu. Materiał jest ponownie doprowadzany

do mechanizmu tnącego.
Ten przebieg ruchu jest powtarzany przez maszynę
samodzielnie, aż materiał całkowicie przejdzie
przez maszynę i zostanie przetworzony na maty do
wykładania.

FUNKCJA AUTOMATYCZNA VARIO-SPEED:

Vario-speed jest funkcją optymalizacji mocy:

- Przy kartonach jednowarstwowych o niewielkiej

grubości kartonu, vario-speed automatycznie
zwiększa prędkość roboczą o do 50 %.

- Przy kartonach wielowarstwowych, gdy wymagana

jest duża wydajność cięcia, vario-speed automaty­cznie zmienia prędkość roboczą na rzecz wysokiej
mocy roboczej.

FUNKCJA RĘCZNA VARIO-SPEED:

Obsługujący ma dodatkowo do funkcji automatycznej
możliwość płynnej regulacji prędkości roboczej:

- W celu zwiększenia prędkości roboczej należy

wcisnąć przycisk plus vario-speed (7) (rys. 2).

- W celu zmniejszenia prędkości roboczej na korzyść

mocy roboczej, należy wcisnąć przycisk minus vario-

speed (8) (rys. 2).
Aktualny poziom prędkości jest wskazywany przez
wskaźnik prędkości vario-speed (9) (rys. 2).

-

W przypadku użytkowania maszyny
bez bezpośrednio przyłączonego
odkurzacza (patrz „WYPOSAŻENIE
SPECJALNE“), użytkownik ma
obowiązek noszenia maski ochronnej!

W przypadku uruchomienia urządzenia
bez odkurzacza powstający w nim przy
przetwarzaniu kartonu kurz odprowadzany
jest na zewnątrz do otoczenia pracy
operatora poprzez oddzielny otwór (10)
(rys. 3) znajdujący się na tylnej ścianie.

I

GŁÓWNY PRZEŁŇCZNIK

1

10

Rys. 3

11

Rys. 4

S

4 3 2 8 7

Rys. 5

Rys. 6

9

5 6

Rys. 1

27

Rys. 2

88386 5 11/12

CZ

PacMaster VS

Překlad originálního návodu na provoz
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

<< Stroj nesmí být současně obsluhován

více osobami!

Rozmístění bezpečnostních prvků je dimen-

zováno pro bezpečnou obsluhu „jedním
člověkem“.

<< V průběhu řezacího procesu se nesmí na

stroji provádět žádné jiné práce (např.
čistění apod.)!

<< Stroj není

tomu, aby ho používaly děti!

Celková bezpečnostně technická koncepce

(rozměry, přívodní otvory, bezpečnostní
vypínání atd.) tohoto stroje nezaručuje
bezpečnou manipulaci od dětí.

žádná hračka a není vhodný k

PORUCHA

PORUCHA MOTORU:

Bude-li motor stroje přetížený, přeruší vestavěná
tepelná ochrana proudový obvod a stroj se
zastaví.
K signalizaci toho bliká kontrolka indikace
„Připraven k provozu“ (5) (obr. 2).
Po době ochlazení cca 5-10 minut je stroj opět
připraven k provozu.
Upozornění: Při přetížení motoru se vypne
pouze „Chod dopředu“. K odebrání pořezaného
materiálu z přívodní šachty je možno řezací ústrojí
kdykoliv zapnout na „Zpětný chod“.

<< Nebezpečí poranění! Volné

části oděvu, kravaty, šperky,
dlouhé vlasy nebo jiné volné
předměty musejí být udržovány
v bezpečné vzdálenosti od
přívodního otvoru!

<< Nebezpečí poranění! Nestrkejte prsty do

přívodního otvoru!

<< V případě nebezpečí vypněte stroj hlavním

vypínačem, nouzovým vypínačem nebo
vytáhněte síťovou zástrčku!

<< Před otevřením stroje vytáhněte síťovou

zástrčku!

Opravy smějí být prováděny pouze od-

borníkem!

KONTROLNÍ SEZNAM PŘI PORUCHÁCH:

Jestliže stroj nefunguje, zkontrolujte následující
body:

- Je síťová zástrčka připojená na napájecí

síť?

- Je zapnutý

- Je
Viz popis v kapitole „PORUCHA MOTORU“.

Jestliže se porucha netýká žádného kon­trolního bodu, uvědomte prosím naši servisní
službu.

hlavní vypínač (1)?

motor přetížený?

V případě opravy vytáhněte před
otevřením zařízení síťovou zástrčku
a rovněž vypněte hlavní vypínač.

UVEDENÍ DO PROVOZU

ROZSAH POUŽITÍ:
PacMaster VS je stroj k výrobě obalových tlu-

micích materiálů z nařezané vlnité lepenky nebo
jiných kartonáží.

Ke zpracování se do stroje mohou
vkládat pouze materiály jako jsou
kartony z vlnité lepenky nebo jiné
kartonáže atd.!

Vložení jiných materiálů může vést k
poranění osob (např. úlomky pevných
materiálů atd.) a jejich následkem může
rovněž dojít k poškození stroje (např.
zničení řezacího ústrojí).

POSTAVENÍ:

- Stroj vybalte a postavte jej za dodržování pokynů

uvedených na nálepce, nalepené na balicí

fólii.

- Připojte stroj síťovou zástrčku do sítě.

Stroj se smí používat pouze podle
předepsaného účelu použití!
Síťová přípojka stroje musí být volně
přístupná!
St roj se m á používat p ouz e v
uzavřených a temperovaných míst­nostech (10-40°C)!
Provoz stroje je povolen do
nadmořské výšky 1000 m a relativní
vlhkosti vzduchu do 50% při vnější
teplotě do 40°C.

ÚDRŽBA

ÚDRŽBA PŘEVODOVKY:

Všechna ozubená kola a rovněž řetězová kola
a hnací řetězy musíte každý měsíc dodatečně
namazat.

Před otevřením stroje jej vypněte
hlavním vypínačem (1) (obr. 1) a
vytáhněte síťovou zástrčku.

ZVLÁŠTNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

PŘÍPOJKA VYSAVAČE:

Aby se při výrobě tlumicích rohoží
omezila tvorba prachu, je zařízení
PacMaster S sériově vyb aveno
připojovacím hrdlem o průměru 50
mm, vhodným pro připojení všech
běžných průmyslových vysavačů.

Upozornění: Při dodatečném objednávání dílů
zvláštního příslušenství a potřebě náhradních
dílů se prosím obraťte na Vašeho odborného
prodejce.

Postupujte následovně:

1. Odmontujte levý a pravý boční kryt tělesa

stroje.

2. Výše popsané součásti namažte pomocí

štětce nebo mazacího lisu mazacím tukem,
který je běžně k dostání v obchodě.

3. Namontujte boční kryty a zastrčte síťovou

zástrčku. Stroj lze opět uvést do provozu.

Ne smějí b ýt proveden y žádné
konstrukční změny!
Při nedodržení zaniká povolení k
provozu.

LIKVIDACE

LIKVIDACE STROJE:

Stroj na konci jeho životnosti likvidujte
vždy s ohledem na životní prostředí.
Žádné díly stroje nebo obalu nedávejte
do domácího odpadu.

28

TECHNICKÉ ÚDAJE

Řezná šířka: 4x110 mm
Řezný výkon: 3 vrstvy kartonu

kvality 3.1

Vstupní výška
řezacího ústrojí: 15 mm
Pracovní šířka
řezacího ústrojí: 425 mm
Řezná rychlost: 0,09-0,29 m/sek.
Příkon: 2,3-2,9 kW
Přerušovaný provoz (AB): 30 min – 15 min
Připojovací napětí: 230V/50Hz

240V/50Hz
220V/60Hz

Předřazená pojistka:

230V/220V: 16 A
240V: 13 A

Šířka: 685 mm
Hloubka: 470 mm
Výška: 950 mm
Úroveň hladiny hluku: cca. 68,5 dB(A)
Hmotnost: cca. 185 kg

88386 5 11/12

CZ

OBSLUŽNÉ PRVKY (obr. 1 a 2):
1 = Hlavní vypínač
(nouzové vypnutí) (obr. 1)

Pomocí tohoto vypínače se stroj zapne,

popř. vypne (poloha „1“, popř. „0“).

2 = Tlačítko pro chod dopředu (obr. 2)

Při stlačení tohoto tlačítka běží stříhací

zařízení vpřed a do stroje může být vkládán
materiál.

3 = Tlačítko Stop „S“ (obr. 2)

Při stlačení tohoto tlačítka se stroj vypne a

stříhací zařízení stojí.

4 = Tlačítko pro zpětný chod (obr. 2)

Při stlačení tojoto tlačítka běží stříhací

zařízení zpět.

5 = Kontrolní indikace (obr. 2)
a) „Připraven k provozu“
Rozsvítí se, když se zapne hlavní vypínač

b) „Přetížení motoru“

Začne blikat, je-li motor přetížený.
Během fáze chlazení motoru nelze stroj

6 = Kontrolní indikace
„Nahromadění materiálu“ (obr. 2)

Rozsvítí se, bylo-li do řezacího ústrojí

přivedeno příliš velké množství materiálu
(viz popis pod bodem „AUTOMATICKÉ
SPÍNÁNÍ PŘI PŘEPLNĚNÍ“).

7 = Tlačítko plus Vario-Speed (obr. 2)

Při stisknutí tohoto tlačítka se individuálně

plynule zvýší řezná rychlost stroje.

8 = Tlačítko minus Vario-Speed (obr. 2)

Při stisknutí tohoto tlačítka se individuálně

plynule sníží řezná rychlost stroje ve
prospěch zvýšeného řezného výkonu.

9 = Indikace rychlosti Vario-Speed (obr.

2)

Indikuje při běžícím řezném ústrojí mo

mentální manuálně nastavenou úroveň
rychlosti.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

(1)

zapnout na „Chod dopředu“.

Překlad originálního návodu na provoz

OBSLUHA

NASAZENÍ STROJE:

Zapněte stroj hlavním vypínačem (1) (obr. 1).
K indikaci provozní připravenosti se rozs
vítí kontrolka kontrolní indikace „Připraven
k provozu“ (5) a rovněž červené tlačítko
Stop „S“ (3) (obr. 2).
Stiskněte tlačítko pro chod dopředu (2) (obr. 2).
Spustí se řezací ústrojí s řezacím nožem.

Kvůli nebezpečí poranění při
pozdější manipulaci s rohoží musí být
eventuální kovové sponky z kartonů
odstraněny pomocí vhodného
nástroje ještě před rozřezáním!

ROZŘEZÁNÍ KUSŮ KARTÓNŮ
NA OBALOVÉ TLUMÍCÍ ROHOŽE:

- Kus kartónu zavést do vstupního otvoru
speciálního řezacího ústrojí pro výrobu
obalové tlumící rohože (obr. 5).

- Kartón se rozřezává podle pracovní šířky
řezacího ústrojí až na 425 mm širokou rohož.
Přesahující pruhy kartonu jsou automaticky
odstraněny. Jako orientační pomůcka pro
požadovanou šířku rohože zde slouží na
vstupním otvoru umístěné měřící pásmo (11)
(obr. 4).

- Odeberte kartony upravené na obalové tlumicí
rohože (obr. 6).

- K vypnutí stiskněte červené tlačítko Stop (3)
(obr. 2).

Nedávejte do stroje nikdy větší
množství materiálu než uvedené
největší množství (viz „TECHNICKÉ
ÚDAJE“)!

Dostane-li se přesto do řezacího

-

ústrojí příliš mnoho materiálu, viz pod
bodem „AUTOMATICKÉ SPÍNÁNÍ PŘI
PŘEPLNĚNÍ“.

PacMaster VS

AUTOMATICKÉ SPÍNÁNÍ PŘI PŘEPLNĚNÍ:

Dojde-li někdy k přeplnění stroje, tak tato au
tomatika „reguluje“ všechno další automaticky

­následovně:

1. Zablokuje řezací ústrojí. Rozsvítí se kontrolní

indikace (6) (obr. 2).

2. Řezací ústrojí běží kousek pozpátku. Materiál

se uvolní.

3. Řezací ústrojí se opět zapne na chod dopředu.

Materiál se znovu přivede do řezacího ústro

jí.
Tento pohybový proces bude strojem samočinně
tak dlouho opakován, až materiál beze zbytku
proběhne strojem a bude zpracován na tlumicí
rohože.

AUTOMATICKÁ FUNKCE VARIO-SPEED:

Funkce Vario-Speed je optimalizace výkonu:

- U jednovrstvého kartonu s malou tloušťkou kar

tonu zvýší Vario-Speed automaticky pracovní
rychlost až o 50 %.

- U vícevrstvého kartonu, když je potřebný velký

řezný výkon, změní Vario-Speed automaticky
pracovní rychlost ve prospěch vyššího pra­covního výkonu.

MANUÁLNÍ FUNKCE VARIO-SPEED:

Obsluha má dodatečně k funkci automatiky
možnost individuálně plynule měnit pracovní
rychlost:

- Ke zvýšení pracovní rychlosti stiskněte tlačítko

plus Vario-Speed (7) (obr. 2).

- K omezení pracovní rychlosti ve prospěch

zvýšení pracovního výkonu stiskněte tlačítko

minus Vario-Speed (8) (obr. 2).
Aktuální úroveň rychlosti bude indikována
prostřednictvím indikace rychlosti Vario-Speed
(9) (obr. 2).

-

-

-

Pokud má být stroj provozován
bez připojeného vysavače (viz
„ZVLÁŠTNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ“), musí
uživatel nosit ochranou masku proti
prachu(respirátor)!

Při uvedení do provozu bez vysavače
je prach vzniklý ve stroji při zpracování
kartónů veden otvorem (10) (obr. 3) na
zadní straně tělesa přístroje do vnějšího
prostředí, do pracovního prostoru
uživatele.

I

HLAVNÍ VYPÍNAČ

1

10

Obr. 3

11

Obr. 4

S

4 3 2 8 7

Obr. 5

Obr. 6

9

5 6

Obr. 1

29

Obr. 2

88386 5 11/12

H

PacMaster VS

Az eredeti üzemeltetési utasítás fordítása
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

<< A készüléket nem szabad több személy-

nek egyidejűleg üzemeltetnie!

A biztonsági elemek úgy vannak méretezve,

hogy „egyszemélyes üzemeltetésnél“ bizto
sítsák a veszélytelen használatot.

<< A feldarabolási művelet közben sem

milyen más munkát (pl. tisztítást) nem
szabad a gépen végezni!

<< A gép nem játékszer, nem alkalmas

arra, hogy gyerekek működtessék és
használják!

A gép általános biztonságtechnikai

koncepciója (méretek, hozzávezető nyílások,
biztonsági lekapcsolások, stb.) egyáltalán
nem garantálja azt, hogy a gyerekek
veszélytelenül kezelhetik.

ÜZEMZAVAR

A MOTOR ÜZEMZAVARA:

Ha a gép motorját túlterheljük, akkor egy beépí
tett hővédelem megszakítja az áramkört és a
gép leáll.
Ennek jeléül felvillan az „üzemkész“ (5) (2. ábra)
lámpa.
Kb. 5-10 perc hűlési idő után a gép ismét
üzemkész.
Tájékoztatás: A motor túlterhelése esetén
csak az „előremenet“ kapcsol ki. A leszabott
anyagnak az adagoló aknából való kivételéhez a
vágószerkezetet bármikor „visszafelé járatás“-ra
lehet kapcsolni.

<< Sérülésveszély! A laza ruhada-

rabokat, nyakkendőt, ékszert,
hosszú hajat és egyéb laza tár

-

-

ELLENŐRZŐ LISTA,

-

ÜZEMZAVAROK ESETÉRE:

Ha a gép nem működne, ellenőrizze a következő
pontokat:

- Rá van csatlakoztatva a hálózati dugvilla a

- Be van kapcsolva a főkapcsoló (1)?

- Túlterhelték a
Lásd a „MOTOR ÜZEMZAVAR“ fejezetben

Ha az ellenőrzési pontok egyike sem hely­tálló, kérjük értesítse vevőszolgálatunkat.

<< Sérülésveszély! Ne nyúljunk be az ujjaink-

kal a bevezető nyílásba!

<< Veszély esetén azonnal kapcsoljuk ki

a gépet a főkapcsolóval vagy a vész
kapcsolóval, vagy húzzuk ki a hálózati
dugót!

<< Mielőtt felnyitnánk a gépet, ki kell húzni

a hálózati dugót!

A készüléken javításokat csak szakember

végezhet!

hálózatra?

szereplő leírást.

Javítás esetén a berendezés kinyitá
sa előtt ki kell húzni a hálózati dugvillát
és ki kell kapcsolni a kikapcsolót.

gyakat tartsuk távol a bevezető
nyílástól!

motort?

ÜZEMBE HELYEZÉS

ALKALMAZÁSI TERÜLET:

A PacMaster VS csomagolási célú párnázólapok
leszabott hullámlemez kartonból vagy más karton

-

anyagokból történő előállítására szolgáló gép.

A gépbe feldolgozás céljára csak
olyan anyagokat szabad adagolni,
mint a hullámlemez kartonok vagy
egyéb karton anyagok, stb.!

Más jellegű anyagok bejuttatása szemé
lyi sérüléseket okozhat (pl. azáltal, hogy
szilárd anyagok szilánkosodnak, stb.) és

-

-

ennek a készüléken bekövetkező sérülés
(pl. a vágószerkezet tönkremenetele)
lehet a következménye.

FELÁLLÍTÁS:

- Csomagolja ki a készüléket, és a csoma-

golófóliára ráragasztott tájékoztató felirat

figyelembe vételével állítsa fel.

- Csatlakoztassa a készüléket az elektromos

hálózatra a hálózati dugvillával.

A gépet csak az előírt rendeltetésnek
megfelelően szabad használni!
A készülék hálózati csatlakozójának
sz abadon hozzáférhető nek kell
lennie.
A gépet csak zárt és temperált
(10-40°C) helyiségekben használja!
A gépet olyan üzemeltetésre
engedélyezték, ahol a tengerszint
feletti magasság max. 1000 m, a
levegő relatív nedvességtartalma
max. 50 % és a külső hőmérséklet
40°C.

-

KARBANTARTÁS

A HAJTÓMŰ KARBANTARTÁSA:
Havonta el kell végezni az összes fogaskerék

és lánckerék valamint a hajtóláncok utánzsíro­zását.

A gép kinyitása előtt a gépet a
főkapcsolóval (1) (1. ábra) ki kell
kapcsolni, és a hálózati dugvillát ki
kell húzni.

KÜLÖN TARTOZÉK

PORSZÍVÓ CSATLAKOZÓ:

A párnázólapok gy ár tás akor a
porképződés csökkentése érdeké­ben a PacMaster S szériaszerűen
fel van szerelve egy 50 mm ármérőjű
rátétcsonkkal, amely minden jára­tos ipari porszívó csatlakozójához
illeszkedik.

Tájékoztatás: Külön tartozék alkatrészek után­rendelése és pótalkatrész igény esetén kérjük
forduljon szakkereskedőjéhez.

A következőképpen járjon el:

1. Szerelje le a készülékházon a baloldali és

jobboldali oldalburkolatot.

2. Zsírozza be a fent leírt alkatrészeket ecset vagy

zsírzóprés segítségével a kereskedelemben
kapható kenőzsírral.

3. Szerelje le az oldalburkolatokat és dugja be a

hálózati dugvillát. A gépet ismét üzembe lehet
helyezni.

Semmiféle szerkezeti változtatást
nem szabad végezni!
En nek figyelmen kívülhagyása
esetén az üzemeltetési engedély
megszűnik.

MEGSEMMISÍTÉSE

A GÉP MEGSEMMISÍTÉSE:

Ha lejárt a gép élettartama, akkor a
gépet mindig környezetbarát módon
semmisítse meg. A gép vagy a
csomagolás semelyik részét ne tegye a
háztartási szemét közé.

30

MŰSZAKI ADATOK

Vágási szélesség: 4x110 mm
Vágási teljesítmény: 3 réteg 3.1

minőségű karton

A vágószerkezet
beeresztési magassága: 15 mm
A vágószerkezet
működési szélessége: 425 mm
Vágási sebesség: 0,09-0,29 m/s
Felvett teljesítmény: 2,3-2,9 kW
Kihagyásos
üzemmód (AB): 30 perc – 15 perc
Csatlakoztatási
feszültség: 230V/50Hz

240V/50Hz
220V/60Hz

Előtét biztosíték:

230V/220V: 16 A
240V: 13 A

Szélesség: 685 mm
Mélység: 470 mm
Magasság: 950 mm
Zajszint: kb. 68,5 dB(A)
Súly: kb. 185 kg

88386 5 11/12

H

KEZELŐ ELEMEK (1. és 2. ábra):
1 = Főkapcsoló (vész-ki) (1. ábra)

Ezzel a kapcsolóval kapcsoljuk be ill. ki a gépet

(„1“ ill. „0“ állás).

2 = Előre járatási billentyű (2. ábra)

Ezt a gombot működtetve a vágószerkezet

előrefelé megy és a gépbe lehet adagolni.

3 = Stop billentyű „S“ (2. ábra)

Ez a gombot működtetve a gép kikapcsol és a

vágószerkezet megáll.

4 = Visszafelé járatási billentyű (2. ábra)

Ezt a gombot működtetve a vágószerkezet

visszafelé megy.

5 = Ellenőrző kijelző (2. ábra)
a) „Üzemkész“

b) „A motor túlterhelve“
Felvillan, ha a motort túlterhelték. A gépet

6 = „Anyagtorlódás“
ellenőrző kijelző (2. ábra)

Kigyullad, ha a vágószerkezetbe túl sok any-

agot juttatunk be (lásd az „AUTOMATIKUS
KAPCSOLÁS TÚLADAGOLÁS ESETÉN“ részben
szereplő leírást).

7 = Vario-Speed plusz billentyű (2.ábra)

Ennek a billentyűnek a működtetésével a gép

vágási sebességét egyénileg fokozatmentesen
növeljük.

8 = Vario-Speed mínusz billentyű (2. ábra)

Ennek a billentyűnek a működtetésével a gép

vágási sebességét egyénileg fokozatmentesen
csökkentjük a megnövelt vágási teljesítmény
javára.

9 = Vario-Speed sebességkijelző (2. ábra)

A vágószerkezet járása közben a pillanatnyilag

manuálisan beállított sebességszintet mutat­ja.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Kigyullad, ha a főkapcsoló (1) be van kapc­solva.

a motor hűlési szakaszában nem lehet
„előremenet“-re kapcsolni.

Az eredeti üzemeltetési utasítás fordítása

KEZELÉS

A GÉP HASZNÁLATA:

Kapcsolja be a készüléket a főkapcsolóval (1) (1.
ábra). Az üzemkész állapot jeléül kigyullad az ellenőrző
kijelző „Üzemkész“ (5) lámpája, valamint a piros stop
billentyű „S“ (3) lámpája (2. ábra).
Működtesse az előre járatási billentyűt (2) (2. ábra).
Indul a vágószerkezet a leszabókésekkel.

A párnázólapok későbbi kezelése
során keletkező sérülésveszély miatt
a lap leszabása előtt erre alkalmas
kapocskihúzó segítésével távolítsa el az
esetleg meglévő fémkapcsokat!

KARTONDARABOK LEVÁGÁSA
CSOMAGOLÁSI CÉLÚ PÁRNÁZÓLAPOKKÁ:

- A kartondarabot a beeresztő nyíláson keresztül
adagolja be a csomagolási célú párnázólapok
előállítására szolgáló speciális vágószerkezetbe
(5. ábra).

- A kartont a vágószerkezet munkaszélességétől
függően max. kb. 425 mm széles párnázólapra
vágják. A kiálló kartoncsíkokat automatikusan
levágják. A párnázólap kívánt szélességéről
segít tájékozódni a bevezető nyíláson elhelyezett
mérőszalag (11) (5. ábra).

- Vegye ki a csomagolási célú párnázólapokká
előkészített kartonokat (6. ábra).

- Kikapcsoláshoz nyomja meg a piros Stop-billentyűt
(3) (2.ábra).

A készülékbe a megadott maximális
mennyiségnél soha ne adagoljunk több
anyagot (lásd „MŰSZAKI ADATOK“)!

Ha mégis túl sok anyag került volna a
vágószerkezetbe, akkor olvassa el az „AU
TOMATIKUS KAPCSOLÁS TÚLADAGOLÁS
ESETÉN“ részt.

-

PacMaster VS

AUTOMATIKUS KAPCSOLÁS
„TÚLADAGOLÁS“ ESETÉN:

Ha a gépet „túltöltenénk“, akkor az minden további
műveletet automatikusan „szabályoz“ a következők
szerint.

1. A vágószerkezet azonnal leáll. Az ellenőrző kijelző

(6) (2. ábra) kigyullad.

2. A vágószerkezet egy kis szakasszal visszafelé jár.

Az anyag szabaddá válik.

3. A vágószerkezet ismét előrejáratásra kapcsol. Az

anyagot ismét adagolhatjuk a vágószerkezetbe.
Ezt a mozgatási műveletet a gép önállóan mindaddig
ismétli, amíg az anyag maradéktalanul át nem futott,
és párnázólapokká feldolgozásra nem került.

VARIO-SPEED AUTOMATA FUNKCIÓ:

A Vario-Speed a teljesítmény optimálására szolgál:

- Kis kartonvastagságú egyrétegű kartonok esetén a

Vario-Speed automatikusan megnöveli a működési
sebességet 50%-ig terjedő mértékben.

- Többrétegű kartonok esetén, ha nagy vágási tel

jesítményre van szükség, a Vario-Speed a működési
sebességet automatikusan nagy működési teljesít
mény irányába változtatja meg.

VARIO-SPEED MANUÁLIS FUNKCIÓK:

A kezelőnek az automata funkción túlmenően
lehetősége van a működési sebesség egyéni, fokoz
atmentes megváltoztatására:

- A működési sebesség növeléséhez nyomja meg a

Vario-Speed plusz gombját (7) (2. ábra).

- A nagyobb működési teljesítmény javára történő

működési sebesség csökkentéshez nyomja meg a

Vario-Speed mínusz billentyűjét (8) (2. ábra).
Az aktuális sebesség szintet a Vario-Speed sebesség
kijelzője (9) (2. ábra) mutatja.

-

-

-

Ha a gépet közvetlenül csatlakoztatott
porszívó nélkül kell működtetni (lásd a
„KÜLÖNLEGES TARTOZÉKOK“ c. részt),
akkor a használó személynek porvédő
maszkot kell viselnie!

Porszívó nélküli üzembe helyezésnél a
karton feldolgozásánál keletkező port a
gépben a ház hátfalán lévő külön nyíláson
(10) (3. ábra) keresztül kivezetik a kezelő
munkakörnyezetébe.

I

FŐKAPCSOLÓ

1

10

3. ábra

11

4. ábra

S

4 3 2 8 7

5. ábra

6 . ábra

9

5 6

1. ábra

31

2. ábra

88386 5 11/12

RUS

PacMaster VS

Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

BA±H≥E ≠KAπAHÅØ ¥O ™EXHÅKE ¡EπO¥ACHOC™Å

<< Aÿÿapa∫ ªoæ∏e| åcÿo濵o–a∫¿cø oª|o–

pe¯e||o ∫oæ¿®o oª|å¯ ñeæo–e®o¯!

≠®aµa||≈e eæe¯e|∫≈ ÿpeªoc∫opo∏|oc∫å

o¢ oc |o–a||≈ ¢eµoÿac|oΩ pa¢o∫e c
aÿÿapa∫o¯ ∫oæ¿®o oª|o¨o ñeæo–e®a.

<< Bo –pe¯ø ÿpoıecca 嵯eæ¿ñe|åø |a

ÿpå¢ope |e paµpeòae∫cø ÿpo–oªå∫¿
|å®a®åe ªpº¨åe pa¢o∫≈ (|aÿpå¯ep,
ñåc∫å∫¿ e¨o)!

<< M aши на н e игр ушк а, о на не

предназначена и не рассчитана на
детей!

Конструкция и исполнение машины с

точки зрения техники безопасности
(размеры, входные отверстия, защитные
блокировки и т. д.) этой машины не
дают никакой гарантии безопасного
обращения с ней детей.

HEÅC¥PABHOCTŸ

HEÅC¥PABHOCTŸ ©BÅ∑ATEÆØ:

Ecæå ªŒå¨a∫eæ¿ yc∫poΩc∫Œa pa¢o∫ae∫ c ÿepe¨pyõ®oΩ,
∫o Œc∫poe||aø cåc∫e¯a ∫eÿæoŒoΩ õaóå∫≈
paõ¯≈®ae∫ µæe®∫påñec®y÷ ıeÿ¿ å yc∫poΩc∫Œo
oc∫a|aŒæåŒae∫cø.
B peõyæ¿∫a∫e |añå|ae∫ ¯å¨a∫¿ å|ªå®a∫op|aø
æa¯ÿoñ®a „∑o∫oŒ|oc∫¿ ® pa¢o∫e“ (5) (påc. 2).
¥ocæe oxæa∏ªe|åø ªŒå¨a∫eæø Œ ∫eñe|åe 5-10 ¯å|y∫
yc∫poΩc∫Œo c|oŒa ¨o∫oŒo ® pa¢o∫e.
¥på¯e ña|åe : ¥på ÿep e¨pyõ ®e ªŒå ¨a∫eæ ø
Œ≈®æ÷ñae∫cø ∫oæ¿®o íy|®ıåø „¥pø¯oΩ xoª“. ©æø
∫o¨o ñ∫o¢≈ åõŒæeñ¿ ¯a∫epåaæ åõ ÿoªa÷óe¨o c∫Œoæa,
Œ æ÷¢oΩ ¯o¯e|∫ ¯o∏|o ÿepe®æ÷ñå∫¿ pe∏yóåΩ
¯exa|åõ¯ |a „O¢pa∫|≈Ω xoª“.

<<

Опаснос ть т ра вм ир ования !

H e ÿ o ª|ocå∫ e ¢ æ å µ ®o ®
–xoª|o¯º ÿaµº ¨aæc∫º®å, c–åca÷óåe
º®paòe|åø, ªæå||≈e –oæoc≈ åæå
ªpº¨åe |eµa®peÿæe||≈e ÿpeª¯e∫≈,
o|å ¯o¨º∫ ¢≈∫¿ –∫ø|º∫≈ –|º∫p¿!

<< Опасность травмирования! He –c∫a–

æøΩ∫e ÿaæ¿ı≈ –o –xoª|oΩ ÿaµ.

<<

B cæºñae oÿac|oc∫å –≈®æ÷ñå∫e ¯aòå|®º ÿpå
ÿo¯oóå ¨æa–|o¨o åæå a–apåΩ|o¨o –≈®æ÷ña∫eæeΩ,
åæå –≈∫aóå∫e –å殺 åµ poµe∫®å!

<< ¥epeª o∫®p≈–a|åe¯ ¯aòå|®å |eo¢xoªå¯o

–≈∫aóå∫¿ ce∫e–º÷ –å殺 åµ poµe∫®å!

Pe¯o |∫ ÿp å¢ op a ªoæ ∏e | ÿpo–

oªå∫¿cø ∫oæ¿®o ®–aæåíåıåpo–a||≈¯
cÿeıåaæåc∫o¯!

¥EPEÑEHŸ BO3MO±H≥X
¥PÅÑÅH HEÅC¥PABHOCTEœ:

Ecæå yc∫poΩc∫Œo |e pa¢o∫ae∫, ∫o cæeªye∫ ÿpoŒec∫å
ÿpoŒep®y ÿo cæeªy÷óå¯ ÿy|®∫a¯:

- Bc∫aŒæe|a æå

- B®æ÷ñe|o æå yc∫poΩc∫Œo c ÿo¯oó¿÷
Œ≈®æ÷ña∫eæø (1)?

- He ÿepe¨peæcø æå

C¯o ∫ p å∫e ∫ e®c ∫ ÿ oª õ a¨o æ o Œ®o¯

„HEÅC¥PABHOCTŸ ©BÅ∑ATEÆØ“.

Ecæå |å oªå| åõ ÿy|®∫oŒ |e ÿoª∫Œepªåæcø, ∫o
coo¢óå∫e o |eåcÿpaŒ|oc∫å Œ Cæy∏¢y cepŒåca
|aòeΩ íåp¯≈.

ò∫eÿceæ¿|aø Œåæ®a Œ poõe∫®y?

¨æaŒ|o¨o

ªŒå¨a∫eæ¿?

B cæyñae |eo¢xoªå¯oc∫å pe¯o|∫a ÿepeª
o∫®p≈Œa|åe¯ yc∫poΩc∫Œa o¢øõa∫eæ¿|o
o∫coeªå|å ∫e Œ åæ®y o∫ poõ e∫ ®å å
Œ≈®æ÷ñå∫e yc∫poΩc∫Œo c ÿo¯oó¿÷
¨æaŒ|o¨o Œ≈®æ÷ña∫eæø.

BBO© B ÕKC¥Æ≠ATA◊Å∆

O¡ÆACTŸ ¥PÅMEHEHÅØ:

≠c∫poΩc∫Œo PacMaster VS - µ∫o ¯aòå|a ÿo
åõ¨o∫oŒæe|å÷ íå®cåpy÷óåx yÿa®oŒoñ|≈x ¯a∫oŒ åõ
|apeõa||o¨o ¨oípåpoŒa||o¨o ®ap∫o|a åæå ÿpoñåx
®ap∫o|a∏|≈x åõªeæåΩ.

B ªa||oe yc∫poΩc∫Œo ªoæ∏|≈ ÿoªaŒa∫¿cø
ªæø ÿepepa¢o∫®å ∫oæ¿®o ¨oípåpoŒa||≈Ω
®ap ∫o| å æå ÿp oñå e ®ap ∫o| a∏|≈e
åõªeæåø!

Ecæå Œ yc∫poΩc∫Œo ¢yªy∫ ÿoªaŒa∫¿cø
®a®åe-æå¢o å|≈e ¯a∫epåaæ≈, ∫o µ∫o ¯o∏e∫
ÿpåŒec∫å ® ∫paŒ¯åpoŒa|å÷ ÿepco|aæa
(|aÿpå¯ep, oc®oæ®a¯å ∫Œepª≈x ¯a∫epåaæoŒ),
a ∫a®∏e Œ≈õŒa∫¿ ÿoŒpe∏ªe|åe yc∫poΩc∫Œa
(|a ÿpå¯e p, pa õpy òe|åe p e∏y óe¨ o
¯exa|åõ¯a å ÿp.).

≠CTAHOBKA:

- Pacÿa®yΩ∫e yc∫poΩc∫Œo å yc∫a|oŒå∫e e¨o, co¢æ÷ªaø
y®aõa|åø, ÿpåŒeªe||≈e Œ |a®æeΩ®e |a yÿa®oŒoñ|oΩ
ÿæe|®e.

- C ÿo¯oó¿÷ ò∫eÿceæ¿|oΩ Œåæ®å ÿoª®æ÷ñå∫e
yc∫poΩc∫Œo ® ce∫å µæe®∫poÿå∫a|åø.

©a||oe yc∫poΩc∫Œo ªoæ∏|o åcÿoæ¿õo­Œa∫¿cø c∫po¨o ÿo |aõ|añe|å÷!
Ce∫eŒaø poõe∫®a ªoæ∏|a ¢≈∫¿ pacÿoæo∏e|a
∫a®, ñ∫o¢≈ ªo ò∫eÿceæ¿|oΩ Œåæ®å yc∫poΩc∫Œa
¯o∏|o ¢≈æo æe¨®o ªo¢pa∫¿cø.
≠c∫poΩc∫Œo¯ ¯o∏|o ÿoæ¿õoŒa∫¿cø ∫oæ¿®o
Œ õa®p≈∫≈x ÿo¯eóe|åøx c yc∫a|oŒæe||≈¯
∫e¯ÿepa∫yp|≈¯ pe∏å¯o¯ (10-40°C)!

Maшину разрешается эксплуатировать
на высоте до 1000 м над уровнем моря,
при относительной влажности воздуха
до 50% и температуре до 40°C.

TEXO¡CÆ≠±ÅBAHÅE PE©≠KTOPA:

E∏e¯ecøñ|o |eo¢xoªå¯o c¯aõ≈Œa∫¿ Œce òec∫ep|å,
a ∫a®∏e ıeÿ|≈e õŒeõªoñ®å å ÿpåŒoª|≈e ıeÿå
peªy®∫opa.

¥epeª ∫e¯ ®a® o∫®p≈∫¿ yc∫poΩc∫Œo
cæeªye∫ Œ≈®æ÷ñå∫¿ e¨o c ÿo¯oó¿÷
¨æaŒ|o¨o Œ≈®æ÷ña∫eæø (1) (påc. 1) å
o∫coeªå|å∫¿ ò∫eÿceæ¿|y÷ Œåæ®y o∫
poõe∫®å.

¥poŒoªå∫e c¯aõ®y cæeªy÷óå¯ o¢paõo¯:

1. C|å¯å∫e æeŒy÷ å ÿpaŒy÷ ¢o®oŒ≈e c∫e|®å ®opÿyca

2. Oÿåca||≈e Œ≈òe ªe∫aæå c¯a∏¿∫e æ÷¢oΩ åõ

3. ≠c∫a|oŒå∫e |a ¯ec∫o å õa®peÿå∫e ¢o®oŒ≈e

C¥E◊ÅAÆŸH≥E ¥PÅHA©ÆE±HOCTÅ

ÕÆEMEHT ¥O©KÆ∆ÑEHÅØ ¥≥ÆECOCA:

¥på¯eña|e: Ecæå ÿoõª|ee B≈ õaxo∫å∫e õa®aõa∫¿

® Baòe¯y yc∫poΩc∫Œy ®a®y÷-æå¢o cÿeıåaæ¿|y÷
ÿpå|aªæe∏|oc∫¿ åæå Œoõ|å®|e∫ |eo¢xoªå¯oc∫¿ Œ
õaÿac|≈x ªe∫aæøx, ∫o o¢paóaΩ∫ec¿, ÿo∏aæyΩc∫a, Œ ∫y
op¨a|åõaıå÷, ¨ªe B≈ ÿpåo¢peæå Baòe yc∫poΩc∫Œo.

©æø ∫o¨o ñ∫o¢≈ co®pa∫å∫¿ ®oæåñec∫Œo
ÿ≈æå, o¢paõy÷óeΩcø ÿpå åõ¨o∫oŒæe|åå
íå ®cåpy÷óåx yÿa®oŒoñ |≈x ¯a∫oŒ,
yc∫poΩc∫Œo PacMaster S åõ¨o∫oŒæøe∫cø
cepåΩ|o c ÿa∫py¢®o¯-|acaª®oΩ (ªåa¯e∫p
50 ¯¯), ÿpå¨oª|≈¯ ªæø ÿoª®æ÷ñe|åø
æ÷¢o¨o ÿpo¯≈òæe||o¨o ÿ≈æecoca.

УТИЛИЗАЦИЯ MAШИНЫ:

yc∫poΩc∫Œa.

å¯e÷óåxcø Œ ÿpoªa∏e ®o|cåc∫e|∫|≈x c¯aõo®,
Œocÿoæ¿õoŒaŒòåc¿ ªæø µ∫o¨o ®åc∫oñ®oΩ åæå
cÿeıåaæ¿|≈¯ òÿpåıe¯.

c∫e|®å ®opÿyca. Teÿep¿ yc∫poΩc∫Œo ¯o∏|o c|oŒa
ŒŒoªå∫¿ Œ µ®ÿæya∫aıå÷.

Hå Œ ®oe¯ cæyñae |eæ¿õø åõ¯e|ø∫¿
®o|c∫py®ıå÷ yc∫poΩc∫Œa!
Å|añe a||yæåpye∫cø ÿpaŒo |a ¨apa|∫åΩ|oe
o¢cæy∏åŒa|åe.

УТИЛИЗАЦИЯ

По окончании срока эксплуатации
утилизируйте машину с учетом
экологии. Не кладите детали машины
или ее упаковки просто в домашни
мусор.

й

32

TEXHÅÑECKÅE ©AHH≥ETEXO¡CÆ≠±ÅBAHÅE

Òåpå|a peõa|åø: 4x110 mm
¥poåõŒoªå∫eæ¿|oc∫¿ 3-cæoΩ|≈Ω ®ap∫o|
peõa|åø: ®añec∫Œo 3.1
B≈co∫a õa¨pyõoñ|o¨o
o∫Œepc∫åø pe∏yóe¨o
¯exa|åõ¯a: 15 ¯¯
Pa¢oñaø òåpå|a pe∏yóe¨o
¯exa|åõ¯a: 425 ¯¯
C®opoc∫¿ peõa|åø: 0,09-0,29 ¯/ce®
¥o∫pe¢æøe¯aø ¯oó|oc∫¿: 2,3-2,9 ®B∫
Pe∏å¯ Œ≈¨pyõ®å (AB): 30 ¯å| - 15 ¯å|
¥apa¯e∫p≈ ce∫å: 230B/50∑ı

240B/50∑ı
220B/60∑ı

Bxoª|oΩ ÿpeªoxpa|å∫eæ¿:

230B/220B: 16 A
240B: 13 A

©æå|a: 685 ¯¯
Òåpå|a: 470 ¯¯
B≈co∫a: 950 ¯¯
≠poŒe|¿ òy¯a: o®. 68,5 ª¢
Bec: o®. 185 ®¨

88386 5 11/12

RUS

ÕÆEMEHT≥ ≠¥PABÆEHÅØ (påc. 1 å 2):
1 = ¨æaŒ|≈Ω Œ≈®æ÷ña∫eæ¿

(aŒapåΩ|≈Ω Œ≈®æ÷ña∫eæ¿) (påc. 1)

C ÿo¯oó¿÷ ªa||o¨o Œ≈®æ÷ña∫eæø yc∫poΩc∫Œo

Œ®æ÷ñae∫cø å Œ≈®æ÷ñae∫cø (coo∫Œe∫c∫Œe||o
ÿoæo∏e|åø „I“ åæå „0“).

2 = ®æaŒåòa ÿpø¯o¨o xoªa (påc. 2)

При нажатии этой кнопки ножи вращаются вперед,

и машину можно загружать.

3 = ®æaŒåòa oc∫a|oŒ®å „S“ (påc. 2)

При нажатии этой кнопки машина отключается и

ножи стоят.

4 = ®æaŒåòa o¢pa∫|o¨o xoªa (påc. 2)

При нажатии этой кнопки ножи вращаются

назад.

5 = ®o|∫poæ¿|aø å|ªå®a∫op|aø æa¯ÿoñ®a (påc. 2)
a) „∑o∫oŒ|oc∫¿ ® pa¢o∫e“:

ªa||aø æa¯ÿoñ®a õa¨opae∫cø, ®o¨ªa yc∫poΩc∫Œo

¢) „¥epe¨pyõ®a ªŒå¨a∫eæø“:
ªa||aø æa¯ÿoñ®a |añå|ae∫ ¯å¨a∫¿, ecæå

6 = ®o|∫poæ¿|aø å|ªå®a∫op|aø æa¯ÿoñ®a

„¥po¢®a Œ yc∫poΩc∫Œe“ (påc. 2)

©a||aø æa¯ÿoñ®a õa¨opae∫cø, ecæå Œ pe∏yóåΩ

¯exa|åõ¯ ÿoÿaæo cæåò®o¯ ¯|o¨o ¯a∫epåaæa
(c¯o∫på∫e ∫e®c∫ ÿoª õa¨oæoŒ®o¯ „ABTOMATÅ­ÑECKAØ KOMM≠TA◊ÅØ ¥PÅ „¥EPEKAPMÆÅ­BAHÅÅ“ ≠CTPOœCTBA“.

7 = ÿæ÷coŒaø ®æaŒåòa „Vario-Speed“ (påc. 2)

¥y∫e¯ |a∏a∫åø |a µ∫y ®æaŒåòy ¯o∏|o ÿo ∏eæa|å÷

ÿæaŒ|o ÿoŒ≈òa∫¿ c®opoc∫¿ peõa|åø.

8 = ¯å|ycoŒaø ®æaŒåòa „Vario-Speed“ (påc. 2)

¥y∫e¯ |a∏a∫åø |a µ∫y ®æaŒåòy ¯o∏|o ÿo ∏eæa|å÷

ÿæaŒ|o ÿo|å∏a∫¿ c®opoc∫¿ peõa|åø, ñ∫o ÿoŒ≈òae∫
¯oó|oc∫¿, pacxoªye¯y÷ |a peõa|åe.

9 = ªåcÿæeΩ å|ªå®aıåå õ|añe|åø c®opoc∫å

„Vario-Speed“ (påc. 2)

©a||≈Ω ªåcÿæeΩ ÿo®aõ≈Œae∫ ÿpå pa¢o∫a÷óe¯

pe∏yóe¯ ¯exa|åõ¯e yc∫a|oŒæe||≈Ω Œ ªa||≈Ω
¯o¯e|∫ Œpyñ|y÷ ypoŒe|¿ c®opoc∫å.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

ÕKC¥Æ≠ATA◊ÅØ ≠CTPOœCTBA:

B®æ÷ñå∫e yc∫poΩc∫Œo c ÿo¯oó¿÷ ¨æaŒ|o¨o Œ≈®æ÷ña∫eæø
(1) (påc. 1). Ka® ÿo®aõa∫eæå ¨o∫oŒ|oc∫å yc∫poΩc∫Œa ®
pa¢o∫e õa¨opa÷∫cø ®o|∫poæ¿|aø å|ªå®a∫op|aø æa¯ÿoñ®a
„∑o∫oŒ|oc∫¿ ® pa¢o∫e“ (5), a ∫a®∏e æa¯ÿoñ®a Œ ®pac|oΩ
®æaŒåòe oc∫a|oŒ®å „S“ (3) (påc. 2).
Ha∏¯å∫e |a ®æaŒåòy ÿpø¯o¨o xoªa (2) (påc. 2): pe∏yóåΩ
¯exa|åõ¯ Œ¯ec∫e c õa®poΩ|≈¯å |o∏a¯å |añ|e∫
pa¢o∫a∫¿.

Œ®æ÷ñae∫cø c ÿo¯oó¿÷ ¨æaŒ|o¨o Œ≈®æ÷ña∫eæø
(1);

ªŒå¨a∫eæ¿ ÿepe¨py∏e|. Bo Œpe¯ø oxæa∏ªe|åø
ªŒå¨a∫eæø yc∫poΩc∫Œo |eæ¿õø ÿepe®æ÷ña∫¿ |a
„¥pø¯oΩ xoª“.

РЕЗКА КАРТОНА НА
МЯГКИЕ УПАКОВОЧНЫЕ МАТЫ:

- запустить кусок картона во впускное отверстие

- картон разрезается, в соответствии с рабочей

- O∫æo∏å∫e Œ c∫opo|y ¨o∫oŒ≈e íå®cåpy÷óåe ¯a∫≈ (påc.

- ©æø Œ≈®æ÷ñe|åø yc∫poΩc∫Œa |a∏¯å∫e |a ®pac|y÷

Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

O¡CÆ≠±ÅBAHÅE

Во избежание травмирования при
последующем обращении с упаковочными
матами, перед резкой картона нужно
при помощи подходящего инструмента
удалить возможно имеющиеся в нем
металлические скрепки!

специального режущего механизма для изготовления
мягких упаковочных матов (рис. 5).

шириной режущего механизма, на мягкие маты
шириной до примерно 425 мм. Выступающие
полосы картона автоматически отрезаются. Для
ориентировки по желаемой ширине мягкого мата
служит линейка на впускном отверстии (11) (рис. 4).

6).

®æaŒåòy oc∫a|oŒ®å (3) (påc. 2).

Hå®o¨ªa |e ŒŒoªå∫e Œ yc∫poΩc∫Œo ®oæåñec∫Œo
®ap ∫o|a, ÿ peŒ ≈òa ÷óee ¯a®cå ¯aæ ¿|o
ªoÿyc∫å¯oe ®oæåñec∫Œo, ÿpåŒeªe||oe Œ
„TEXHÅÑECKÅX ©AHH≥X“!

Ecæå Œ pe∏yóåΩ ¯exa|åõ¯ Œce-∫a®å ÿoÿaæo
cæåò®o¯ ¯|o¨o ¯a∫epåaæa, ∫o ÿoc∫yÿaΩ∫e ∫a®,
®a® oÿåca|o ÿoª õa¨oæoŒ®o¯ „ABTOMATÅ­ÑECKAØ KOMM≠TA◊ÅØ ¥PÅ „¥EPEKAPMÆÅ­BAHÅÅ“ ≠CTPOœCTBA“.

PacMaster VS

ABTOMATÅÑECKAØ KOMM≠TA◊ÅØ
¥PÅ „¥EPEKAPMÆÅBAHÅÅ“ ≠CTPOœCTBA:

Ecæå cæyñåæoc¿ ∫a®, ñ∫o B≈ „ÿepe®op¯åæå“ yc∫poΩc∫Œo,
∫o „ype¨yæåpoŒa|åe“ µ∫oΩ cå∫yaıåå ÿpoåcxoªå∫
aŒ∫o¯a∫åñec®å cæeªy÷óå¯ o¢paõo¯:

1. Pe∏yóåΩ ¯exa|åõ¯ ¢æo® åpye∫cø . 3a¨o pae∫cø

®o|∫poæ¿|aø å|ªå®a∫op|aø æa¯ÿoñ®a (6) (påc. 2).

2. Pe∏yóåΩ ¯exa|åõ¯ pa¢o∫ae∫ |e®o∫opoe Œpe¯ø Œ

o¢pa∫|o¯ |aÿpaŒæe|åå. Æåò|åΩ ¯a∫epåaæ Œ≈xoªå∫
|apy∏y.

3. Pe∏yóåΩ ¯exa |åõ¯ oÿ ø∫¿ ÿe pe®æ÷ñae∫cø |a

ÿpø¯oΩ xoª. Ma∫epåaæ c|oŒa ÿoªae∫cø Œ pe∏yóåΩ

¯exa|åõ¯.
Õ∫o∫ ÿpoıecc yc∫poΩc∫Œo ÿoŒ∫opøe∫ ca¯oc∫oø∫eæ¿|o ªo ∫ex
ÿop, ÿo®a ñepeõ |e¨o |e ÿpoΩªe∫ Œec¿ ¯a∫epåaæ, ®o∫op≈Ω
õa∫e¯ ÿepepa¢a∫≈Œae∫cø Œ íå®cåpy÷óåe ¯a∫≈.

ABTOMATÅÑECKAØ Í≠HK◊ÅØ „VARIO-SPEED“

Íy|®ıåø „Vario-Speed“ paccñå∫a|a |a oÿ∫å¯åõaıå÷
ÿpoåõŒoªå∫eæ¿|oc∫å yc∫poΩc∫Œa:

- ¥på ÿepepa¢o∫®e oª|ocæoΩ|o¨o ®ap∫o|a ¯aæoΩ ∫oæóå|≈

íy|®ıåø „Vario-Speed“ aŒ∫o¯a∫åñec®å ÿoŒ≈òae∫
pa¢oñy÷ c®opoc∫¿ ÿpå¢æåõå∫eæ¿|o |a 50%.

- ¥på ÿepepa¢o∫®e ¯|o¨ocæoΩ|o¨o ®ap∫o|a, ®o¨ªa

|eo¢xoªå¯a ÿoŒ≈òe||aø ¯oó|oc∫¿, pacxoªye¯aø
|a peõa|åe, íy|®ıåø „Vario-Speed“ aŒ∫o¯a∫åñec®å
åõ¯e|øe∫ c®opoc∫¿ peõa|åø c ıeæ¿÷ ÿoŒ≈òe|åø
¯oó|oc∫å.

Í≠HK◊ÅØ „VARIO-SPEED“,
AKTÅBÅP≠EMAØ BP≠ÑH≠∆

Kpo¯e aŒ∫o¯a∫åñec®oΩ íy|®ıåå „Vario-Speed“ Œ
pacÿopø∏e|åå o¢cæy∏åŒa÷óe¨o ÿepco|aæa å¯ee∫cø
Œoõ¯o∏|oc∫¿ ÿæaŒ|o pe¨yæåpoŒa∫¿ pa¢oñy÷ c®opoc∫¿
Œpyñ|y÷.

- ©æø ÿoŒ≈òe|åø pa¢oñeΩ c®opoc∫å |a∏¯å∫e |a ÿæ÷coŒy÷

®æaŒåòy „Vario-Speed“ (7) (påc. 2).

- ©æø ÿo|å∏e|åø pa¢oñeΩ c®opoc∫å c ıeæ¿÷ ÿoŒ≈òe|åø

¯oó|oc∫å, pacxoªye¯oΩ |a peõa|åe, |a∏¯å∫e |a

¯å|ycoŒy÷ ®æaŒåòy „Vario-Speed“ (8) (påc. 2).
A®∫yaæ¿|oe õ|añe|åe c®opoc∫å ÿo®aõ≈Œae∫cø |a ªåcÿæee
(9) (påc. 2).

Если машина работает без
непосредственно подсоединенного
пылесоса (см. ”ОСОБЫЕ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ“), то пользователь
должен носить пылезащитную маску!

При вводе машины в эксплуатацию без
пылесоса возникающая при переработке
картона пыль выводится наружу через особое
отверстие (10) (рис. 3) в задней стенке
машины.

I

¨æaŒ|≈Ω Œ≈®æ÷ña∫eæ¿

1

Påc. 1

10

Påc. 3

11

Påc. 4

S

4 3 2 8 7

Påc. 2

Påc. 5

Påc. 6

9

5 6

88386 5 11/12

33

SCHALTBILD / WIRING DIAGRAM / PLAN DE MONTAGE

DIAGRAMA ELÉCTRICO / ESQUEMA ELECTRICO / SCHEMA ELETTRICO

PacMaster VS

SB-No.

N / PE

1 x 230/240V

991.0343.4

34

88386 5 11/12

Bezeichnung der Maschine: Datenshredder
Type of machine: Document Shredder
Description de la machine: Destructeur de Document
Descripcion de la máquina: Destructora de Documentos

Modell / Model / Modèle / Modelo:

PacMaster VS

Typ / Type / Type / Tipo: 347-4VS

Artikel-Nr. / item number /

numéro d‘article / número de la pieza:

347971-347980

Serien-Nr. / serial number /

siehe Typenschild / see name plate

numéro de série / número de serie:

voir plaque d‘identi cation / mirar la placa de identi cación

Baujahr / year of manufacture /

siehe Typenschild / see name plate /

année de production / año de producción:

voir plaque d‘identi cation / mirar la placa de identi cación

Hiermit wird bestätigt, dass vorgenanntes Produkt den Anforderungen der Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG sowie der
EMV-Richtlinie 2004/108/EG einschließlich allen bis heute veröffentlichten Änderungen bzw. Nachträgen entspricht. Das

vorgenannte Produkt entspricht folgenden harmonisierten bzw. nationalen Normen:

We do hereby certify that the above mentioned product meets the requirements set forth in EEC-Guidelines 2006/42 and
EMC 2004/108/EEC including all changes and addendums to date thereto. The above mentioned product meets the following
harmonized and national standards:

Nous Vous Con

 rmons que le produit cité ci-dessus correspond aux exigences des directives 2006/42/CEE ainsi qu’ à la

directive CEM 2004/108/CEE, ci-inclus toutes les modi cations ainsi que tous les suppléments publiés jusqu’à ce jour. Le

produit mentionné correspond aux normes citées ci-après:

Con

 rmamos que los productos arriba citados cumplen las exigencias de las directivas 2006/42/CEE y CEM 2004/108/

CEE, incluidas todas las modi caciones publicadas hasta la fecha. Los productos citados corresponden con las siguientes

normas:

Harmonisierte Normen / harmonized standards Nationale Normen / national standards
normes harmonisées / normas armonizadas normes national / normas nacional

EN ISO 12100:2011-03 ---

EN ISO 13857:2008

EN 349:1993+A1:2008

EN 1088:1995+A2:2008
EN 60204-1:2006+A1:2009
EN 61000-4-2:2009
EN 61000-4-5:2006

CE-Bevollmächtigter / authorized person of CE / personne autorisée de la CE / persona autorizada por CE:

Ingmar Schmidt; Bergheimer Straße 6-12; D-88672 Markdorf / Germany

Konformitätserklärung

Certi cate of Conformity

Attestation de Conformité

Certi

 cado de Conformidad

2012/09

ppa. K. Grundmann

Leiter Technik
Head of Technical Dpt.
Responsable Dép. Technique
Jefe del Departamento Técnico

Postfach / p.o.box 1420
D-88672 Markdorf / Germany

PacMaster VS

35

88386 5 11/12

International Network

Headquarters

USA MARTIN YALE Industries

251 Wedcor Avenue fax +1 / 260 563-4575
Wabash, IN 46992 [e-mail]
www.martinyale.com

Germany MARTIN YALE INTERNATIONAL GmbH

Bergheimer Straße 6-12 fax +49 / (0) 7544 60-248
88677 Markdorf / Bodensee [e-mail]
www.martinyale.de, www.intimus.com

Branch Offices

South Africa MARTIN YALE Africa

S & B House, 7 Loveday Street fax +27 / (0) 11 838 73 22
Marshall Town, Johannesburg [e-mail]
P. O. BOX 1291, Houghton 2041
www.martinyale.co.za

United Kingdom MARTIN YALE International

Unit C 2 The Fleming Centre, Fleming Way fax +44 / (0) 1293 61 11 55
Crawley, West Sussex, RH10 9NN [e-mail]
www.intimus.co.uk

France MARTIN YALE International S.A.R.L.

40 Avenue Lingenfeld fax +33 / (1) 70 00 69 24
77200 Torcy [e-mail]
www.martinyale.fr

☏

+1 / 260 563-0641

☏

+49 / (0) 7544 60-0

☏

+27 / (0) 11 838 72 81

☏

+44 / (0) 1293 44 1900

☏

+33 / (1) 70 00 69 00

Spain MARTIN YALE Ibérica S.L.

C/Maestrat, n° 26 fax +34 / 9 02 22 31 32
Pol. Indus. Les Salines [e-mail]
08880 Cubelles (Barcelona)
www.martinyale.es

Italy Martin Yale Italia srl

Via A. Manzoni, 37 fax +39 / 039 689 3124
20052 Monza (MI) [e-mail]
www.martinyale.it

Sweden MARTIN YALE Nordic

Rotebergsvägen 1 fax +46 / 8 748 02 85
S-192 78 Sollentuna [e-mail]
www.martinyale.se

P.R. China MARTIN YALE Beijing

Room 2003 D Building fax +86 / (0) 10 84 47 10 75
Guojiang No 2 Dong Sanhuan Bei Lu [e-mail]
Chaoyang District, Beijing 100027
www.martinyale.com.cn

Dieses Papier ist aus 100 % Altpapier ohne optische Aufheller hergestellt
This paper made from 100 % unbleached recycled paper
Papier recyclable à 100 %

☏

+34 / 9 02 22 31 31

☏

+39 / 335 618 4924

☏

+46 / 8 556 165 20

☏

+86 / (0) 10 84 47 10 70

88386 5 11/12