intimus 155 CC User Manual [en, no, it, es, pt +10]

Download

Page 1

155

155CC

Schaltplan / Wiring Diagram / Plan de montage / Schakelschema /

Diagrama eléctrico / Esquema electrico / Schema Elettrico / Hλεκτρικό ∆ιάγραµµα /

Ledningsdiagram / Koplingskjema / Elinstallationsschema / Sähkökaavio /

Schemat połączeń / Schéma zapojení / Kapcsolási terv / Eлeктpocxeмa

(Seite / page / pagina /

página / Σελίδα / side / sidan /

sivulla / strona / strana /

oldal / стpаницы: 34)

Typ/Type/Τύπος/Tipo/Tyyppi/Típus/Тип: 691

E P

I GR DK

N S

FIN

RUS

Postfach / p.o.box 1420 D-88672 Markdorf / Germany

Tel.: +49(0)7544/60-0 Fax: +49(0)7544/60-248 E-mail: [email protected] Internet: www.martinyale.de

(Seite 2-3) (page 4-5) (page 6-7)

(pagina 8-9) (página 10-11) (página 12-13) (pagina 14-15)

(Σελίδα 16-17)

(side 18-19) (side 20-21)

(sidan 22-23) (sivulla 24-25) (Strona 26-27) (Strana 28-29)

(Oldal 30-31)

(стpаницы 32-33)

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’opération

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Instruções de Operação

Istruzioni per l’uso

Οδηγίες χρήσης

Betjeningsvejledning

Bruksveiledning

Bruksanvisningen

Käyttöohjeet

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Kezelési utasítás

Инстpyкция по обслyживанию

Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung durchlesen! Before operating, please read the Operating Instructions! Veuillez lire le mode d’emploi avant la mise en service! Voor de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing doorlezen! Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio! Antes de pôr a máquina em funcionamento leia as instruções de operação! Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni!

∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης προτού χρησιµοποιήσετε το µηχάνηµα!

Läs igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk! Læs betjeningsvejledningen før idriftsættelse! Les gjennom bruksveiledningen før bruken! Lue käyttöohjeet tarkoin läpi ennen käyttöönottoa!

Przed uruchomieniem urządzenia należy przeczytać instrukcję obsługi! Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze! Üzembe helyezés előtt olvassuk el a kezelési utasítást!

Пеpед вводом в эксплyатацию непpеменно пpочтите инстpyкцию по обслyживанию!

Page 2

BEDIENUNGSELEMENTE: 1 = Funktionsschalter (Abb. 1) (Ein / Aus / Rückwärtslauf)

Dieser Schalter beinhaltet folgende Funktio-

nen:

- Stellung „

“

Das Gerät ist betriebsbereit.

- Stellung „

“

Das Gerät ist ausgeschaltet.

- Stellung „

“

Das Schneidwerk läuft rückwärts.

2 = Lichtschranke (Vorwärtslauf) (Abb. 2) Startet den Zerkleinerungsvorgang sobald ein

Blatt Papier in den Einlaßschlitz eingeführt wird.

Der Shredder darf auf keinen Fall als Sitzgelegenheit oder als Trittﬂäche verwendet werden. Sturzgefahr durch Materialbruch!

ZUFÜHRUNG VON PAPIER:

- Funktionsschalter (1) (Abb. 1) in Stellung „

“

schalten.

- Papier durch den Einlaßschlitz dem Schneidwerk zuführen.

- Gerät schaltet automatisch auf Vorwärtslauf und zieht das Papier ein. Nach dem Zerkleinerungsvorgang schaltet das Gerät automatisch ab.

Führen Sie dem Gerät niemals mehr als die angegebene Höchstmenge Papier (siehe „TECHNISCHE DATEN“) zu!

Sollte trotzdem zuviel Papier in das Schneidwerk gelangt sein, siehe bei „STÖRUNG“ unter „PAPIERSTAU IM GERÄT“.

EINSATZBEREICH:

Der Datenshredder

intimus 155 / 155CC ist

eine Maschine zum Zerkleinern allgemeinen Schriftgutes.

Die Maschine darf nur zur Zerkleine

rung von Papier verwendet werden!

Die Zerkleinerung andersartiger Daten

träger kann Verletzungen an der Person (z.B. durch Splitterung fester Materialien etc.), sowie Schäden am Gerät (z.B. Zerstörung des Schneidwerkes etc.) zur Folge haben.

AUFSTELLUNG:

- Gerät anhand nebenstehender Aufstellanwei

sung aufstellen.

- Gerät mit Netzstecker am Stromnetz anschließen (Angaben über die erforderliche Vorsiche

rung der Netzsteckdose siehe „TECHNISCHE DATEN“).

Der Netzanschluß der Maschine muß frei zugängig sein und sollte sich in der Nähe der Maschine beﬁnden! Die Maschine sollte nur in geschlos

senen und temperierten (10-25°C) Räumen eingesetzt werden!

ENTLEEREN DES AUFFANGBEHÄLTERS (Abb. 3):

Schalten Sie den Funktionsschalter in Stellung „ “. Entleeren Sie wie folgt den Auffangbehälter:

- Den Auffangbehälter von vorne entnehmen und den Inhalt entleeren.

- Den entleerten Behälter wieder unter das Gerät stellen und nach hinten schieben.

Hinweis: Die Maschine läuft nur bei vollständig untergeschobenem Auffangbehälter!

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

<< Verletzungsgefahr! Lose Teile

von Bekleidung, Krawatten, Schmuck, langes Haar, oder andere lose Gegenstände von der Einlaßöffnung fernhalten!

<< Verletzungsgefahr! Nicht mit den Fingern

in die Einlaßöffnung fassen!

<< Im

Gefahrenfalle die Maschine am Hauptschalter, oder Not-Aus-Schalter ausschalten, oder den Netzstecker ziehen!

<< Vor dem Öffnen der Maschine ist der

Netzstecker zu ziehen!

Reparaturen dürfen nur von einem Fach

mann durchgeführt werden!

<< Das Gerät darf nicht von mehreren Perso-

nen gleichzeitig bedient werden!

Die Auslegung der Sicherheitselemente

beruhen auf einer gefahrlosen Bedienung im “Einmannbetrieb“.

<< Während des Zerkleinerungsvorganges

dürfen keine andere Arbeiten (z. B. Reinigung etc.) an der Maschine getätigt werden!

<< Die Maschine ist kein Spielzeug und für

Einsatz und Benutzung durch Kinder nicht geeignet!

Die sicherheitstechnische Gesamtkonzeption

(Abmessungen, Zuführöffnungen, Sicher

heitsabschaltungen etc.) dieser Maschine beinhaltet keinerlei Garantien einer gefahrlosen Handhabung durch Kinder.

Abb. 1 Abb. 2

Abb. 3

INBETRIEBNAHME

BEDIENUNG

155

155CC

Page 3

STÖRUNG

PAPIERSTAU IM GERÄT:

Ergibt sich durch zuviel zugeführtes Material ein Stau, reagiert die Maschine wie folgt:

- Das Schneidwerk blockiert und steht.

- Der Motor wird abgeschaltet. Gehen Sie wie folgt vor:

- Funktionsschalter (1) (Abb. 1) kurz in Stellung „ “, danach in Stellung „ “ schalten.

- Zurückgeführtes Schriftgut aus der Maschine nehmen und die Zerkleinerung mit geringerer Papiermenge fortsetzen.

MOTORSCHUTZ:

Sollte der Motor überfordert werden, so schaltet er ab. Schalten Sie den Funktionsschalter in Stellung „ “. Nach einer Abkühlzeit von ca. 15-20 Minuten (je nach Raumtemperatur) können Sie das Gerät erneut beschicken.

CHECKLISTE BEI STÖRUNGEN:

Sollte das Gerät nicht funktionieren, prüfen Sie folgende Punkte:

- ist der

Netzstecker am Netz angeschlossen?

- ist der

Funktionsschalter (1) eingeschaltet?

- ist der

Auffangbehälter untergeschoben?

- ist der

Auffangbehälter voll?

Der Behälter muß geleert werden.

- ist ein

Papierstau im Gerät?

Folgen Sie den Instruktionen bei „PAPIER-

STAU“.

- ist der

Motor überlastet worden?

Warten Sie bis er abgekühlt ist und starten

dann erneut.

Wenn keine der Prüfpunkte zutreffen, benach

richtigen Sie bitte Ihren Fachhändler.

HInweis: Bei Nachbestellung von Sonderzube-

hörteilen und bei Ersatzteilbedarf wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

TECHNISCHE DATEN

Schnittbreite:

155: 4 mm (Streifen) 155CC: 4x28 mm (Cross-Cut)

Schneidleistung:

155: 10-12 Blatt (70g/m

)

155CC: 6-8 Blatt (70g/m

)

Anschlußspannung: siehe Typenschild Vorsicherung: 10 A (träge) Arbeitsbreite: 230 mm Geräuschpegel: ca. 54-56 dB(A) Nennleistung: siehe Typenschild Kurzzeitbetrieb: 8 min EIN

15 min AUS

Abmessungen:

Breite: 350 mm Tiefe: 250 mm Höhe: 550 mm

Gewicht: ca. 9 kg

AUFSTELLUNG

WARTUNG / ENTSORGUNG

REINIGUNG DER FOTOZELLEN (Abb. 5):

Sollten Papierstücke im Einlaßschlitz zum Liegen kommen (z. B. nach einem Papierstau) ist es möglich, daß das Gerät durch die „belegte“ Lichtschranke nicht mehr ausschaltet. Sie können die Papierstücke entfernen, bzw. die Fotozelle reinigen, indem Sie dem Schneidwerk ein weiteres Blatt Papier zuführen, oder die Maschine auf Rückwärtslauf schalten und mit einem Pinsel kurz über die beiden „Augen“ der Fotozelle wischen.

TIP ZUR ENERGIEEINSPARUNG:

Achten Sie darauf, daß das Gerät über Nacht ausgeschaltet ist (Funktionsschalter (1) (Abb. 1) betätigen (Stellung „ “).

ENTSORGUNG DER MASCHINE:

Entsorgen Sie die Maschine am Ende ihrer Lebensdauer stets umweltgerecht. Geben Sie keine Teile der Maschine oder der Verpackung in den Hausmüll.

Abb. 5

AUFSTELLANWEISUNG:

Beim Aufstellen der Maschine gehen Sie wie folgt vor:

1. Gerät, Auffangbehälter und Untergestell auspacken.

2. Gerät auf die Kopfseite legen und die beiden Enden des Untergestelles wie gezeigt bis zum Anschlag in die Gehäuseöffnungen stecken (Abb. 4).

3. Gerät mit Untergestell drehen und auf das Untergestell stellen.

4. Auffangbehälter bis zum Anschlag unter das Gerät schieben (Abb. 3).

Abb. 4

155

155CC

Abb. 3

Page 4

The shredder may not be used as a step ladder or as a seat. Danger of falling due to breakage!

FEEDING THE PAPER:

Turn the function switch (1) (ﬁg. 1) in position „ “.

- Feed paper through the inlet guide to the cutting system.

- Machine switches automatically to forward and draws paper in. The machine switches off automatically after shredding.

Never feed the shredder with a quantity of paper exceeding the maximum indi

cated in the technical details.

Should the machine be overfed, follow the instructions under „PAPER JAM“.

EXPLANATION OF THE CONTROLS: 1 = Function switch (ﬁg. 1) (on / off / reverse)

This switch is for the following functions:

- position „ “ machine is ready for operation

- position „ “ machine is switched off

- position „

“

cutting blades are reversing

2 = Light barrier (forward run) (ﬁg. 1)

The shredding operation is started as soon

as a sheet of paper passes through the feed slot.

SCOPE OF APPLICATION:

The document shredder

intimus 155 / 155CC is

a machine for the destruction of common written material.

The unit should only be fed with paper!

Shredding other types of materials can cause injuries (e.g. by splinters of hard materials) or may damage the shredder (e.g. destruction of the cutting system).

INSTALLATION:

- Assemble the unit as per the Assembly Instruc

tions below.

- Plug in the machine (for instructions for the necessary precautions see „TECHNICAL DATA“.

The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible! Only operate the machine in enclosed rooms at temperatures between 10°C and 25°C!

IMPORTANT SAFETY NOTES

EMPTYING THE RECEPTACLE (Fig. 3):

Turn the function switch in position „ “. Empty the receptacle as follows:

- Remove the receptacle from in front of the

machine and empty its contents.

- Replace the empty receptacle under the machine

and push all the way to the back.

Note: The machine will only run when the recepta

cle is pushed completely under the machine.

<< The machine may not be operated by more

than one person at any given time!

The machine was designed for safe operation

by “one person only”.

<< During the shredding process no other

work may be performed on the machine (for example cleaning, etc.)!

<< The machine is not a toy, and is not suitable

for use by children!

The overall technical safety concept of

this machine (dimensions, feed openings, emergency shutdown devices etc.) does not provide for any guarantee regarding hazardfree operation by children.

<< Danger of injury! Keep all

loose articles of clothing, ties, jewelery, long hair or other loose objects away from opening!

<< Danger of injury! Never insert ﬁngers into

opening!

<< In case of danger switch the machine off

with the mains switch, or with the emer

gency switch, or unplug the machine!

<< Always unplug the machine from the

mains power supply before opening the machine!

Repairs may only be performed by trained

personnel!

OPERATION

INITIATION

155

155CC

ﬁg. 1 ﬁg. 2

ﬁg. 3

Page 5

TECHNICAL DATA

Cutting width:

155: 4 mm (strips) 155CC: 4x28 mm (cross-cut)

Cutting capacity:

155: 10-12 sheets (70g/m2) 155CC: 6-8 sheets (70g/m2)

Supply voltage: see name plate Pre-fusing: 10 amps (slow-blow) Working width:

230 mm

Noise level: approx. 54-56 dB(A) Power: see name plate Short-time operation: 8 min ON

15 min OFF

Dimensions:

Width: 350 mm Depth: 250 mm Height: 550 mm

Weight: approx. 9 kg

MALFUNCTION

PAPER JAM:

If too much paper is fed to the cutting system the machine will react as follows:

- The cutting system blocks and then stops.

- The motor shuts down automatically. Proceed as follows:

- Turn the function switch (1) (ﬁg. 1) brieﬂy to

position „ “, then in position „ “.

- Remove excess paper from the machine and continue shredding with less paper.

MOTOR PROTECTION:

The motor shuts down automatically, should it become overloaded. Turn the function switch in position „ “. Allow the motor to cool down for 15 to 20 minutes (depending upon room temperature) and then continue shredding.

CHECKLIST IN CASE OF MALFUNCTIONS:

If the device does not function, check the follo

wing:

- is the

plug connected to the mains?

- is the

function switch (1) on?

- is the

receptacle placed properly under the

machine?

- is the receptacle full? The receptacle has to be emptied.

- is there a paper jam? Follow the instructions under „paper jam“.

- has the motor been overloaded? Wait until the motor has cooled, and then re-

start.

If none of the above applies, please contact your dealer.

Note: For orders of special accessories and spare

parts, please contact your dealer.

MAINTENANCE / DISPOSING

CLEANING THE PHOTOCELLS (ﬁg. 5):

If paper particles should come to rest in the inlet guide (for example after a paper jam) it is pos

sible that the machine will not turn off, due to the broken light barrier. To remove these paper strips and also to clean the photocell, pass another sheet of paper through the feed slot, or switch the machine to reverse and wipe both „eyes“ of the photocell with a brush.

TIP FOR ENERGY SAVING:

Please make sure that the shredder is switched off over night (function switch (1) (ﬁg. 1).

DISPOSING OF THE MACHINE:

Dispose of the machine in an environmentally sound fashion at the end of its useful service life. Do not dispose of any of the parts included in the machine or its packaging with household trash.

INSTALLATION

ASSEMBLY INSTRUCTIONS:

Assemble the unit as per the following instructions:

1. Unpack the shredder, the receptacle and the

stand.

2. Place the shredder upside down on a ﬂat

surface and push both ends of the stand into the openings in the housing as far as they will go (as shown in ﬁg. 1).

3. Turn the shredder and the stand over and set

the unit down with the stand on the ﬂoor.

4. Push the receptacle under the shredder as far

as it will go (ﬁg. 2).

155

155CC

ﬁg. 5

ﬁg. 4 ﬁg. 3

Page 6

DOMAINES D’UTILISATION:

Le destructeur de documents intimus 155 / 155CC est un appareil destiné à détruire des documents courants.

Cet appareil ne doit être utilisé que pour la destruction de papier!

La destruction d’autres supports de données peut causer des blessures (par des éclats de matériel dur) ou casser le destructeur (par exemple: détruire le système de coupe).

INSTALLATION:

- Installez la machine selon les instructions de mise en place ci-contre.

- Brancher la machine (voir les données de sé

curité électrique sous „CHARACTÉRISTQUES TECHNIQUES“).

Le branchement électrique doit être à proximité de la machine et facilement accessible! L’installation doit être mise en place obligatoirement dans un local fermé et tempéré (10 - 25 °C)!

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

ÉLÉMENTS DE COMMANDE: 1 = Sélecteur de fonction (ﬁg. 1) (marche / arrêt / marche arrière) Ce commutateur a les fonctions suivantes:

- position „

“

la machine est prête pour mise en mar

che

- position „

“

la machine est hors circuit

- position „

“

le système de coupe se trouve en marche

arrière.

2 = Barrière lumineuse (marche avant) (ﬁg. 2)

Démarre la procédure de broyage dès qu’une

feuille de papier est introduite dans la rainure d’admission.

POUR VIDER LE RÉCIPIENT (Fig. 3):

Amenez le sélecteur de fonction en position „ “. Videz le récipient comme suit:

- Prenez le récipient par le devant et videz le contenu.

- Replacez la corbeille vide sous le destructeur et la pousser vers l’arrière.

Remarque: La machine fonctionne uniquement si le récipient est placé complétement sous le destructeur!

Le destructeur ne doit pas servir d’escabeau ou de siège. Risque de dégâts de matériels!

NTRODUCTION DE PAPIER:

- Mettre le sélecteur de fonction (1) (ﬁgure 1) en position „ “.

- Introduire le papier au bloc de coupe.

- La machine se met automatiquement en marche avant et dédruit le papier. Après cette opération de destruction, la machine s’arrête automatique

ment.

Ne chargez jamais la machine d’une quantité de papier supérieure à celle indiquée dans les dates techniques!

Si jamais trop de papier est introduit au bloc de coupe, voir les instructions sous: „EN CAS DE BOURRAGE“.

<< Risque de blessure! N’approchez

jamais du bloc de coupe les vêtements amples, colliers, cheveux longs, cravates etc!

<< Risque de blessure! N’introduisez jamais

les doigts dans l’ouverture!

<< En cas de danger, arrêter la machine

par l’interrupteur principal, ou par l’interrupteur d’urgence, ou

débranchez

la machine!

<< Débrancher le raccordement réseau avant

d’ouvrir l’installation!

Les travaux de réparation doivent être

effectués uniquement par un spécialiste!

<< La machine ne doit pas être utilisée par

plusieurs personnes en même temps!

La conception des éléments de sécurité

repose sur une mise en service sans danger pour “L’utilisation de la machine par une seule personne”.

<< Ne pas effectuer d’autres activités sur la

machine (par ex. nettoyage...) durant le procédé de destruction!

<< La machine n’est pas un jouet et ne convient

pas pour être utilisée par des enfants!

Le concept global de sécurité (dimensions,

oriﬁces d‘alimentation, mises hors circuit de sécurité, etc.) de cette machine ne fournit aucune garantie pour une manipulation sans danger par les enfants.

MISE EN MARCHE

UTILISATION

155

155CC

ﬁg. 1 ﬁg. 2

ﬁg. 3

Page 7

INSTALLATION

INSTRUCTIONS DE MONTAGE:

Procédez comme suit pour le montage de la machine:

1. Déballez la machine, le récipient de réception

et la cadre.

2. Retournez la machine et introduire les 2 extré-

mités du cadre jusqu’à l’enclenchement dans la carrosserie comme indiqué (ﬁg. 1).

3. Tournez la machine et la placer sur le cadre.

4. Poussez le récipient de réception jusqu’à

l’enclenchement sous la machine (ﬁg. 2).

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Largeur de coupe:

155: 4 mm (en bandes) 155CC: 4x28 mm (coupe croisée)

Capacité de coupe:

155: 10-12 feuilles (70g/m2) 155CC: 6-8 feuilles (70g/m

)

Tension de ligne: voir etiquette Fusible: 10 A (à action retardée) Largeur de travail: 230 mm Niveau de bruit: env. 54-56 dB(A) Puissance: voir etiquette Temps de fonctionne ent court: 8 min MARCHE

15 min ARRET

Dimensions:

Largeur: 350 mm Profondeur: 250 mm Hauteur: 550 mm

Poids: env. 9 kg

COMMENT REMEDIER AUX PETITES PANNES

PROCEDURE EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT:

Si l’appareil ne fonctionne pas, veuillez effectuer les contrôles suivants:

- La ﬁche électrique est-elle convenablement

branchée dans la prise?

- Est ce que le sélecteur de fonction (1) est

enclenché?

- Le

récipient est-il bien placé sous le destruc-

teur?

- Le

récipient est-il plein?

Le récipient doit être vidé.

- L’appareil est-il bloqué par un

bourrage de

papier?

Suivez alors les instructions données à la

rubrique „BOURRAGE“.

- L’effort fourni par le

moteur a-t-il été exces-

sif?

Attendez alors qu’il refroidisse puis démarrer

le à nouveau.

Si aucun des différents contrôles indiqués cidessus ne donne de résultat, veuillez contacter votre agent.

Notez: Pour les accessoires et pièces détachées,

veuillez contacter votre agent.

EN CAS DE BOURRAGE:

Si un bourrage arrive par l’introduction de trop de papier, la machine réagit comme suit:

- Le système de coupe bloque et s’arrête.

- Le moteur s’arrête automatiquement. Procéder comme suit:

- Amener

brièvement le sélecteur de fonction

(1) (ﬁgure 1) en position „

“ et le ensuite en

position „ “.

- Retirer les documents relachés de la machine et recommencer à détruire avec une quantité moins importante de papier.

PROTECTION DU MOTEUR:

Si le moteur est surchargé, il s’arrête automa

tiquement. Amenez le sélecteur de fonction en position „ “. Après un temps de refroidissement de 15 à 20 minutes (selon la température ambiante) vous pouvez recommencer à détruire.

ENTRETIEN / ELIMINATION

NETTOYAGE DES CELLULES PHOTO-ÉLETRIQUES (ﬁg. 5):

Il est possible que des morceaux de papier restent dans la rainure d’admission (par exemple après un bourrage) et empêchent la barrière lumineuse de stopper l’appareil. Vous pouvez enlever ces morceaux de papier ou nettoyer les cellules photo-électriques, soit en faisant passer une nouvelle feuille dans l’appareil, soit en déclenchant la marche arrière et en pas

sant un pinceau sur les „yeux“ des deux cellules photo-électriques.

CONSEIL POUR ÉCONOMISER DE L’ÉNERGIE:

Faites bien attention de mettre l’appareil hors circuit pendant la nuit en actionnant le sélecteur de fonction (1) (ﬁg. 1).

ELIMINATION DE LA MACHINE:

En ﬁn de vie, éliminez toujours la machine de façon conforme à l‘environnement. Ne jetez aucun composant de la machine ou de son emballage dans les ordures ménagères.

155

155CC

ﬁg. 5

ﬁg. 4 ﬁg. 3

Page 8

TOEPASSINGSGEBIED:

De shredder intimus 155 / 155CC is een machine voor het versnipperen van normaal papier.

De machine mag uitsluitend voor het versnipperen van papier worden gebruikt!

Het versnipperen van ander materiaal kan persoonlijk letsel (bijv. door het ver

splinteren van vast materiaal) alsmede beschadiging van het apparaat (bijv. vernieling van het snijmechanisme) tot gevolg hebben.

OPSTELLING:

- Het apparaat aan de hand van nevenstaande aanwijzingen opstellen.

- Stekker van het apparaat in een stopcontact steken (voor gegevens m.b.t. de noodzakelijke zekering voor het stop-contact zie „TECHNISCHE GEGEVENS“).

De lichtnetaansluiting van de machine moet vrij toegankelijk zijn en moet zich in de nabijheid van de machine bevinden! De machine mag alleen in gesloten en niet te koude ruimten (10 °C tot 25 °C) worden opgesteld!

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWENKEN

De shredder mag in geen geval als zitgelegenheid of als weegtableau worden gebruikt. Kans op vallen door materiaalbreuk!

TOEVOER VAN PAPIER:

- Functieschakelaar (1) op „

“ zetten.

- Voer het papier via de gleuf naar het snijme

chanisme.

- De machine schakelt automatisch vooruit en trekt het papier naar binnen. Na het versnipperen schakelt de machine zichzelf uit.

Nooit meer dan de aangegeven ma

ximale hoeveelheid papier aan het apparaat toevoeren (zie „TECHNISCHE GEGEVENS“)!

Mocht er desondanks teveel papier in het snij-mechanisme terechtgekomen zijn: Zie „STORING“ onder „PAPIERDOORVOERSTORING IN HET APPARAAT“.

BEDIENINGSELEMENTEN: 1 = Functieschakelaar (Fig. 1) (in / uit / achteruit draaien)

Deze schakelaar omvat volgende functies:

- stand „

“

het apparaat is klaar voor gebruik

- stand „ “ het apparaat is uitgeschakeld

- stand „

“

het snijmechanisme draait achteruit

2 = Lichtslot (vooruit) (Fig. 2) Start het versnipperen zodra een blad papier

in de toevoergleuf wordt gestoken.

OPVANGBAK LEEGMAKEN (Fig. 3):

Zet dan de functieschakelaar op „

“. Bij het legen

van de opvangbak als volgt te werk gaan:

- De opvangbak van voren wegnemen en de inhoud afvoeren.

- De geleegde opvangbak weer onder het apparaat zetten en naar achteren duwen.

Opmerking: De machine loopt alleen bij volledig eronder geduwde opvangbak!

<< Gevaar voor verwondingen!

Losse onderdelen van kleding, dassen, sie-raden, lang haar of andere losse voorwerpen uit de buurt van de toevoergleuf houden!

<< Gevaar voor verwondingen! Geen vingers

in de toevoeropening steken!

<< Bij gevaar de machine met de hoofd-scha-

kelaar of noodschakelaar uitschakelen of de stekker uit het stopcontact trekken!

<< Voordat de machine wordt geopend de

stekker uit het stopcontact trekken!

Reparaties mogen alleen door een vakman

worden uitgevoerd!

<< Het apparaat mag niet door verscheidene

personen tegelijkertijd worden bediend!

Het ontwerp van de veiligheidselementen

berust op een veilige bediening in eenmans

bedrijf.

<< Tijdens het versnipperen mogen geen

andere werzaamheden (b.v. reinigen) aan het toestel worden uitgevoerd!

<< Dit toestel is geen speelgoed en mag dus

niet door kinderen worden gebruikt!

De veiligheidstechnische voorzieningen

(afmetingen, toevoeropeningen, veiligheids

schakelaars enz.) van dit toestel garanderen op geen enkele manier een gevaarloos gebruik door kinderen.

INBEDRIJFSTELLING

BEDIENING

155

155CC

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

Page 9

STORING

CHECKLIST BIJ STORINGEN:

Mocht het apparaat niet werken, controleer dan de volgende punten:

- Zit de stekker in het stopcontact?

- Is de functieschakelaar (1) ingeschakeld?

- Is de opvangbak helemaal naar binnen ge-

duwd?

- Is de opvangbak vol? De opvangbak moet worden geleegd.

- Papierdoorvoerstoring in het apparaat? Volg de instructies onder „PAPIER-DOORVO-

ERSTORING“ op.

- Is de motor overbelast? Laat de motor afkoelen en start dan opnieuw.

Als geen van deze punten van toepassing zijn, gelieve u uw dealer in te lichten.

Opmerking: Voor het nabestellen van speciale

toebehoren en voor reserveonderdelen kunt u bij uw dealer terecht.

PAPIERDOORVOERSTORING IN HET APPARAAT:

Als er door een teveel aan toegevoerd materiaal een opstopping ontstaat, reageert de machine als volgt:

- Het snijmechanisme blokkeert en staat stil.

- De motor wordt uitgeschakeld. Gaat u als volgt te werk:

- Zet de functieschakelaar (1) (Fig. 1) eventjes

op „ “ en daarna op „ “.

- Teruggevoerd te versnipperen materiaal uit de machine halen en het versnipperen met kleinere hoeveelheden papier voortzetten.

BEVEILIGING VAN DE MOTOR:

Bij overbelasting schakelt de motor zichzelf uit. Zet dan de functieschakelaar op „ “. Etter en nedkjølingsstid på ca. 15-20 minutter (alt etter romtemperatur) kan du starte maskinen igjen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Snijbreedte:

155: 4 mm (strook) 155CC: 4x28 mm (Cross-Cut)

Capaciteit:

155: 10-12 blad (70g/m

)

155CC: 6-8 blad (70g/m

)

Aansluitspanning: zie typeplaatje Zekering: 10 A (traag) Werkbreedte: 230 mm Geluidsniveau: ca. 54-56 dB(A) Vermogen: zie typeplaatje Kortstondig gebruik: 8 min IN

15 min UIT

Afmetingen:

Breedte: 350 mm Diepte: 250 mm Hoogte: 550 mm

Gewicht: ca. 9 kg

ONDERHOUD / AFDANKEN

REINIGEN VAN DE FOTOCELLEN (Fig. 5):

Mochten er papierstrookjes in de toevoergleuf blijven liggen (bijv. na een papierdoorvoerstoring) is het mogelijk dat het apparaat door het „bezette“ lichtslot niet meer uitschakelt. U kunt de stukjes papier verwijderen of de fotocel schoonmaken door aan het snijmechanisme nog een blad papier toe te voeren of de machine achteruit te laten lopen en dan met een kwastje even over de beide „ogen“ van de fotocel te strijken.

TIP VOOR HET BESPAREN VAN ENERGIE:

U gelieve erop te letten dat het apparaat ‚s nachts uitgeschakeld is (functieschakelaar (1) (Fig. 1) bedienen).

AFDANKEN VAN HET TOESTEL:

Indien u na hopelijk lang en tevreden gebruik het toestel wenst weg te gooien, doe dit dan milieuvriendelijk. Delen van het toestel of de verpakking niet wegwerpen met uw gewone huishoudelijk afval.

OPSTELLING

OPSTELLING:

Bij het opstellen van de machine gaat u als volgt te werk:

1. Apparaat, opvangbak en onderstel uitpakken.

2. Apparaat op de kop leggen en de beide einden

van het onderstel zoals getoond tot de aans

lag in de openingen van de behuizing steken (Fig. 4).

3. Apparaat met onderstel draaien en op het

onderstel zetten.

4. Opvangbak tot de aanslag onder het apparaat

duwen (Fig. 3).

155

155CC

Fig. 5

Fig. 4 Fig. 3

Page 10

CAMPO DE APLICACIÓN:

El shredder de datos intimus 155 / 155CC es un aparato para la trituración de información escrita.

¡El aparato sólo se debe emplear para la trituración de papel!

La trituración de otros soportes de datos puede causar daños personales (p. ej. por fragmentación de materiales duros) además de daños en el aparato (p. ej. destrucción del grupo cortador).

COLOCACION:

- Instalar el aparato conforme a lo indicado en las instrucciones de instalación adyacentes.

- Enchufar el aparato a la red (indicaciones sobre ... ver „CARACTERISTICAS TECNICAS“)

¡La toma de conexión a la red se tiene que encontrar en un lugar fácilmente accesible y en las inmediaciones de la máquina! ¡El aparato sólo se deberá usar en recintos cerrados y con temperaturas comprendidas entre 10 - 25°C!

INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ELEMENTOS DE MANEJO: 1 = Interruptor de funcionamiento (ﬁg. 1) (Con. / Descon. / Retrocesco)

Este interruptor incorpora las funciones

siguientes:

- Posición „

“

el aparato está dispuesto.

- Posición „

“

el aparato está desconectado.

- Posición „

“

el mecanismo de corte funciona en el sentido

inverso.

2 = Barrera luminosa (avance) (Fig. 2)

Inicia el proceso de trituración al momento

que se coloque un papel en la ranura de entrada.

¡La destructora de datos no se debe utilizar nunca como asiento ni como taburete. En caso dado, se corre el peligro de lesiones por caída a causa de una posible rotura del material!

ALIMENTACION DE PAPEL:

- Conmutar el interruptor de funcionamiento (1) (ﬁg. 1) a la posición „

“.

- Introducir el papel en la ranura de entrada del mecanismo de corte.

- La máquina conmuta automáticamente al avance insertando el papel. Tras el proceso de trituración se desconecta automáticamente la máquina.

¡No alimentar la máquina con más papel que el indicado como cantidad máxima de papel (véase CARACTERISTICAS TECNICAS)!

Sin embargo si al mecanismo de corte le llaga demasiado papel. Véase „AVERIA“ bajo „ACUMULACION DE PAPEL EN EL APARATO“.

VACIADO DEL RECIPIENTE DE RECOGIDA (Fig. 3):

Conmutar el interruptor de funcionamiento a la posición „

“. Vacíe el recipiente de recogida tal

como sigue:

- Retirar por delante el recipiente de recogida y vaciar su contenido en el lugar previsto para ello.

- Una vez vacío, colocar de nuevo el recipiente debajo del aparato y empujarlo hacia dentro.

Indicación: ¡La máquina funciona únicamente estando completa y correctamente alojado el recipiente de recogida!

<< ¡Peligro de lesión! No acercar a

la apertura de alimentación pie

zas sueltas de ropa, corbatas, bisutería, cabello largo u otros objetos sueltos!

<< ¡Peligro de lesión! No introducir los dedos

en la apertura de alimentación!

<< ¡En caso de emergencia desconectar el

aparato usando el interruptor principal o el interruptor de emergencia, o extraer la clavija de red!

<< Antes de abrir el aparato hay que extraer

la clavija de red!

¡Las reparaciones solamente debe efectu-

arlas un técnico especialista!

<< ¡El aparato no debe ser operado por varias

personas al mismo tiempo!

La concepción de los elementos de seguri-

dad se basa en un manejo sin peligro en un „servicio por una sola persona“.

<< ¡Durante el proceso de trituración no

se deben efectuar otros trabajos en la máquina (p. ej. limpieza etc.)!

<< ¡La máquina no es un juguete y no es

apropiada para el empleo y uso por parte de niños!

El concepto global en razón de la seguridad

(dimensiones, orificios de alimentación, desconexiones de seguridad, etc.) de esta máquina no incluye ningún tipo de garantía en cuanto a un manejo inofensivo por parte de niños.

PUESTA EN SERVICIO

MANEJO

155

155CC

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

Page 11

AVERIA

ACUMULACION DE PAPEL EN EL APARATO:

Si debido a una excesiva alimentación de material se produce una retención de papel, la máquina reacciona de la manera siguiente:

- El mecanismo de corte se bloquea y se para.

- El motor se desconecta. Proceder ahora de la manera siguiente:

- Conmutar

brevemente el interruptor de fun-

cionamiento (1) (Fig. 1) a la posición „

“ y

seguidamente a la posición de „ “.

- Retirar de la máquina el material de corte extraído y continuar el desmenuzamiento con una cantidad de papel más pequeña.

PROTECCION DE MOTOR:

En el caso de una sobrecarga del motor, éste se desconecta. Conmutar el interruptor de funcion

amiento a la posición „ “. Tras un tiempo de enfriamiento de aprox. 15 - 20 minutos (según la temperatura ambiente del local), puede activar de nuevo el aparato.

LISTA DE CHEQUEO EN CASO DE AVERIAS:

En el caso de que el aparato no funcione, compru

ebe los puntos siguientes:

- ¿Está conectada la clavija de red en la red

eléctrica?

- ¿Está activado el interruptor de funcionami

ento (1)?

- ¿Se encuentra correctamente alojado el recipiente de recogida?

- ¿Está lleno el

recipiente de recogida?

El recipiente deberá ser vaciado.

- ¿Existe acumulción de papel en el aparato?

Siga las instrucciones en caso de „ACUMULA-

CION DE PAPEL“.

- ¿Está sobrecargado el motor?

Espere a que se enfríe y actívelo de nuevo.

Si ninguno de los puntos indicados corresponden a su caso, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica.

Inicación: En el caso de pedidos ulteriores de

accesorios especiales y de piezas de repuesto, ro

gamos se dirija a nuestro representante oﬁcial.

Ancho de corte:

155: 4 mm (tiras) 155CC: 4x28 mm (Cross-Cut)

Rendimiento de corte:

155: 10-12 hojas (70g/m

)

155CC: 6-8 hojas (70g/m

)

Tensión de conexión: mirar la placa del modelo

Fusible previo: 10 A (lento) Ancho de trabajo: 230 mm Nivel de ruídos: aprox. 54-56 dB(A) Potencia: mirar la

placa del modelo

Servicio de corta duración: 8 min CONECTA

15 min DESCONECTA

Dimensiones:

Anchura: 350 mm Fondo: 250 mm Altura: 550 mm

Peso: aprox. 9 kg

COLOCACION

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION:

Para la instalación de la máquina deberá proceder como indicado a continuación:

1. Desempaquetar el aparato, el recipiente de

recogida y el soporte de base.

2. Poner el aparato cabeza abajo y meter los dos

extremos del soporte de base hasta el tope en las aberturas de la carcasa como indicado en la ﬁgura 4.

3. Darle de nuevo la vuelta al aparato, con el

soporte de base montado, de manera que descanse sobre el soporte.

4. Alojar el recipiente de recogida, empujándolo

hasta el tope debajo del aparato (Fig. 3).

MANTENIMIENTO / ELIMINACIÓN

LIMPIEZA DE LAS FOTOCELULAS (Fig. 5):

En el caso de que se hayan quedado trozos de papel adheridos en la ranura de entrada (p. ej. tras una acumulación de papel), es posible que el aparato no se desconecte a causa de la foto

célula „tapada“. Puede retirar los trozos de papel o bien limpiar la fotocélula, alimentando el mecanismo de corte con una hoja adicional, o activar la marcha de retroceso de la máquina, pasando a continuación brevemente con un pincel sobre ambas „ópticas“ de las fotocélulas.

RECOMENDACIONES PARA EL AHORRO ENERGETICO:

Tenga en cuenta que el aparato no quede conecta

do durante la noche, accionar el interruptor de funcionamiento (1) (Fig. 1).

ELIMINACIÓN DE LOS RESIDUOS DE LA MÁQUINA:

Elimine los residuos de la máquina al ﬁnal de su vida útil respetando siempre las normas medioambientales. No tire partes de la máquina ni el embalaje junto con la basura doméstica.

155

155CC

Fig. 5

Fig. 4 Fig. 3

CARACTERISTICAS TECNICAS

Page 12

CAMPO DE APLICAÇÃO:

A trituradora

intimus 155 / 155CC é uma má-

quina para cortar todo o tipo de material próprio para escrita.

A máquina só deve ser utilizada para cortar papel!

O corte de outro tipo de suporte de dados pode causar ferimentos ao operador (por exemplo, devido a lascas de materiais rijos) ou danos no aparelho (por exemplo, danos no mecanismo de corte).

INSTALAÇÃO:

- Instalar a máquina conforme as Instruções de

instalação ao lado.

- Ligar o aparelho corrente. (Dados as medidas

de precaução necessárias para a instalação da tomada em „DADOS TÉCNICOS“).

A ligação da máquina à rede deve ser de livre acesso e deve situar-se perto da máquina! A máquina deve apenas ser instalada em salas fechadas e com uma tempe

ratura de 10 a 25°!

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

PAINEL DO UTILIZADOR: 1 = Interruptor de funcionamento (ﬁg. 1) (ligar / desligar / movimento de retorno)

O interruptor permite as seguintes funções:

- Posição «

A máquina está ligada.

- Posição « » A máquina está desligada.

- Posição «

movimento de retorno.

2 =

Dispositivo fotoeléctrico „Avançar“ (Fig. 2)

Inicia a operação de corte, assim que uma

folha de papel for introduzida na ranhura de alimentação..

A desﬁbradora não pode ser utiliz

ada como meio de apoio de cargas. Perigo de queda, devido à reptura do material!

INSERÇÃO DE PAPEL:

- Mudar o interruptor de funcionamento (1) (ﬁg.

1) para a posição “ “.

- Inserir o papel através da ranhura de alimen

tação de papel.

- A máquina avança automaticamente e puxa o papel. Após a operação de corte a máquina desliga automaticamente.

Nunca insira no apareiho uma quantida

da maior de papel do que a re-comen

dada (ver „DADOS TÉCNICOS“)!

Mas se se veriﬁcar um excesso de papel no mecanismo de corte consulte „AVA

RIAS“ em „CONGESTIONAMENTO DE PAPEL NO APERELHO“.

ESVAZIAMENTO DO RECIPIENTE DE SAIDA DO PAPEL (Fig. 3):

Mude o interruptor de funcionamento para a posição “

“. Esvazie o recipiente de saida do

papel do seguinte modo:

- Retirar o recipiente de saida de frente, e esvaziar o conteúdo.

- Meter o recipiente esvaziado novamente por baixo da máquina, e puxá-lo para trás.

Indicação: A máquina funciona unicamente com o recipiente de saida completamente metido por baixo!

<< Risco de ferimento! Manter

peças de vestuários penden

tes, gravatas, jóias, cabelos compridos ou outros abjectos pendentes afastados da abertura para alimentação!

<< Risco de ferimento! Não colocar as mãos

na abertura para alimentação!

<< Em caso de perigo, desligar a máquina

no interruptor principal, ou no interruptor de emergência, ou desligar a ﬁcha da tomada!

<< Antes de abrir a máquina deve desligar a

ﬁcha da tomada!

Todas as reparações devem ser executadas

por especialistas!

<< O aparelho não deve ser manejado por

várias pessoas ao mesmo tempo!

Os elementos de segurança servem para

um manejo sem perigo no „servigo por um só operador“.

<< Durante a operação de corte de papel não

devem ser realizados outros trabalhos na máquina (por exemplo limpezas, etc.)!

<< A máquina não é brinquedo e não

é apropriada para a utilização por crianças!

Os aspectos de técnica de segurança

(dimens

ões, aberturas de alimentação, dispositivos de desligamento de segurança, etc.) desta m

áquina não implicam qualquer

garantia de manuseio seguro por crianças.

ENTRADA EM

FUNCIONAMENTO

UTILIZAÇÃO

155

155CC

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

Page 13

AVARIAS

CONGESTIONAMENTO DE PAPEL NO APARELHO:

Caso que se produza um bloqueio por material aduzido em demasiada quantidade, a máquina reage da maneira seguinte:

- O equipamento de corte bloqueia, e ﬁca para

do.

- O motor é desligado. Proceda da maneira seguinte:

- Colocar o interruptor de funcionamento (1) (ﬁg. 1)

brevemente na posição “ “, mudar a

seguir para a posição “ “.

- Retirar o material reconduzido da máquina, e continuar com a trituração com uma menor quantidade de papel.

PROTECÇÃO DO MOTOR

O motor pára se estiver sobrecarregado. Mude o interruptor de funcionamento para a posição “

“.

Após um periodo de arrefecimento de cerca de 15 a 20 minutos (consoante a temperatura da sala) pode reinicializar a máquina.

VERIFICAR EM CASO DE AVARIA:

Se o aparelho não funcionar, proceda s seguintes veriﬁcações:

- A ﬁcha

está ligada corrente?

- O interruptor de funcionamento (1) está

ligado?

- O recipiente de saida está metido por bai

xo?

- O

recipiente de saida de papel está cheiol?

O recipiente tem que ser esvaziado.

- Há algum congestionamento de papel? Siga as instruções descritas em „CONGESTI

ONAMENTO DE PAPEL“.

- O

motor está sobrecarregado?

Espere que ele arrefeça e reinicialize a máqui

na.

Se não se veriﬁcar nenhum destes casos, avise por favor o seu fornecedor especializado.

Indicação: No caso de encomendar mais tarde

peças dos acessórios especiais e no caso de necessitar peças de reposição, dirija-se ao seu revendedor especializado.

DADOS TECNICOS

Largura do corte:

155: 4 mm (tiras) 155CC: 4x28mm (Cross-Cut)

Produtividade do corte:

155: 10-12 folhas (70g/m

)

155CC: 6-8 folhas (70g/m

)

Tensão de ligação: veja a placa do modelo

Segurança: 10 A (ociosa) Lagura de trabalho: 230 mm Nivel de ruido: 54-56 dB(A) (aprox) Potência: veja a

placa do modelo

Funcionamento de periodo curto: 8 min LIGAR

15 min DESLIGAR

Dimensões:

Largura: 350 mm Profundidade: 250 mm Altura: 550 mm

Peso: 9 kg (aprox)

MANUTENÇAO / DISPOSIÇÃO

LIMPEZA DAS CÉLULAS FOTOELECTRICAS (Fig. 5):

Caso algum pedaço de papel ﬁque preso na ranhura de alimentação (por exemplo, após um congestionamento de papel) é possivel que o aparelho já não desligue através do dispositivo fotoeléctrico e ﬁque „ocupado“. Retire o pedaço de papel e respectivamente limpe a célula fotoeléctrica, introduzindo no mecanismo de corte mais uma folha de papel, rebobinando a máquina ou passando rapidamente com um pincel por cima dos dois „olhos“ da cécula fotoeléctrica.

CONSELHO PARA POUPAR ENERGIA:

Certiﬁque-se de que o aparelho ﬁca desligado noite (desligue o interruptor de funcionamento (1) (Fig. 1).

DISPOSIÇÃO DA MÁQUINA:

Quando jogar a máquina fora, cuide que a disposi

ção da mesma seja condizente

com as normas de prote

ção do meio

ambiente. N

ão disponha partes da máquina ou da sua embalagem no lixo caseiro.

INSTALAÇÃO

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO:

Proceder da maneira seguinte durante a instalação da máquina:

1. Desempacotar o aparelho, o recipiente de saida

e o suporte inferior.

2. Depositar o aparelho no lado frontal, e enﬁar

as duas extremidades do suporte inferior como ilustrado até o encosto nas aberturas da caixa (Fig. 4).

3. Girar o aparelho com o suporte inferior, e co-

locá-lo no suporte inferior.

4. Meter o recipiente de saida até o encosto por

baixo do aparelho (Fig. 3).

155

155CC

Fig. 5

Fig. 4 Fig. 3

Page 14

Non sedersi né pestare mai il trituratore. Potrebbe rompersi e cadere provocando danni a persone e/o cose!

INTRODUZIONE DELLA CARTA:

- Commutare l’interruttore funzione (1) (ﬁg. 1) in posizione “ ”.

- Introduzione della carta nella bocca d‘immissione e invio alle taglierina.

- La macchina s‘innesta automaticamente con rotazione in senso di taglio assumendo la carta. Dopo l‘operazione di distruzione la macchina si disinnesta automaticamente.

Non alimentare la macchina oltre la quantità max. consentita (vedi „DATI TECNICI“)!

Alimentando troppo materiale alla taglierina vedi la pos. „Difetto in caso d‘inceppamento“.

CAMPO DI IMPIEGO:

Il distruggi-documenti intimus 155 / 155CC è una macchina per la trinciatura di carta in generale.

La macchina è predisposta unicamente per la trinciatura della carta!

Lo sminuzzamento di altri materiali portadati potrebbe causare ferite a per

sone, (ad es, a causa di scheggiamenti di materiali solidi ecc.) portando inoltre al danneggiamento dell‘apparecchiatura stessa (ad es. danneggiamento della taglierina ecc.).

PLAZZAMENTO DELLA MACCHINA:

- Installare la macchina conformemente alle istruzioni riportate accanto.

- Eseguire l‘allacciamento dell‘apparecchiatura alla rete d‘alimentazione mediante l‘innesto della spina. (I dati relativi alle valvole di sicurezza sono esposti nel cap. „DATI TECNICI“).

L’allacciamento alla la rete di alimentazione della macchina deve risultare facilmente accessibile e dovrebbe tro

varsi nelle vicinanze della macchina! La macchina andrà piazzata e utilizzata solamente in luoghi chiusi temperati (10-25 °C)!

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

ELEMENTI DI COMANDO: 1 = Interruttore funzione (ﬁg. 1) (acceso / spento / marcia indietro)

Questo in„e“ruttore comanda le funzioni

principali:

- Posizione „

“

La macchina è pronta per l’uso.

- Posizione „

“

La macchina è spenta.

- Posizione „

“

Il meccanismo tagliente gira all’indietro.

2 = Cellula fotoelettrica (rotazione in senso di taglio) (Fig. 2)

Da l‘avvio all‘operazione di trinciatura appena

un foglio di carta viene introdotto nella bocca d‘immissione.

SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE DI SCARICO (Fig. 3):

Commutare l’interruttore funzione in posizione “

”.

Svuotare il contenitore di scarico come segue:

- Rimuovere il contenitore di raccolta dalla parte anteriore e svuotare il suo contenuto.

- Inserire nuovamente il contenitore svuotato sotto la macchina e spingerlo verso la parte posteriore.

Nota: la macchina funziona solo se il contenitore di raccolta è stato completamente inserito nella macchina!

<< Pericolo di lesioni! Evitare

l‘avvicinamento alla bocca d‘immission di parti di indu

menti, cravatte, monili, capelli lunghi o altri oggetti sciolti!

<< Pericolo di lesioni! Non avvicinarsi con le

dita alla bocca d‘immissione!

<< IIn casi di pericolo disinnestare la mac-

china mediante l‘interruttore principale, oppure tramite il pulsante d‘emergenza o staccando la spina!

<< Innanzi l‘apertura della macchina staccare

la spina! Eventuali riparazioni andranno eseguite esclusivamente da personale specializzato!

<< L‘apparecchio non deve essere usato

contemporaneamente da più persone!

La disposizione degli elementi di sicurezza si

basa su un uso esente da pericoli in „Funzio

namento con un solo operatore“.

<< Durante il procedimento di trinciatura è

proibito altri lavori alla macchina /ad es. interventi di pulizia ecc.)!

<< Questa macchina non è un giocattolo e

non è pertanto adatta all’uso da parte di bambini!

La concezione di sicurezza della macchina

(dimensioni, aperture di alimentazione, interdizioni di sicurezza ecc.) non prevede una manipolazione sicura da parte dei bambini.

MESSA IN FUNZIONE

USO

155

155CC

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

Page 15

ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

INCEPPAMENTO DELLA CARTA NELL‘APPARECCHIO:

Se a causa di un‘eccessiva alimentazione di carta si veriﬁca un inceppamento della carta nella macchina, quest‘ultima reagisce come segue:

- La taglierina viene bloccata e si ferma.

- Il motore viene disinserito. Procedere come segue:

- Co m mutare b revemen t e l’inte r ruttore

funzione (1) (ﬁg. 1) in posizione “ ”, commutarlo in posizione “ ”.

- Rimuovere dalla macchina il materiale di taglio respinto e ripetere l‘operazione di trinciatura con una minore quantità di carta.

PROTEZIONE MOTORE:

In caso di eccessiva sollecitazione del motore, quest’ultimo si blocca. Commutare l’interruttore funzione in posizione “ ”. Dopo un periodo di raffreddamento di circa 15-20 minuti, (dipendente dalla tempertura ambiente) sarà possibile innestare nuovamente la macchina.

CHECK-LIST IN CASO DI ANOMALIE:

Se l‘apparecchiatura non dovesse funzionare, eseguire un controllo in base ai seguenti punti:

- Assicurarsi che la spina di alimentazione sia

ben collegata alla presa?

- Assicurarsi che l’interruttore funzione (1) sia

premuto?

- Il contenitore di raccolta è stato completa-

mento inserito sotto la macchina?

- Assicurarsi che il contenitore di raccolta non

sia colmo altremodo, passando eventualmente alo svuotamento?

- Assicurarsi che non ci sia un inceppamento di materiale, seguendo qui in caso affermativo le istruzioni date.

- Accertarsi che il motore non sia sovraccarico, attendendo eventualmente il raffreddamento dello stesso prima di riavviarlo.

Non trovando il defetto in base ai punti riportati, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato.

Nota: Per le ordinazioni di pezzi accessori spe-

ciali si prega di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato.

DATI TECNICI

Larghezza di taglio:

155: 4 mm (strisce) 155CC: 4x28 mm (cross-cut)

Potenza di taglio:

155: 10-12 fogli (70g/m

)

155CC: 6-8 fogli (70g/m

)

Tensione d‘allacciamento: vedi targhetta Valvola di dicurezza: 10 A (ritard.) Larghezza utile lavoro: 230 mm Livello rumorosità: circa 54-56 dB(A) Potenza assorbita: vedi targhetta Funzionamento di corta durata: 8 min ACCESO

15 min SPENTO

Dimensioni:

Larghezza: 350 mm Profondità: 250 mm Altezza: 550 mm

Peso: circa 9 kg

MANUTENSIONE / SMALTIMENTO

PULIZIA DELLE FOTOCELLULE (Fig. 5):

Venendosi a bloccare pezzi di materiale all‘ingresso della bocca d‘immissione, (ad es. dopo un inceppamento) è possibile che la macchina non riesca a disinnestarsi a causa del mancato funzionamento delle cellule fotoelettriche. Si dovrà quindi provvedere ad alimentare un altro foglio di carta alla taglierina, oppure invertirne il senso di rotazione, pulendo allo stesso tempo ke fotocellule con un pennelino oppure stroﬁnandole con un panno.

CONSIGLIO PER IL RISPARMIO ENERGETICO:

Aver cura di disinnestare l‘apparecchiatura di notte (premere l‘apposito interruttore funzione (1) (Fig. 1)).

SMALTIMENTO DELLA MACCHINA:

Smaltire la macchina nel rispetto dell’ambiente al termine della durata d‘utilizzo. Non gettare parti della macchina o dell’imballaggio nei riﬁuti domestici.

INSTALLAZIONE

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE:

Per l‘installazione della macchina si deve proce

dere come segue:

1. Disimballare la macchina, il contenitore di

raccolta e il telaio inferiore.

2. Disporre la macchina sui due lati di testa e

inserire le due estremità del telaio inferiore nelle aperture della cassa ﬁno all‘arresto, come illustrato in ﬁgura (ﬁg. 4).

3. Ruotare la macchina con il telaio inferiore e

disporla sul telaio inferiore.

4. Inserire il contenitore di raccolta sotto la mac-

china ﬁno all‘arresto (ﬁg. 3)

155

155CC

Fig. 5

Fig. 4 Fig. 3

Page 16

ФПМЕБУ ¬СЗУЗУ: Фп фсщкфйкь ∂лзспцпсй¥н intimus 155 / 155CC еЯнбй енб мзчЬнзмб гйб кбфбфембчйумь

гсб∂фп‹ хлйкп‹ кЬие ц‹уещт.

З чсзуймп∂пЯзуз фпх мзчбн¤мбфпт е∂йфс∑∂ефбй мьнп гйб кпммЬфйбумб чбсфйп‹!

Фп кпмм Ьфй бумб Ьллщ н ц пс∑ щн ∂лзспцпсйбкп‹ хлйкп‹ м∂псеЯ нб е∂йц∑сей ущмбфйк∑т кбк¥уейт уфпн Ьнисщ∂п (∂.ч. б∂п исб‹умбфб уфесе¥н хлйк¥н кл∂.) кбй жзмй∑т уфп мзчЬнзмб (∂ .ч. кб фбуф спц ¤ фпх кп ∂фйк п‹ мзчбнйумп‹ кл∂.)

ФП‡ПИЕФЗУЗ:

- Фп∂пиеф¤уфе фп мзчЬнзмб у‹мцщнб ме фзн ∂бсб∂ле‹сщт пдзгЯб фп∂пиœфзузт.

- У х н д ∑ у еф е ф п м з ч Ь н з мб м е фп н сехмбфпл¤∂фз уфп дЯкфхп ∂бспч¤т (учефйкЬ ме фзн б∂бйфп‹менз буцЬлейб се‹мбфпт фзт ∂сЯжбт фпЯчпх вл∑∂е ”ФЕ¬НЙКБ УФПЙ¬ЕЙБ”.

З ∂сЯжб фпх мзчбн¤мбфпт ∂сœ∂ей нб еЯнбй е‹кплб ∂спуйф¤ кбй нб всЯукефбй кпнфЬ уфп мзчЬнзмб! З чс¤уз фпх мзчбн¤мбфпт е∂йфс∑∂ефбй мьнп енфьт клейуф¥н ч¥сщн м∑фсйбт иесмпксбуЯбт (10 – 25 КелуЯпх).

УФПЙ¬ЕЙБ ¬ЕЙСЙУМПХ: 1 = Дйбкь∂фзт (ейк. 1) (Енесгь / ‡б‹уз / „БнЬдспмз кЯнзуз“)

Бхфьт п дйбкь∂фзт е∂йфелеЯ фйт ео¤т

ен∑сгейет:

- ‚ндейоз и∑узт „

“

Фп мзчЬнзмб еЯнбй ∑фпймп нб лейфпхсг¤уей

(бнбмм∑нп).

- ‚ндейоз и∑узт „

“

Фп мзчЬнзмб еЯнбй увзуфь (уе ∂б‹уз)

- ‚ндейоз и∑узт „

“

П к п ∂ ф й к ь т м з ч б н й у м ь т гхсЯжей

бнЬуфспцб (бнЬ∂пдб).

2 = ЦщфпцсЬкфзт дй∑лехузт (∂сп¥изуз) (ейк. 2)

ОекйнЬей фзн дйбдйкбуЯб фембчйумп‹ мьлйт

ейубчиеЯ ц‹ллп чбсфйп‹ уфзн учйум¤ фспцпдпуЯбт.

БДЕЙБУМБ ФПХ КБЛБИПХ Б¬СЗУФЩН (ейк. 3):

ГхсЯуфе фпн дйбкь∂фз уфз иœуз „ “. БдейЬуфе фпн кЬлбип бчс¤уфщн щт ео¤т:

- Бцбйсœуфе фпн кЬлбип бчс¤уфщн ∂спт фб

ем∂сьт кбй бдейЬуфе фп ∂есйечьменп.

- Обнбфп∂пиеф¤уфе фпн Ьдейп кЬлбип уфзн

кЬ фщ х∂пдпч ¤ ф пх мзчбн¤ мбф пт кбй у∂с¥офе фпн ∂спт фб мœуб.

Õ∂üøç: Фп мзчЬнзмб дпхле‹ей мьнпн ьфбн п кЬлбипт бчс¤уфщн ∂бфЬей енфел¥т уфп вЬипт фзт х∂пдпч¤т фпх.

Мзн ∂бфЬфе ¤ кЬиеуфе ∂Ьнщ уфпн кбфбуфспцœб. Х∂Ьсчей кЯндхнпт нб ∂œуефе льгщ исб‹узт хлйк¥н!

ФСПЦПДПУЙБ ¬БСФЙПХ:

- ГхсЯуфе фпн дйбкь∂фз (1) (ейк. 1) уфз иœуз „ “.

- ‡есЬуфе чбсфЯ б∂п фзн учйум¤ ейубгщг¤т ∂спт фп кп∂фйкь.

- Фп мзчЬнзмб кйнзфп∂пйеЯфбй бхфпмЬфщт ме ∂сп¥изуз кбй ∂бЯсней фп чбсфЯ ∂спт фб м∑уб. Уфп ф∑лпт фзт дйбдйкбуЯбт фембчйумп‹ фп мзчЬнзмб ув¤ней бхфпмЬфщт.

‡пф∑ мз фспцпдпфеЯфе фп мзчЬнзмб ме мегбл‹фесз ∂пуьфзфб б∂’ бхф¤ ∂пх бнбц∑сефбй щт м∑гйуфз ∂пуьфзфб б∂пдпч¤т чбсфйп‹ (вл. ”ФЕ¬НЙКБ УФПЙ¬ЕЙБ”).

Бн щуфьуп фспцпдпфзиеЯ х∂∑смефсз ∂пуьфзфб, гйб б∂бллбг¤ вл. ∂бс. ”БНЩМ Б Л Й Б ” у е ” Е ‡ Й У ЩСЕХУ З ¬БСФЙПХ УФП МЗ¬БНЗМБ”.

БОЙПЛПГЕУ ПДЗГЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ

<< Κίνδυνος τραυµατισµού! ÊÜèå

бйщсп‹менб бнфйкеЯменб ь∂щт еЯд з с п хчйум п ‹ , гсбвЬ ф е т , кпу м ¤ мбфб, м б к схЬ мб л л йЬ ¤ Ьлл б лхфЬ бнфйкеЯ ме нб нб всЯукпнфбй мбксхЬ б∂п фп Ьнпйгмб фспцпдпуЯбт фпх мзчбн¤мбфпт.

<< Κίνδυνος τραυµατισµού! Мз вЬжефе фб ч∑сйб

убт кпнфЬ уфп Ьнпйгмб фспцпдпуЯбт.

<< Óå ∂åñß∂ôùóç êéíä‹íïõ óâ¤óåôå áì∑óùò ôï

мзчЬнзмб б∂п фпн генйкь дйбкь∂фз кйнд‹нпх ¤ фсбв¤офе фп кбл¥дйп б∂п фзн ∂сЯжб!

<< ‡сЯн бнпЯофе фп мзчЬнзмб, фсбв¤офе фп

êáë¥äéï ∂áñï÷¤ò á∂ï ôçí ∂ñßæá!

Фхчьн е∂йукех∑т е∂йфс∑∂ефбй нб екфелп‹нфбй

мьнпн б∂п ейдйкь фечнЯфз!

<< П чейсйумьт фзт мзчбн¤т е∂йфсœ∂ефбй нб

гЯнефбй мьнп б∂ь œнб Ьфпмп кЬие цпсЬ!

З дйЬфбоз фщн уфпйчеЯщн буцблеЯбт вбуЯжефбй

уе буцбл¤ чс¤уз у¥мцщнб ме фпн „Xейсйумь б∂ь œнб Ьфпмп“.

<< Êáôá ô çí äéáä éêá óßá ô åìá ÷éó ìï‹ ä åí

е∂ й ф с ∑∂ п н ф бй п∂ п й е уд ¤ ∂ п фе Ьл л е т е∂емвЬуейт уфп мзчЬнзмб (∂.ч. кбиЬсйумб кл∂.)!

<< Η µηχανή αυτή δεν είναι παιχνίδι και δεν

ενδείκνυται για την χρήση από παιδιά!

Η συνολ ική κ ατασκ ευή α ναφ ερ όµε νη σε

θέµατα ασφαλείας

(διαστάσεις, ανοίγµατα τροφοδοσίας, απενεργοποίση σε περίπτωση κι ν δύν ου κλπ .) τη ς µ ηχα ν ής αυ τής δε ν συµπεριλαµβάνει εγγύηση για ακίνδυνο χειρισµό από παιδιά.

‡СЩФБС¬ЙКЗ ЛЕЙФПХСГЙБ

¬ЕЙСЙУМПУ

155

155CC

Åéê. 1 Åéê. 2

Åéê. 3

Page 17

ФП‡ПИЕФЗУЗ

ПДЗГЙБ ФП‡ПИЕФЗУЗУ:

Гйб фзн фп∂пиœфзуз фпх мзчбн¤мбфпт кЬнфе фйт ео¤т енœсгейет:

1. Бцбйсœуфе фб хлйкЬ ухукехбуЯбт б∂п фп

мзчЬнзмб, фпн кЬлбип бчс¤уфщн кбй фп х∂ьвбисп.

2. Бнб∂пдпгхсЯуфе фп мзчЬнзмб уфп ∂Ьфщмб

кбй ∂спубсмьуфе фб дхп ущлзнщфЬ Ьксб фпх х∂пвЬиспх мœчсй фœсмб уфйт п∂œт фпх кел‹цпхт - ь∂щт цбЯнефбй уфзн ейкьнб (ейк. 4).

3. ГхсЯуфе фп мзчЬнзмб ме фп х∂ьвбисп

кбй вЬлфе фп нб кбиЯуей уфз вЬуз фпх х∂пвЬиспх.

4. У∂с¥офе фпн кЬлбип бчс¤уфщн нб ∂йЬуей

кЬфщ б∂п фп мзчЬнзмб уфп вЬипт фзт х∂пдпч¤т (ейк. 3).

ЛЕЙФПХСГЙКЗ БНЩМБЛЙБ

М‡ПХКЩМБ XБСФЙПХ УФП МЗXБНЗМБ:

Бн ухмвеЯ м∂п‹кщмб льгщ х∂есвплйк¤т фспцпдпуЯбт хлйкп‹, фп мзчЬнзмб бнфйдсЬ щт ео¤т:

- Фп кп∂фйкь м∂лпкЬсей.

- П кйнзф¤сбт (мпфœс) ув¤ней. КЬнфе фйт ео¤т ен∑сгейет:

- ГхсЯуфе фпн дйбкь∂фз (1) (ейк. 1) гйб мйксь дйЬуфзмб уфз иœуз „ “ кбй уфз ухнœчейб

óôç èœóç „ “.

- Бцбйс∑уфе фп е∂йуфсецьменп хлйкь б∂п фп мзчЬнзмб кбй ухнечЯуфе фзн дйбдйкбуЯб фе мбчй умп‹ м е м йкс ь фес з ∂ пуь ф зфб чбсфйп‹.

‡СПУФБУЙБ КЙНЗФЗСБ:

Уе ∂есЯ∂фщуз х∂есцьсфщузт фпх кйнзф¤сб, фп мзчЬнзмб уфбмбфЬ бхфьмбфб. ГхсЯуфе фпн дйбкь∂фз уфз иœуз „ “. Бц¤уфе фп мзчЬнзмб нб ксх¥уей г‹сщ уфб 15 – 20’ ле∂фЬ (бнЬлпгб ме фзн иесмпксбуЯб ∂есйвЬллпнфпт) кбй ен ухнечеЯб м∂псеЯфе нб фп обнбчсзуймп∂пй¤уефе.

ЛЙУФБ ЕЛЕГ¬ПХ Е‡Й БНЩМБЛЙЩН:

Бн фп мзчЬнзмб ден енесгп∂пйеЯфбй, еоефЬуфе фб бкьлпхиб:

- ЕЯнбй п сехмбфпл¤∂фзт ухндедем∑нпт уфзн

∂ñßæá äéêô‹ïõ;

- Å ß í á é ï ì é ã á äé ê ü ò ä é á ê ü∂ ô ç ò ( 1 )

∂áôçì∑íïò;

- ЕЯнбй п кЬлбипт бчс¤уфщн âáëìœíïò óôç

èœóç ôïõ;

- Ì¤∂ù ò å ß íáé ï ê Ü ë áèïò á ÷ ñ ¤ óôùí

гемЬфпт;

- Ì¤∂ùò ∑÷åé ì∂ïõê¥óåé фп м зчЬнзмб;

БкплпхиеЯуфе фйт пдзгЯет гйб ”Е‡ЙУЩСЕХУЗ ¬БСФЙПХ”.

- Ì ¤ ∂ ù ò ∂ á ñ á ö ï ñ ô ¥ è ç ê å ï

кйнзф¤сбт; ‡åñéì∑íåôå íá êñõ¥óåé кбй обнбоекйн¤уфе.

Бн ден б нфб∂пксЯнефбй кбмм Яб б∂п фйт еоефбжьменет ∂есй∂ф¥уейт е л ∑ гчпх, е∂йкпйнщн¤уфе ме фзн бнфй∂спущ∂еЯб.

УзмеЯщуз: Г йб фзн ∂бс бг ге лЯб ейдйк¥н

∂ á ñ å ëê ï ìœ í ù í ê á é ô ç í ∂ ñ ï ì ¤ è å é á á í ôá ëë á êô éê ¥ í, á ∂ï ô áè åß ô å ó ô ïí áíôé∂ñüóù∂ï.

ÔÅ¬ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ¬ÅÉÁ

‡лЬфпт кп∂¤т:

155: 4 члуф. (лщсЯдб) 155CC: 4x28 ÷ëóô. (Cross-Cut)

Kп∂фйк¤ б∂ьдпуз:

155: 10–12 ö‹ëëá (70 ãñ./ì2) 155CC: 6–8 ö‹ëëá (70 ãñ./ì2)

ФЬуз у‹ндеузт дйкф‹пх: вл∑∂е ∂йнбкЯдб ф‹∂пх БуцЬлейб ∂бсемвпл¤т: 10 A (ме хуф∑сеуз) ‡лЬфпт ∑сгпх: 230 члуф. Иьсхвпт ∑сгпх: 54-56нфеуйм∂∑л, ∂есЯ∂пх Йуч‹т: вл∑∂е ∂йнбкЯдб ф‹∂пх У‹нфпмз лейфпхсгЯб: 8´ ле∂фЬ Енесгь

15´ ëå∂ôÜ ‡á‹óç

ДйбуфЬуейт:

‡лЬфпт: 350 ÷ëóô. Ì¤êïò: 250 ÷ëóô. †øïò: 550 ÷ëóô.

ВЬспт: 9 ÷ãñ., ∂åñß∂ïõ

УХНФЗСЗУЗ / ∆ΙΑΘΕΣΗ

КБИБСЙУМБ ФЩН ЦЩФПКХФФБСЩН (ейк. 5):

Бн меЯнпхн кпммбфЬкйб чбсфйп‹ уфз учйум¤ ейубгщг¤т (∂.ч. б∂п е∂йу¥сехуз чбсфйп‹), фп мзчЬнзмб енд∑чефбй нб мз дйбкь∂фей фзн кЯнзуз льгщ фпх кблхмм∑нпх цщфпцсЬкфз. М∂псеЯфе н’ бцбйс∑уефе фб кпммЬфйб чбсфйп‹ кбй бнфЯуфпйчб нб кбибсЯуефе фп цщфпк‹ффбсп ейуЬгпнфбт уфп кп∂фйкь бкьмз енб ц‹ллп чбсфйп‹, ¤ нб енесгп∂пй¤уефе фзн бнЬуфспцз кЯнзуз фпх мзчбн¤мбфпт кбй нб укпх∂Яуефе фб ”мЬфйб” фпх цщфпкхффЬспх елбцсЬ м’ енб ∂йн∑лп.

УХМВПХЛЗ ГЙБ ПЙКПНПМЙБ ЕНЕСГЕЙБУ:

‡спу∑чефе мефЬ фп учьлбумб нб еЯнбй фп мзчЬнзмб увзуфь кбфб фзн н‹чфб (∂бф¤уфе фпн мйгбдйкь дйбкь∂фз (1) (ейк. 1).

∆ΙΑΘΕΣΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΣΤΑ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ:

Η διάθεση της µηχανής στα απορρίµµατα κατά τη λήξη της διάρκειας ζωής της να γίνετε κατά τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μη πετάτε εξαρτήµατα της µηχανής ή της συσκευασίας στα οικιακά απορρίµµατα.

155

155CC

Åéê. 5

Åéê. 4 Åéê. 3

Page 18

ANVENDELSESOMRÅDE:

Makulatoren intimus 155 / 155CC er en maskine til makulering af almindelige dokumenter.

Maskinen må kun anvendes til makulering af papir!

Makulering af andre datamedier kan medføre personskade (f.eks. ved at fast materiale splintrer) samt skader på maskinen (f.eks. ødelæggelse af knivene).

OPSTILLING:

- Maskinen opstilles ud fra omstående opstillingsanvisning.

- Maskinen tilsluttes en stikkontakt (oplysninger om stikkontaktens krævede sikring fremgår af de „TEKNISKE DATA“).

Maskinens nettilslutning skal være let tilgængelig og beﬁnde sig i nærheden af maskinen! Maskinen bør kun opstilles i lukkede og tempererede rum (10 - 25°C)!

BETJENINGSELEMENTERNE: 1 = Funktionskontakt (ﬁg. 1) (Tænd / sluk / tilbagekørsel)

Denne kontakt indeholder følgende funktio-

ner:

- Stilling „

“

apparatet er driftsklar.

- Stilling „

“

apparatet er afbrudt.

- Stilling „

“

snitteværket kører baglæns.

2 = Fotocelle (fremad) (ﬁg. 2) Starter makuleringen, når der føres et ark

papir ind gennem sprækken.

Makuleringsmaskinen må aldrig bru

ges til at sidde eller stå på. Nedstyrtningsfare pga. materialebrud!

PAPIRTILFØRSEL:

- Funktionskontakten (1) (ﬁg. 1) stilles i position „ “.

- Papiret føres gennem sprækken ind til knive

ne.

- Maskinen skifter automatisk til „fremad“ og trækker papiret ind. Efter makuleringen slukker maskinen automatisk.

Læg aldrig mere papir i maskinen end den angivne maksimale mængde (se „TEKNISKE DATA“)!

Hvis der alligevel er kommet for meget papir i, så læs afsnittet „PAPIRSTOP I MASKINEN“ under overskriften „FEJL“.

TØMNING AF PAPIRBEHOLDEREN (ﬁg. 3):

Stil funktionskontakten i position „

“. Sådan

tømmes beholderen:

- Papirbeholderen tages ud fra forsiden, og be

holderens indhold fjernes.

- Den tømte beholder stilles igen ind under mas

kinen og skydes bagud.

Bemærk: Maskinen kan kun køre, når papir-beholderen er skudt helt på plads!

VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER

<< Fare for kvæstelser! Løstsid-

dende beklædningsgenstande, slips, smykker eller lignende må ikke komme i nærheden af papirsprækken!

<< Fare for kvæstelser! Stik ikke ﬁngrene ind

i papirsprækken!

<< I tilfælde af fare slukkes der for maskinen

på hovedafbryderen, nødafbryderen eller ved at trække stikket ud!

<< Træk stikket ud, før maskinen åbnes! Reparationer må kun foretages af en

servicetekniker!

<< Apparatet må kun betjenes af én person

ad gangen!

Sikkerhedselementerne er konstrueret til

farefri betjening i „enmandsdrift“.

<< Under makuleringen må der ikke gennem-

føres andet arbejde på maskinen (f.eks. rengøring)!

<< Maskinen er ikke noget legetøj og den er

ikke egnet til at b

ørn bruger og benytter

den!

Hele denne maskines sikkerhedstekniske

konstruktion (dimensioner, tilf

øringsåbninger, sikkerhedsafbrydelsesmekanismer osv.) indeholder ikke nogensomhelst garanti for en farefri håndtering gennem børn.

IDRIFTSÆTTELSE

BETJENING

155

155CC

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

Page 19

FEJL TEKNISKE DATA

PAPIRSTOP I MASKINEN:

Hvis der opstår papirstop, fordi der er blevet tilført for meget materiale, reagerer maskinen på følgende måde:

- Knivene blokerer og står derefter stille.

- Motoren frakobles. Der skal nu gøres følgende:

- Funktionskontakt (1) (ﬁg. 1) stilles kort i position „ “, derefter i position „ “.

- Det tilbageførte materiale tages ud af maskinen, og makuleringen fortsættes med en mindre papirmængde.

MOTORBESKYTTELSE:

Hvis motoren overbelastes, slukker den automa

tisk. Stil funktionskontakten i position „ “. Efter en afkølingstid på 15-20 minutter (alt efter rumtemperatur) kan maskinen startes igen.

CHECKLISTE VED FEJL:

Kontroller følgende punkter, hvis apparatet ikke virker:

- Er

stikket tilsluttet stikkontakten?

- Er der tændt for

funktionskontakt (1)?

- Er

papirbeholderen på plads?

- Er

papirbeholderen fyldt?

Beholderen skal tømmes.

- Er der

papirstop?

Følg vejledningen under „PAPIRSTOP“.

- er motoren blevet overbelastet? Vent, indtil den er afkølet, og start så forfra.

Hvis ingen af disse punkter hjælper, skal De henvende Dem til forhandleren.

Bemærk: Ved efterbestilling af ekstra tilbehør og

behov for reservedele henviser vi til nærmeste forhandler.

Skærebredde:

155: 4 mm (strimler) 155CC: 4x28 mm (Cross-Cut)

Skæreeffekt:

155: 10-12 ark (70g/m

)

155CC: 6-8 ark (70g/m

)

Forsyningsspænding: se typeskilt Sikring: 10 A (træg) Arbejdsbredde: 230 mm Støjniveau: ca. 54-56 dB(A) Effekt: se typeskilt Korttidsdrift: 8 min TÆND

15 min SLUK

Mål:

Bredde: 350 mm Dybde: 250 mm Højde: 550 mm

Vægt: ca. 9 kg

VEDLIGEHOLDELSE / BORTSKAFNING

RENSNING AF FOTOCELLERNE (Fig. 5):

Hvis der sidder papirstykker fast i sprækken (f.eks. efter papirstop), kan det ske, at maskinen ikke frakobler på grund af den blokerede fotocelle. De kan fjerne papirstykkerne eller rense fotocellen ved at føre et ekstra ark papir ind eller ved at sætte maskinen til at køre baglæns og rense fotocellens to „øjne“ med en pensel.

TIP OM ENERGIBESPARELSE:

Husk at slukke for maskinen om natten (tryk på funktionskontakt (1) (ﬁg. 1)).

BORTSKAFNING AF MASKINEN:

Når maskinens levetid er omme, så bortskaf den på miljøvenlig måde. Ingen dele af maskinen eller emballagen m

å bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.

OPSTILLING

OPSTILLINGSANVISNING:

Maskinen opstilles på følgende måde:

1. Maskine, papirbeholder og understativ pakkes

ud.

2. Maskinen lægges på hovedet, og understati-

vets to ender stikkes som vist ind i kabinettets åbninger indtil anslag (ﬁg. 4).

3. Maskine med understativ vendes og stilles på

understativet.

4. Papirbeholderen skydes ind under maskinen

indtil anslag (ﬁg. 3).

155

155CC

Fig. 5

Fig. 4 Fig. 3

Page 20

BRUKSOMRÅDE:

Datashredderen intimus 155 / 155CC er en maskin som kutter opp normalt beskrevet papir.

Maskinen må bare benyttes til å kutte opp papir!

Oppkutting av andre datamedia kan føre til personskader (f.eks. ved splintring av faste materialer o.l.) og til skader på maskinen (f.eks. ødeleggelse av skjære

apparatet o.l.)

OPPSTILLING:

- Still opp apparatet ved hjelp av oppstillingsanvisningen ved siden av.

- Slutt maskinen til strømnettet med støpslet (angivelser om nødvendig for-sikring av nettstikkontakten: se „TEKNISKE DATA“).

Nettilkoplingen til maskinen må være fritt tilgjengelig og bør beﬁnne seg i nærheten av maskinen! Maskinen må bare brukes i lukkede og tempererte (10-25 °C) rom!

BETJENINGSELEMENTER: 1 = Funksjonsbryter (ill. 1) (På / Av / Bakover) Denne bryteren har følgende funksjoner:

- Stilling „

“

Skjæreapparatet er driftsklart.

- Stilling „ “ Apparatet er av.

- Stilling „

“

Skjæreapparatet går bakover.

2 = Lysskranke (Foroverkjøring) (Ill. 2)

Starter oppkuttingen så snart et ark papir

føres inn i innføringsåpningen.

TØMMING AV OPPSAMLINGSBEHOLDEREN (Ill 3):

Da koples funksjonsbryteren på stilling „

“. Tøm

oppsamlingsbeholderen på følgende måte:

- Ta oppsamlingsbeholderen ut forfra og tøm

innholdet.

- Sett den tømte beholderen inn under apparatet

igjen og skyv den bakover.

Merk: Maskinen går bare når oppsamlings-beholderen er skjøvet helt inn på plass!

Papirmakulatoren må aldri noen gang brukes til å sitte eller stå på. Fare for å falle ned på grunn av materialbrudd!

TILFØRING AV PAPIR:

- Still funksjonsbryteren (1) (ill. 1) i stilling „

“.

- Før papiret gjennom innføringsåpningen og hen til skjæreapparatet.

- Maskinen kobles automatisk på kjøring forover og drar inn papiret. Etter oppkuttingen slås maskinen automatisk av.

Før aldri inn mer enn angitt maksimal mengde papir i maskinen (se „TEKNIS

KE DATA“)!

Hvis det likevel skulle være kommet for meget papir inn i skjæreapparatet, se etter under „FUNKSJONSFEIL“ under „PAPIROPPHOPNING I APPARATET“.

VIKTIGE SIKKERHETSHENVISNINGER

<< F a re fo r pe r so n sk a d er !

Hold l øse deler av klær, s l ip s, sm y k k e r, l an g t hår og andre løse gjenstander borte fra innføringsåpningen!

<< Fare for personskader! Grip ikke inn i

innføringsåpningen med ﬁngrene!

<< I tilfelle av fare slås maskinen av, enten med

hovedbryteren eller med nød-av-bryteren, eller ved å dra ut støpslet!

<< Før maskinen åpnes må støpslet dras ut! Reparasjoner må bare utføres av fagfolk!

<< Apparatet må ikke betjenes av ﬂere perso-

ner samtidig!

Sikkerhetsinnretningene er konstruert for

risikofri betjening av én person.

<< Mens oppkuttingen foregår må det ikke

utføres andre arbeider (f.eks. rengjøring o.l.) på maskinen!

<< Maskinen er ikke noe leketøy og er ikke

egnet for barn!

Det sikkerhetstekniske totalkonseptet (mål,

mateåpninger, sikkerhetsutkoblinger osv.) på denne maskinen gir ingen garanti for at den kan håndteres farefritt av barn.

BETJENING

BRUK

155

155CC

Ill. 1 Ill. 2

Ill. 3

Page 21

FUNKSJONSFEIL

PAPIROPPHOPNING I APPARATET:

Dersom det blir matet inn for mye papir slik at det hoper seg opp, reagerer maskinen som følger:

- Skjæreapparatet blokkeres og stopper.

- Motoren slås av. Gå frem som følger:

- Drei funksjonsbryteren (1) (ill. 1)

kort i stilling „

“, deretter i stilling „ “.

- Ta papiret som er ført tilbake, ut av maskinen. Fortsett makuleringen med mindre papir-mengde.

MOTORBESKYTTELSE:

Hvis motoren blir overbelastet, kobles den ut. Da koples funksjonsbryteren på stilling „ “. Etter en nedkjølingsstid på ca. 15-20 minutter (alt etter romtemperatur) kan du starte maskinen igjen.

SJEKKLISTE VED FUNKSJONSFEIL:

Hvis maskinen ikke fungerer, så kontroller føl

gende punkter:

- er

nettstøpslet tilsluttet nettet?

- er

funksjonsbryteren (1) slått på?

- er

oppsamlingsbeholderen skjøvet helt inn

på plass?

- er oppsamlingsbeholderen full? Beholderen må tømmes.

- er det papiropphopning i maskinen? Følg instruksjonene for “PAPIROPPHOP

NING“.

- har motoren vært overbelastet? Vent til den er nedkjølt og start igjen

Ta kontakt med forhandleren hvis av disse kontrollpunktene slår til.

NB: Henvend deg til forhandleren for etterbestil-

ling av spesielle tilbehørsdeler og ved behov for reservedeler.

TEKNISKE DATA

Skjærebrede:

155: 4 mm (strimler) 155CC: 4x28 mm (Cross-Cut)

Skjæreeffekt:

155: 10-12 ark (70g/m

)

155CC: 6-8 ark (70g/m

)

Tilslutningsspenning: se typeskilt For-sikring: 10 A (treg) Arbeidsbredde: 230 mm Støynivå: ca. 54-56 dB(A) Effekt: se typeskilt Korttidsdrift: 8 min PÅ

15 min AV

Dimensjoner:

Bredde: 350 mm Dybde: 250 mm Høyde: 550 mm

Vekt: ca. 9 kg

VEDLIKEHOLD / DEPONERING

RENGJØRING AV FOTOCELLENE (Ill. 5):

Hvis papirbiter er blitt liggende i innføringsåpningen (f.eks. etter en papiropphopning), er det mulig at maskinen ikke kobler ut fordi lysskranken er „tildekket“. Du kan fjerne papirbitene, hhv. rengjøre fotocellen, ved å føre et ekstra ark papir hen til skjæreap

paratet, eller koble om maskinen på returkjøring og viske lett over de to „øynene“ pA fotocellen med en pensel.

TIPS FOR ENGERGISPARING:

Pass på at maskinen er slått av om natten (trykk på funksjonsbryteren (1), (Ill. 1).

DEPONERING AV MASKINEN:

Ta hensyn til milj

øet når maskinen deponeres etter at den er utbrukt. Ikke kast deler av maskinen eller emballasjen i husholdningsavfallet.

OPPSTILLING

OPPSTILLINGSANVISNING:

Gå fram som følger når maskinen skal stilles opp:

1. Pakk ut apparatet, oppsamlingsbeholderen og

understellet.

2. Sett apparatet på hodet, og stikk som vist (ill.

4) de to endene av understellet inn i åpningene i huset til de stopper.

3. Snu apparatet med understellet, la det stå på

understellet.

4. Skyv oppsamlingsbeholderen inn under appa-

ratet til den stopper (ill. 3).

155

155CC

Ill. 5

Ill. 4 Ill. 3

Page 22

ANVÄNDNINGSOMRÅDE:

Dokumentförstöraren intimus 155 / 155CC är avsedd för sönderrivning av vanliga dokument.

Maskinen får bara användas till att riva sönder papper!

Försök att riva annat material kan vålla olycksfall (t.ex. genom splitter av hårt material) eller skada på själva maskinen (t.ex. genom att skärverket förstörs).

INSTALLATION:

- Installera maskinen enligt installationsan-vis

ningen.

- Anslut maskinens stickkontakt till ett nätuttag (uppgift om vilken säkring som krävs, se „TEKNISKA DATA“ nedan).

Maskinens nätanslutning måste vara tillgänglig utan hinder och bör vara placerad i närheten av maskinen! Maskinen bör endast användas i slutet och tempererat rum (10-25 °C)!

MANÖVERORGAN: 1 = Funktionsbrytare (Fig 1) (Till / Från / Bakåtgång)

Denna omkopplare har följande funktioner:

- Läge „

“

Maskinen är startklar.

- Läge „ “ Maskinen är frånkopplad.

- Läge „

“

Skärverket körs baklänges.

2 = Fotocell (normal inmatning) (Fig. 2) Startar skärverket så snart ett papper skjuts

in i inmatningsöppningen.

TÖMNING AV UPPSAMLINGSLÅDAN (Fig. 3):

Ställ funktionsbrytaren i läget ”

”. Töm lådan

så här:

- Ta av uppsamlingsbehållaren framåt och töm

den.

- Ställ tillbaka den tömda behållaren under ap

paraten och skjut in den.

OBS: Maskinen kan inte köras om inte behållaren är helt inskjuten!

Dokumentförstöraren får inte i något fall användas att sitta eller stiga på. Fallrisk på grund av materialbrott!

INMATNING AV PAPPER:

- Ställ funktionsbrytaren (1) (Fig 1) i läget ”

”.

- Mata in papper i skärverket genom inmat

ningsöppningen.

- Skärverket startar automatiskt och drar in pap

peret. När det rivits sönder stoppar maskinen automatiskt.

Mata aldrig in mera papper än angi

ven största mängd (se „TEKNISKA DATA“)!

Om för mycket papper trots detta hamnar i skärverket, se avsnitten „STÖRNING“ och „PAPPERSSTOCKNING“.

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

<< Skaderisk! Löst åtsittande

kläder, slips, smycken, långt hår och andra lösa föremål måste hållas borta från inmatningsöppningen!

<< Skaderisk! Stick inte in ﬁngrarna i inmat-

ningsöppningen!

<< Om fara uppstår: Stoppa omedelbart

maskinen genom att slå från huvudström

brytaren, trycka Nödstopp eller dra ur nätsladden!

Dra ur nätsladden innan maskinen öppnas!

Reparationer får endast utföras av fackman!

<< Apparaten får inte användas av flera

personer samtidigt!

Säkerhetsorganen är byggda för att kunna

garantera riskfri „enmansmanövrering“.

<< Medan papperet rivs sönder får inga

andra arbeten (t.ex. rengöring) utföras på maskinen!

<< Maskinen är ingen leksak och är inte läm-

pad att användas och brukas av barn!

Hela maskinens säkerhetstekniska koncept

(dimensioner, tillf

örselöppningar, säkerhetsfrånkopplingar etc.) innehåller inga som helst garantier för ofarlig hantering av barn.

IDRIFTTAGNING

HANDHAVANDE

155

155CC

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

Page 23

STÖRNING

PAPPERSSTOCKNING I MASKINEN:

Om det blir pappersstockning genom att för my

cket material har matats in, så reagerar maskinen så här:

- Skärverket blockeras och stoppar.

- Motorn stängs av. Gör så här:

- Ställ först funktionsbrytaren (1) (Fig 1) kort i

läget ” ” och därefter i läget ” ”.

- Ta ur det papper som matats tillbaka ut ur

maskinen och fortsätt körningen med reducerad pappersmängd.

MOTORSKYDD:

Motorn stänger av om den överbelastas. Ställ funktionsbrytaren i läget ” ”. Låt den svalna i 15-20 minuter, beroende på rum

stemperaturen. Sedan kan den startas igen.

CHECKLISTA VID STÖRNINGAR:

Om maskinen inte fungerar, så kontrollera följande punkter:

- Är

nätsladden ansluten till vägguttaget?

- Är

funktionsbrytaren (1) påslagen?

Är uppsamlingsbehållaren ordentligt inskjuten?

- Är

uppsamlingsbehållaren

full?

Då måste den tömmas.

- Pappersstockning? Följ anvisningarna vid „PAPPERS-STOCK

NING“.

- Är motorn överbelastad? Vänta tills den svalnat och starta på nytt.

Om felet inte kan avhjälpas med dessa åtgärder, så ta kontakt med närmaste återförsäljare.

Anmärkning: Kontakta återförsäljaren för efterbe

ställning av specialtillbehör och reservdelar.

TEKNISKA DATA

Skärbredd:

155: 4 mm (remsor) 155CC: 4x28 mm (Cross-Cut)

Skärkapacitet:

155: 10-12 ark (70g/m

)

155CC: 6-8 ark (70g/m

)

Nätspänning: se märkskylt Säkring: 10 A (trög) Arbetsbredd: 230 mm Bullernivå: ca. 54-56 dB(A) Effekt: märkskylt Korttidsdrift: 8 min TILL

15 min FRÅN

Mått:

Bredd: 350 mm Djup: 250 mm Höjd: 550 mm

Vikt: ca. 9 kg

UNDERHÅLL / AVFALLSHANTERING

RENGÖRING AV FOTOCELLERNA (Fig. 5):

Om pappersstycken fastnat i inmatnings-möppningen (t.ex. efter pappersstockning), så kan det hända att maskinen inte stoppar, eftersom fotocellen registrerar att det fortfarande sitter papper i inloppet. Ta då bort dessa pappersrester och rengör vid behov fotocellen genom att mata in ytterligare ett ark, eller genom att backa maskinen och putsa av fotocellens linser med en mjuk pensel.

TIPS FÖR ENERGISPARANDE:

Kom ihåg att koppla ifrån apparaten för natten. (Tryck på funktionsbrytaren (1) (Fig. 1)).

AVFALLSHANTERING AV MASKINEN:

Avfallshantera maskinen n

är det har brukats färdigt på ett miljövänligt sätt. Släng inga maskindelar eller f

örpackningen i

hushållssoporna.

INSTALLATION

INSTALLATIONSANVISNING:

Installera maskinen så här:

1. Packa upp maskinen, uppsamlingsbehållaren

och stativet.

2. Lägg maskinen upp och ned och stick in stativets

båda ändar i kåpans öppningar (Fig. 4).

3. Vänd om maskinen med stativ och ställ den på

stativet.

4. Skjut in uppsamlingsbehållaren under maskinen

tills det tar emot (Fig. 3)

155

155CC

Fig. 5

Fig. 4 Fig. 3

Page 24

KÄYTTÖALUE:

Datasilppuri intimus 155 / 155CC on tarkoitettu tavallisten asiakirjojan silppuamiseen.

Konetta saadaan käyttää ainoastaan paperin silppuamiseen!

Muiden tietovälineiden silppuaminen voi aiheuttaa käyttöhenkilön loukkaantumisen (esim. kiinteiden materiaalien pirstoutuessa jne.) tai vaurioittaa konetta (aiheuttaa esim. leikkuuterän viottumisen jne.).

ASENNUS:

- Aseta laite paikoilleen viereisessä kuvassa esitetyllä tavalla.

- Liitetään laite virtaverkkoon pistokkeella (tar

kistettava tarvittavat pistorasian sulaketiedot ks. „TEKNISET TIEDOT“).

Laitteen verkkokytkennän on oltava vapaasti käsillä koneen lähellä! Konetta tulisi käyttää ainoastaan suljetuissa ja lämmitetyissä tiloissa (10-25 °C) !

TÄRKEÄT TURVAOHJEET

KÄYTTOELEMENTIT: 1 = Toimintakytkin (kuva 1) (päälle / pois päältä / takaisinkuljetus)

Tällä kytkimellä voit valita seuraavat toimin-

not:

- Asento „

“

Laite on toimintavalmis.

- Asento „

“

Laite on kytketty pois päältä.

- Asento „

“

Leikkausmekanismi liikkuu taaksepäin.

2 = Valopuomi (eteenpäinkäynti) (kuva 2)

Käynnistää silppuamisen heti kun paperiarkki

johdetaan syöttöaukkoon..

SÄILIÖN TYHJENTÄMINEN (Kuva 3):

Kytke toimintakytkin asentoon ” ”. Säiliö tyhjennetään seuraavasti:

- Irrota säiliö edestä ja tyhjennä se.

- Aseta tyhjennetty säiliö takaisin silppurin alle ja työnnä taakse.

Huomio: Laite toimii vain, kun säiliö on työnnetty kokonaan paikoilleen!

Asiakirjasilppuri kaatuu ja rikkoutuu, jos sen päälle istutaan tai jos sitä käytetään askelmana!

PAPERINSYÖTTÖ:

Kytke toimintakytkin (1) (kuva 1) asentoon ” ”.

- Paperi syötetään leikkuriin syöttöraosta..

- Kone kytkeytyy automaattisesti eteenpäin

käyntiin ja vetää paperin sisään. Kun paperi on silputtu, kone pysähtyy automaattisesti.

Älä koskaan syötä koneeseen suurinta ilmoitettua määrää enempää paperia (ks. „TEKNISET TIEDOT“)!

Jos leikkuriin tästä huolimatta pääsee liikaa paperia ks. kohtaa „HÄIRIÖ“ kappaleessa „PAPERIRUUHKA KONEESSA“.

<< Loukkaantumisvaara! Irralliset

vaatekappaleet, kravatit, korut, pitkät hiukset tai muut irralliset esineet on pidettävä loitolla syöttöaukosta!

<< Loukkaantumisvaara! Älä pane sormiasi

syöttöaukkoon!

<< Vaaratilanteessa kone on kytkettävä pois

päältä pääkatkaisijalla tai Hätä-Seis-kyt

kimellä tai irrotettava pistoke pistorasiasta!

<< Pistoke on irrotettava pistorasiasta ennen

koneen avaamista!

Korjaustyöt saa suorittaa vain alan am-

mattimies!

<< Laitetta ei saa käyttää monta henkilöä

yhtäaikaa!

Turvalaitteet on suunniteltu siten, että käyttö

on vaaratonta vain, kun laitetta käyttää yksi henkilö.

<< Silppuamisvaiheen aikana kaikki muut

työt koneella ovat kiellettyjä (esim. puhdistus)!

<< Kone ei ole leikkikalu eikä sitä ole missään

nimessä tarkoitettu eikä se sovellu lasten käyttöön!

Tämän koneen kokonaissuunnittelu tur-

vatekniseltä kannalta (mitat, sy

öttöaukot,

turvakatkaisimet jne.) ei takaa mink

äänlaista vaaratonta käsittelyä lasten käyttäessä konetta.

KÄYTTÖÖNOTTO

KÄYTTÖ

155

155CC

FIN

Kuva 1 Kuva 2

Kuva 3

Page 25

„HAIRIÖ“

„PAPERIRUUHKA KONEESSA“

Jos silppuriin syötetään liikaa paperia, laite reagoi seuraavasti:

- Silppuri tukkeutuu ja pysähtyy.

- Moottori sammuu. Toimi seuraavasti:

- Kytke toimintakytkin (1) (kuva 1) hetkeksi asentoon ” ” ja sitten asentoon ” ”.

- Poista laitteesta syötetyt paperit ja jatka silppu

amista pienempinä erinä.

MOOTTORISUOJA:

Jos moottori ylikuormittuu, se pysähtyy. Kytke toimintakytkin asentoon ” ”. Kone viodaan käynnistää uudelleen noin 15-20 minuutin jäähtymisajan jälkeen (riippuen ympäristön lämpötilasta).

HÄIRIÖIDEN TARKISTUSLUETTELO:

Ellei laite toimi, on suoritettava seuraavat tar

kastukset:

- Onko

pistoke liitetty sähköverkkoon?

- Onko virta kytketty päälle

toimintakytkimestä

(1)?

- Onko

säiliö työnnetty kunnolla laitteen alle?

- Onko säiliö täynnä? Säiliö on tyhjennettäyä.

- Onko laitteessa paperiruuhka? Noudata kappaleessa „PAPERIRUUHKA“

annettuja ohjeita.

- Onko moottori ylikuormitettu? Odota kunnes se on jäähtynyt ja käynnistä kone

uudelleen.

Ellei tarkastuksesta ole apua, käänny alan ammattiliikkeen puoleen.

Ohje: Kun haluat tilata lisävarusteita tai varaosia,

käänny ammattiliikkeen puoleen.

TEKNISET TIEDOT

Leikkuuleveys:

155: 4 mm (liuska) 155CC: 4x28 mm (Cross-Cut)

Leikkuuteho:

155: 10-12 arkkia (70g/m

)

155CC: 6-8 arkkia (70g/m

)

Liitäntäjännite: katso tyyppikilpi Sulake: 10 A (hidas) Työleveys: 230 mm Melutaso: ca. 54-56 dB(A) Teho: katso tyyppikilpi Lyhytaikakäyttö: 8 min PÄÄLLE

15 min POIS PÄÄLTÄ

Mitat:

Leveys: 350 mm Syvyys: 250 mm Korkeus: 550 mm

Paino: ca. 9 kg

HUOLTO / KONEEN HÄVITTÄMINEN

VALOKENNOJEN PUHDISTUS (kuva 5):

Jos paperinkappaleita jää syöttöaukkoon (esim. paperiruuhkan jälkeen) on mahdollista ettei kone enää kytkeydy pois päältä, koska valopuomi on „varattu“. Paperinkappaleet voidaan poistaa ja valokenno puhdistaa syöttämällä leikkuriin uusi paperiarkki tai kytkemällä se taaksepäinkäyntiin ja puhdistamalla valokennon kummatkin „silmät“ siveltimellä.

ENERGIANSÄÄSTÖVIHJE:

Tarkistetaan, että laite on pysäytetty yön ajaksi (painetaan toimintakytkintä (1) (kuva 1).

KONEEN HÄVITTÄMINEN:

Hävitä kone sen käyttöiän päätyttyä ym päristönsuojelumääräyksiä noudattaen. Älä heitä mitään koneen tai pakkauksen osia talousjätteisiin.

ASENNUS

ASENNUSOHJE:

Silppuri asennetaan seuraavalla tavalla:

1. Poista laite, säiliö ja jalusta pakkauksesta.

2. Aseta laite alassuin ja aseta jalustan päät

kuvassa osoitetulla tavalla rungon aukoissa oleviin vasteisiin (kuva 4).

3. Käännä laite jalustan päällä pystyyn.

4. Vie säiliö laitteen alle niin, että se lukittuu vas-

teeseen (kuva 3).

155

155CC

FIN

Kuva 5

Kuva 4 Kuva 3

Page 26

ZAKRES ZASTOSOWANIA:

Niszczarka dokumentów intimus 155 / 155CC jest urządzeniem do cięcia na kawałki wszelkich dokumentów.

Urządze nie może być uży wane wyłącznie do cięcia papieru!

Cięcie innych nośników danych może powodować doznanie obrażeń przez osoby (np. wskutek odprysków stałych materiałów itd.) oraz uszkodzenia urządzenia (np. zniszczenie mechanizmu tnącego itd.).

USTAWIENIE

- Ustawić urządzenie na podstawie instrukcji ustawiania.

- Podłączyć urządzenie za pomocą wtyczki sieciowej do sieci elektrycznej (dane o wymaganym zabezpieczeniu gniazda sieciowego, patrz „DANE TECHNICZNE“).

Przyłącze sieciowe urządzenia musi być dostępne i powinno znajdować się w pobliżu urządzenia! Urządzenie powinno być użytkowane wyłącznie w zamkniętych pomiesz

czeniach o temperaturze w zakresie 10-25 °C!

Niszczarka nie może być w żadnym wypadku używana jako miejsce do siedzenia i nie można na nią wchodzić. Niebezpieczeństwo upadku wskutek pęknięcia materiału!

WPROWADZANIE PAPIERU:

- Ustawić przełącznik funkcyjny (1) (rys. 1) w

położenie „ “.

- Wsunąć papier przez szczelinę wlotową w mechanizm tnący.

- Urządzenie przełącza się automatycznie na bieg do przodu i wciąga papier. Po rozdrobni

eniu urządzenie automatycznie wyłącza się.

Nigdy nie wprowadzać do urządzenia większej ilości papieru, niż podana maksymalna ilość (patrz „DANE TECHNICZNE“)!

Jeśli do mechanizmu tnącego dostałaby się jednak za duża ilość papieru, patrz „ZAKŁÓCENIE PRACY“ i „ZATOR PAPIERU W URZĄDZENIU“.

ELEMENTY OBSŁUGI: 1 = Przełącznik funkcyjny (rys. 1)

(ZAŁ / WYŁ / bieg do tyłu)

Przełącznik ten ma następujące funkcje:

- Ustawienie „

“

Urządzenie jest gotowe do pracy.

- Ustawienie „ “ Urządzenie jest wyłączone.

- Ustawienie „

“

Mechanizm tnący pracuje do tyłu.

2 = Bramka świetlna (bieg do tyłu) (rys. 2)

Uruchamia przebieg niszczenia, gdy kart

papieru zostanie wsunięta w szczelinę

wlotową.

OPRÓŻNIANIE POJEMNIKA NA ŚCINKI (rys. 3):

Ustawić przełącznik funkcyjny w położenie „

“.

Opróżnić pojemnik w następujący sposób:

- Wyciągnąć pojemnik do przodu i opróżnić.

- Ustawić opróżniony pojemnik ponownie pod urządzenie i wsunąć do tyłu.

Wskazówka: Urządzenie pracuje wyłącznie przy pojemniku całkowicie wsuniętym do tyłu!

WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

<< Urządzenie nie może być obsługiwane

przez kilka osób jednocześnie!

Elementy zabezpieczające są skonstruowane

tak, aby możliwa była bezpieczna „jednooso

bowa“ obsługa urządzenia.

<< Podczas procesu rozdrabniania przy

maszynie nie wolno wykonywać innych prac (np. oczyszczania itp.)!

<< Maszyna nie jest zabawką i dlatego nie

jest przeznaczona dla dzieci!

Koncepcja bezpieczeństwa maszyny (wy-

miary, otwory doprowadzaj

ące, wyłączniki bezpieczeństwa etc.) nie przewiduje żadnych gwarancji dotycz

ących bezpiecznego użycia

przez dzieci.

<< Za groż eni e d oz na ni em

obra

żeń! Luźne części odzieży, krawaty, biżuterię, długie włosy i inne luźne przedmioty należy trzymać z daleka od otworu wpustowego maszyny!

Zagrożenie doznaniem obrażeń! Nie sięgać palcami do otworu wpustowego!

<< W razie niebezpieczeństwa maszynę

wy łączyć wył ącznikiem g łównym, wyłącznikiem awaryjnym lub wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego!

<< Przed otwarciem maszyny należy wyjąć

wtyczkę z gniazdka sieciowego!

Prace naprawcze mogą być wykonywane

wyłącznie przez specjalistów!

URUCHOMIENIE

OBSŁUGA

155

155CC

rys. 1 rys. 2

rys. 3

Page 27

ZAKŁÓCENIE PRACY

ZATOR PAPIERU W URZĄDZENIU:

Jeśli zator spowodowała zbyt duża ilość materiału w szczelinie, urządzenie reaguje w następujący sposób:

- Mechanizm tnący blokuje i zatrzymuje się.

- Silnik wyłącza się. Postępować w następujący sposób:

- Ustawić przełącznik (1) (rys. 1) krótko w położenie „ “, następnie w położenie „ “.

- Wyciągnąć cofnięte dokumenty z urządzenia i kontynuować niszczenie z mniejszą ilością papieru.

STYCZNIK OCHRONNY SILNIKA

: W razie wystąpienia przeciążenia silnika, nastąpi jego wyłączenie. W taki wypadku należy ustawić przełącznik funkcyjny w położenie „ “. Po czasie schłodzenia ok. 15-20 minut (zależnie od temperatury w pomieszczeniu), można po

nownie włączyć urządzenie.

LISTA KONTROLNA W RAZIE ZAKŁÓCENIA:

W razie wystąpienia zakłócenia pracy urządzenia, należy sprawdzić następujące punkty:

czy wtyczka sieciowa jest podłączona do sieci?

- czy przełącznik funkcyjny (1) jest

włączony?

- czy pojemnik na ścinki jest wsunięty pod

urządzenie?

- czy p oje mnik na ścinki jest pe łny?

Pojemnik musi być opróżniony.

- czy w urządzeniu wystąpił zator papieru? Postępować zgodnie z instrukcją, punkt „ZA-

TOR PAPIERU“.

- czy silnik jest przeciążony? Odczekać do momentu ochłodzenia silnika i

ponownie uruchomić go.

Jeśli żaden z powyższych punktów nie odpowiada zaistniałemu zakłóceniu, zawiadomić punkt sprzedaży urządzenia.

Wskazówka: W przypadku dodatkowego

zamówienia akcesoriów lub części zamiennych proszę zwrócić się do punkt sprzedaży.

DANE TECHNICZNE

Szerokość cięcia:

155: 4 mm (paski) 155CC: 4x28 mm (cinki skośne)

Wydajność cięcia:

155: 10-12 kartek (70g/m

)

155CC: 6-8 kartek (70g/m

)

Napięcie przyłączowe: zobacz

tabliczkę znamionow

Bezpiecznik: 10 A (inercyjny) Szerokość robocza: 230 mm Poziom szumu roboczego: ok. 54-56 dB(A) Moc znamionowa: zobacz

tabliczkę znamionow

Praca krótkotrwała: 8 min. ZAŁ 15 min. WYŁ

Wymiary:

szerokość: 350 mm głębokość: 250 mm wysokość: 550 mm

Ciężar: ok. 9 kg

USTAWIENIE

KONSERWACJA / UTYLIZACJA

CZYSZCZENIE FOTOKOMÓRKI (rys. 5):

Jeśli kawałki papieru zatrzymałyby się w szcze

linie mechanizmu tnącego (np. w wyniku zatoru papieru) możliwa jest sytuacja, że urządzenie nie zostanie wyłączone przez „uruchomioną“ bramkę świetlną. Można usunąć kawałki papieru lub wyczyścić fotokomórkę poprzez włożenie w szczelinę mechanizmu tnącego kolejnej kartki papie

ru lub włączenie pracy urządzenia do tyłu, następnie wytarcie pędzelkiem obu elementów fotokomórki.

PORADA DO OSZCZĘDNOŚCI ENERGII: Zwrócić uwagę na to, aby urządzenie było wyłączone na noc. Ustawić przełącznik funkcyjny (1) (rys. 1) w położenie „ “.

UTYLIZACJA MASZYNY:

Po up

łynięciu okresu użytkowania maszynę należy zutylizować w sposób nieszkodliwy dla środowiska. Nie wyrzucać części maszyny lub opakowania razem z odpadami i śmieciami z gospodarstw domowych.

INSTRUKCJA USTAWIANIA:

Przy ustawianiu urządzenia należy postępować w następujący sposób:

1. Rozpakować urządzenie, pojemnik i stojak.

2. Ułożyć urządzenia na górnej stronie o wetknąć

obie końcówki stojaka do oporu, jak przedsta

wiono na rysunku, w otwory w obudowie (rys.

4).

3. Obrócić urządzenie ze stojakiem i ustawić na

stojaku.

4. Wsunąć pojemnik na ścinki do oporu pod

urządzenie (rys. 3).

155

155CC

rys. 5

rys. 4 rys. 3

Page 28

Skartovač se nesmí v žádném případě používat jako místo k sezení nebo jako stupátko!

PŘÍSUN PAPÍRU:

Zapněte spínač funkcí (1) (obr. 1) do polohy „ „.

- Vstupní štěrbinou přiveďte papír do řezacího ústrojí.

- Skartovač se automaticky zapne na chod dopředu a vtahuje papír. Po provedeném skartování se skartovač automaticky vypne.

Nedávejte do skartovače nikdy více papíru než je uvedené maximální množství (viz „TECHNICKÉ ÚDAJE“)!

Dostane-li se přesto do řezacího úst rojí příliš mnoh o papíru, viz „PORUCHA“ pod bodem „NAHROMADĚNÍ PAPÍRU VE SKARTOVAČI“.

OVLÁDACÍ PRVKY: 1 = Spínač funkcí (obr. 1) (ZAP / VYP / Zpětný chod)

Tento spínač má následující funkce:

- Poloha „

“

Skartovač je připraven k provozu.

- Poloha „ “ Skartovač je vypnutý.

- Poloha „

“

Řezací ústrojí běží pozpátku.

2 = Světelná závora (chod dopředu) (obr.

Skartování se spustí, jakmile je list papíru

vložen do vstupní štěrbiny.

OBLAST NASAZENÍ: Skartovač dat

intimus

155 / 155CC je stroj ke

skartování všeobecných písemností.

Stroj se smí používat pouze ke skar

tování papíru!

Skartování jiných nosičů dat může mít za následek poranění osob (např. vlivem roztříštění pevných materiálů atd.) a rovněž poškození přístroje (např. zničení řezacího ústrojí atd.).

INSTALACE:

- Postavte skartovač podle vedle uvedeného pokynu k instalaci.

- Připojte skartovač pomocí síťové zástrčky na elektrickou síť (údaje o potřebném jištění síťové zásuvky viz „TECHNICKÉ ÚDAJE“.

Síťová přípojka stroje musí být volně přístupná a má se nacházet v blízkosti stroje! St roj se má pou žíva t p ouze v uzavřených a temperovaných míst

nostech (10-25 °C)!

VYPRÁZDNĚNÍ SBĚRNÉ NÁDOBY (obr. 3):

Zapněte spínač funkcí do polohy „

“. Vyprázdněte

sběrnou nádobu následovně:

- Vy ndej te z epředu sb ěrn ou ná dobu a vyprázdněte její obsah.

- Vyprázdněnou nádobu opět postavte pod skartovač a posuňte ji směrem dozadu.

Upozornění: Skartovač běží pouze při úplně podstrčené sběrné nádobě!

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

<< Nebezpečí poranění! Volné

části oděvu, kravaty, šperky, dlouhé vlasy nebo jiné volné předměty musejí být udržovány v bezpečné vzdálenosti od přívodního otvoru!

<< Nebezpečí poranění! Nestrkejte prsty do

přívodního otvoru!

<< V případě nebezpečí vypněte stroj hlavním

vypínačem, nouzovým vypínačem nebo vytáhněte síťovou zástrčku!

<< Před otevřením stroje vytáhněte síťovou

zástrčku!

Opravy smějí být prováděny pouze od-

borníkem!

<< Stroj nesmí být současně obsluhován

více osobami!

Rozmístění bezpečnostních prvků je dimen-

zováno pro bezpečnou obsluhu „jedním člověkem“.

<< V průběhu řezacího procesu se nesmí na

stroji provádět žádné jiné práce (např. čistění apod.)!

<< Stroj není žádná hračka a není vhodný k

tomu, aby ho používaly děti!

Celková bezpečnostně technická koncepce

(rozm

ěry, přívodní otvory, bezpečnostní vypínání atd.) tohoto stroje nezaručuje bezpečnou manipulaci od dětí.

UVEDENÍ DO PROVOZU

OBSLUHA

155

155CC

Obr. 1 Obr. 2

Obr. 3

Page 29

PORUCHA

NAHROMADĚNĺ PAPĺRU V PŘĺSTROJI:

Vznikne-li vlivem velkého množství přiváděného materiálu k jeho nahromadění, reaguje skartovač následovně:

- Řezací ústrojí se zablokuje a zastaví.

- Motor se vypne. Postupujte následovně:

- Zapněte spínač funkcí (1) (obr. 1) krátce do polohy „ “, potom do polohy „ “.

- Vyndejte zpětně přiváděné písemnosti ze skartovače a pokračujte ve skartování s menším množstvím papíru.

OCHRANA MOTORU:

Motor se vypne, jakmile dojde k jeho přetížení. Zapněte spínač funkcí do polohy „ “.

Po ochlazení trvajícím cca 15-20 minut (podle teploty místnosti) můžete skartovač znovu používat.

KONTROLNÍ SEZNAM PŘI PORUCHÁCH:

Jestliže skartovač nefunguje, zkontrolujte následující body:

- Je

síťová zástrčka připojená na síť?

- Je

spínač funkcí (1) zapnutý?

- Je podstrčená

sběrná nádoba?

- Je

sběrná nádoba plná?

Nádoba se musí vyprázdnit.

- Došlo ve skartovači k nahromadění papíru

? Řiďte se instrukcemi pro „NAHROMADĚNÍ PAPÍRU“.

- Je

motor přetížený?

Počkejte až se motor ochladí a potom jej znovu spusťte.

Neshodují-li se žádné kontrolní body, infor

mujte prosím Vašeho odborného prodejce.

Upozornění: Při dodatečném objednání dílů

zvláštního příslušenství a potřebě náhradních dílů se prosím obraťte na Vašeho odborného prodejce.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Řezná šířka:

155: 4 mm (proužky) 155CC: 4x28 mm (Cross-cut)

Řezný výkon:

155: 10-12 listů (70g/m

)

155CC: 6-8 listů (70g/m

)

Napájecí napětí: viz typový štítek Pojistka: 10 A (zpožděná) Pracovní šířka: 230 mm Hladina hluku: cca 54-56 dB(A) Jmenovitý výkon: viz typový štítek Krátkodobý provoz:

8 min ZAP

15 min VYP

Rozměry:

Šířka: 350 mm Hloubka: 250 mm Výška: 550 mm

Hmotnost: cca 9 kg

INSTALACE

ÚDRŽBA / LIKVIDACE

ČISTĚNÍ FOTOBUNĚK (obr. 5):

Zůstanou-li listy papíru ležet ve vstupní štěrbině (např. po nahromadění papíru) je možné, že se skartovač vlivem „obsazené“ světelné závory nevypne. Můžete listy papíru vyndat, popř. vyčistit fotobuňku tím, že do řezacího ústrojí přivedete další list papíru nebo skartovač zapnete na chod pozpátku a pomocí štětce krátce otřete obě „oči“ fotobuňky.

TIPY K ŠETŘENÍ ENERGIE:

Dbejte na to, aby skartovač byl přes noc vypnutý (ovládáním spínače funkcí (1) (obr. 1) (poloha „ “).

LIKVIDACE STROJE:

Stroj na konci jeho životnosti likvidujte vždy s ohledem na životní prostředí. Žádné díly stroje nebo obalu nedávejte do domácího odpadu.

POKYN K INSTALACI:

Při instalaci skartovače postupujte následovně:

1. Vybalte skartovač, sběrnou nádobu a podsta-

vec.

2. Položte skartovač na horní stranu a tak, jak je

ukázáno, zastrčte oba konce podstavce až na doraz do otvoru skříňky (obr. 4).

3. Otočte skartovač s podstavcem a postavte jej

na podstavec.

4. Zasuňte sběrnou nádobu až na doraz pod

skartovač (obr. 3).

155

155CC

Obr. 5

Obr. 4 Obr. 3

Page 30

Az aprítógépet semmi esetre sem szabad ülôalkalmatosságként vagy lépôfelületként használni. Az anyaga eltörhet és ezért leeshet róla!

PAPÍRADAGOLÁS:

- Kapcsolja a funkciókapcsolót (1) (1. ábra)

„

„ állásba.

- Juttassa be a papírt az adagoló nyíláson ke

resztül a vágószerkezetbe.

- A készülék automatikusan elôremenetbe kapcsol, és behúzza a papírt. Az aprítási folyamat után a készülék automatikusan kikapcsol.

Soha ne juttasson be a készülékbe több papírt mint a

megadott ma-

ximális mennyiség (lásd a „MŰSZAKI ADATOK“ c. részt)!

Ha ennek ellenére túl sok papír került volna be a vágószerkezetbe, akkor olvassa el az „ÜZEMZAVAROK“ részben a „PAPÍRTORLÓDÁS A KÉSZÜLÉKBEN“ c. részt.

KEZELÉSI ELEMEK: 1 = funkciókapcsoló (1. ábra)

(be / ki / visszafelé járatás) Ez a kapcsoló a következô funkciókat tar

talmazza:

- „

„ állás

A készülék üzemkész

- „

“ állás

a készülék ki van kapcsolva

- „

“ állás

A vágószerkezet visszafelé fut.

2 = fénysorompó (elôremenet) (2. ábra) Az aprítási folyamatot indítja, mihelyt beve-

zetünk egy papírlapot az adagoló résbe.

ALKALMAZÁSI TERÜLET: Az

intimus

155 / 155CC adatmegsemmisítô

általános iratok aprítására szolgáló gép.

A gépet csak papír aprítására szabad használni!

Más fajta adath ordozók aprí tása sz em él yi s ér ül ése k et o ko zh at (pl. a szilárdanyagok, stb. szilánkjai által) és megrongálhatja a készüléket (pl. tönkreteheti a vágószerkezetet, stb.).

FELSZERELÉS:

- A készüléket az itt megadott felszerelési út

mutató szerint szerelje fel.

- A készüléket hálózati dugvillával csatlakoztassa a hálózatra (a hálózati dugalj szükséges elôtét biztosítékára vonatkozó adatokat a „MŰSZAKI ADATOK“ c. rész tartalmazza).

A gép hálózati csatlakozójának szabadon hozzáf érhetônek kell lennie, és azt a gép közelében kell elhelyezni! A gépet lehetôleg csak zárt és temperált helyiségekben (10-25 °C) használja!

A FELFOGÓ TARTÁLY ÜRÍTÉSE (3. ábra):

Kapcsolja a funkciókapcsolót

„ “ állásba.

A felfogó tartályt a következôképpen ürítse ki:

- Vegye ki a felfogó tartályt elölrôl, és ürítse ki

a tartalmát.

- Állítsa a kiürített tartályt ismét a készülék alá

és tolja hátra. Tájékoztatás: A gép csak akkor jár, ha teljes egészében alája van tolva a felfogó tartály!

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

<< Sérülésveszély! A laza ruhada-

rabokat, nyakkendőt, ékszert, hosszú hajat és egyéb laza tár

gyakat tartsuk távol a bevezető nyílástól!

<< Sérülésveszély! Ne nyúljunk be az ujjaink-

kal a bevezető nyílásba!

<< Veszély esetén azonnal kapcsoljuk ki

a gépet a főkapcsolóval vagy a vész

kapcsolóval, vagy húzzuk ki a hálózati dugót!

<< Mielőtt felnyitnánk a gépet, ki kell húzni

a hálózati dugót!

A készüléken javításokat csak szakember

végezhet!

<< A készüléket nem szabad több személy-

nek egyidejűleg üzemeltetnie!

A biztonsági elemek úgy vannak méretezve,

hogy „egyszemélyes üzemeltetésnél“ bizto

sítsák a veszélytelen használatot.

<< A feldarabolási művelet közben sem-

milyen más munkát (pl. tisztítást) nem szabad a gépen végezni!

<< A gép nem játékszer, nem alkalmas

arra, hogy gyerekek működtessék és használják!

A gé p ált alán os b izto nság tec hnik ai

koncepci

ója (méretek, hozzávezető nyílások, biztonsági lekapcsolások, stb.) egyáltalán nem garantálja a zt, hogy a gyerekek veszélytelenül kezelhetik.

ÜZEMBE HELYEZÉS

KEZELÉS

155

155CC

1. ábra 2. ábra

3. ábra

Page 31

ÜZEMZAVAR

ÜZEMZAVAR A KÉSZÜLÉKBEN:

Ha torlódás keletkezik azért, mert túl sok anyagot adagoltak, a gép a következôképpen reagál:

- A vágómű blokkol és leáll.

- A motor leáll. A következôképpen járjon el:

- Rövid idôre kapcsolja a funkciókapcsolót (1) (1.ábra) „

“, utána pedig „ “ állásba,

Vegye ki a visszajuttatott iratot a gépbôl, és folytassa az aprítást kisebb papírmennyiséggel.

MOTORVÉDELEM:

Ha a motort túl nagy követelmények elé állítanánk, akkor kikapcsol. Kapcsolja a funkciókapcsolót

„

“ állásba.

Kb. 15-20 perc lehűlési idô után (a helyiség hômérsékletétôl függôen) újból lehet papírt adagolni a készülékbe.

ELLENÔRZÔ LISTA ÜZEMZAVAROK ESETÉN:

Ha a készülék nem működne, a következô pontokat ellenôrizze:

- Rá van csatlakoztatva a hálózati dugvilla a

hálózatra?

- Be van kapcsolva a

funkciókapcsoló (1)?

- Alája van tolva a

felfogó tartály?

- Tele van a felfogó tartály? A tartályt ki kell üríteni.

- Papírtorlódás van a készülékben? Tartsa be a „PAPÍRTORLÓDÁS“ c. részben

szereplô útmutatásokat

- Túlterhelést kapott a motor? Várjon addig, amíg lehűl, és utána indítja

újra.

Ha az ellenôrzési pontok közül egyik sem megfelelô, kérjük értesítse szakkereskedôjét.

Tájékoztatás: Külön tartozékok utánrendelése

esetén, és ha pótalkatrészre van szüksége, kérjük forduljon szakkereskedôjéhez.

MŰSZAKI ADATOK

Vágási szélesség:

155: 4 mm (csík) 155CC: 4x28 mm (keresztvágás)

Vágási teljesítmény:

155: 10-12 lap (70g/m

)

155CC: 6-8 lap (70g/m

)

Csatlakoztatási feszültség: lásd a

típusjelzö táblát

Elôtét biztosíték: 10 A (lomha) Munkaszélesség: 230 mm Zajszint: kb. 54-56 dB(A) Névleges teljesítmény: lásd a

típusjelzö táblát

Rövid idejű üzemeltetés: 8 perc BE

15 perc KI

Méretek:

Szélesség: 350 mm Mélység: 250 mm Magasság: 550 mm

Súly: kb. 9 kg

FELSZERELÉS

KARBANTARTÁS / MEGSEMMISÍTÉSE

A FOTOCELLÁK TISZTÍTÁSA (5. ábra):

Ha az adagoló nyílásban (pl. papírtorlódás után) papírdarabok maradnak, esetleg a készülék már nem kapcsol ki, mert a fénysorompó „foglalt“. A papírdarabokat úgy tudja eltávolítani, ill. a foto

cellát megtisztítani, hogy a vágószerkezetbe egy további papírlapot adagol vagy a gépet visszafelé járatásra kapcsolja és egy ecsettel röviden letörli a fotocella két „szemét“.

ENERGIA-MEGTAKARÍTÁSI TIPP:

Ügyeljen arra, hogy a készülék éjszaka ki legyen kapcsolva. (Működtesse a funkciókapcsolót (1) (1. ábra) („

“ állás)).

A GÉP MEGSEMMISÍTÉSE:

Ha lejárt a gép élettartama, akkor a gépet mindig környezetbarát módon semmisítse meg. A gép vagy a csomagolás semelyik részét ne tegye a háztartási szemét közé.

FELSZERELÉSI ÚTMUTATÓ:

A gép felszerelésekor a következôképpen járjon el:

1. Csomagolja ki a készüléket, a felfogó tartályt

és a tartóállványt.

2. Tegye le a készüléket fejjel lefelé és a tar-

tóállvány mindkét végét a bemutatott módon dugja be ütközésig a készülékház nyílásaiba (4. ábra).

3. Fordítsa meg a készüléket a tartóállvánnyal

együtt, a készülék a tartóállványon álljon.

4. Tolja a felfogó tartályt ütközésig a készülék alá

(3. ábra).

155

155CC

5. ábra

4. ábra 3. ábra

Page 32

¥O©AÑA ¡≠MA∑Å:

- ¥epeŒeªå∫e íy|®ıåo|aæ¿|≈Ω ÿepe®æ÷ña∫eæ¿ (1) (påc. 1) Œ ÿoæo∏e|åe ” “.

- ––eªå∫e ¢º¯a¨º ñepeµ –xoª|oΩ ÿaµ – pe∏ºóåΩ ¯exa|åµ¯,

–≈®æ÷ñae∫cø.

Ecæå –ce- ∫a ®å – ¯exa|åµ¯ ¢≈æo – –eªe|o cæåò®o¯ ¯|o¨o ¢º¯a¨å, ∫ o ÿoc∫ºÿaΩ∫e ∫a®, ®a® oÿåca|o – paµªeæe ”HEÅC¥PABHOC™Å“ ÿoª µa¨oæo–®o¯ ”CKO¥ÆEHÅE ¡≠MA∑Å B ¥PÅ¡OPE“

O¡ÆAC™Ÿ ¥PÅMEHEHÅØ:

Maòå|®º paµpeòae∫cø ÿpå¯e|ø∫¿ ∫oæ¿®o ªæø åµ¯eæ¿ñe|åø ¢º¯a¨å!

≠C™AHOBKA:

- ≠c∫a |o– å∫e ÿpå ¢op – c oo∫ –e∫c∫ –åå c º®aµa|åø¯å åµ paµªeæa ”≠CTAHOBKA“.

- Bc∫a–¿∫e ce∫e–º÷ –åæ®º ÿpå¢opa – poµe∫®º (ªa||≈e –xoª|o¨o ÿpeªoxpa|å∫eæø, |eo¢xoªå¯o¨o ªæø ce∫e–oΩ poµe∫®å, –≈ |aΩªe∫e ÿoª µa¨oæo–®o¯ ”™EXHÅÑECKÅE ©AHH≥E“).

Poõe∫®a ªæø ÿoª®æ÷ñe|åø yc∫poΩc∫Œa ® ce∫å ªoæ∏|a |axoªå∫¿cø Œ xopoòo ªoc∫yÿ|o¯ ¯ec∫e å Œ |eÿocpeªc∫Œe||oΩ ¢æåõoc∫å o∫ yc∫poΩc∫Œa! Maòå|®º paµpeòae∫cø ÿpå¯e|ø∫¿ ∫oæ¿®o – µa®p≈∫≈x ÿo¯eóe|åøx c ÿoc∫oø||≈¯ ∫e¯ÿepa∫ºp|≈¯ pe∏å¯o¯ (10-25°C)!

BA±H≥E ≠KAπAHÅØ ¥O ™EXHÅKE ¡EπO¥ACHOC™Å

ÕÆEMEH™≥ ≠¥PABÆEHÅØ: 1 = íy|®ıåo|aæ¿|≈Ω ÿepe®æ÷ña∫eæ¿ (–®æ./–≈®æ./o¢pa∫|≈Ω xoª), (påc. 1).

Õ∫o∫ –≈®æ÷ña∫eæ¿ ¯o∏|o ºc∫a|a–æå–a∫¿

– cæeªº÷óåe ÿoæo∏e|åø:

- ÿoæo∏e|åe ” “: ÿpå¢op ¨o∫o– ® pa¢o∫e,

- ÿoæo∏e|åe ” “: ÿpå¢op –≈®æ÷ñe|,

- ÿoæo∏e|åe ” “: ¯exa|åµ¯ peµ®å pa¢o∫ae∫ – o¢pa∫|o¯

|aÿpa–æe|åå.

2 = C–e∫oªa∫ñå® (–paóe|åe –ÿepëª) (påc. 2) B®æ ÷ñae∫ ÿpoıecc åµ¯eæ¿ñe |åø ®a®

∫oæ¿®o æåc∫ ¢º¯a¨å ––oªå∫cø –o –xoª|oΩ ÿaµ.

O¥≠C™OÒEHÅE ¥PÅEMHOœ KOPπÅH≥ (påc. 3):

¥epe®æ÷ñå∫e íy|®ıåo|aæ¿|≈Ω ÿepe®æ÷ña∫eæ¿ Œ ÿoæ o∏e|åe ” “. Oÿºc∫oòå ∫e ®opµå |º – |å∏eÿpå–eªë||oΩ ÿocæeªo–a∫eæ¿|oc∫å:

- B≈ª–å|¿∫e ÿpåe¯|º÷ ®opµå|º –ÿepeª å –≈¨pºµå∫e ee coªep∏å¯oe.

Опа сность т р а вмиро вания!

H e ÿ oª |o c å ∫ e ¢æ åµ ® o ® –xoª|o¯º ÿaµº ¨aæc∫º®å, c–åca÷óåe º®paòe|åø, ªæå||≈e –oæoc≈ åæå ªpº¨åe |eµa®peÿæe||≈e ÿpeª¯e∫≈, o|å ¯o¨º∫ ¢≈∫¿ –∫ø|º∫≈ –|º∫p¿!

<< Опасность травмирования! He –c∫a–

æøΩ∫e ÿaæ¿ı≈ –o –xoª|oΩ ÿaµ.

B cæºñae oÿac|oc∫å –≈®æ÷ñå∫e ¯aòå|®º ÿpå ÿo¯oóå ¨æa–|o¨o åæå a–apåΩ|o¨o –≈®æ÷ña∫eæeΩ, åæå –≈∫aóå∫e –åæ®º åµ poµe∫®å!

<< ¥epeª o∫®p≈–a|åe¯ ¯aòå|®å |eo¢xoªå¯o

–≈∫aóå∫¿ ce∫e–º÷ –åæ®º åµ poµe∫®å!

Pe ¯ o | ∫ ÿ p å¢ op a ª o æ∏ e| ÿ po–

oªå∫¿cø ∫oæ¿®o ®–aæåíåıåpo–a||≈¯ cÿeıåaæåc∫o¯!

<< Aÿÿapa∫ ªoæ∏e| åcÿoæ¿µo–a∫¿cø oª|o–

pe¯e||o ∫oæ¿®o oª|å¯ ñeæo–e®o¯!

≠®aµa||≈e eæe¯e|∫≈ ÿpeªoc∫opo∏|oc∫å

o¢ o c|o– a ||≈ ¢eµo ÿ ac|o Ω pa ¢ o∫e c aÿÿapa∫o¯ ∫oæ¿®o oª|o¨o ñeæo–e®a.

<< Bo –pe¯ø ÿpoıecca åµ¯eæ¿ñe|åø |a

ÿpå¢ope |e paµpeòae∫cø ÿpo–oªå∫¿ |å®a®åe ªpº¨åe pa¢o∫≈ (|aÿpå¯ep, ñåc∫å∫¿ e¨o)!

<< M aш и на н e и гр уш ка , о на н е

предназначена и не рассчитана на детей!

Конструкция и исполнение машины с

точки зрения т ех ни ки б ез оп асности (размеры, входные отверстия, защитные блокировки и т.

д.) этой машины не дают никакой г арантии безопасн ого обращения с ней детей.

O¡CÆ≠±ÅBAHÅE

155

155CC

RUS

Påc. 1 Påc. 2

Påc. 3

Page 33

≠C™AHOBKA

≠KAπAHÅØ ¥O ≠CTAHOBKE:

¥på ºc∫a|o–®e ¯aòå|≈ ªeΩc∫–ºΩ∫e cæeªº÷óå¯ o¢paµo¯:

1. Pacÿa®ºΩ∫e ÿpå¢op, ÿpåe¯|º÷ ®opµå|º å

ÿoªc∫a–®º.

2. ¥oæo∏å∫e ÿpå¢op |å∏|eΩ c∫opo|oΩ ––epx

å –c∫a–¿∫e o¢a ®o|ıa ÿoªc∫a–®å ªo ºÿopa – o∫–epc∫åø ®opÿºca, ®a® µ∫o ÿo®aµa|o |a påc. 4.

3. ¥ep e–e p|å ∫e ÿ på¢ op c ÿ oªc∫a –®o Ω –

4. ¥poª–å|¿∫e ÿpåe¯|º÷ ®opµå|º ÿoª ¯aòå|º

ªo ºÿopa (påc. 3).

Cæeªå∫e µa ∫e¯, ñ∫o¢≈ ÿpå¢op – |oñ|oe –pe¯ø ¢≈æ –≈®æ÷ñe| c ÿo¯oó¿÷ íy|®ıåo|aæ¿|≈Ω ÿepe®æ÷ña∫eæ¿ (1), (påc. 1).

УТИЛИЗАЦИЯ MAШИНЫ:

По окончании срока эксплуатации утилизируйте машину с учетом экологии. Не кладите детали машины или ее упаковки просто в домашни

мусор.

Ecæå ®ºcoñ®å ¢º¯a¨å µac∫pøæå – ÿoªa÷óe¯ òæåıe (|aÿpå¯ep ÿocæe ¢º¯a∏|oΩ ÿpo¢®å), ∫o |e åc®æ÷ñe|a –epoø∫|oc∫¿, ñ∫o ¯aòå|®a åµ -µa ”µa∫e¯|ë||o¨o“ c–e∫oªa∫ñå®a | e –≈®æ÷ñae∫cø. B≈ ¯o∏e∫e ºªaæå∫¿ õ∫å ®ºcoñ®å ¢º¯a¨å, ∫o ec∫¿ oñåc∫å∫¿ c–e∫oªa∫ñå®, ∫e¯ ñ∫o B≈ ––eªë∫e –o –xoª|oΩ ÿaµ |o–≈Ω æåc∫ ¢º¯a¨å, åæå B≈ ÿepe®æ÷ñå∫e |aÿpa–æe|åe –paóe|åø pe∏ºóe¨o ¯exa|åµ¯a |a o¢pa∫|oe, ºªaæå∫e oc∫a∫®å ¢º¯a¨å å c ÿo¯oó¿÷ ®åc∫oñ®å oñåc∫å∫e o¢a ”¨æaµa“ c–e∫oªa∫ñå®a.

HEÅC¥PABHOC™Å

CKO¥ÆEHÅE ¡≠MA∑Å B ¥PÅ¡OPE:

Ecæå – peµºæ¿∫a∫e ÿoªañå cæåò®o¯ ¢oæ¿òo¨o ®oæåñec∫–a ¢º¯a¨å –oµ|å® µa∫op, ¯aòå|a pea¨åpºe∫ cæeªº÷óå¯ o¢paµo¯:

- Pe∏ºóåΩ ¯exa|åµ¯ ¢æo®åpºe∫cø å oc∫ae∫cø |eÿoª–å∏|≈¯.

- Õæe®∫poª–å¨a∫eæ¿ o∫®æ÷ñae∫cø.

- C|añaæa ÿepeŒeªå∫e í y| ®ı åo |aæ¿|≈Ω ÿepe®æ÷ña∫eæ¿ (1) (påc. 1) Œ ÿoæo∏e|åe

”

“ å õa∫e¯ cpaõy Œ ÿoæo∏e|åe ” “.

- B≈|¿∫e –≈–eªe||≈Ω åµ ¯aòå|≈ ¯a∫epåaæ å ÿpoªoæ∏aΩ∫e åµ¯eæ¿ñe|åe, ÿoªa–aø e¨o – ¯e|¿òe¯ ®oæåñec∫–e.

Òåpå|a peµ®å :

155: 4 ¯¯ (ÿoæoc≈) 155CC: 4 x 28 ¯¯ (ÿoæoc≈)

¥poåµ–oªå∫eæ¿|oc∫¿:

155: 10 - 12 æåc∫o– (70¨/¯

)

155CC: 6 - 8 æåc∫o– (70¨/¯

)

¥oª®æ÷ñae¯oe |aÿpø∏e|åe:

c¯o∫på |a®æeΩ®º

c¯o∫på |a®æeΩ®º

Kpa∫®o–pe¯e||≈Ω pe∏å¯ pa¢o∫≈: 8 ¯å| –®æ.

15 ¯å| –≈®æ.

Paµ¯ep≈:

ªæå|a: 350 ¯¯ òåpå|a: 250 ¯¯ –≈co∫a: 550 ¯¯

Bec: o®. 9 ®¨

KOH™POÆŸH≥œ ÆÅC™ HEÅC¥PABHOC™Eœ:

ecæå ÿpå¢op |e íº|®ıåo|åpºe∫, ÿpo–ep¿∫e cæeªº÷óåe ÿº|®∫≈:

- –c∫a–æe|a æå

ce∫e–aø –åæ®a – poµe∫®º?

- – ®æ ÷ñ e| æ å í y | ® ı å o | a æ ¿ | ≈ Ω ÿepe®æ÷ña∫eæ¿ (1)?

- ÿoªc∫a–æe|a æå ÿpåe¯|aø ®opµå|a?

- |e µaÿoæ|e|a æå

ÿpåë¯|aø ®opµå|a?

Kopµå|º |eo¢xoªå¯o oÿºc∫oòå∫¿

- |e c®oÿåæac¿ æå ¢º¯a¨a – ÿpå¢ope?

B õ∫o¯ cæºñae cæeªºΩ∫e º®aµa|åø¯ ÿoª

µa¨oæo–®o¯ ”CKO¥ÆEHÅE ¡≠MA∑Å“;

- |e ¢≈æ æå ÿepe¨pº∏e|

ª–å¨a∫eæ¿?

B ªa||o¯ cæºñae |º∏|o ÿoªo∏ªa∫¿, ÿo®a

o| |e oc∫≈|e∫, å c|o–a –®æ÷ñå∫¿ ÿpå¢op.

≠®aµa|åe: ecæå –oµ|å®|e∫ |eo¢xoªå¯oc∫¿ –

µaÿñac∫øx, o¢paóaΩ∫ec¿ – ∫op¨o–º÷ op¨a|åµaıå÷, ÿpoªa–òº÷ Ba¯ ÿpå¢op.

155

155CC

RUS

Påc. 5

Påc. 4 Påc. 3

Page 34

SCHALTBILD / WIRING DIAGRAM / PLAN DE MONTAGE / SCHAKELSCHEMA /

DIAGRAMA ELÉCTRICO / ESQUEMA ELECTRICO / SCHEMA ELETTRICO

SB-No.

991.0301.4-b

155

155CC

Page 35

155

155CC

Page 36

84562 9 05/07

Dieses Papier ist aus 100 % Altpapier ohne optische Aufheller hergestellt This paper made from 100 % unbleached recycled paper Papier recyclable à 100 %

www.martinyale.de

...Data Shredders

...Cutting Machines

...Folding Machines

...Letter Openers

Page 37

ㆡว⸽

࠶࠳

002

ᐕ

᦬

i. A. J. Erlecke

ᯏ󰩟ߩ࠲ࠗࡊ㧦 ࠼ࠠࡘࡔࡦ࠻ࠪࡘ࡟

chleicher Internationa

ࠪࡘ࡟࠶࠳࡯ળ␠

POSTFACH 1420 D-88672 MARKDORF/BODENSEE - GERMANY

Tel.: +49(0)7544/60-0 Fax: +49(0)7544/60-248 E-mail: [email protected] Internet: www.martinyale.de

߅૶޿ߩ೨ߦޔߎߩᠲ૞⺑᣿ᦠࠍ߅⺒ߺߊߛߐ޿ޕ

chleicher International

࠲ࠗࡊ 691

ࠪ࡝࡯࠭ 691

155CC

ࡕ࠺࡞㧦 intimus 155

intimus 155CC

࠲ࠗࡊ㧦 691

ᒰ␠ߪߎߎߦޔ⸥ߩ⵾ຠ߇ޔ''% ࠟࠗ࠼࡜ࠗࡦ ޔ''% ஗㔚࿶  ᜰ઎  ߅ࠃ߮ '/%㧔ࠢ࡜ࠬ #㧕߅ ࠃ߮ߘࠇࠄߩᣣ߹ߢߩᄌᦝ߿ᡷᱜߦ⸥タߩⷐ᳞ࠍḩߚߒߡ޿ࠆߎߣࠍ⸽ߒ߹ߔޕ⸥ߩ⵾ຠߪޔ⸥ߩᮡḰ߅ࠃ߮ ࠟࠗ࠼࡜ࠗࡦߦㆡวߒߡ޿߹ߔ㧦

EN 60950-A1 /-A2 1993ᐕ EN 292 / EN 294 EN 27779 EN 50081 / EN 50082 EN 61000-3-2 /-3 (EN 60555-2 /-3), 1995ᐕ EN 61000-4-2 /-4 /-5 /-11 (IEC 1000-4-2 /-4 /-5 /-11), 1995 / 1994ᐕ EN 55104 1995ᐕ EN 55014 1993ᐕ ENV 50140 (IEC 1000-4-3), 1993ᐕ ENV 50141 (IEC 1000-4-6), 1993ᐕ

ࠪࡘ࡟࠶࠳ળ␠

POSTFACH 1420 D-88672 MARKDORF/BODENSEE - GERMANY

a. D. Schuste

ᛛⴚㇱ㐷⽿છ⠪ 㔚᳇ㇱ㐷⽿છ⠪

ᠲ૞⺑᣿ᦠ

ᧄᦠߪޔήṫ⊕㧑࡝ࠨࠗࠢ࡞⚕ࠍ૶↪ߒߡ޿߹ߔޕ

85622 1 11/03

Page 38

chleicher Internationa

ᠲ

଀߃

chleicher Internationa

155

155CC

ᯏ󰩟ߩᠲ૞ߪᔅߕ㧝ߩ⠪߇ⴕ ߐ޿ޕᯏ󰩟ߪޔ㨬৻ߢ㨭቟ోߦ ࠆࠃ߁⸳⸘ߐࠇߡ޿߹ߔޕ

⚦ᢿಣℂޔᯏ󰩟ߢ೎ߩ઀ ࡝࡯࠾ࡦࠣߥߤࠍߒߥ޿ߢߊߛ

ሶଏࠍᯏ󰩟ߦㄭߠߌߥ޿ߢߊߛ

ߌ߇⏕ታߦ቟ోߦᠲ૞ߢ߈ࠆࠃ߁ޔᚑ ߩり㐳ࠍၮᧄߦߒߡ޿߹ߔ㧔ㅍࠅ⚻〝ޔ ቟ోㆤᢿࠬࠗ࠶࠴ߥߤ㧕ޕ

ୃℂߪޔ⸠✵ࠍฃߌߚ⠪ߛߌ߇ⴕߞߡߊߛ ߐ޿ޕ

೙ᓮⵝ⟎ߩ⺑᣿㧦 1= ᯏ⢻ࠬࠗ࠶࠴㧔࿑㧕

㧔ࠝࡦࠝࡈ࡝ࡃ࡯ࠬ=ㅒォ?㧕

ߎߩࠬࠗ࠶࠴ߪᰴߩࠃ߁ߦᠲ૞ߒ߹ߔ㧦

- ޓ૏⟎ߦวࠊߖࠆߣ ᯏ󰩟ߩㆇォḰ஻߇ᢛ޿߹ߔ㧔ᯏ󰩟߇ࠝࡦߦ ߥࠅ߹ߔ㧕ޕ

-ޟ㧜ޠ૏⟎ߦวࠊߖࠆߣ ᯏ󰩟߇ᱛ߹ࠅ߹ߔ㧔ᯏ󰩟߇ࠝࡈߦߥࠅ߹ߔ㧕ޕ

- 㨬ḧᦛ⍫ශ㨭૏⟎ߦวࠊߖࠆߣ ಾᢿࡉ࡟࡯࠼߇ㅒォߒ߹ߔޕ

2= శࡃ࡝ࠕ೨ㅴ㧔࿑㧕

⚕߇ᛩ౉ญ㧔శࡃ࡝ࠕ㧕ࠍㅢㆊߔࠆߣޔ⚦ᢿ૞ ᬺ߇ᆎ߹ࠅ߹ߔޕ

⴩᦯ߩ⸃ߌߚㇱಽޔࡀࠢ࠲ ࠗޔቲ㘼ຠޔ㐳޿㜬ߩᲫޔ޽ ࠆ޿ߪߘߩઁ߫ࠄ߫ࠄߒߚ Ꮞ߈ㄟ߹ࠇ߿ߔ޿‛ࠍ㐿ญ ㇱߦㄭߠߌߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ ⽶்ߔࠆߎߣ߇޽ࠅ߹ߔ㧍

ᜰࠍ㐿ญㇱߦ᳿ߒߡ౉ࠇߥ޿ߢߊ ߐ޿ޕ㊀்ࠍ⽶߁ߎߣ߇޽ࠅ߹ߔ

<< ෂ㒾ߥ႐วޔࡔࠗࡦࠬࠗ࠶࠴߿㕖Ᏹ

STOP

ࠬࠗ࠶࠴ࠍ᛼ߔ߆ޔ߹ߚߪᯏ󰩟㔚Ḯ ࠦ࡯࠼ߩࡊ࡜ࠣࠍᛮ޿ߡᯏ󰩟ࠍᱛ߼ ߡߊߛߐ޿ޕ

<< ᯏ󰩟ࠍ㐿ߊ႐วߪᔅߕ㔚Ḯ߆ࠄᯏ

󰩟㔚Ḯࠦ࡯࠼ߩࡊ࡜ࠣࠍᛮ޿ߡߊߛ ߐ޿ޕ

ᠲ૞

ࠪࡘ࡟࠶࠳ࠍ〯ߺบ߿󰪚ሶઍࠊࠅߦ૶ࠊ ߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕࠪࡘ࡟࠶࠳߇უࠇߡޔ ォୟߔࠆෂ㒾߇޽ࠅ߹ߔޕ

⚕ࠍᛩ౉ߔࠆ㧦

- ᯏ⢻ࠬࠗ࠶࠴㧔࿑㧕ࠍޓ૏⟎ߦวࠊߖ߹ߔޕ

- ಾᢿࠪࠬ࠹ࡓߩᛩ౉ญࠟࠗ࠼ߦᴪߞߡ⚕ࠍㅍࠅ

ㄟߺ߹ߔޕ

- ᯏ󰩟ߪ⥄േ⊛ߦᱜォㆇォࠍᆎ߼ޔ⚕ࠍᒁ߈ㄟߺ ߹ߔޕ⚦ᢿಣℂ߇⚳ࠊࠆߣޔᯏ󰩟ߪ⥄േ⊛ߦᱛ ߹ࠅ߹ߔޕ

ࠪࡘ࡟࠶࠳ߦߪޔᛛⴚ࠺࡯࠲ߦ␜ߐࠇߡ ޿ࠆᦨᄢᛩ౉ᨎᢙࠍ⿧߃ࠆᄢ㊂ߩ⚕ࠍ᳿ ߒߡㅍࠅㄟ߹ߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ ᯏ󰩟ߦᛩ౉ߒߚ⚕ᨎᢙ߇ᄙߔ߉ߚ႐วߦ ߪޔ㨬⚕⹣߹ࠅ㨭ߩ࠮࡚ࠢࠪࡦߦ⸥タߩᜰ ␜ߦᓥߞߡߊߛߐ޿ޕ

↪ㅜ㧦

࠼ࠠࡘࡔࡦ࠻ࠪࡘ࡟࠶࠳+06+/75%%ߪޔ ৻⥸⊛ߥᦠ㘃ࠍ⚦ᢿߔࠆߚ߼ߩᯏ󰩟ߢߔޕ

ᯏ󰩟ߦᛩ౉ߔࠆߩߪ⚕ߛߌߦߒߡߊߛ ߐ޿㧍 ઁߩ᧚⾰ߩ‛ࠍ⚦ᢿߔࠆߣޔ⽶்ߒߚࠅ

㧔଀߃߫ޔ⎬⾰᧚ᢱߩ⎕ ߦࠃࠅ㧕ޔࠪࡘ࡟

࠶࠳߇უࠇߚࠅ଀߃߫ޔಾᢿࠪࠬ࠹ࡓߩ ⎕៊ߔࠆߎߣ߇޽ࠅ߹ߔޕ

⸳⟎㧦

- ⸥ߩ⚵┙ߡ⺑᣿ߦᓥߞߡ࡙࠾࠶࠻ࠍ⚵ߺ┙ ߡߡߊߛߐ޿ޕ

- ᯏ󰩟㔚Ḯࠦ࡯࠼ߩࡊ࡜ࠣࠍ㔚ḮߦᏅߒㄟߺ߹ߔ

㧔ߎߩᤨᵈᗧߔߴ߈ᨩߦߟ޿ߡߪޟᛛⴚ࠺࡯࠲ޠ

ࠍෳᾖߒߡߊߛߐ޿㧕ޕ

㔚Ḯࠦࡦ࠮ࡦ࠻ߪᯏ󰩟ߩㄭߊߦ޽ߞߡޔኈ ᤃߦࠕࠢ࠮ࠬߢ߈ߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎޕ ᯏ󰩟ߪޔ󰶘ᐲ߇ ߆ࠄ ߩቶౝߢ૶↪ ߒߡߊߛߐ޿ޕ

࠳ࠬ࠻ࡏ࠶ࠢࠬࠍⓨߦߔࠆ㧔࿑㧕㧦 ᯏ⢻ࠬࠗ࠶࠴ࠍޟ㧜ޠ૏⟎ߦวࠊߖ߹ߔޕߦ⺑᣿ ߩㅢࠅ࠳ࠬ࠻ࡏ࠶ࠢࠬࠍⓨߦߒߡߊߛߐ޿㧦

- ᯏ󰩟ߩᱜ㕙஥߆ࠄ࠳ࠬ࠻ࡏ࠶ࠢࠬࠍขࠅ಴ߒޔ

りࠍⓨߦߒ߹ߔޕ

- ⓨߦߥߞߚ࠳ࠬ࠻ࡏ࠶ࠢࠬࠍᯏ󰩟ߩߦ౉ࠇޔ

ᅏߦ⓭߈ᒰߚࠆ߹ߢ᛼ߒߡరߤ߅ࠅߦ࠮࠶࠻ߒ

߹ߔޕ ᵈ ⸥㧦ᯏ 󰩟 ߪ ޔ࠳ࠬ࠻ࡏ࠶ࠢࠬ߇ᯏ󰩟ߩߦ᛼ߒㄟ ߹ࠇߡቢోߦ࠮࠶࠻ߐࠇߡ޿ߥ޿ߣേ߈߹ߖࠎޕ

⚵┙ߡ⺑᣿㧦 ⸥ߩ⺑᣿ߦᓥߞߡ࡙࠾࠶࠻ࠍ⚵ߺ┙ߡߡߊߛ ߐ޿ޕ

1. ࠪࡘ࡟࠶࠳ޔ࠳ࠬ࠻ࡏ࠶ࠢࠬޔ߅ࠃ߮ࠬ࠲ࡦ࠼ ߩ󰩠൮ࠍ⸃߈߹ߔޕ

2. ࠪࡘ࡟࠶࠳ࠍㅒߐߦߒߡᐔမߥ⴫㕙ߦ⟎߈ޔ ࠬ࠲ࡦ࠼ߩ┵ࠍࠪࡘ࡟࠶࠳ࡂ࠙ࠫࡦࠣߩ㐿 ญㇱߦᏅߒㄟߺޔᐩߦ⓭߈ᒰߚࠆ߹ߢ᛼ߒㄟ ߺ߹ߔ㧔࿑ࠍෳᾖ㧕ޕ

3. ࠪࡘ࡟࠶࠳ߣࠬ࠲ࡦ࠼ࠍ߭ߞߊࠅ㄰ߒޔࠬ࠲ ࡦ࠼ࠍᐥߦ⌕ߌߡ࡙࠾࠶࠻ࠍᝪ߃ઃߌ߹ߔޕ

4. ࠪࡘ࡟࠶࠳ߩߦ࠳ࠬ࠻ࡏ࠶ࠢࠬࠍᅏߦ⓭߈ ᒰߚࠆ߹ߢ᛼ߒㄟߺ߹ߔ㧔࿑㧕ޕ

శ࠮ࡦࠨߩࠢ࡝࡯࠾ࡦࠣ㧔࿑㧕㧦 ⚕ ߇ᛩ౉ญࠟࠗ࠼ߦᱷߞߡ޿ࠆߣ㧔଀߃߫ޔ⚕ ⹣߹ࠅߩ޽ߣ㧕ޔశࡃ࡝ࠕ߇Ᏹߦ⚕ߢㆤࠄࠇޔ⚕߇ ሽ࿷ߔࠆߣ޿߁ାภࠍㅍࠅ⛯ߌࠆߚ߼ޔᯏ󰩟߇ᱛ ߹ࠄߥߊߥࠆߎߣ߇޽ࠅ߹ߔޕ ⚕ ࠍขࠅ㒰޿ߡశ࠮ࡦࠨߩࠢ࡝࡯࠾ࡦ߽ࠣⴕ ߁ߦߪޔ೎ߩ⚕ࠍᛩ౉ญߦㅢߔ߆ޔ߹ߚߪᯏ󰩟ࠍ ㅒォߦಾ឵߃ޔࡉ࡜ࠪࠍ૶ߞߡశ࠮ࡦࠨߩᣇߩ

ޟ⋡ޠࠍ᜞ߞߡ߈ࠇ޿ߦߒ߹ߔޕ

ಾᢿࠪࠬ࠹ࡓ߳ㅍࠅㄟ߻⚕ᨎᢙ߇ᄙߔ߉ࠆߣޔ ᯏ󰩟ߪᰴߩࠃ߁ߦ෻ᔕߒ߹ߔ㧦 ಾᢿࠪࠬ࠹ࡓߦ⹣߹ࠅ߇↢ߓޔ஗ᱛߔࠆޕ ࡕ࡯࠲߇⥄േ⊛ߦ஗ᱛߔࠆޕ ߎߩࠃ߁ߥ႐วޔᰴߩࠃ߁ߦኻಣߒߡߊߛߐ޿㧦 ᯏ⢻ࠬࠗ࠶࠴ 㧔࿑ 㧕ࠍ⍴ߊ㨬ḧᦛ⍫ශ㨭૏⟎

ߦวࠊߖޔߘߩᓟޟ㧜ޠ૏⟎ߦวࠊߖ߹ߔޕ

ᯏ󰩟߆ࠄᄙߔ߉ߚ⚕ࠍขࠅ㒰߈ޔ󰶌ࠄߒߚ⚕ᨎ

ᢙߢ⚦ᢿಣℂࠍ⛮⛯ߒ߹ߔޕ

ࡕ࡯࠲଻⼔㧦 ࡕ࡯࠲߇ㆊ⽶⩄ߦߥࠆߣޔࡕ࡯࠲ߪ⥄േ⊛ߦ஗ᱛ ߒ߹ߔޕᯏ⢻ࠬࠗ࠶࠴ࠍޟ㧜ޠ૏⟎ߦวࠊߖ߹ߔޕ ࡕ࡯࠲ࠍ㧔ቶ󰶘ߦᔕߓߡ㧕 ߆ࠄ  ಽ㑆಄߿ߒ ߡ߆ࠄޔ⚦ᢿಣℂࠍ⛮⛯ߒ߹ߔޕ

⚵┙ߡ

࿑ ࿑

ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ

࿑

േ૞⦟ߩ႐วߩ࠴ࠚ࠶ࠢ࡝ࠬ࠻㧦 ᯏ󰩟߇േ߆ߥߊߥߞߚ႐วޔᰴߩ࠴ࠚ࠶ࠢࠍⴕߞ ߡߊߛߐ޿㧦 㔚Ḯࠦ࡯࠼ߩࡊ࡜ࠣ߇㔚ḮߦᏅߒㄟ߹ࠇߡ

޿߹ߔ߆㧫

ᯏ⢻ࠬࠗ࠶࠴ࠍߪع૏⟎ߦߥߞߡ޿߹ߔ

߆㧫

࠳ࠬ࠻ࡏ࠶ࠢࠬ߇ᯏ󰩟ߩߦᱜߒߊ࠮࠶࠻ߐ

ࠇߡ޿߹ߔ߆㧫

࠳ࠬ࠻ࡏ࠶ࠢࠬ߇޿ߞ߬޿ߦߥߞߡ޿߹ߖࠎ

߆㧫 ࠳ࠬ࠻ࡏ࠶ࠢࠬࠍⓨߦߒߡߊߛߐ޿ޕ ⚕⹣߹ࠅ߇⿠߈ߡ޿߹ߖࠎ߆㧫

ޟ⚕⹣߹ࠅޠߩ࠮࡚ࠢࠪࡦߩ⺑᣿ߦᓥߞߡߊߛ

ߐ޿ޕ ࡕ࡯࠲߇ㆊ⽶⩄⁁ᘒߦߥߞߡ޿߹ߖࠎ߆㧫

ࡕ࡯࠲߇಄߃ࠆ߹ߢᓙߞߡ߆ࠄޔ૞ᬺࠍౣ㐿ߒ

ߡߊߛߐ޿ޕ ⸥ߩߤࠇߦ߽ᒰߡߪ߹ࠄߥ޿႐วޔᦨነߩ⽼ᄁ ᐫߦߏㅪ⛊ߊߛߐ޿ޕ

ᵈ⸥㧦ኾ↪ઃዻຠ߅ࠃ߮஻ㇱຠߩᵈᢥߦߟ޿ߡ ߪޔᦨነߩ⽼ᄁᐫߦߏㅪ⛊ߊߛߐ޿ޕ

ࠛࡀ࡞ࠡ࡯▵⚂ߩࡅࡦ࠻㧦 ᄛ㑆ߪᔅߕࠪࡘ࡟࠶࠳㧔ᯏ⢻ࠬࠗ࠶࠴㧕ࠍࠝࡈ ߦߒߡ߅޿ߡߊߛߐ޿ޕ

ᛛⴚ࠺࡯࠲േ૞⦟

⚦ᢿࠨࠗ࠭㧦 㧦 OO㧔ࠬ࠻࡟࡯࠻ࠞ࠶࠻㧕 %%㧦 ZOOࠢࡠࠬࠞ࠶࠻ ⚦ᢿᨎᢙ㧦 㧦 㨪ᨎ㧔IO㧕 %%㧦 㨪ᨎ㧔IO㧕㔚Ḯ㔚࿶㧦 ㌏᧼ࠍෳᾖ ࡅࡘ࡯࠭㧦 CORU✭േ ᛩ౉᏷㧦 OO 㛍㖸࡟ࡌ࡞㧦 ⚂㨪F$# ᶖ⾌㔚ജ㧦 ㌏᧼ࠍෳᾖ ቯᩰᤨ㑆㧦 ಽㆇォޔಽભᱛ

ኸᴺ㧦 ᏷㧦 OO ᅏⴕ߈㧦 OO 㜞ߐ㧦 OO ㊀㊂㧦 ⚂MI

࿑ ࿑

࿑

Page 39

Page 40