intimus 852 CC User Manual [en, es, it, de, fr +10]

Page 1

Typ/Type/Τύπος/Tipo/Tyyppi/Típus/Тип:

648-2C + 649-4C

Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung durchlesen! Before operating, please read the Operating Instructions! Veuillez lire le mode d’emploi avant la mise en service! Voor de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing doorlezen! Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio! Antes de pôr a máquina em funcionamento leia as instruções de operação! Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni!

∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης προτού χρησιµοποιήσετε το µηχάνηµα!

Läs igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk! Læs betjeningsvejledningen før idriftsættelse! Les gjennom bruksveiledningen før bruken! Lue käyttöohjeet tarkoin läpi ennen käyttöönottoa!

Przed uruchomieniem urządzenia należy przeczytać instrukcję obsługi! Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze! Üzembe helyezés előtt olvassuk el a kezelési utasítást!

Пеpед вводом в эксплyатацию непpеменно пpочтите инстpyкцию по обслyживанию!

802CC

852CC

Betriebsanleitung

Operating instructions

Instructions d’opération

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Instruções de Operação

Istruzioni per l’uso

Οδηγίες χρήσης

Betjeningsvejledning

Bruksveiledning

Bruksanvisningen

Käyttöohjeet

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Kezelési utasítás

(Seite 2-4) (page 5-7)

(page 8-10)

(pagina 11-13) (página 14-16) (página 17-19) (pagina 20-22)

(Σελίδα 23-25)

(side 26-28) (side 29-31)

(sidan 32-34) (sivulla 35-37) (Strona 38-40) (Strana 41-43)

(Oldal 44-46)

E P

I GR DK

N S

FIN

Инстpyкция по обслyживанию

Schaltplan / Wiring Diagram / Plan de montage / Schakelschema /

Diagrama eléctrico / Esquema electrico / Schema Elettrico / Hλεκτρικό ∆ιάγραµµα /

Ledningsdiagram / Koplingskjema / Elinstallationsschema / Sähkökaavio /

82810 10 10/11

Schemat połączeń / Schéma zapojení / Kapcsolási terv / Eлeктpocxeмa

(стpаницы 47-49)

(Seite / page / pagina /

página / Σελίδα / side / sidan /

sivulla / strona / strana /

oldal / стpаницы: 50-51)

RUS

Page 2

Originalbetriebsanleitung

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

802CC

852CC

<< Das Gerät darf nicht von mehreren Personen

gleichzeitig bedient werden!

Die Auslegung der Sicherheitselemente beruhen auf

einer gefahrlosen Bedienung im “Einmannbetrieb“.

<< Während des Zerkleinerungsvorganges dürfen

keine andere Arbeiten (z. B. Reinigung etc.) an der Maschine getätigt werden!

<< Die Maschine ist kein Spielzeug und für Einsatz

und Benutzung durch Kinder nicht geeignet!

Die sicherheitstechnische Gesamtkonzeption (Abmes-

sungen, Zuführöffnungen, Sicherheitsabschaltungen etc.) dieser Maschine beinhaltet keine Garantie einer gefahrlosen Handhabung durch Kinder.

EINSATZBEREICH:

Der Datenshredder INTIMUS 802CC/852CC ist eine Maschine zum Zerkleinern großer Mengen allgemeinen Schriftgutes. Der Shredder (Modell 852CC) zerkleinert Kar tonagen und Knüllpapier genauso mühelos wie glattes Papier.

Die Maschine darf nur zur Zerkleinerung von Papier oder Kartonagen verwendet werden!

Die Zerkleinerung andersartiger Datenträger kann Verletzungen an der Person (z.B. durch Splitterung fester Materialien etc.), sowie Schäden am Gerät (z.B. Zerstörung des Schneidwerkes etc.) zur Folge haben.

AUFSTELLUNG: Hinweis: Vergewissern Sie sich vor der Auf-

stellung, daß sich am jeweiligen Einsatzort ein Drehstromanschluß beﬁndet (Angaben über die erforderliche Vorsicherung der Netzsteckdose siehe „TECHNISCHE DATEN“).

INBETRIEBNAHME

Gehen Sie wie folgt vor:

- Gerät auspacken, und aufstellen.

- Trichteraufsatz (9) montieren (siehe nachfolgende Beschreibung).

- Auffangbeutel am Schieberahmen einhängen (siehe Beschreibung unter „ENTLEEREN DES AUFFANGBEUTELS“).

- Gerät mit Netzstecker am Stromnetz anschlie ßen.

Die Gitteröffnungen im Gehäuse dienen zur Kühlung und dürfen nicht abgedeckt, oder zugestellt werden! Der Netzanschluß des Gerätes muß frei zugängig sein! Die Maschine sollte nur in geschlossenen und temperierten (10-25 °C) Räumen eingesetzt werden!

MONTAGE DES TRICHTERAUFSATZES: (Abb. 3) (Modell 852CC)

Nehmen Sie den Trichteraufsatz (9) aus dem Unterschrank, setzen ihn, wie gezeigt, auf den Einfüllrichter (10) und befestigen ihn mit den mitgelieferten vier Schrauben am Einfülltrichter.

<< Verletzungsgefahr! Lose Teile von Beklei-

dung, Krawatten, Schmuck, langes Haar, oder andere lose Gegenstände von der Einlaßöffnung fernhalten!

<< Verletzungsgefahr! Nicht mit den Fingern in die

Einlaßöffnung fassen!

<< Im Gefahrenfalle die Maschine am Hauptschalter,

oder Not-Aus-Schalter ausschalten, oder den Netzstecker ziehen!

<< Vor dem

Öffnen der Maschine ist der Netzstecker

zu ziehen!

Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann

durchgeführt werden!

Aus Gründen der Zugriffsicherheit darf die Maschine nur betrieben werden, wenn der Trichteraufsatz (9) auf dem Einfülltrichter (10) montiert ist.

HINWEISE ZUM NETZANSCHLUSS: a) Der Schleifenwiderstand der Netzversorgung

am Anschlußort darf höchstens 0,5 Ohm be-

tragen.

b) Der Leitungsquerschnitt der Stromzuführung

am Anschlußort muß so dimensioniert sein, daß bei blockierter Maschine die Spannung um max. 15% absinkt (Blockierstrom der Maschine = 6 x Nennstrom).

ÜBERPRÜFUNG DER LAUFRICHTUNG:

1. Hauptschalter (1) einschalten (Stellung „1“).

2. Vorwärtstaste (2) (Abb. 2) betätigen. Das

Schneidwerk läuft.

3. Die Laufrichtung des Schneidwerkes (Schneid-

walzen zueinander) überprüfen und ggf. durch Phasentausch am Netzstecker richtigstellen.

Die Arbeit des Phasentausches am Netzstecker darf nur von einem Fachmann ausgeführt werden!

HAUPTSCHALTER

Abb. 1

Wenn alles fachgerecht aufgestellt und angeschlossen ist, kann die Inbetriebnahme erfolgen.

2 5 6 7

Abb. 2 Abb. 3

82810 10 10/11

Page 3

BEDIENUNGSELEMENTE (Abb. 1, 2 und 4): 1 = Hauptschalter (Not-Aus) (Abb. 1)

Mit diesem Schalter wird die Maschine ein-

bzw. ausgeschaltet (Stellung „1“, bzw. „0“).

2 = Vorwärtstaste (Abb. 2)

Bei Betätigung dieser Taste läuft die Maschine

an und kann beschickt werden. Hinweis: Taste ca. 1 Sek. lang gedrückt halten.

3 = Stopp-Taste „S“ (Abb. 2)

Bei Betätigung dieser Taste wird die Maschine

abgeschaltet und steht.

4 = Rückwärtstaste (Abb. 2)

Bei Betätigung dieses Schalters läuft das

Schneidwerk rückwärts.

Hinweis: Taste ca. 1 Sek. lang gedrückt

halten.

5 = Kontroll-Anzeige (Abb. 2) a) „Betriebsbereit“

Leuchtet auf, wenn der Hauptschalter (1)

eingeschaltet ist.

b) „Motorüberlastung“

Blinkt auf, wenn der Motor überlastet

worden ist. Die Maschine kann während der Abkühlphase des Motors nicht gestartet werden. Zusätzlich leuchtet das Lämpchen der Kontroll-Anzeige (7) (Abb. 2) auf.

6 = Kontroll-Anzeige „Papierstau“ (Abb. 2)

Leuchtet auf, wenn dem Schneidwerk zuviel

Papier zugeführt wurde (siehe Beschreibung unter „A UTO MATIK-SCHALTUNG BEI ÜBERFÜTTERUNG“).

7 = Kontroll-Anzeige (Abb. 2) a) „Tür offen“/„Trichter zurückgeklappt“

Leuchtet auf, wenn die Tür offen steht

bzw. der Trichter zurückgeklappt ist. Die Maschine wird hierbei automatisch abgeschaltet und kann solange die Tür auf ist bzw. der Trichter zurückgeklappt ist, nicht wieder gestartet werden.

Hinweis: Um nach einer Unterbrechung

die Maschine wieder auf „betriebsbereit“ schalten zu können, müssen jeweils beide Endschalter der entsprechenden Abschalt einrichtung betätigt worden sein. Hierzu muß zuvor die Tür mindestens 10 cm weit geöffnet, bzw. der Trichter mindestens 10 cm hochgeklappt worden sein.

Originalbetriebsanleitung

BEDIENUNG

b) „Auffangbeutel voll“

Leuchtet auf, wenn der Auffangbeutel

gefüllt ist und geleert werden muß. Gleichzeitig wird die Maschine automatisch abgeschaltet.

8 = Lichtschranke (Vorwärtslauf) (Abb. 4)

Startet den Zerkleinerungsvorgang sobald ein

Blatt Papier in den Einlaßschlitz eingeführt wird.

EINSATZ DER MASCHINE:

Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter (1) (Abb. 1) ein. Zum Zeichen der Betriebsbereitschaft leuchtet das Lämpchen der Kontroll-Anzeige „Be triebsbereit“ (5), sowie das der roten Stopp-Taste „S“ (3) auf (Abb. 2).

Die Papierablage darf nicht als Trittﬂäche oder Sitzgelegenheit verwendet werden. Kippgefahr!

ZUFÜHRUNG VON GEKNÜLLTEM PAPIER (Modell 852CC):

1. Knüllpapier in den Trichter einfüllen.

Hinweis: Das geknüllte Papier kann direkt aus

dem Papierkorb heraus in den Einfülltrichter der Maschine geleert werden. Die dem Schneid werk vorgeschalteten Dosierflügel sorgen weitgehend für eine gleichmäßige Verteilung des Papiers.

Achtung: Der Papierkorb darf kein Mülleimer

sein und sollte mit Bedacht in die Maschine entleert werden, denn in keinem Fall schafft sie Flaschen, Kugelschreiber, Bleistiftspitzer etc.

2. Vorwärtstaste (2) (Abb. 2) betätigen. Das

Schneidwerk läuft an und beginnt mit der Zerkleinerung des Papiers.

Hinweis: Warten Sie mit der Zuführung von

glattem Papier bis das Knüllpapier durchge laufen ist.

3. Zum Ausschalten die rote Stopp-Taste (3) (Abb.

2) drücken.

ZUFÜHRUNG VON GLATTEM PAPIER:

- Glattes Papier durch die Einlaßöffnung am un teren Ende des Einfülltrichters (Modell 852CC) bzw. durch die Einlaßöffnung im Trichter (Modell 802CC) dem Schneidwerk zuführen.

- Die Maschine schaltet automatisch auf Vorwärts lauf und zieht das Papier ein.

- Nach dem Zerkleinerungsvorgang schaltet die Maschine automatisch wieder ab.

Führen Sie dem Gerät niemals mehr als die angegebene Höchstmenge Papier (siehe „TECHNISCHE DATEN“) zu!

Sollte trotzdem zuviel Papier in das Schneidwerk gelangt sein, siehe unter „AUTOMATIK-SCHALTUNG BEI ÜBER FÜTTERUNG“.

AUTOMATIK-SCHALTUNG BEI „ÜBERFÜTTERUNG“:

Sollte der Shredder einmal „überfüttert“ werden, so „regelt“ dieser alles weitere automatisch wie folgt:

1. Das Schneidwerk blockiert. Die Kontroll-An-

zeige (6) (Abb. 2) leuchtet auf.

2. Schneidwerk läuft ein Stückweit rückwärts. Das

Zerkleinerungsgut wird frei.

3. Schneidwerk schaltet wieder auf Vorwärts-

lauf. Das Zerkleinerungsgut wird erneut dem

Schneidwerk zugeführt. Dieser Bewegungsablauf wird von der Maschine selbständig so lange wiederholt, bis das Zerklei nerungsgut rückstandslos durchgelaufen und zerkleinert ist.

ENTLEEREN DES

AUFFANGBEUTELS (Abb. 3):

Ist der Auffangbeutel gefüllt, schaltet die Maschine ab. Die Kontroll-Anzeige „Auffangbeutel voll“ (7) (Abb. 2) leuchtet auf. Entleeren Sie wie folgt den Auffangbeutel:

- Tür öffnen und den Schieberahmen mit Auffang

beutel herausziehen.

- Gummiseil entfernen, den vollen Beutel entneh

men und den Inhalt entsorgen.

- Leeren Beutel von unten durch den Schieberah-

men führen und den Rand des Beutels etwa 10 cm über den Rahmen nach außen stülpen.

- Auffangbeutel mit Hilfe des Gummiseils am

Schieberahmen festspannen.

- Schieberahmen mit Auffangbeutel einschieben

und Tür schließen.

Hinweis: Die Maschine läuft nur bei geschlossener Tür!

802CC

852CC

HAUPTSCHALTER

Abb. 1

2 5 6 7

Abb. 2

Abb. 4

82810 10 10/11

Page 4

REINIGUNG DER FOTOZELLEN (8) (Abb. 5):

Sollten Papierstücke im Einlaßschlitz zum Liegen kommen (z. B. nach einem Papierstau) ist es möglich, daß das Gerät durch die „belegte“ Lichtschranke nicht mehr ausschaltet. Sie können die Papierstücke entfernen, bzw. die Fotozelle reinigen, indem Sie dem Schneidwerk ein weiteres Blatt Papier zuführen, oder die Maschine auf Rückwärtslauf schalten und mit einem Pinsel kurz über die beiden „Augen“ der Fotozelle wischen.

Originalbetriebsanleitung

WARTUNG

802CC

852CC

WARTUNG SCHNEIDWERK:

Nach ca. 2 Stunden Dauerbetrieb für ca. 30 Sekunden auf Rückwärtslauf schalten und gleichzeitig etwas von dem mitgelieferten Spezial-Öl auf das Schneidwerk sprühen.

TIP ZUR ENERGIEEINSPARUNG:

Achten Sie darauf, daß die Maschine über Nacht ausgeschaltet ist (Hauptschalter (1) (Abb. 1) in

Stellung „0“).

STÖRUNG

ENTNAHME DES MATERIALS BEI ÜBERLASTUNG:

Sollte die Maschine wegen Überlastung (Motor schutz) abgeschaltet haben, so entnehmen Sie wie folgt das zuviel zugeführte Material aus dem Einfüllschacht.

1. Rückwärtstaste (4) (Abb. 2) kurz betätigen.

Das Material wird frei.

2. Trichter nach hinten kippen. Das Lämpchen

der Anzeige „Tür offen“ bzw. „Trichter zurück geklappt“ (7) (Abb. 2) leuchtet auf.

3. Das zurückgeführte Schriftgut mit der Hand

aus dem Einfüllschacht herausnehmen.

Hinweis: Dies können Sie bedenkenlos tun,

denn mit dem Anheben des Trichters sind sämtliche Stromkreise unterbrochen und die Maschine kann nicht gestartet werden.

MOTORSTÖRUNG:

Das Gerät ist mit einem thermogesicherten Motor ausgerüstet. Sollte dieser einmal überfordert wer den, so schaltet er ab. Zum Zeichen dafür blinkt das Lämpchen der Anzeige „Betriebsbereit“ (5) (Abb. 2) auf. Zusätzlich leuchtet das Lämpchen der Kontroll-Anzeige (7) (Abb. 2) auf. Nach einer Abkühlzeit von ca. 10 Minuten (je nach Raumtemperatur) können Sie das Gerät erneut starten und mit der Zerkleinerung fortfahren.

Abb. 5

CHECKLISTE BEI STÖRUNGEN:

Sollte die Anlage nicht funktionieren, prüfen Sie

folgende Punkte:

- ist der

- ist die Tür geschlossen?

- ist der Der Beutel muß geleert werden.

- ist der Motor überlastet worden? Siehe Beschreibung unter „Motorstörung“

- ist eine Überprüfen Sie die drei Phasen-Sicherungen

Wenn keine der Prüfpunkte zutreffen, benach richtigen Sie bitte unseren Kundendienst.

Netzanschlußstecker am Netz ange-

schlossen?

Hauptschalter (1) eingeschaltet?

Auffangbeutel voll?

Phase ausgefallen?

an der Netzsteckdose und wechseln Sie sie gegebenenfalls aus.

ENTSORGUNG

ENTSORGUNG DER MASCHINE:

Entsorgen Sie die Maschine am Ende ihrer Lebensdauer stets umweltgerecht. Geben Sie keine Teile der Maschine oder der Verpackung in den Hausmüll.

TECHNISCHE DATEN

Schnittbreite:

802CC: 1,9x15 mm (Cross-Cut) 852CC: 3,8x40 mm (Cross-Cut)

Schneidleistung:

802CC: 35-40 Blatt (70 g/m2) 852CC: 70-80 Blatt (70 g/m

Arbeitsbreite: 444 mm Leistung: 3,9 kW Anschlußspannung: 400V/50Hz

230V/50Hz 415V/50Hz 220V/60Hz 200V/50Hz 200V/60Hz

Vorsicherung: (Sicherung gl, Zuordnungsart 1)

400V-415V/50Hz: 16 A 220V-230V/50-60Hz: 25 A 200V/50-60Hz: 25 A

Breite: 750 mm Tiefe: 550 mm Höhe:

802CC: 1275 mm 852CC: 1600 mm

Geräuschpegel: ca. 75 dB(A) Gewicht:

802CC: ca. 185 kg 852CC: ca. 201 kg

)

SONDERZUBEHÖR

Benennung Best.-Nr.

Plastiksack, 600 x 380 x 1100 x 0,6 mm

80946 Ölﬂäschchen, 110 ml 88035 HInweis: Bei Nachbestellung von Sonderzubehörteilen und bei Ersatzteilbedarf wenden

Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

82810 10 10/11

Page 5

Translation of the Original Operation Manual Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

802CC

852CC

<< The machine may not be operated by more than

one person at any given time!

The machine was designed for safe operation by “one

person only”.

<< During the shredding process no other work

may be performed on the machine (for example cleaning, etc.)!

<< The machine is not a toy, and is not suitable for

use by children!

The overall technical safety concept of this machine

(dimensions, feed openings, emergency shutdown devices etc.) does not provide for any guarantee regarding hazard-free operation by children.

APPLICATION:

The INTIMUS 802CC/852CC shredder is used in all areas where large quantities of printed material need to be shredded. The machine (model 852CC) can shred card board and crumpled paper as easily as it shreds smooth paper.

The shredder should only be fed with paper or cardboard!

Shredding other data carriers can cause injury(e.g. by splintering of hard materials) or may damage the shredder (e.g. destruction of the cutting system).

INSTALLATION REQUIREMENTS: Note: Be certain that three phase current is

available at the point of installation (see TECH NICAL DATA for information concerning required pre-fusing of the electrical outlet).

INITIAL START UP

Proceed as follows:

- Unpack and set machine upright.

- Mount the hopper extension (9) (see description

below).

- Put the collecting bag into the sliding frame (see description „EMPTYING THE COLLECTING BAG“)

- Plug in the machine.

The air vents in the housing are necessary for cooling and may not be covered or closed! The mains connection at the machine must be freely accessible! Only operate the machine in enclosed rooms at temperatures between 10°C

and 25°C!

ASSEMBLY OF THE HOPPER EXTENSION: (Fig. 3) (Model 852CC)

Take the hopper extension (9) out of the cabinet and place it as shown on top of the hopper (10). Fix the hopper extension with the four provided screws to the hopper itself.

<< Danger of injury! Keep all loose articles of

clothing, ties, jewelery, long hair or other loose objects away from opening!

<< Danger of injury! Never insert ﬁngers into ope-

ning!

<< In case of danger switch the machine off with the

mains switch, or with the emergency switch, or unplug the machine!

<< Always unplug the machine from the mains power

supply before opening the machine!

Repairs may only be performed by trained per-

sonnel!

For access safety reasons the machine must only be operated if the hopper extension (9) is assembled to the hopper (10).

POWER SUPPLY CONNECTION: a) The maximum value for loop impedance at the

mains connection point is 0.5 Ohms.

b) The conductor cross-section of the power

supply line should be of a magnitude so as to cause a 15% voltage drop in the case of a machine blockage (inhibit current = 6 x nominal current).

CHECKING THE RUNNING DIRECTION:

1. Move the main switch (1) (ﬁg. 1) to position

„1“.

2. Press the „forward“ button (2) (ﬁg. 2). The

cutting system starts running.

3. Check that the cutting system is running in the

correct direction and correct the phase relation of the power plug if necessary.

Correcting the phase relation of the power plug may only be carried out by a qualiﬁed electrician!

MAINS SWITCH

Fig. 1

Now that everything has been correctly assembled and connected, you can proceed to operating the machine.

2 5 6 7

Fig. 2

Fig. 3

82810 10 10/11

Page 6

OPERATING FUNCTIONS (Figs. 1, 2 and 4): 1 = Mains switch (Emergency-stop) (ﬁg. 1)

This switch turns the machine either on (po

sition „1“) or off (position „0“).

2 = „Cutting system forward“ pushbutton (ﬁg. 2)

Pressing this button starts the cutting system.

Material can now be fed to the shredder.

Note: Press and hold button for approx. 1

sec.

3 = „Cutting system stop“ pushbutton (ﬁg. 2)

Pressing this button switches the shredder

off, thereby halting the cutting system.

4 = „Cutting system reverse“ pushbutton (ﬁg. 2)

Pressing this button starts the cutting system

in reverse.

Note: Press and hold button for approx. 1

sec.

5 = Pilot lamp (ﬁg. 2) a) „ready“

Continously lights when the mains switch

(1) is operated.

b) „motor protection“

Flashes when the motor is overloaded.

The machine cannot be started during the cooling down phase of the motor. Additional the pilot lamp of the control display (7) (ﬁg.

2) lights up.

6 = Pilot lamp „paper jam“ (ﬁg. 2)

Lights when too much paper is fed to the

cutters (see description „AUTOMATIC RESPONSE IN CASE OF OVER-LOADING“).

7 = Pilot lamp (ﬁg. 2) a) „door open“/„hopper open“

Lights when the door is not closed or when

the hopper is open. The machine then switches off automatically and it cannot be started as long as the door is open or the hopper is open.

Note: To turn the machine into the „Rea-

dy“- mode again after an interruption, there must be operated both end switches at the corresponding turn-off device. For this the door must be openend before not less than 10 cm or the hopper must be folded upwards with a minimum of 10 cm.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Translation of the Original Operation Manual

OPERATION

b) „collecting bag full“ (ﬁg. 2)

Lights as soon as the collecting bag is full

and needs to be emptied. At the same time the machine switches off automatically.

8 = Light barrier (forward operation) (ﬁg. 4)

The shredding operation is started as soon

as a sheet of paper passes through the feed slot.

OPERATING THE MACHINE:

To start, switch on the unit by operating the mains switch (1) (ﬁg. 1). The pilot lamp marked „ready for operation“ (5), as well as the red stop-button „S“ (3) (ﬁg. 2) will light to indicate that the machine is ready for operation.

The paper tray may not be used as a step ladder or as a seat. Danger of tipping over!

FEEDING CRUMPLED PAPER: (Model 852CC)

1. Fill the hopper with crumpled paper.

Note: The crumpled paper can be dropped

directly from the wastepaper basket into the hopper of the machine. The apportioning wings preceding the cutting mechanism ensure more or less uniform distribution of the paper.

Attention: The wastepaper basket is no refuse

tin and should not be emptied into the machine thoughtlessly - in no way can the machine destroy bottles, pens, pencil sharpeners etc.

2. Press the pushbutton switch „forward“ (2) (ﬁg.

2). The cutting system runs and begins to shred the paper.

Note: Do not feed any smooth paper until the

crumpled paper is completely shredded.

3. To switch the machine off press the red stop-

button (3) (ﬁg. 2).

FEEDING SMOOTH PAPER:

- Feed smooth paper through the opening at the lower part of the hopper (model 852CC) or th rough the opening of the hopper (model 802CC) to the cutting system.

- Machine switches automatically to forward and draws paper in.

- The machine switches off automatically after shredding.

Never feed the shredder with a quantity of paper exceeding the maximum indicated in the technical details.

Should the machine be overfed, follow the instructions under „AUTOMATIC RESPONSE IN CASE OF OVERLOADING“.

AUTOMATIC RESPONSE IN CASE OF „OVERLOADING“:

In case you accidentally overload the shredder, it will automatically alleviate the problem as follows:

1. The cutting system becomes jammed. The pilot

lamp (6) (ﬁg. 2) lights up.

2. The cutting system runs brieﬂy in reverse,

thereby freeing the material to be shredded.

3. The cutting system automatically switches back

to forward mode. The machine repeats this process until all the material has been shredded satisfactorily.

EMPTYING THE COLLECTING BAG (Fig. 3):

When the collecting bag is full, the machine turns off automatically. The pilot lamp (7) (ﬁg. 2) lights up. Empty the collecting bag as follows:

- Open the door and take out the sliding frame

with the collecting bag.

- Remove the rubber band, take out the full bag

and dispose of contents.

- Put the empty bag from below through the sliding

frame and put the edges of the bag approx. 10 cm over the frame outwardly.

- Fix the collecting bag with the rubber band at

the sliding frame.

- Move back the sliding frame with the collecting

bag and close door.

Note: The machine will only run with closed door!

802CC

852CC

MAINS SWITCH

Fig. 1

2 5 6 7

Fig. 2

Fig. 4

82810 10 10/11

Page 7

CLEANING THE PHOTOCELLS (8) (Fig. 5):

If paper particles should come to rest in the inlet guide (for example after a paper jam) it is possible that the machine will not turn off, due to the broken light barrier. To remove these paper strips and also to clean the photocell, pass another sheet of paper through the feed slot, or switch the machine to reverse and wipe both „eyes“ of the photocell with a brush.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Translation of the Original Operation Manual

MAINTENANCE

802CC

CUTTING SYSTEM MAINTANANCE:

After about 2 hours of continuous ope ration run the cutting system in reverse

for about 30 seconds and, at the same time, spray some of the enclosed special oil onto the cutting system.

ENERGY SAVING TIP:

Be certain that the machine is turned off overnight (mains switch (1) (ﬁg. 1) switched to „0“).

852CC

MALFUNCTION

TAKING OUT EXCESS PAPER IN CASE OF OVERLOAD:

If the shredder has stopped due to an overload (motor protection) take the excess paper out of the inlet as follows:

1. Depress the reverse pushbutton (4) (ﬁg. 2). The

material is released.

2. Lift up the hopper. The pilot lamp „door open“

or „hopper open“ (7) (ﬁg. 2) will light.

3. Remove the excess material by hand from the

inlet guide.

Note: In this case, there is no danger of injury

as all circuits are interrupted when the hopper is lifted and the machine cannot be started.

MOTOR FAULT

The machine is equipped with a thermally protec ted motor. Should this motor be overloaded, it will switch off automatically. In such case the pilot lamp „ready“ (5) (ﬁg. 2) ﬂashes. Additional the pilot lamp of the control display (7) (ﬁg. 2) lights up. After a cooling down period of approx. 10 minutes (depending on the room temperature) you can restart the machine and continue shredding.

Fig. 5

FAULT CHECKLIST:

If the machine is not functioning properly, you should check the following:

- is the

plug conneted to the mains?

- is the mains switch (1) turned on? door closed?

- is the

collecting bag full?

The bag has to be emptied.

- is the motor overloaded?

Please refer to the section headed „Motor

Fault“.

- is there a

Check the three-phase fuse at the power supply

socket, and replace if necessary.

If you still cannot isolate the fault after carrying out all these checks, please notify our customer

service department.

phase failure?

DISPOSING

DISPOSING OF THE MACHINE:

Dispose of the machine in an environmentally sound fashion at the end of its useful service life. Do not dispose of any of the parts included in the machine or its packaging with household trash.

TECHNICAL DATA

Cutting width:

802CC: 1.9x15 (cross-cut) 852CC: 3.8x40 (cross-cut)

Cutting capacity:

802CC: 35-40 sheets (70 g/m2) 852CC: 70-80 sheets (70 g/m

Working width: 444 mm Power: 3.9 kW Supply voltage: 400V/50Hz

230V/50Hz 415V/50Hz 220V/60Hz 200V/50Hz 200V/60Hz

Pre-fusing:

(gl fuse, type 1 assignment) 400V-415V/50Hz: 16 A 220V-230V/50-60Hz: 25 A 200V/50-60Hz: 25 A

Width: 750 mm Depht: 550 mm Height:

802CC: 1275 mm 852CC: 1600 mm

Noise level: approx. 75 dB(A) Weight:

802CC: approx. 185 kg 852CC: approx. 201 kg

)

ACCESSORIES

Description Order-No.

Plastic bag, 600 x 380 x 1100 x 0,6 mm

80946 Lubrication bottle, 110 ml 88035 Note: For orders of special accessories and spare parts, please contact your dealer.

82810 10 10/11

Page 8

Traduction de Mode d'emploi d‘origine Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

802CC

852CC

<< La machine ne doit pas être utilisée par plusieurs

personnes en même temps!

La conception des éléments de sécurité repose sur

une mise en service sans danger pour “L’utilisation de la machine par une seule personne”.

<< Ne pas effectuer d’autres activités sur la machine

(par ex. nettoyage...) durant le procédé de destruction!

<< La machine n’est pas un jouet et ne convient pas

pour être utilisée par des enfants!

Le concept global de sécurité (dimensions, oriﬁces

d‘alimentation, mises hors circuit de sécurité, etc.) de cette machine ne fournit aucune garantie pour une manipulation sans danger par les enfants.

DOMAINES D’UTILISATION:

Le destructeur INTIMUS 802CC/852CC peut être mise en oeuvre partout, où l’on à besoin d’une des truction à grande capacité de documents écrits. Le destructeur (modèle 852CC) détruit ausi facile ment les cartonnages et papiers froissés que les feuilles de papier lisses.

Cet appareil ne doit être utilisé que pour la destruction de papier et de carton!

La destruction d’autres supports de données peut causer des blessures (par des éclats de matériel dur) ou casser le destructeur (par exemple: détruire le bloc de coupe).

REMARQUE SUR LE LIEU D’INSTALLATION: Remarque: Avant l’installation de la machine, veuil-

lez vous asurer que l’emplacement comporte bien une prise de courant triphasé (voir détails sur les précautions électriques nécessaires dans „DONNES TECHNIQUES“).

MISE EN MARCHE

Procéder comme suit:

- Déballer l’appareil et l’installer.

- Monter la hausse de trémie (9) (voir la description

ci-après).

- Accrocher le sac collecteur sur le cadre

coulissant (voir description sous « VIDER LE

SAC COLLECTEUR »).

- Raccorder l’appareil au réseau électrique à l’aide de la ﬁche secteur.

Les grilles permettent une aération de l’appareil, par conséquent ne pas couvrir! Le branchement électrique de l’appareil doit être accessible! L’installation doit être mise en place obligatoirement dans un local fermé et tempéré (10 - 25 °C)!

MONTAGE DE LA HAUSSE DE TREMIE: (Fig. 3) (Modéle 852CC)

Retirer la hausse de trémie (9) hors de l’armoire inférieure, la poser comme indiqué sur la trémie de remplissage (10) et la ﬁxer sur celle-ci à l’aide des quatre vis comprises dans la livraison.

<< Risque de blessure! N’approchez jamais

du bloc de coupe les vêtements amples, colliers, cheveux longs, cravates etc!

<< Risque de blessure! N’introduisez jamais les doigts

dans l’ouverture!

<< En cas de danger, arrêter la machine par

l’interrupteur principal, ou par l’interrupteur d’urgence, ou débranchez la machine!

<< Débrancher le raccordement réseau avant d’ouvrir

l’installation!

Les travaux de réparation doivent être effectués

uniquement par un spécialiste!

Pour des raisons de sécurité d’accès, utiliser la machine uniquement lorsque la hausse de trémie (9) est montée sur la trémie de remplissage (10).

INDICATIONS POUR LE RACCORDEMENT RESEAU: a) La résistance de boucle de l’alimentation réseau

du lieu de raccordement doit être de 0,5 Ohm maximum.

b) La section du câble d’alimentation de courant

à la prise doit permettre une baisse de tension maximum de 15% lors du blocage de la machine (courant de blocage de la machine = 6 x le courant nominal).

CONTROLE DU SENS DE ROTATION:

1. Enclencher le commutateur principal (1) (position

„1“).

2. Appuyer le bouton poussoir marche avant (2) (ﬁg.

2) et le bloc de coupe se met en marche.

3. Contrôler le sens de rotation du destructeur et en

cas d’erreur changer les phases au connecteur.

Les travaux d’échange des phases du connecteur doivent être effectués obligatoirement par un spécialiste!

COMMUTATEUR PRINCIPAL

Fig. 1

Après une mise en place et un branchement corrects, on peut effectuer la mise en service.

2 5 6 7

Fig. 2

Fig. 3

82810 10 10/11

Page 9

EXPLICATION DES ÉLÉMENTS DE COMMANDE (Fig. 1, 2 et 4): 1 = Commutateur principal (arrêt d’urgence) (ﬁg. 1)

Cet commutateur permet de mettre en mar

che ou d’arrêter la machine (positions „1“ et „0“).

2 = Touche marche avant (ﬁg. 2)

Appuyer ce bouton et le bloc de coupe se

met en marche avant.

Remarque: Maintenir le bouton enfoncé

pendant env. 1 sec.

3 = Touche stop „S“ (ﬁg. 2)

Appuyer ce bouton et la machine est mise

hors service et s’arrête.

4 = Touche marche arrière (ﬁg. 2)

Appuyer ce bouton et le bloc de coupe se

met en marche arrière.

Remarque: Maintenir le bouton enfoncé

pendant env. 1 sec.

5 = Voyant de contrôle (ﬁg. 2) a) „prêt à fonctionner“

S’allume lorsque vous actionnez le com-

mutateur principal (1).

„protection du moteur“

Fait des signaux lumineux lorsque le

moteur est surchargé. En cours de phase de refroidissement du moteur, il n’est pas possible de démarrer la machine. En outre, le voyant de l’afﬁchage de contrôle (7) (ﬁg.

2) s’allume.

6 = Voyant de contrôle „bourrage“ (ﬁg. 2) S’allume lorsque trop de papier est intro-

duit (comme indiqué dans la description

„ARRÊT AUTOMATIQUE EN CAS DE BOUR-

RAGE“).

7 = Voyant de contrôle (ﬁg. 2) a) „porte ouverte“/„goulotte relevée“

S’allume lorsque la porte est ouverte ou si

la goulotte est relevée. La machine s’arrête automatiquement et ne peut être remise en marche tant que la porte reste ouverte ou si la goulotte est relevée. Remarque: Pour pouvoir remettre la machine sur «prêt à fonctionner», après une interruption, les deux interrupteurs ﬁn de course du dispositif d’arrêt correspondant doivent avoir été actionnés. Pour ce, ouvrir auparavant la porte largement d’au moins 10 cm, ou rabattre l’entonnoir d’au moins 10 cm vers le haut.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Traduction de Mode d'emploi d‘origine

UTILISATION

b) „sac de réception plein“ S’allume lorsque le sac de réception est

plein et doit être vidé. La machine s’arrête alors automatiquement.

8 = Barrière lumineuse

(marche avant) (ﬁg. 4)

Démarre la procédure de broyage dès qu’une

feuille de papier est introduite dans la rainure d’admission.

MODE D’EMPLOI:

Mettez-la en circuit à l’aide du commutateur princi pal (1) (ﬁg. 1). La petite lampe „prêt à fonctionner“ (5) ainsi que la lampe du bouton rouge stop „S“ (3) (ﬁg. 2) s’allument pour signaler que la machine est prête à fonctionner.

Cette tablette ne doit pas servir de marche ou de siège. Risque de ren versement!

INTRODUCTION DE PAPIER FROISSÉ (Modéle 852CC):

1. Introduire le papier froissé dans la goulotte.

Remarque: Le papier froissé peut être versé

directement de la corbeille à papier dans l’entonnoir de remplissage de la machine. Les ailettes de dosage qui précèdent le mécanisme de coupe répartissent le papier de façon à peu près égale.

Attention: La corbeille à papier ne doit pas

servir de poubelle et ne doit être vidé dans la machine qu’avec précautions car elle n’est pas faite pour détruire les bouteilles, les stylos à bille, les taille-crayons etc.

2. Appuyer sur la touche marche avant (2) (ﬁg.

2). Le bloc de coupe se remet en marche et commence à détruire le papier.

Remarque: Attender que le papier froissé soit

détruit avant d’introduire le papier plat.

3. Pour débrancher, appuyer le bouton touche

rouge d’arrêt (3) (ﬁg. 2).

INTRODUCTION DE PAPIER LISSE:

- Le papier lisse est introduit et amené au bloc de coupe par l’oriﬁce de remplissage situé à l’extrémité inférieure de l’entonnoir (modèle 852CC) ou par l’oriﬁce de remplissage de l’entonnoir (modèle 802CC).

- La machine se met automatiquement en marche avant et détruit le papier.

- Après cette opération de destruction, la machine s’arrête automatiquement.

Ne chargez jamais la machine d’une quantité de papier supérieure à celle indiquée dans les dates techniques!

Si jamais trop de papier est introduit au bloc de coupe, voir les instructions sous: „ARRÊT AUTOMATIQUE EN CAS DE BOURRAGE“.

ARRÊT AUTOMATIQUE EN CAS DE BOURRAGE:

Si trop de papier est amené au système de

coupe, le destructeur „réagit“ automatiquement comme suit:

1. Tout d’abord le bloc de coupe se bloque. Le

voyant de contrôle (6) (ﬁg. 2) s’allume.

2. Le destructeur se met automatiquement en

marche arrière, ce qui permet de délivrer les documents qui ont ocassionné le bourrage.

3. La machine se remet en marche et les docu-

ments sont présentés de nouveau au bloc de

coupe. Cette opération peut se renouveler autant de fois qu’il le faut pour que les documents soient détruits. Tout ceci se fait électroniquement sans intervention manuelle ou autre manipulation de votre collaborateur.

POUR VIDER LE SAC DE RÉCEPTION (Fig. 4):

Si le sac de réception est pleine, la machine s’arrête automatiquement. Le voyant de contrôle (7) (ﬁg. 2) s’allume. Vider alors le sac de réception comme suit:

- Ouvrir la porte et tirer vers l’extérieur le cadre

avec le sac.

- Enlever l’élastique, retirer le sac plein et le

vider.

- Placer le sac vide de par l’intérieur dans le

cadre en le laissant dépasser d’environ 10 cm du cadre.

- Fixer le sac de réception à l’aide de l’élastique

au cadre.

- Replacer le cadre avec le sac de réception et

fermer la porte.

Remarque: La machine ne fonctionne qu’avec la porte fermée!

802CC

852CC

COMMUTATEUR PRINCIPAL

Fig. 1

2 5 6 7

Fig. 2

Fig. 4

82810 10 10/11

Page 10

NETTOYAGE DES CELLULES PHOTO-ÉLETRIQUES (8) (ﬁg. 5):

Il est possible que des morceaux de papier restent dans la rainure d’admission (par exemple après un bourrage) et empêchent la barrière lumineuse de stopper l’appareil. Vous pouvez enlever ces morceaux de papier ou nettoyer les cellules photo-électriques, soit en faisant passer une nouvelle feuille dans l’appareil, soit en déclenchant la marche arrière et en pas sant un pinceau sur les „yeux“ des deux cellules photo-électriques.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Traduction de Mode d'emploi d‘origine

802CC

852CC

ENTRETIEN

ENTRETIEN DU BLOC DE COUPE:

Après environ 2 heures de service continu mettre le bloc de coupe en marche

arrière pendant environ 30 secondes et en même temps gicler un ﬁlet d’huile spéciale, livrée avec la machine, sur le bloc de coupe.

CONSEIL POUR ECONOMIE DE COURANT:

Veillez à ce que la machine soit mise hors circuit la nuit (interrupteur principal (1) (ﬁg. 1) à savoir position „0“).

Fig. 5

COMMENT REMEDIER AUX PETITES PANNES

RETIRER LE PAPIER EXCESSIF EN CAS DE SURCHARGEMENT:

Si,en cas de surchargement (protection du moteur) la machine s’est arrêtée, retirez le papier excessif de l’entonnoir comme suit:

1. Mettre la machine pour un court instant en

marche arrière (touche (4) (ﬁg. 2). Le matériel se dégage.

2. Soulevez la goulotte un peu. Le voyant de con-

trôle „porte ouverte“ à savoir „goulotte relevée“ (7) (ﬁg. 2) s’allume.

3. Retirez à la main le papier en trop de

l’entonnoir.

Remarque: Vous pouvez le faire sans aucun

danger car tous les circuits électriques sont interrompus lorsqu’on soulève la goulotte et la machine ne peut pas être mise en marche.

PANNE MOTEUR:

L’appareil est équipé d’un moteur à protection thermique. Il s’arrête dès qu’il y a un surcharge ment. En ce cas, la petite lampe indiquant „prête à fonctionner“ (5) (ﬁg. 2) s’allume. En outre, le voyant de l’afﬁchage de contrôle (7) (ﬁg. 2) s’allume. Après un temps de refroidissement d’env. 10 mi nutes (selon la temperature de la place de travail) la machine est prête à fonctionner de nouveau et vous pouvez continuer à détruire.

ACCESSOIRES

Designation Ordre-No.

Sac plastique, 600 x 380 x 1100 x 0,6 mm Flacon d’huile speciale, 110 ml 88035

Notez: Pour les accessoires et pièces détachées, veuillez contacter votre agent.

LISTE DE CONTROLES EN CAS DE PANNE:

Quand l’installation ne fonctionne pas, contrôler les points suivants:

- La ﬁche électrique est-elle convenablement

branchée dans la prise?

- Le commutateur principal (1) est-il enclen

ché?

- La

porte est-elle fermée? sac de réception est-il plein?

- Le Le sac doit être vidé.

- le moteur a-t-il été en surcharge? voir description au paragraphe „Panne mo-

teur“.

une des phases est-elle hors fonction?

- l’ Contrôler les fusibles des trois phases à la prise

de courant et les remplacer si nécessaire.

Quand aucun des points de contrôle n’est concerné, veuillez consulter notre service après-ventes.

80946

ELIMINATION

ELIMINATION DE LA MACHINE:

En ﬁn de vie, éliminez toujours la machine de façon conforme à l‘environnement. Ne jetez aucun composant de la machine ou de son emballage dans les ordures ménagères.

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Largeur de coupe:

802CC: 1,9x15 mm (coupe croissée) 852CC: 3,8x40 mm

(coupe croissée)

Performances de coupe:

802CC: 35-40 feuilles (70 g/m2) 852CC: 70-80 feuilles (70 g/m2)

Largeur de travail: 444 mm Puissance: 3,9 kW Tensions de raccordement: 400V/50Hz

230V/50Hz 415V/50Hz 220V/60Hz 200V/50Hz 200V/60Hz

Fusible:

(fusibles gl, de classe 1) 400V-415V/50Hz: 16 A 220V-230V/50-60Hz: 25 A 200V/50-60Hz: 25 A

Largeur: 750 mm Profondeur: 550 mm Hauteur:

802CC: 1275 mm 852CC: 1600 mm

Niveau de bruit: env. 75 dB(A) Poids:

802CC: env. 185 kg 852CC: env. 201 kg

82810 10 10/11

Page 11

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWENKEN

802CC

852CC

<< Het apparaat mag niet door verscheidene personen

tegelijkertijd worden bediend!

Het ontwerp van de veiligheidselementen berust op

een veilige bediening in eenmansbedrijf.

<< Tijdens het versnipperen mogen geen andere

werzaamheden (b.v. reinigen) aan het toestel worden uitgevoerd!

<< Dit toestel is geen speelgoed en mag dus niet

door kinderen worden gebruikt!

De veiligheidstechnische voorzieningen (afmetingen,

toevoeropeningen, veiligheidsschakelaars enz.) van dit toestel garanderen op geen enkele manier een gevaarloos gebruik door kinderen.

TOEPASSINGSGEBIED:

De datashredder INTIMUS 802CC/852CC is een machine voor het versnipperen van grote hoeveelheden bedrukt en beschreven papier. De shredder (model 852CC) verkleint kartonnages en proppen papier net zo moeiteloos als glad papier.

De machine mag alleen voor het versnipperen van papier of kartonnages worden gebruikt!

Het versnipperen van andere opslagmedia kan lichamelijk letsel (bijv. door het versplinteren van vaste materialen enz.) en beschadiging van het apparaat (bijv. vernieling van het snijwerk enz.) tot gevolg hebben.

OPSTELLING: Opmerking: Controleer voor het opstellen dat er

op de desbetreffende werkplek een draaistroom aansluiting aanwezig is (gegevens omtrent een noodzakelijke voorzekering voor het stopcontact zie “TECHNISCHE GEGEVENS”).

<< Gevaar voor verwondingen! Geen vingers in de

toevoeropening steken!

<< Bij gevaar de machine met de hoofd-schakelaar

of noodschakelaar uitschakelen of de stekker uit het stopcontact trekken!

<< Voordat de machine wordt geopend de stekker

uit het stopcontact trekken!

Reparaties mogen alleen door een vakman worden

uitgevoerd!

INBEDRIJFSTELLING

Ga als volgt te werk:

- Apparaat uitpakken en neerzetten.

- Trechterelement (9) monteren (zie de beschrij ving hierna).

- Opvangzak aan het schuifkader hangen (zie de beschrijving bij “LEDIGEN VAN DE OPVANG ZAK”).

- Apparaat met de netstekker aan het spannings net aansluiten.

De roosters in de behuizing dienen voor de koeling en mogen niet afgedekt of versperd worden! De aansluiting van het apparaat op het lichtnet moet vrij toegankelijk zijn! De machine mag alleen in gesloten en niet te koude of te warme (10 - 25 °C) ruimten worden gebruikt!

MONTAGE VAN HET TRECHTERELEMENT: (Fig. 3) (Model 852CC)

Haal het trechterelement (9) uit de onderkast, plaats hem als aangegeven op de vultrechter (10) en bevestig hem met de meegeleverde vier bouten aan de invultrechter.

<< Gevaar voor verwondingen! Losse on-

derdelen van kleding, dassen, sie-raden, lang haar of andere losse voorwerpen uit de buurt van de toevoergleuf houden!

Om redenen van de toegangsveiligheid mag de machine alleen worden

gebruikt, wanneer het trechterelement (9) op de invultrechter (10) is gemon teerd.

OPMERKINGEN VOOR HET AANSLUITEN OP HET ELEKTRICITEITSNET: a) De lusweerstand van de stroomtoevoerkabels

op de plaats van aansluiting mag hooguit 0,5 ohm bedragen.

b) De draaddoorsnede van de stroomtoevoer-

kabels op de plaats van aansluiting moet zo gedimensioneerd zijn dat de spanning bij geblokkeerde machine niet meer dan 15 % daalt (blokkeerstroom van de machine = 6 x nominale stroom).

CONTROLE VAN DE DRAAIRICHTING:

1. Hoofdschakelaar (1) inschakelen (stand “1”).

2. Vooruittoets (2) (Fig. 2) indrukken. Het snijwerk

loopt.

3. De draairichting van het snijwerk (snijwalzen

ten opzichte van elkaar) controleren en eventueel door het verwisselen van de fasen in de netstekker corrigeren.

Het verwisselen van de fasen in de netstekker mag alleen door een vakman worden gedaan!

Nadat alles op een vakkundige manier opgesteld en aangesloten is, kan de machine in bedrijf worden gesteld.

HOOFDSCHAKELAAR

Fig. 1

2 5 6 7

Fig. 2

Fig. 3

82810 10 10/11

Page 12

BEDIENINGSORGANEN (Fig. 1, 2 en 4): 1 = Hoofdschakelaar (noodstop) (Fig. 1)

Met deze schakelaar wordt de machine in-

resp. uitgeschakeld (stand “1” resp. “0”).

2 = Vooruittoets (Fig. 2)

Na het indrukken van deze toets loopt de

machine aan en kan worden gevuld.

Tip: Toets gedurende ca. 1 sec. ingedrukt

houden.

3 = Stoptoets “S” (Fig. 2)

Na het indrukken van deze toets wordt

de machine uitgeschakeld en blijft dan stilstaan.

4 = Achteruittoets (Fig. 2)

Na een druk op deze schakelaar loopt het

snijwerk achteruit.

Tip: Toets gedurende ca. 1 sec. ingedrukt

houden.

5 = Controlelampje (Fig. 2) a) “Gereed voor het gebruik”

Gaat aan als de hoofdschakelaar (1)

ingeschakeld is.

b) “Overbelasting van de motor”

Knippert wanneer de motor overbelast is.

Zo lang de motor afkoelt, kunt u het apparaat niet starten. Bovendien brandt het lampje van het controlepaneel (7) (Fig. 2).

6 = Controlelampje “papierdoorvoerstoring” (Fig. 2)

Gaat aan als het snijwerk teveel papier te

verwerken krijgt (zie beschrijving onder “A U TOMATISC H E SCHAKELING B I J OVERBELASTING”).

7 = Controlelampje (Fig. 2) a) “Deur open”/“trechter teruggeklapt”

Gaat als de deur open staat of de trechter

teruggeklapt is. De machine wordt hierbij automatisch uitgeschakeld en kan zolang de deur open staat resp. de trechter teruggeklapt is niet weer worden gestart.

Tip: Om na een onderbreking de

machine weer op “bedrijfsklaar“ te kunnen zetten, moet u eerst op allebei de eindschakelaars van de overeenkomende uitschakelinrichting drukken. Hiervoor moet u eerst de deur minstens 10 cm openen, of de trechter minstens 10 cm omhoog klappen.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

BEDIENING

b) “Opvangzak vol”

Gaat aan als de opvangzak vol is en

geleegd moet worden. Tegelijkertijd wordt de machine automatisch uitgeschakeld.

8 = Lichtsluis (vooruitdraaien) (Fig. 4)

Start het versnipperen zodra er een blad

papier in de toevoergleuf wordt gestoken.

GEBRUIK VAN DE MACHINE:

Schakel het apparaat met de hoofdschakelaar (1) (Fig. 1) in. Als teken van bedrijfsvaardigheid gaat het controlelampje “gereed voor het gebruik” (5) en ook het lampje in de rode stoptoets “S” aan (Fig. 2).

De papierhouder mag niet als treeplank of zitgelegenheid worden gebruikt. Kans op omkiepen!

TOEVOEREN VAN PROPPEN PAPIER (Model 852CC):

1. Proppen papier in de trechter doen.

Opmerking: Proppen p a p i er ku n n e n

rechtstreeks uit de prullenbak in de vultrechter van de machine worden gedaan. De voor het snijwerk aangebrachte waaiers zorgen voor een nagenoeg gelijkmatige verdeling van het papier.

Attentie: De prullenbak mag geen vuilnisbak

zijn en moet voorzichtig in de machine worden geleegd want er mogen in geen geval ﬂessen, balpennen, puntenslijpers o.i.d. in de trechter terechtkomen.

2. Vooruittoets (2) (Fig. 2) indrukken. Het snijwerk

loopt aan en begint met het versnipperen van het papier.

Opmerking: Met het toevoeren van glad papier

wachten totdat de proppen versnipperd zijn.

3. Om de machine uit te schakelen de rode

stoptoets (3) (Fig. 2) indrukken.

TOEVOER VAN GLAD PAPIER:

- Glad papier door de inlaatopening aan het onderste uiteinde van de trechter (model 852CC) resp. door de inlaatopening in de trechter (model 802CC) aan het snijwerk toevoeren.

- De machine schakelt automatisch op vooruitdraaien en trekt het papier naar binnen.

- Na het versnipperen wordt de machine automatisch weer uitgeschakeld.

Nooit meer dan de aangegeven maximale hoeveelheid papier (zie “TECHNISCHE GEGEVENS”) aan de machine toevoeren!

Mocht er desondanks teveel papier in het snijwerk terechtgekomen zijn, zie onder “AUTOMATISCHE SCHAKELING BIJ OVERBELADING”.

AUTOMATISCHE SCHAKELING BIJ OVERBELADING:

Mocht de shredder ooit worden overbeladen, dan “regelt” deze al het overige automatisch als volgt:

1. Het snijwerk wordt geblokkeerd. Het controle-

lampje (6) (Fig. 2) gaat aan.

2. Het snijwerk loopt een eindje achteruit. Het te

versnipperen materiaal komt vrij.

3. Het snijwerk gaat weer vooruit draaien. Het te

versnipperen materiaal wordt opnieuw aan het

snijwerk toegevoerd. Deze bewegingsaﬂoop wordt door de machine zelfstandig zovaak herhaald totdat het te versnipperen materiaal compleet door de machine versnipperd is.

OPVANGZAK LEGEN (Fig. 4):

Als de opvangzak helemaal vol is, schakelt de machine zichzelf uit. Het controlelampje “opvangzak vol” (7) (Fig. 2) gaat aan. Het legen van de opvangzak gebeurt als volgt:

- Deur openen en het verschuifbare frame met

opvangzak uit de machine trekken.

- Elastiek verwijderen, de volle zak wegnemen

en de inhoud afvoeren.

- Lege zak van beneden door het frame steken

en de rand van de zak ongeveer 10 cm boven het frame naar buiten stulpen.

- De opvangzak met behulp van het elastiek op

het frame vastspannen.

- Verschuifbaar frame met opvangzak naar binnen

duwen en de deur sluiten.

Opmerking: De machine loopt alleen bij gesloten deur!

802CC

852CC

HOOFDSCHAKELAAR

Fig. 1

2 5 6 7

Fig. 2

Fig. 4

82810 10 10/11

Page 13

FOTOCELLEN SCHOONMAKEN (8) (Fig. 5):

Mochten er stukjes papier in de machine achtergebleven zijn (bijv. na een papierdoorvoerstoring) is het mogelijk dat het apparaat door de “bezette” lichtsluis niet meer uitschakelt. De stukjes papier kunnen worden verwijderd resp. de fotocel schoongemaakt door nog een blad papier aan het snijwerk toe te voeren en dan de machine op terugdraaien te schakelen. Vervolgens met een kwastje even de twee “ogen” van de fotocel afvegen.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

ONDERHOUD

802CC

ONDERHOUD SNIJWERK:

Na ca. 2 uur continubedrijf gedurende ca. 30 seconden op terugdraaien schakelen en tegelijkertijd een druppel van de bijgeleverde speciale olie op het snijwerk sproeien.

TIP OM ENERGIE TE SPAREN:

U gelieve erop te letten dat de machine ‚s nachts uitgeschakeld is (hoofdschakelaar (1) (Fig. 1) op “0”).

852CC

STORING

MATERIAAL BIJ OVERBELASTING VERWIJDEREN:

Mocht de machine wegens overbelasting (beveiliging van de motor) zichzelf uitgeschakeld hebben, kan het teveel toegevoerde materiaal als volgt worden verwijderd:

1. Achteruittoets (4) (Fig. 2) even indrukken. Het

materiaal komt vrij.

2. Trechter naar achteren kantelen. Het indicatie-

lampje “deur open” resp. “trechter teruggeklapt” (7) (Fig. 2) gaat aan.

3. Het teruggevoerde papier met de hand uit de

invoersleuf halen.

Opmerking: Dit kunt u zonder meer doen

want door het optillen van de trechter zijn alle stroomcircuits onderbroken en de machine kan niet worden gestart.

MOTORSTORING:

Het apparaat is met een thermobeveiligde motor uitgerust. Mocht er ooit teveel van de motor worden gevergd, schakelt deze zichzelf uit. Als teken daarvoor gaat het indicatielampje “gereed voor het gebruik” (5) (Fig. 2) knipperen. Bovendien brandt het lampje van het controlepaneel (7) (Fig. 2). Na een afkoeltijd van ca. 10 minuten (al naar gelang de ruimtetemperatuur) kunt u het apparaat opnieuw starten en met het versnipperen doorgaan.

Fig. 5

CHECKLIST BIJ STORINGEN:

Mocht de installatie niet werken, controleer dan de volgende punten:

netstekker in het stopcontact?

- Zit de

- Is de hoofdschakelaar (1) ingeschakeld?

- Is de

deur gesloten? opvangzak vol?

- Is de De zak moet geleegd worden.

- Is de motor overbelast geraakt? Zie beschrijving onder “motorstoring”.

- Is er een Controleer de drie fasen zekeringen in het

stopcontact en vervang doorgebrande zekeringen.

Als er geen van deze punten van toepassing zijn, gelieve u onze servicedienst in te lichten.

fase uitgevallen?

AFDANKEN

AFDANKEN VAN HET TOESTEL:

Indien u na hopelijk lang en tevreden gebruik het toestel wenst weg te gooien, doe dit dan milieuvriendelijk. Delen van het toestel of de verpakking niet wegwerpen met uw gewone huishoudelijk afval.

TECHNISCHE GEGEVENS

Snijbreedte:

802CC: 1,9x15 mm (Cross-Cut) 852CC: 3,8x40 mm (Cross-Cut)

Snijcapaciteit:

802CC: 35-40 blad (70 g/m2) 852CC: 70-80 blad (70 g/m

Werkbreedte: 444 mm Vermogen: 3,9 kW Voedingsspanning: 400 V/50 Hz

230 V/50 Hz 415 V/50 Hz 220 V/60 Hz 200 V/50 Hz 200 V/60 Hz

Voorzekering:

(zekering gl, toewijzingstype 1) 400V-415V/50Hz: 16 A 220V-230V/50-60Hz: 25 A 200V/50 -60Hz: 25 A

Breedte: 750 mm Diepte: 550 mm Hoogte:

802CC: 1275 mm 852CC: 1600 mm

Geluidsniveau: ca. 75 dB(A) Gewicht:

802CC: ca. 185 kg 852CC: ca. 201 kg

)

SPECIALE TOEBEHOREN

Benaming Bestelnr.

Plastic zak, 600 x 380 x 1100 x 0,6 mm

80946 Flesje olie, 110 ml 88035 Opmerking: Voor het bestellen van speciale toebehoren of reserveonderdelen kunt u bij

uw dealer terecht.

82810 10 10/11

Page 14

Traducción de Instrucciones de uso originales Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

802CC

852CC

<< ¡El aparato no debe ser operado por varias per-

sonas al mismo tiempo!

La concepción de los elementos de seguridad se basa

en un manejo sin peligro en un „servicio por una sola persona“.

<< ¡Durante el proceso de trituración no se deben

efectuar otros trabajos en la máquina (p. ej. limpieza etc.)!

<< ¡La máquina no es un juguete y no es apropiada

para el empleo y uso por parte de niños!

El concepto global en razón de la seguridad (dimen-

siones, oriﬁcios de alimentación, desconexiones de seguridad, etc.) de esta máquina no incluye ningún tipo de garantía en cuanto a un manejo inofensivo por parte de niños.

CAMPO DE APLICACIÓN: La destructora de soportes de datos INTIMUS 802CC/852CC es una máquina para el desmenu-

zamiento y trituración de grandes cantidades de documentos generales. La máquina (modelo 852CC) tritura cartonajes y papel arrugado con tanta facilidad como el papel liso.

¡La máquina debe ser empleada solamente para el desmenuzamiento y trituración de papel o cartonajes!

La trituración de otro tipo de soportes de datos puede producir lesiones (p.ej. por astillas de materiales sólidos, etc.), así como daños en el aparato (p.ej. destrucción del mecanismo de corte, etc.).

COLOCACIÓN: Nota: Antes de la colocación, cerciórese de que hay

toma de corriente trifásica en el lugar de uso (para indicaciones sobre el fusible previo necesario en la toma de corriente, véase “CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS”).

<< ¡Peligro de lesión! No acercar a la apertura

<< ¡Peligro de lesión! No introducir los dedos en la

apertura de alimentación!

<< ¡En caso de emergencia desconectar el aparato

usando el interruptor principal o el interruptor de emergencia, o extraer la clavija de red!

<< Antes de abrir el aparato hay que extraer la clavija

de red!

¡Las reparaciones solamente debe efectuarlas un

técnico especialista!

PUESTA EN SERVICIO

Proceda como sigue:

- Desempaquete el aparato y colóquelo en su lugar.

- Monte la pieza sobrepuesta de la tolva (9) (ver la siguiente descripción).

- Cuelgue la bolsa recogedora a la altura del marco deslizante (ver descripción en el apartado “VACIADO DE LA BOLSA RECOGEDORA”).

- Conecte el aparato con la clavija a la red de corriente eléctrica.

¡Las aperturas de rejilla en la caja están previstas para la refrigeración y no deben ser tapadas ni cubiertas con cualquier tipo de objeto! ¡La conexión a la red del aparato tiene que estar libremente accesible! ¡La máquina se deberá utilizar únicamente en recintos cerrados con temperaturas comprendidas entre 10 - 25 °C!

MONTAJE DE LA PIEZA SOBREPUESTA DE LA TOLVA: (Fig. 3) (Modelo 852CC)

Retire la pieza sobrepuesta de la tolva (9) del armario inferior, colóquela, como se muestra, sobre la tolva de llenado (10) y fíjela con los cuatro tornillos adjuntos a la altura de la tolva de llenado.

de alimentación piezas sueltas de ropa, corbatas, bisutería, cabello largo u otros objetos sueltos.

Por motivos de seguridad en la manipulación, el aparato solamente se podrá hacer funcionar si la pieza sobrepuesta de la tolva (9) está montada sobre la tolva de llenado (10).

INDICACIONES PARA LA CONEXIÓN A LA RED: a) La resistencia de bucle de la alimentación de red

debe ser de máx. 0,5 ohmios.

b) La sección del conductor de la alimentación

eléctrica en el punto de conexión debe estar dimensionada de modo que, con la máquina bloqueada, la tensión desciende en máx. un 15 % (corriente de bloqueo de la máquina = 6 x corriente nominal).

COMPROBACIÓN DEL SENTIDO DE ROTACIÓN:

1. Conectar el interruptor general (posición “1”).

2. Accionar la tecla “Avance” (2) (Fig. 2). El me-

canismo de corte funciona.

3. Comprobar el sentido de rotación del mecanismo

de corte (movimiento opuesto de los cilindros de corte) y corregirlo en caso de necesidad invirtiendo las fases en el conector de red.

La operación de invertir las fases debe ser ejecutada únicamente por un técnico cualiﬁcado.

Cuando todo está colocado y conectado correctamente, se puede proceder a la puesta en ser vicio.

INTERRUPTOR GENERAL

Fig. 1

2 5 6 7

Fig. 2

Fig. 3

82810 10 10/11

Page 15

ELEMENTOS DE MANEJO (Fig. 1, 2 y 4): 1 = Interruptor general (Paro de emergencia) (Fig. 1)

Con este interruptor se conecta y desconecta

la máquina (posición “1” y “0”, respectivamente).

2 = Tecla “Avance” (Fig. 2)

Al accionar esta tecla, la máquina arranca y

puede ser cargada. Nota: Mantenga pulsada la tecla durante aprox. 1 seg.

3 = Tecla de parada “S” (Fig. 2)

Al accionar esta tecla, la máquina se des-

conecta y queda parada.

4 = Tecla “Retroceso” (Fig. 2)

Al accionar esta tecla, el mecanismo de corte

retrocede. Nota: Mantenga pulsada la tecla durante aprox. 1 seg.

5 = Indicación de control (Fig. 2) a) “Preparado”

Se enciende cuando el interruptor general

(1) está conectado.

b) “Sobrecarga del motor”

Parpadea cuando el motor está sobre-

cargado. El aparato no se puede activar durante la fase de enfriamiento del motor. Además, la lamparita de la indicación de control (7) (Fig. 2) se enciende.

6 = Indicación de control “Atasco de papel” (Fig. 2)

Se enciende cuando se ha alimentado de-

masiado papel hacia el mecanismo de corte (véase la descripción en “CONMUTACIÓN AUTOMÁTICA EN CASO DE SOBRECARGA”).

7 = Indicación de control (Fig. 2) a) “Puerta abierta”/“Tolva rebatida”

Se enciende cuando la puerta está abierta

o la tolva rebatida. La máquina se desconecta automáticamente y no puede ser arrancada de nuevo mientras la puerta está abierta o la tolva rebatida. Nota: Para poder volver a conectar la máquina en ”Preparado” después de una interrupción, habrá que accionar en cada caso ambos interruptores ﬁnales de la instalación correspondiente de desconexión. Para este ﬁn, se deberá abrir antes la puerta por lo menos 10 cm o bien plegar hacia arriba la tolva por lo menos 10 cm.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Traducción de Instrucciones de uso originales

MANEJO

b) “Bolsa recogedora llena”

Se enciende cuando la bolsa recogedora

está llena y necesita ser vaciada. Al mismo tiempo, la máquina se desconecta automáticamente.

8 = Barrera fotoeléctrica (avance) (Fig. 4)

Inicia el proceso de trituración en cuanto se

introduzca una hoja de papel en la ranura.

USO DE LA MÁQUINA:

Conecte el aparato en el interruptor general (1) (Fig. 1). Para indicar la disposición para el funci onamiento, se encienden el piloto de la indicación de control “Preparado” (5), así como el de la tecla roja de parada “S” (Fig. 2).

La bandeja de papel no se debe utilizar como asiento o para trepar. ¡Peligro de vuelco!

ALIMENTACIÓN DE PAPEL ARRUGADO (Modelo 852CC):

1. Introducir el papel arrugado en la tolva.

Nota: El papel arrugado se puede verter direc-

tamente desde la papelera a la tolva de carga de la máquina. Las aletas dosiﬁcadoras previas al mecanismo de corte aseguran en gran parte la distribución uniforme del papel.

Atención: La papelera no debe ser un cubo de

basura y se debería vaciar con precaución a la máquina, porque ésta no puede procesar en ningún caso botellas, bolígrafos, sacapuntas, etc.

2. Accionar la tecla “Avance” (2) (Fig. 2). El meca-

nismo de corte arranca y empieza a triturar el papel.

Nota: Espere con la alimentación de papel liso

hasta que haya pasado el papel arrugado.

3. Para desconectar el aparato, pulsar la tecla

roja de parada (3) (Fig. 2).

ALIMENTACIÓN DE PAPEL LISO:

- Introducir el papel liso por el oriﬁcio de carga en el extremo inferior de la tolva de carga (modelo 852CC) o el oriﬁcio de carga en la tolva (modelo 802CC) hacia el mecanismo de corte.

- La máquina conmuta automáticamente al avance y arrastra el papel.

- Después del proceso de trituración, la máquina se vuelve a desconectar automáticamente.

¡Nunca introduzca más papel del que permite la capacidad máxima (ver “CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS”) de la máquina!

Si, a pesar de todo, hubiera llegado demasiado papel al mecanismo de corte, véase “CONMUTACIÓN AUTOMÁTICA EN CASO DE SOBRECARGA”.

CONMUTACIÓN AUTOMÁTICA EN CASO DE SOBRECARGA:

Si la destructora de documentos sufriera alguna vez una sobrecarga, lo “arregla” todo automáticamente como sigue:

1. El mecanismo de corte se bloquea. La indi-

cación de control (6) (Fig. 2) se enciende.

2. El mecanismo de corte retrocede un poco. El

material a triturar queda liberado.

3. El mecanismo de corte vuelve a conmutar al

avance. El material a triturar se conduce nueva-

mente al mecanismo de corte. Esta secuencia de movimiento es repetida automáticamente por la máquina las veces que sea necesario para que el material a triturar haya sido arrastrado y desmenuzado por completo.

VACIADO DE LA BOLSA RECOGEDORA (Fig. 4):

Cuando la bolsa recogedora está llena, la máquina se desconecta. La indicación de control “Bolsa recogedora llena” (7) (Fig. 2) se enciende. Vacíe la bolsa recogedora como sigue:

- Abra la puerta y extraiga el marco deslizante

junto con la bolsa recogedora.

- Quite la cuerda de goma, retire la bolsa llena y

elimine su contenido.

- Pase la bolsa vacía desde abajo por el marco

deslizante y vuelva el borde de la bolsa aprox. 10 cm por el marco hacia el exterior.

- Sujete la bolsa recogedora en el marco deslizante

con la ayuda de la cuerda de goma.

- Introduzca el marco deslizante junto con la bolsa

recogedora y cierre la puerta.

Nota: ¡La máquina funciona únicamente con la puerta cerrada!

802CC

852CC

INTERRUPTOR GENERAL

Fig. 1

2 5 6 7

Fig. 2

Fig. 4

82810 10 10/11

Page 16

LIMPIEZA DE LAS CÉLULAS FOTOELÉCTRICAS (8) (Fig. 5):

En caso de que se depositaran trozos de papel en la ranura de carga (p.ej. después de un atasco de papel), es posible que el aparato ya no desconecte debido a la “ocupación” de la barrera fotoeléctrica. Puede retirar los trozos de papel o limpiar la célula fotoeléctrica alimentando otra hoja de papel hacia el mecanismo de corte o conmutando la máquina a retroceso y pasando brevemente un pincel por los dos “ojos” de la célula fotoeléctrica.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Traducción de Instrucciones de uso originales

MANTENIMIENTO

802CC

MANTENIMIENTO MECANISMO DE CORTE:

Al cabo de aprox. 2 horas de funcionamiento continuo, conmute durante aprox. 30 segundos a retroceso y pulverice, al mismo tiempo, un poco del aceite espe cial suministrado sobre el mecanismo de corte.

CONSEJO PARA EL AHORRO DE ENERGÍA:

Preste atención a que la máquina esté desconectada durante la noche (interruptor general (1) (Fig. 1) en posición “0”).

852CC

AVERÍA

ELIMINACIÓN DEL MATERIAL EN CASO DE SOBRECARGA:

Si la máquina se hubiera desconectado por causa de sobrecarga (guardamotor), retire el material alimentado en exceso del compartimento de carga.

1. Accione brevemente la tecla de retroceso (4)

(Fig. 2). El material queda liberado.

2. Vuelque la tolva hacia atrás. El piloto de la

indicación “Puerta abierta” o “Tolva rebatida” (7) (Fig. 2) se enciende.

3. Retire el material alimentado manualmente

del compartimento de carga.

Nota: Puede efectuar esta operación sin

reparos, porque al levantar la tolva quedan interrumpidos todos los circuitos eléctricos y la máquina no puede arrancar.

FALLO DEL MOTOR:

El aparato está equipado con un motor con pro tección térmica. Éste se desconecta en caso de sobrecarga. Este hecho se señaliza mediante el parpadeo del piloto de la indicación “Preparado” (5) (Fig. 2). Además, la lamparita de la indicación de control (7) (Fig. 2) se enciende. Al cabo de un tiempo de enfriamiento de aprox. 10 minutos (según la temperatura ambiente), puede volver a arrancar el aparato y reanudar la trituración.

Fig. 5

LISTA DE CHEQUEO EN CASO DE AVERÍAS:

En caso de que el aparato no funcionara, compruebe los siguientes puntos:

- ¿Está conectada la clavija de red a la red

eléctrica?

- ¿Está conectado el

- ¿Está cerrada la puerta?

- ¿Está llena la Se tiene que vaciar la bolsa.

- ¿Está sobrecargado el motor? Véase la descripción en “Fallo del motor”?

- ¿Ha fallado una Compruebe los tres fusibles de fase en la toma de

corriente y cámbielos en caso de necesidad.

Si ninguno de los puntos indicados corresponden a su caso, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica.

interruptor general (1)?

bolsa recogedora?

fase?

ELIMINACIÓN

ELIMINACIÓN DE LOS RESIDUOS DE LA MÁQUINA:

Elimine los residuos de la máquina al ﬁnal de su vida útil respetando siempre las normas medioambientales. No tire partes de la máquina ni el embalaje junto con la basura doméstica.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Ancho de corte:

802CC: 1,9x15 mm (Cross-Cut) 852CC: 3,8x40 mm (Cross-Cut)

Rendimiento de corte:

802CC: 35-40 hojas (70 g/m2) 852CC: 70-80 hojas (70 g/m2)

Anchura de trabajo: 444 mm Potencia: 3,9 kW Tensión de conexión: 400 V/50 Hz

230 V/50 Hz 415 V/50 Hz 220 V/60 Hz 200 V/50 Hz 200 V/60 Hz

Fusible previo:

(Fusible según tipo de asignación 1) 400V-415V/50Hz: 16 A 220V-230V/50-60Hz: 25 A 200V/50 -60Hz: 25 A

Anchura: 750 mm Fondo: 550 mm Altura:

802CC: 1275 mm 852CC: 1600 mm

Nivel de ruido: aprox. 75 dB(A) Peso:

802CC: aprox. 185 kg 852CC: aprox. 201 kg

ACCESORIOS ESPECIALES

Denominación Nº de pedido

Bolsa de plástico, 600 x 380 x 1100 x 0,6 mm

80946 Frasco de aceite, 110 ml 88035 Nota: En caso de pedidos ulteriores de accesorios especiales y de piezas de repuesto,

rogamos que se dirija a nuestro representante oﬁcial.

82810 10 10/11

Page 17

2 5 6 7

802CC

852CC

82810 10 10/11

Tradução das instruções de serviço originais

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

<< O aparelho não deve ser manejado por várias

pessoas ao mesmo tempo!

Os elementos de segurança servem para um manejo

sem perigo no „servigo por um só operador“.

<< Durante a operação de corte de papel não devem

ser realizados outros trabalhos na máquina (por exemplo limpezas, etc.)!

<< A máquina não é brinquedo e não é apropriada

para a utilização por crianças!

Os aspectos de técnica de segurança (dimensões,

aberturas de alimentação, dispositivos de desligamento de segurança, etc.) desta máquina não implicam qualquer garantia de manuseio seguro por crianças.

SECTOR DE EMPREGO:

A trituradora de dados INTIMUS 802CC/852CC é uma máquina para fragmentar grandes quantidades de papel geral. A trituradora (modelo 852CC) fragmenta cartonagens e papel amarrotado com tanta facilidade que o papel liso.

A máquina só deve ser utilizada para a fragmentação de papel e cartona gens.

A fragmentação de suportes de dados de outro tipo pode ter como consequência danos no utilizador (por exemplo pelo estilhaçamento de materiais sólidos etc.) e danos no aparelho (por exemplo destruição do mecanismo de corte etc.).

INSTALAÇÃO: Indicação: Assegurar-se que existe uma co

nexão de corrente trifásica no local de emprego respectivo (indicações referentes às medidas de precaução da tomada de corrente de rede vide os ”DADOS TÉCNICOS”).

<< Risco de ferimento! Não colocar as mãos na

abertura para alimentação!

<< Em caso de perigo, desligar a máquina no inter-

ruptor principal, ou no interruptor de emergência, ou desligar a ﬁcha da tomada!

<< Antes de abrir a máquina deve desligar a ﬁcha da

tomada!

Todas as reparações devem ser executadas por

especialistas!

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

Proceda da seguinte forma:

- Desembale a máquina e instale-a.

- Monte a parte superior da tremonha (9) (veja a descrição a seguir).

- Pendure o saco colector na armação deslizante (veja a descrição em “ESVAZIAR O SACO COLECTOR”).

- Ligue a ﬁcha da máquina à rede eléctrica.

As aberturas de grelha na caixa servem para a refrigeração, e não devem ser cobertas nem fechadas! A ligação de rede do aparelho tem que ser livremente acessível! A máquina deveria apenas ser utilizada em locais fechadas e com uma temperatura de 10 a 25 °C!

MONTAGEM DA PARTE SUPERIOR DA TREMONHA: (Il. 3) (Modelo 852CC)

Retire a parte superior do tremonha (9) do armário inferior, coloque-a, conforme ilustrado, na tremonha de enchimento (10), e ﬁxe-a aí com os quatro parafusos fornecidos.

<< Risco de ferimento! Manter peças de

vestuários pendentes, gravatas, jóias, cabelos compridos ou outros abjectos pendentes afastados da abertura para alimentação!

Por motivos de segurança de acesso, a máquina só deve ser operada com a parte superior do tremonha (9) montada na tremonha de enchimento (10).

INDICAÇÕES REFERENTES À LIGAÇÃO DE REDE: a) A resistência do circuito fechado da alimentação

de rede no local de ligação deve ser no máximo de 0,5 ómios.

b) A secção transversal da linha da corrente no

local de ligação tem que ser dimensionada de tal modo que a tensão baixe de 15 % no máx. com a máquina bloqueada (corrente de bloqueio da máquina = 6 x corrente nominal).

CONTROLO DO SENTIDO DE MARCHA:

1. Ligar o interruptor principal (1) (posição “1”).

2. Accionar a tecla de avanço (2) (il. 2). O meca-

nismo de corte está a funcionar.

3. Controlar o sentido de marcha do mecanismo

de corte (cilindros de corte um ao outro), e corrigí-lo eventualmente ao substituir as fases na ﬁcha de rede.

O trabalho da substituição das fases na ﬁcha de rede deve unicamente ser efectuado por um especialista!

INTERRUPTOR PRINCIPAL

A colocação em funcionamento pode efectuar-se quando tudo é devidamente instalado e ligado.

Il. 1 Il. 2 Il. 3

Page 18

ELEMENTOS DE COMANDO (il. 1, 2 e 4): 1 = Interruptor principal (emergência-desligação) (il. 1)

A máquina é ligada resp. desligada com este

interruptor (posição “1” resp. “0”).

2 = Tecla de avanço (il. 2)

A máquina arranca, e pode ser alimentada ao

accionar esta tecla. Nota: Manter a tecla premida durante, aprox., 1 segundo.

3 = Tecla de paragem “S” (il. 2)

A máquina é desligada, e está parada ao acci

onar esta tecla.

4 = Tecla de retrocesso (il. 2)

O mecanismo de corte retrocede ao accionar

este interruptor. Nota: Manter a tecla premida durante, aprox., 1 segundo.

5 = Luz de controlo (il. 2) a) “Pronta para entrar em funcionamento”

Acende-se quando o interruptor principal (1)

está ligado.

b) “Sobrecarga do motor”

Pisca quando o motor tem sido sobre-

carregado. A máquina não pode ser ligada durante a fase de arrefecimento do motor. Acende-se, adicionalmente, a lâmpada pe quena do indicador de controlo (7) (ﬁg. 2).

6 = Luz de controlo “Congestionamento de papel” (il. 2)

Acende-se quando foi introduzido demasiado

papel no mecanismo de corte (vide a descrição sob “MUDANÇA AUTOMÁTICA NO CASO DE SOBREALIMENTAÇÃO”).

7 = Luz de controlo (il. 2) a) “Porta aberta”/ ”Funil basculado para trás”

Acende-se quando a porta está aberta resp.

quando o funil está basculado para trás. A máquina é desligada automaticamente ao mesmo tempo, e não pode ser arrancada de novo enquanto a porta está aberta resp. o funil está basculado para trás. Nota: Para poder colocar de novo a máquina no modo “operacional”, depois de uma interrupção da mesma, os dois interruptores de ﬁm de curso do respectivo dispositivo de corte têm de ter sido activados. Para tal, a porta tem de ter estado previamente aberta em, pelo menos, 10 cm, ou a tremonha levantada em, pelo menos 10 cm.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Tradução das instruções de serviço originais

UTILIZAÇÃO

b) “Saco de recolha cheio”

Acende-se quando o saco de recolha está

cheio, e tem que ser esvaziado. A máquina é desligada automaticamente ao mesmo tempo.

8 = Barreira de luz (marcha de avanço) (il. 4)

Arrancar o processo de fragmentação logo que

seja introduzida uma folha de papel na abertura de entrada.

UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA:

Ligar o aparelho no interruptor principal (1) (il. 1). A

lâmpada da luz de controlo “Pronta para entrar em funcionamento” (5) e a tecla de paragem vermelha “S” (3) acendem-se (il. 2).

O depósito para o papel não deve ser utilizado como estribo bem como assento. Perigo de bascular!

INSERÇÃO DE PAPEL AMARROTADO (Modelo 852CC):

1. Meter papel amarrotado no funil.

Indicação: O papel amarrotado pode ser metido

directamente do cesto dos papéis no funil de enchimento da máquina. As alas de dosagem intercaladas ao mecanismo de corte fazem com

que haja praticamente uma repartição uniforme do papel.

Atenção: O cesto dos papéis não deve ser

nenhum caixote de lixo, e deveria ser esvaziado com cuidado na máquina, pois a máquina não consegue a fragmentar, de maneira nenhuma, garrafas, esferográﬁcas, apara-lápis etc.

2. Accionar a tecla de avanço (2) (il. 2). O meca-

nismo de corte arranca, e começa a fragmentar papel.

Indicação: Aguardar com a introdução de papel

liso até que o papel amarrotado tenha passa do.

3. Premir a tecla de paragem (3) (il. 2) para desligar

a máquina.

INSERÇÃO DE PAPEL LISO:

- Inserir o papel liso no mecanismo de corte através

da abertura de entrada na extremidade inferior do funil de enchimento (modelo 852CC) resp. da abertura de entrada no funil (modelo 802CC).

- A máquina muda automaticamente para a marcha

de avanço, e introduz o papel.

- A máquina desliga-se automaticamente depois do

processo de fragmentação.

Nunca introduzir mais que a quantidade máxima indicada de papel no aparelho (vide “DADOS TÉCNICOS”)!

Se, apesar disto, tiver chegado demasiado papel no mecanismo de corte, vide “MUDA NÇA AUTOMÁTICA NO CASO DE UMA SOBREALIMENTAÇÃO”.

MUDANÇA AUTOMÁTICA NO CASO DE UMA “SOBREALIMENTAÇÃO”

Se a trituradora estiver “sobrealimentada”, esta “regula” tudo automaticamente como segue:

1. O mecanismo de corte bloqueia. A luz de controlo

(6) (il. 2) acende-se.

2. O mecanismo de corte retrocede um pouco.

O material a fragmentar liberta-se.

3. O mecanismo de corte muda novamente para

a marcha de avanço. O material a fragmentar é

introduzido de novo no mecanismo de corte. Este decurso de movimentos é repetida automaticamente pela máquina até que o material a fragmentar tenha passado sem resíduos pela máquina, e quando está totalmente fragmentado.

ESVAZIAMENTO DO SACO DE RECOLHA (il. 4):

A máquina desliga-se quando o saco de recolha está cheio. A luz de controlo “Saco de recolha cheio” (7) (il. 2) acende-se. Esvaziar o saco de recolha da maneira seguinte:

- Abrir a porta, e tirar o quadro corrediço com o saco

de recolha.

- Retirar a corda de borracha, tirar o saco cheio, e

reciclar o conteúdo.

- Conduzir o saco vazio a partir de baixo através do

quadro corrediço, e virar o bordo do saco aprox. 10 cm sobre o quadro para o exterior.

- Fixar o saco de recolha com a ajuda da corda de

borracha no quadro corrediço.

- Inserir o quadro corrediço com o saco de recolha,

e fechar a porta.

Indicação: A máquina funciona unicamente com a porta fechada!

802CC

852CC

INTERRUPTOR PRINCIPAL

Il. 1

2 5 6 7

Il. 2

Il. 4

82810 10 10/11

Page 19

LIMPEZA DAS CÉLULAS FOTOELÉLECTRICAS (8) (il. 5):

Se pedaços de papel estiverem parados na abertura de entrada (por exemplo depois de um congestionamento de papel), é possível que o aparelho já não se desligue devido à célula fotoeléctrica “ocupada”. Pode tirar os pedaços de papel resp. limpar a célula fotoeléctrica ao introduzir mais uma folha de papel no mecanismo de corte, ou ao mudar a máquina para a marcha atrás e ao limpar brevemente os dois “olhos” da célula fotoeléctrica com um pincel.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Tradução das instruções de serviço originais

MANUTENÇÃO

Il. 5

802CC

MANUTENÇÃO DO MECANISMO DE CORTE:

Mudar para a marcha atrás depois de

aprox. 2horas de serviço permanente

durante aprox. 30segundos, e humeder ao mesmo tempo o mecanismo de corte com o óleo especial fornecido.

CONSELHOS REFERENTES À ECONOMIA DE ENERGIA:

Observar para que a máquina esteja desligada durante a noite (interruptor principal (1) (il.1) na posição “0”).

DISPOSIÇÃO

DISPOSIÇÃO DA MÁQUINA:

Quando jogar a máquina fora, cuide que a disposição da mesma seja condizente com as normas de proteção do meio ambiente. Não disponha partes da máquina ou da sua embalagem no lixo caseiro.

852CC

AVARIAS

TIRAR O MATERIAL NO CASO DE UMA SOBRECARGA:

Se a máquina tiver desligado por causa de uma sobrecarga (protecção do motor), tirar o material inserido demasiadamente do funil de enchimento.

1. Accionar brevemente a tecla de retrocesso (4)

(il. 2). O material liberta-se.

2. Bascular o funil para trás. A lâmpada da indi-

cação “Porta aberta” resp. “Funil basculado para trás” (7) (il. 2) está acesa.

3. Tirar manualmente o papel reconduzido do

funil de enchimento.

Indicação: Pode fazer isto sem escrúpulos pois

com o levantamento do funil são interrompidos todos os circuitos, e a máquina não pode ser arrancada.

AVARIA DO MOTOR:

O aparelho está equipado com um motor com protecção térmica. Se este for sobrecarregado, desliga-se. Ao mesmo tempo pisca a lâmpada da luz de controlo “Pronta para entrar em funcionamento” (5) (il. 2). Acende-se, adicionalmente, a lâmpada pequena do indicador de controlo (7) (ﬁg. 2). Pode arrancar de novo o aparelho e continuar com a fragmentação depois de um período de arrefecimento de aprox. 10 minutos (consoante a temperatura ambiente).

LISTA DE CONTROLO NO CASO DE AVARIAS:

Se a instalação não funcionar, controlar os pontos seguintes:

- A ﬁcha de ligação de rede está ligada à

rede?

- O

interruptor principal (1) está ligado?

- A porta está fechada? saco de recolha está cheio?

- O

O saco tem que ser esvaziado.

- O motor foi sobrecarregado?

Vide a descrição na “Avaria do motor”

- Falhou uma

Controlar os três fusíveis de fases na tomada

de corrente de rede, e substituí-los eventualmente.

Se não se veriﬁcar nenhum destes casos, contactar por favor o nosso serviço de assistência técnica.

fase?

DADOS TÉCNICOS

Largura de corte:

802CC: 1,9x15 mm (Cross-Cut) 852CC: 3,8x40 mm (Cross-Cut)

Capacidade de corte:

802CC: 35-40 folhas (70 g/m2) 852CC: 70-80 folhas (70 g/m

Largura de trabalho: 444 mm Potência: 3,9 kW Tensão de ligação: 400 V/50 Hz

230 V/50 Hz 415 V/50 Hz 220 V/60 Hz 200 V/50 Hz 200 V/60 Hz

Fusível prévio:

(Fusível mesmo tipo de atr. 400V-415V/50Hz: 16 A 220V-230V/50-60Hz: 25 A 200V/50 -60Hz: 25 A

Largura: 750 mm Profundidade: 550 mm Altura:

802CC: 1275 mm 852CC: 1600 mm

Nível de ruidos: aprox. 75 dB(A) Peso:

802CC: aprox. 185 kg 852CC: aprox. 201 kg

)

ACESSÓRIOS ESPECIAIS

Denominação No. de encomenda

Saco plástico, 600 x 380 x 1100 x 0,6 mm

80946 Frasco de óleo, 110 ml 88035 Indicação: No caso de encomendar mais tarde peças dos acessórios especiais e no caso

de necessitar peças de reposição, dirija-se ao seu revendedor especializado.

82810 10 10/11

Page 20

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

802CC

852CC

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Traduzione del manuale originale di istruzioni per l’uso

<< L‘apparecchio non deve essere usato contempo-

raneamente da più persone!

La disposizione degli elementi di sicurezza si basa

su un uso esente da pericoli in „Funzionamento con un solo operatore“.

<< Durante il procedimento di trinciatura è proibito

altri lavori alla macchina /ad es. interventi di pulizia ecc.)!

<< Questa macchina non è un giocattolo e non è

pertanto adatta all’uso da parte di bambini!

La concezione di sicurezza della macchina (dimensio-

ni, aperture di alimentazione, interdizioni di sicurezza ecc.) non prevede una manipolazione sicura da parte dei bambini.

CAMPO D‘IMPIEGO: Lo sminuzzatore (shredder) di dati INTIMUS 802CC/ 852CC è una macchina per sminuzzare grandi quantità

di stampati di qualsiasi tipo. Lo sminuzzatore (modello 852CC) sminuzza senza difﬁcoltà sia cartonaggi e carta spiegazzata, sia carta liscia.

La macchina deve essere impiegata esclusivamente per sminuzzare carta o cartonaggi!

In caso di sminuzzamento di altri supporti dati si possono causare ferite a persone (p. es. schegge di materiali solidi, ecc.) e danni all’apparecchio (p. es. distruzione della taglierina, ecc.).

PIAZZAMENTO DELLA MACCHINA: Avvertenza: prima del piazzamento della macchina ci si

deve assicurare che sia presente una presa di corrente trifase (per i dati relativi alla valvola di sicurezza neces saria per la presa di rete vedi “DATI TECNICI”). Procedere come segue:

<< Pericolo di lesioni! Non avvicinarsi con le dita alla

<< In casi di pericolo disinnestare la macchina me-

<< Innanzi l‘apertura della macchina staccare la

Eventuali riparazioni andranno eseguite esclusi-

MESSA IN FUNZIONE

- Disimballare e mettere in opera l’apparecchio.

- Montare l’inserto tramoggia (9) (vedi descrizione a seguire).

- Agganciare il sacchetto di raccolta al telaio scorrevole (vedi descrizione alla voce “SVUOTAMENTO DEL SACCHETTO DI RACCOLTA”).

- Allacciare l’apparecchio alla rete elettrica inserendo il connettore in una presa di corrente.

Le aperture a griglia presenti nella cassa servono per il raffreddamento dell‘apparecchio e non devono essere né coperte né ostruite. La presa d i collegamento alla rete dell’apparecchio deve essere facilmente accessibile! La macchina deve essere piazzata solo in locali chiusi e temperati (10–25 °C)!

MONTAGGIO DELL’INSERTO TRAMOGGIA:

(Fig. 3) (Modello 852CC)

Prelevare l’inserto tramoggia (9) dall’armadietto inferiore, montarlo sulla tramoggia di riempimento, come mostrato in ﬁgura (10), e ﬁssarlo con le apposite quattro viti in dotazione.

<< Pericolo di lesioni! Evitare l‘avvicinamento

alla bocca d‘immission di parti di indumenti, cravatte, monili, capelli lunghi o altri oggetti sciolti!

bocca d‘immissione!

diante l‘interruttore principale, oppure tramite il pulsante d‘emergenza o staccando la spina!

spina!

vamente da personale specializzato!

Per motivi di sicurezza, l’utilizzo dell’apparecchio è consentito solo quando l’inserto tramoggia (9) è montato sulla tramoggia di riempimento (10).

AVVERTENZE SUL COLLEGAMENTO ALLA RETE a) La resistenza all‘attrito dell‘alimentazione di rete

sul luogo di piazzamento della macchina non deve superare 0,5 Ohm.

b) La sezione del cavo di alimentazione della corrente

sul luogo di piazzamento della macchina deve essere dimensionata in modo che con la macchina bloccata la tensione diminuisca di max. 15 % (corrente di bloccaggio della macchina = 6 x corrente nominale).

CONTROLLO DEL SENSO DI SCORRIMENTO:

1. Inserire l‘interruttore principale (1) (posizione “1”).

2. Azionare il tasto Funzionamento avanti (2) (ﬁg. 2).

La taglierina si mette in funzione.

3. Controllare il senso di scorrimento della taglierina

(scorrimento fra loro dei rulli di taglio) e se necessario correggere mediante inversione di fase sulla spina ad innesto.

Il lavoro di inversione di fase sulla spina ad innesto deve essere eseguito solo da uno specialista!

INTERRUTTORE PRINCIPALE

Fig. 1

Dopo il corretto piazzamento e collegamento della macchina si può eseguire la sua messa in funzione.

2 5 6 7

Fig. 2

Fig. 3

82810 10 10/11

Page 21

ELEMENTI DI COMANDO (ﬁg. 1, 2 e 4): 1 = Interruttore principale (arresto d‘emergenza) (ﬁg. 1)

Con questo interruttore si inserisce e disinserisce

la macchina (posizione “1” o “0”.

2 = Tasto Funzionamento avanti (ﬁg. 2)

Premendo questo tasto la macchina si avvia e

può essere alimentata.

Avvertenza: mantenere premuto il tasto per

ca. 1 sec.

3 = Tasto Stop “S” (ﬁg. 2)

Premendo questo tasto la macchina viene

disinserita e si ferma.

4 = Tasto Indietro (ﬁg. 2)

Premendo questo tasto la macchina funziona

all‘indietro.

Avvertenza: mantenere premuto il tasto per

ca. 1 sec.

5 = Spia di controllo (ﬁg. 2) a) “Pronto a funzionare”

Si accende quando l‘interruttore principale

(1) è inserito.

b) “Motore in sovraccarico”

Lampeggia quando il motore è in sovracca-

rico. Se il motore si trova in fase di raffreddamento, non sarà possibile avviare la macchina. Inoltre si accende la lampadina della spia di controllo (7) (ﬁg. 2).

6 = Spia di controllo “Inceppamento del materiale” (ﬁg. 2)

Si accende se la taglierina viene alimentata

con una quantità eccessiva di materiale (vedi descrizione sotto “DISINSERIMENTO AUTOMATICO IN CASO DI ALIMENTAZIONE ECCESSIVA”).

7 = Spia di controllo (ﬁg. 2) a) “Sportello aperto”/ “Tramoggia ribaltata indietro”

Si accende quando lo sportello è aperto o la

tramoggia è ribaltata indietro. La macchina viene disinserita automaticamente e non può essere riattivata ﬁnché lo sportello rimane aperto o la tramoggia è ribaltata indietro.

Avvertenza: per poter commutare la mac

china sulla modalità “Pronto per funzionare” dopo un’interruzione si devono azionare i due ﬁnecorsa del dispositivo di arresto. A tale scopo si deve prima aprire lo sportello di almeno 10 cm o sollevare la tramoggia di almeno 10 cm.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Traduzione del manuale originale di istruzioni per l’uso

USO

b) “Contenitore di raccolta colmo”

Si accende quando il contenitore di raccolta

è colmo e deve essere svuotato. Contemporaneamente la macchina viene disinserita automaticamente.

8 = Fotocellula (Funzionamento avanti) (ﬁg. 4)

Avvia lo sminuzzamento non appena un foglio

di carta viene inﬁlato nella fessura di alimentazione.

IMPIEGO DELLA MACCHINA:

Inserire la macchina tramite l‘interruttore principale (1) (ﬁg. 2). Per indicare che la macchina è pronta a funzionare si accendono sia la lampadina della spia di controllo “Pronto a funzionare” (5), sia quella del tasto di stop rosso “S” (3) (ﬁg. 2).

Il contenitore di scarico della carta non deve essere usato né come superﬁcie di appoggio né come sedile. Pericolo di ribaltamento!

ALIMENTAZIONE DI CARTA SPIEGAZZATA (Modello 852CC):

1. Inﬁlare la carta spiegazzata nella tramoggia:

Avvertenza: la carta spiegazzata può essere

svuotata nella tramoggia di alimentazione della macchina direttamente dal cestino della carta. Le alette di dosaggio installate a monte della taglierina assicurano una distribuzione piuttosto uniforme della carta.

Attenzione: il cestino della carta non deve essere

una pattumiera e dovrebbe essere svuotato con molta cautela nella macchina poiché quest‘ultima in nessun caso sarebbe in grado di sminuzzare bottiglie, penne a sfera, temperamatite, ecc.

2. Azionare il tasto di funzionamento avanti (2) (ﬁg.

2). La taglierina si avvia e inizia lo sminuzzamento della carta.

Avvertenza: prima di inﬁlare carta liscia attendere

che la carta spiegazzata sia stata completata inﬁlata nella tramoggia.

3. Per disinserire la macchina premere il tasto di

stop rosso (3) (ﬁg. 2).

ALIMENTAZIONE DI CARTA LISCIA:

- Inserire la carta liscia nella taglierina attraverso la fessura di alimentazione sull‘estremità inferiore della tramoggia di alimentazione (modello 852CC) o attraverso la fessura di alimentazione nella tramoggia (modello 802CC).

- La macchina commuta automaticamente sul funzionamento avanti e inserisce la carta nella taglierina.

- Alla ﬁne del processo di sminuzzamento la macchina viene disinserita automaticamente.

802CC

Non alimentare mai la taglierina con una quantità di carta maggiore della quantità massima prescritta (vedi “DATI TECNICI”)!

Tuttavia, se per caso la taglierina viene alimentata con una quantità eccessiva di carta vedi sotto “DISINSERIMENTO AU TOMATICO IN CASO DI ALIMENTAZIONE ECCESSIVA”.

DISINSERIMENTO AUTOMATICO IN CASO DI “ALIMENTAZIONE ECCESSIVA”:

Se lo shredder viene “alimentato eccessivamente”, esso “regola” la situazione in modo del tutto automatico come segue:

1. La taglierina si blocca. La spia di controllo (6) (ﬁg.

2) si accende.

2. La taglierina funziona per un po‘ all‘indietro e il

materiale viene sbloccato.

3. La taglierina commuta nuovamente sul funziona-

mento avanti. Il materiale da sminuzzare viene

inviato nuovamente alla taglierina. La macchina esegue automaticamente questa sequenza di operazioni ﬁno a quando il materiale da sminuzzare non sia stato completamento smi nuzzato.

SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE DI RACCOLTA (ﬁg. 4):

Se il contenitore di raccolta è colmo la macchina viene disinserita. La spia di controllo “Contenitore di raccolta colmo” (7) (ﬁg. 2) si accende. Svuotare il contenitore di raccolta come segue:

- Aprire lo sportello ed estrarre il telaio scorrevole

con il contenitore di raccolta.

- Togliere il cavetto di gomma, rimuovere il sacco

pieno e svuotarlo.

- Inﬁlare il sacco vuoto dal basso nel telaio scorrevole

e ripiegare il bordo verso l‘esterno del telaio per circa 10 cm.

- Fissare il sacco di raccolta sul telaio scorrevole

con l‘aiuto del cavetto di gomma.

- Inﬁlare nella macchina il telaio scorrevole con il

sacco di raccolta e chiudere lo sportello.

Avvertenza: la macchina funziona solo quando lo sportello è chiuso.

852CC

INTERRUTTORE PRINCIPALE

Fig. 1

2 5 6 7

Fig. 2

Fig. 4

82810 10 10/11

Page 22

PULIZIA DELLE FOTOCELLULE (8) (ﬁg. 5):

Se nella fessura di alimentazione si depositano pezzi di carta (p. es. dopo un inceppamento della carta), può capitare che la fotocellula “occupata” impedisca il disinserimento della macchina. È possibile rimuovere i pezzi di carta o pulire la fotocellula inserendo un altro foglio di carta nella taglierina oppure commutando la macchina sul funzionamento indietro e passando brevemente un pennello sopra entrambi gli “occhi” della fotocellula.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Traduzione del manuale originale di istruzioni per l’uso

MANUTENZIONE

802CC

MANUTENZIONE DELLA TAGLIERINA:

Dopo circa 2 ore di funzionamento conti nuo, far funzionare la macchina all‘indietro

per circa 30 secondi e contemporaneamente spruzzare sulla taglierina un po‘ dell‘olio speciale fornito in dotazione.

CONSIGLI PER RISPARMIARE ENERGIA:

Assicurarsi che durante la notte la macchina rimanga disinserita (interruttore principale (1) (ﬁg. 1) in posizione “0”).

852CC

Fig. 5

ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

PRELIEVO DEL MATERIALE IN CASO DI SOVRACCARICO:

Se a causa di un sovraccarico (protezione motore) la macchina viene disinserita, per rimuovere il materiale in eccesso dalla tramoggia di alimentazione si deve procedere come segue:

1. Azionare brevemente il tasto di ritorno (4) (ﬁg. 2).

Il materiale viene sbloccato.

2. Ribaltare all‘indietro la tramoggia. La lampadina

dell‘indicatore “Sportello aperto” o “Tramoggia ribaltata indietro” (7) (ﬁg. 2) si accende.

3. Rimuovere a mano il materiale stampato

espulso dalla tramoggia di alimentazione.

Avvertenza: queste operazioni possono essere

eseguite senza pericolo poiché non appena si solleva la tramoggia tutti i circuiti di corrente vengono disinseriti e non è possibile avviare la macchina.

GUASTO AL MOTORE:

La macchina è dotata di un motore con protezione termica. In caso di sovraccarico del motore, esso viene disinserito automaticamente. Il disinserimento viene indicato dal lampeggio della lampadina di indicazione “Pronto a funzionare” (5) (ﬁg.2). Inoltre si accende la lampadina della spia di controllo (7) (ﬁg. 2). Dopo un periodo di raffreddamento di circa 10mi nuti (a seconda della temperatura ambiente), si può avviare nuovamente il motore e proseguire lo sminuzzamento.

ACCESSORI SPECIALI

Denominazione N° di ord.

Sacco di plastica, 600 x 380 x 1100 x 0,6 mm Bottigliette d‘olio, 110 ml 88035 Avvertenza: per le ordinazioni di accessori speciali e pezzi di ricambio si prega di rivolgersi al proprio rivenditore qualiﬁcato.

CHECK-LIST IN CASO DI ANOMALIE:

Se l’apparecchio non dovesse funzionare, cont rollare i punti seguenti:

- La spina di alimentazione è correttamente

inserita nella presa di alimentazione?

- L‘

interruttore principale (1) è inserito?

sportello è chiuso?

- Lo

- Il

sacco di riempimento è colmo?

Si deve svuotare il sacco.

motore è in condizione di sovraccarico?

- Il Vedi la descrizione sotto “Guasto al motore”.

- È saltata una fase? Controllare e se necessario sostituire i fusibili

trifase sulla presa di rete.

Se l’anomalia permane anche dopo il controllo dei punti suddetti si prega di rivolgersi al nostro servizio assistenza clienti.

80946

SMALTIMENTO

SMALTIMENTO DELLA MACCHINA:

Smaltire la macchina nel rispetto dell’ambiente al termine della durata d‘utilizzo. Non gettare parti della macchina o dell’imballaggio nei riﬁuti domestici.

DATI TECNICI

Larghezza di taglio:

802CC: 1,9x15 mm (Cross-Cut) 852CC: 3,8x40 mm (Cross-Cut)

Potenza di taglio:

802CC: 35-40 fogli (70 g/m 852CC: 70-80 fogli (70 g/m

Larghezza utile di lavoro: 444 mm Potenza: 3,9 kW Tensione d‘allacciamento: 400 V/50 Hz

230 V/50 Hz 415 V/50 Hz 220 V/60 Hz 200 V/50 Hz 200 V/60 Hz

Valvola di sicurezza:

(fusibile gl, tipo di assegnazione 1) 400V-415V/50Hz: 16 A 220V-230V/50-60Hz: 25 A 200V/50 -60Hz: 25 A

Larghezza: 750 mm Profondità: 550 mm Altezza:

802CC: 1275 mm 852CC: 1600 mm

Livello di rumorosità: circa 75 dB(A) Peso:

802CC: circa 185 kg 852CC: circa 201 kg

)

82810 10 10/11

Page 23

Mετάφραση των πρωτότυπων Οδηγιών χρήσης Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

БОЙПЛПГЕУ ПДЗГЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ

802CC

852CC

<< П чейсйумьт фзт мзчбн¤т е∂йфсœ∂ефбй нб гЯнефбй

мьнп б∂ь œнб Ьфпмп кЬие цпсЬ!

З дйЬфбоз фщн уфпйчеЯщн буцблеЯбт вбуЯжефбй уе

буцбл¤ чс¤уз у¥мцщнб ме фпн „Xейсйумь б∂ь œнб Ьфпмп“.

<< Кбфб фзн дйбдйкбуЯб фембчйумп‹ ден е∂йфс∑∂пнфбй

п∂пйеуд¤∂пфе Ьллет е∂емвЬуейт уфп мзчЬнзмб (∂.ч. кбиЬсйумб кл∂.)!

<< Η µηχανή αυτή δεν είναι παιχνίδι και δεν

ενδείκνυται για την χρήση από παιδιά!

Η συνολική κατασκευή αναφερόµενη σε θέµατα

ασφαλείας (διαστάσεις, ανοίγµατα τροφοδοσίας, απενεργοποίση σε περίπτωση κινδύνου κλπ.) της µηχανής αυτής δεν συµπεριλαµβάνει εγγύηση για ακίνδυνο χειρισµό από παιδιά.

УКП‡ПУ XСЗУЗУ:

П кбфбуфспцœбт еггсЬцщн INTIMUS 802CC/852CC ∂сппсЯжефбй гйб фпн фембчйумь мегЬлщн ∂пупф¤фщн еггсЬцщн генйкп‹ ф‹∂пх. П кбфбуфспцœбт (мпнфœлп 852CC) фембчЯжей чбсфьнй кбй фублбкщмœнп чбсфЯ ме фзн Ядйб ехкплЯб ь∂щт кбй ц‹ллб чбсфйп‹.

Фп мзчЬнзмб е∂йфсœ∂ефбй нб чсзуймп∂пйеЯфбй мьнп гйб фпн фембчйумь ейд¥н б∂ь чбсфЯ ¤ чбсфьнй!

П фембчйумьт Ьллщн мœущн б∂пи¤кехузт дедпмœнщн м∂псеЯ нб ∂спкбл œуей фпн фс бхмб фйум ь фпх ч ейсй уф¤ (∂. ч . л ь гщ исхммбфйумп‹ у к лз с ¥ н х л й к ¥ н ) кбй влЬвет уфп мзчЬнзмб (∂.ч уфпн кп∂фйкь мзчбнйумь).

ЕГКБФБУФБУЗ: УзмеЯщуз: ‡сйн б∂ь фзн егкбфЬуфбуз, вевбйщиеЯфе ьфй

х∂Ьсчей мйб у‹ндеуз фсйцбуйкп‹ се‹мбфпт уфз иœуз чс¤узт (гйб ∂лзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн бнбгкбЯб буцЬ лейб фпх сехмбфпдь фз, влœ∂е «Ф ЕXН ЙКБ УФПЙXЕЙБ»).

<< Κ ίν δ υ νο ς τ ρ α υ µα τι σ µ ού ! Ê Ü è å

<< Κίνδυνος τραυµατισµού! Мз вЬжефе фб ч∑сйб убт

кпнфЬ уфп Ьнпйгмб фспцпдпуЯбт.

<< Óå ∂åñß∂ôùóç êéíä‹íïõ óâ¤óåôå áì∑óùò ôï

мзчЬнзмб б∂п фпн генйкь дйбкь∂фз кйнд‹нпх ¤ фсбв¤офе фп кбл¥дйп б∂п фзн ∂сЯжб!

<< ‡сЯн бнпЯофе фп мзчЬнзмб, фсбв¤офе фп кбл¥дйп

∂áñï÷¤ò á∂ï ôçí ∂ñßæá!

Фхчьн е∂йукех∑т е∂йфс∑∂ефбй нб екфелп‹нфбй

мьнпн б∂п ейдйкь фечнЯфз!

ИЕУЗ УЕ ЛЕЙФПХСГЙБ

Ακολουθήστε τα εξής βήµατα:

- Ξεπακετάρετε τη συσκευή και στήστε την.

- Τοποθετήστε το ένθετο του χωνιούί (9) (βλέπε ακόλουθη περιγραφή).

- Κρεµάστε τη σακούλα συλλογής στο πλαίσιο (βλέπε περιγραφή στο κεφάλαιο “ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΤΗΣ ΣΑΚΚΟΥΛΑΣ

- Συνδέστε τη συσκευή µε ρεύµα δικτύου.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΕΝΘΕΤΟΥ ΤΟΥ ΧΩΝΙΟΥ: (εικ. 3) (ìïíôœëï 852CC)

Αφαιρέστε το ένθετο τµήµα του χωνιού (9) από το κάτω τµήµα του ντουλαπιού, τοποθετήστε το όπως φαίνεται στην εικόνα στο χωνί πλήρωσης (10) και στερεώστε το στο χωνί πλήρωσης µε τις συµπαραδιδόµενες τέσσερις βίδες.

ΣΥΛΛΟΓΗΣ“).

Пй гсЯлйет уфп ∂есЯвлзмб чсзуйме‹пхн гйб фзн ш‹оз кбй ден е∂йфсœ∂ефбй нб кблхцип‹н ¤ нб уке∂буфп‹н! З ∂сЯжб фпх мзчбн¤мбфпт ∂сœ∂ей нб еЯнбй е‹кплб ∂спуйф¤! Фп мзчЬнзмб е∂йфсœ∂ефбй нб чсзуймп∂пйеЯфбй мьнп уе клейуфп‹т ч¥спхт ме мœфсйб иесмпксбуЯб (10-25°C)!

бйщсп‹менб бнфйкеЯменб ь∂щт еЯдз спхчй умп‹, гсб вЬфет , кп ум¤мб фб, мбксхЬ мбллйЬ ¤ Ьллб лхфЬ бнфйкеЯменб нб всЯукпнфбй мбксхЬ б∂п фп Ьнпйгмб фспцпдпуЯбт фпх мзчбн¤мбфпт.

Για λόγους ασφαλείας η µηχανή επιτρέπεται να λειτουργεί µόνο όταν έχει τοποθετηθεί το ένθετο του χωνιού (9) πάνω στο χωνί πλήρωσης (10).

ПДЗГЙЕУ ГЙБ ФЗ УХНДЕУЗ УФП ЗЛЕКФСЙКП ДЙКФХП:

a) З бнфЯуфбуз всьчпх фпх дйкф‹пх фспцпдпуЯбт уфп

узмеЯп у‹ндеузт ден е∂йфсœ∂ефбй нб х∂есвбЯней фб 0,5 Щ.

b) Ï áã ùãüò ñå‹ ìáô ïò óô ï óçì åßï ó‹íä åóçò

∂сœ ∂ е й нб œ ч е й фœ ф п й б дйбфпм¤ ¥ у ф е у е ∂е сЯ∂ф щуз б∂п к п∂¤т фп х мз чбн¤ мбфп т, з фЬуз нб мзн ∂œцфей ∂есйууьфесп б∂ь 15 % (се‹мб уе кбфЬуфбуз б∂пкп∂¤т фпх мзчбн¤мбфпт = 6 x пнпмбуфйкь се‹мб).

ЕЛЕГXПУ ФЗУ ЦПСБУ ‡ЕСЙУФСПЦЗУ:

1. БнпЯофе фпн кенфсйкь дйбкь∂фз (1), гхсн¥нфбт фпн уфз иœуз «1».

2. ‡йœуфе фп ∂л¤кфсп кбнпнйк¤т лейфпхсгЯбт (2) (ейк.

2). П кп∂фйкьт мзчбнйумьт фЯиефбй уе лейфпхсгЯб.

3. Елœгофе фз цпсЬ ∂есйуфспц¤т фпх кп∂фйкп‹ мзчбнйум п‹ (пй к‹лйнд спй кп∂¤т ∂сœ∂ей нб ухгклЯнпхн). Ендечпмœнщт бнфйуфсœшфе фз цпсЬ ∂есйуфспц¤т бллЬжпнфбт фйт цЬуейт уфзн ∂сЯжб.

З бнфйуфспц¤ фщн цЬуещн уфзн ∂сЯжб у‹ндеузт е∂йфсœ∂ефбй нб гЯней мьнп б∂ь дй∂лщмбфп‹чп злекфспфечнЯфз!

Бцп‹ фп мзчЬнзмб егкбфбуфбиеЯ кбй ухндеиеЯ ущуфЬ, м∂псеЯфе нб фп иœуефе уе лейфпхсгЯб.

Кенфсйкьт дйбкь∂фзт

2 5 6 7

Åéê. 1 Åéê. 2 Åéê. 3

82810 10 10/11

Page 24

XЕЙСЙУФЗСЙБ (ейк. 1, 2 кбй 4): 1 = Кенфсйкьт дйбкь∂фзт (œкфбкфзт бнЬгкзт) (ейк. 1)

П дйбкь∂фзт бхфьт бнпЯгей кбй клеЯней фп

мзчЬнзмб (иœуз «1» кбй «0» бнфЯуфпйчб).

2 = ‡л¤кфсп кбнпнйк¤т лейфпхсгЯбт (ейк. 2)

Ме фп ∂л¤кфсп бхфь, фп мзчЬнзмб фЯиефбй

уе кЯнзуз кбй м∂псеЯ нб фспцпдпфзиеЯ ме хлйкь.

Υπόδειξη: Κρατήστε το πλήκτρο πιεσµένο επί

περ. 1 δευτ.

3 = ‡л¤кфсп дйбкп∂¤т «S» (ейк. 2)

Ме фп ∂л¤кфсп бхфь, фп мзчЬнзмб фЯиефбй

екфьт лейфпхсгЯбт кбй уфбмбфЬ.

4 = ‡л¤кфсп бнЬ∂пдзт лейфпхсгЯбт (ейк. 2)

Ме фп ∂л¤кфсп бхфь, п кп∂фйкьт мзчбнйумьт

кйнеЯфбй бнЬ∂пдб.

Υπόδειξη: Κρατήστε το πλήκτρο πιεσµένο επί

περ. 1 δευτ.

5 = ЛхчнЯб елœгчпх (ейк. 2)

б) «‚фпймп гйб лейфпхсгЯб» З лхчнЯб бнЬвей ьфбн п кенфсйкьт дйбкь∂фзт

(1) еЯнбй бнпйчфьт.

в) «Х∂есцьсфйуз кйнзф¤сб» З лхчнЯб бнбвпув¤ней ьфбн п кйнзф¤сбт

œчей х∂есцпсфйуфеЯ. Η µηχανή δεν µπορεί να

ενεργοποιηθεί κατά τη διάρκεια της φάσης ψύξης του κινητήρα. Επιπλέον ανάβει το λαµπάκι της ένδειξης ελέγχου (εικ. 2).

6 = ЛхчнЯб елœгчпх «ЦсбкЬсйумб» (ейк. 2)

З лхчнЯб бнбвпув¤ней ьфбн п кп∂фйкьт

мзчбнйумьт œчей фспцпдпфзиеЯ ме х∂есвплйк¤ ∂пуьфзфб чбсфйп‹ (влœ∂е ∂есйгсбц¤ уфп кецЬлбйп «БХФПМБФЗ ДЙБКП‡З ЛПГЩ Х‡ЕСВПЛЙКЗУ ФСПЦПДПУЙБУ»).

7 = ЛхчнЯб елœгчпх (ейк. 2)

б) «Бнпйчф¤ ∂ьсфб»/«Бнпйчф¤ чпЬнз» З лхчнЯб бнЬвей ьфбн з ∂ьсфб ¤ чпЬнз

ейубгщг¤т еЯнбй бнпйчф¤. Фп мзчЬнзмб фЯиефбй бхфьмбфб екфьт лейфпхсгЯбт кбй ден м∂псеЯ нб феиеЯ обнЬ уе лейфпхсгЯб ьуп з ∂ьсфб ¤ з чпЬнз еЯнбй бнпйчф¤.

Υπόδειξη: Γιανα µπορέσετε µετά από διακοπή

λειτουργίας να ρυθµίσετε τη µηχανή σε “ετοιµότητα για λειτουργία“ πρέπει να γίνει χειρισµός των δύο τερµατικών διακοπτών του ανάλογου συστήµατος απενεργοποίησης. Για το σκοπό αυτό πρέπει να ανοιχτεί η πόρτα τουλάχιστον 10 εκ. ή να αναδιπλωθεί το χωνί προς τα επάνω τουλ. 10 εκ.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Mετάφραση των πρωτότυπων Οδηγιών χρήσης

XЕЙСЙУМПУ

в) «ГемЬфпт уЬкпт ухллпг¤т» З лхчнЯб бнЬвей ьфбн п уЬкпт ухллпг¤т

еЯнбй гемЬфпт кбй ∂сœ∂ей нб еккенщиеЯ. Фбхфьчспнб, фп мзчЬнзмб фЯиефбй бхфьмбфб екфьт лейфпхсгЯбт.

8 = Цщфпдйбкь∂фзт (кбнпнйк¤ лейфпхсгЯб) (ейк. 4)

ОекйнЬ фз дйбдйкбуЯб фембчйумп‹ мьлйт ейубчиеЯ

œнб ц‹ллп чбсфйп‹ уфз учйум¤ ейубгщг¤т.

XСЗУЗ ФПХ МЗXБНЗМБФПУ:

Иœуфе фп мзчЬнзмб уе лейфпхсгЯб ме фпн кенфсйкь дйбкь∂фз (1) (ейк. 1). Щт œндейоз ьфй фп мзчЬнзмб еЯнбй œфпймп гйб нб чсзуймп∂пйзиеЯ, з лхчнЯб елœгчпх «‚фпймп гйб лейфпхсгЯб» (5) кбй фп кьккйнп ∂л¤кфсп дйбкп∂¤т «S» (3) бнЬвпхн (ейк. 2).

З е∂йц Ьне йб б∂ ьиеузт ч бсф йп‹ ден е∂йфсœ∂ефбй нб чсзуймп∂пйеЯфбй щт е∂йцЬнейб уф¤сйозт ¤ кЬийумб. КЯндхнпт бнбфсп∂¤т!

ФСПЦПДПУЙБ ФУБЛБКЩМЕНПХ XБСФЙПХ (мпнфœлп 852CC):

1. Фспцпдпф¤уфе фб фублбкщмœнб чбсфйЬ уфзн

чпЬнз.

Óç ìåßù óç: М∂п сеЯф е нб фспцп д пф¤ у ефе

фублбкщмœнб чбсфйЬ уфз мзчбн¤ бдейЬжпнфбт œнб кблЬий бчс¤уфщн б∂ехиеЯбт уфз чпЬнз ейубгщг¤т. Уфз ухнœчейб, фб ейдйкЬ ∂фес‹гйб м∂спуфЬ б∂ь фпн кп∂фйкь мзчбнйумь иб еобуцблЯупхн фзн пмпйьмпсцз кбфбнпм¤ фпх чбсфйп‹.

‡спупч¤: Фп кблЬий бчс¤уфщн ден ∂сœ∂ей нб

∂есйœчей укпх∂Ядйб. БдейЬуфе фп ме ∂спупч¤, ¥уфе нб мзн кбфбл¤опхн уфз мзчбн¤ м∂пхкЬлйб, уфхль, м‹фет мплхвй¥н к.л∂.

2. ‡йœуфе фп ∂л¤кфсп кбнпнйк¤т лейфпхсгЯбт

(2) (ейк. 2). П кп∂фйкьт мзчбнйумьт фЯиефбй уе лейфпхсгЯб кбй бсчЯжей нб фембчЯжей фб чбсфйЬ.

УзмеЯ щуз : ‡ ñéí íá ôñ ïöï äïô ¤óåôå ∂ Üëé

кбнпнйкЬ ц‹ллб чбсфйп‹, ∂есймœнефе мœчсй нб фембчйуфп‹н ьлб фб фублбкщмœнб чбсфйЬ.

3. Гйб нб клеЯуефе фп мзчЬнзмб, ∂йœуфе фп кьккйнп

∂л¤кфсп дйбкп∂¤т (3) (ейк. 2).

ФСПЦПДПУЙБ ЦХЛЛЩН XБСФЙПХ:

- Фспцпдпф¤уфе фб ц‹ллб уфпн кп∂фйкь мзчбнйумь, ∂есн¥нфбт фб мœуб б∂ь фп Ьнпйгмб ейубгщг¤т уфп кЬфщ мœспт фзт чпЬнзт фспцпдпуЯбт (мпнфœлп 852CC) ¤ мœуб б∂ь фп Ьнпйгмб ейубгщг¤т фзт чпЬнзт (мпнфœлп 802CC).

- Фп мзчЬнзмб фЯиефбй бхфьмбфб уе лейфпхсгЯб кбй фсбвЬ фп чбсфЯ ∂спт фб мœуб.

- МефЬ фпн фембчйумь, фп мзчЬнзмб фЯиефбй бхфьмбфб екфьт лейфпхсгЯбт.

802CC

КбфЬ фзн фспцпдпуЯб фпх мзчбн¤мбфпт, мзн х∂есвбЯнефе фзн мœгйуфз ∂пуьфзфб чбсфйп‹ (влœ∂е «ФЕXНЙКБ УФПЙXЕЙБ»)!

Бн фп мзчЬнзмб кбфЬ лЬипт фспцпдпфзиеЯ ме х∂есвплйк¤ ∂пуьфзфб чбсфйп‹, влœ∂е «БХФПМБФЗ ДЙБКП‡З ЛПГЩ Х‡ЕСВПЛЙКЗУ ФСПЦПДПУЙБУ».

БХФПМБФЗ ДЙБКП‡З ЛПГЩ Х‡ЕСВПЛЙКЗУ ФСПЦПДПУЙБУ:

Бн п кбфбуфспцœбт «м∂пхк¥уей», фп мзчЬнзмб иб дйпси¥уей фп ∂сьвлзмб бхфьмбфб у‹мцщнб ме фзн ео¤т дйбдйкбуЯб:

1. П кп∂фйкьт мзчбнйумьт м∂лпкЬсей. З лхчнЯб

елœгчпх (6) (ейк. 2) бнЬвей.

2. П кп∂фйкьт мзчбнйумьт кйнеЯфбй бнЬ∂пдб гйб

œнб мйксь дйЬуфзмб. Фп хлйкь ∂спт фембчйумь б∂елехиес¥нефбй.

3. П кп∂фйкьт мзчбнйумьт бсчЯжей нб лейфпхсгеЯ

∂Ьлй ∂спт фзн кбнпнйк¤ кбфе‹ихнуз. Фп хлйкь ∂спт фембчйумь фспцпдпфеЯфбй обнЬ уфпн кп∂-

фйкь мзчбнйумь. З дйбдйкбуЯб бхф¤ е∂бнблбмвЬнефбй бхфьмбфб б∂ь фп мзчЬнзмб, ¥у∂пх фп хлйкь ∂спт фембчйумь нб ∂есЬуей кбй нб фембчйуфеЯ чщсЯт х∂ьлейммб.

БДЕЙБУМБ УБКПХ УХЛЛПГЗУ (ейк. 4):

ƒфбн гемЯуей п уЬкпт ухллпг¤т, фп мзчЬнзмб иб феиеЯ бхфьмбфб екфьт лейфпхсгЯбт. З лхчнЯб елœгчпх «ГемЬфпт уЬкпт ухллпг¤т» (7) (ейк. 2) бнЬвей. БдейЬуфе фпн уЬкп ухллпг¤т щт ео¤т:

- БнпЯофе фз ∂ьсфб кбй фсбв¤офе œощ фп ухсфбсщфь

∂лбЯуйп уф¤сйозт фпх уЬкпх ухллпг¤т.

- ВгЬлфе фп учпйнЯ б∂ь кбпхфуп‹к, бцбйсœуфе фпн

гемЬфп уЬкп кбй б∂пссЯшфе фб ∂есйечьменб.

- ‡есЬуфе фпн Ьдейп уЬкп б∂ь кЬфщ уфп ухсфбс-

щфь ∂лбЯуйп кбй дй∂л¥уфе фзн Ьксз г‹сщ б∂ь фп ∂лбЯуйп, учзмбфЯжпнфбт мйб ∂фхч¤ ‹шпхт 10 ∂есЯ∂пх екбфпуф¥н.

- Фенф¥уфе фпн уЬкп ухллпг¤т уфп ухсфбсщфь

∂лбЯуйп ме фз вп¤иейб фпх учпйнйп‹.

- У∂с¥офе фп ухсфбсщфь ∂лбЯуйп ме фпн уЬкп

ухллпг¤т мœуб уфп мзчЬнзмб кбй клеЯуфе фзн ∂ьсфб.

УзмеЯщуз: Фп мзчЬнзмб лейфпхсгеЯ мьнп ецьупн з ∂ьсфб еЯнбй клейуф¤!

852CC

Кенфсйкьт дйбкь∂фзт

Åéê. 1

2 5 6 7

Åéê. 2

Åéê. 4

82810 10 10/11

Page 25

КБИБСЙУМБ ЦЩФПКХФФБСПХ (8) (ейк. 5):

Бн ∂бсбмеЯнпхн мйксЬ кпммЬфйб чбсфйп‹ мœуб уфз учйум¤ ейубгщг¤т (∂.ч. мефЬ б∂ь цсбкЬсйумб чбсфйп‹), х∂Ьсчей мйб ∂йибньфзфб фп мзчЬнзмб нб мзн клеЯуей льгщ м∂лпкбсЯумбфпт фпх цщфпдйбкь∂фз. М∂псеЯфе нб б∂пмбкс‹нефе фб кпммЬфйб чбсфйп‹ кбй нб кбибсЯуефе фп цщфпк‹ффбсп, фспцпдпф¥нфбт уфпн кп∂фйкь мзчбнйумь œнб ц‹ллп чбсфйп‹, ¤ вЬжпнфбт фп мзчЬнзмб нб лейфпхсг¤уей бнЬ∂пдб кбй укпх∂Яжпнфбт фб д‹п «мЬфйб» фпх цщфпкхффЬспх ме œнб ∂йнœлп.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Mετάφραση των πρωτότυπων Οδηγιών χρήσης

УХНФЗСЗУЗ

802CC

852CC

УХНФЗСЗУЗ КП‡ФЙКПХ МЗXБНЙУМПХ:

ÌåôÜ á∂ü ухнеч¤ лейфпхсгЯб 2 щс¥н, вЬлфе фп мзчЬнзмб нб лейфпхсг¤уей бнЬ∂пдб гйб ∂есЯ∂пх 30 дехфесьле∂фб кбй шекЬуфе фпн кп∂фйкь мзчбнйумь ме мйб мйкс¤ ∂пуьфзфб б∂ь фп ейдйкь лЬдй ∂пх ∂есйœчефбй уфз ухукехбуЯб.

УХМВПХЛЗ ГЙБ ЕОПЙКПНПМЗУЗ ЕНЕСГЕЙБУ:

КлеЯнефе фп мзчЬнзмб кбфЬ фз дйЬскейб фзт н‹чфбт, гхсн¥нфбт фпн кенфсйкь дйбкь∂фз (1) (ейк. 1) уфз иœуз «0».

ВЛБВЕУ

БЦБЙСЕУЗ ХЛЙКПХ УЕ ‡ЕСЙ‡ФЩУЗ Х‡ЕСЦПСФЙУЗУ:

Бн фп мзчЬнзмб феиеЯ екфьт лейфпхсгЯбт льгщ х∂есцьсфйузт (х∂есиœсмбнузт) фпх кйнзф¤сб, м∂псеЯфе нб бцбйсœуефе фп хлйкь ∂пх œчей б∂пмеЯней уфпн бгщгь ейубгщг¤т ме фпн бкьлпхип фсь∂п:

1. ‡йœуфе гйб лЯгп фп ∂л¤кфсп бнЬ∂пдзт лейфпхс-

гЯбт (4) (ейк. 2). Фп хлйкь б∂елехиес¥нефбй б∂ь фпн кп∂фйкь мзчбнйумь.

2. ГеЯсфе фз чпЬнз ∂спт фб ∂Яущ. З лхчнЯб «Бнпйчф¤

∂ьсфб» ¤ «Бнпйчф¤ чпЬнз» (7) (ейк. 2) бнЬвей.

3. Бцбйсœуфе ме фп чœсй фб œггсбцб ∂пх œчпхн

б∂елехиесщиеЯ б∂ь фпн кп∂фйкь мзчбнйумь б∂ь фпн бгщгь ейубгщг¤т.

УзмеЯщуз: Бхфь м∂псеЯ нб гЯней чщсЯт кбнœнб

цьвп, е∂е йд ¤ ме фп Ьнпйгмб фзт чпЬнзт дйбкь∂фефбй ьлп фп злекфсйкь к‹клщмб кбй з мзчбн¤ ден м∂псеЯ нб феиеЯ уе лейфпхсгЯб.

ВЛБВЗ КЙНЗФЗСБ:

Фп мзчЬнзмб дйбиœфей œнбн кйнзф¤сб ме ∂спуфбуЯб б∂ь фзн х∂есиœсмбнуз. Уе ∂есЯ∂фщуз х∂есвплйк¤т фспцпдпуЯбт, п кйнзф¤сбт иб феиеЯ екфьт лейфпхсгЯбт. З лхчнЯб «‚фпймп гйб чс¤уз» (5) (ейк. 2) иб бсчЯуей нб бнбвпув¤ней. Επιπλέον ανάβει το λαµπάκι

της ένδειξης ελέγχου (εικ. 2).

МефЬ б∂ь чсьнп ш‹озт 10 ∂есЯ∂пх ле∂ф¥н (бнЬлпгб ме фз иесмпксбуЯб фпх ч¥спх), м∂псеЯфе нб оекйн¤уефе ∂Ьлй фп мзчЬнзмб кбй нб ухнечЯуефе фпн фембчйумь.

Åéê. 5

КБФБЛПГПУ ЕЛЕГXЩН УЕ ‡ЕСЙ‡ФЩУЗ ВЛБВЗУ:

Бн фп мзчЬнзмб ден лейфпхсгеЯ, дйенесг¤уфе фпхт бкьлпхипхт елœгчпхт:

- ‚÷åôå óõíäœóåé ôçí ∂ñßæá уфп злекфсйкь

дЯкфхп;

- ‚чефе бнпЯоей фпн

- ЕЯнбй з ∂üñôá клейуф¤;

- М¤∂щт œчей гемЯуей п Бн нбй, бдейЬуфе фпн уЬкп.

- М¤∂щт œчей Влœ∂е фзн ∂бсЬгсбцп «ВлЬвз кйнзф¤сб»

- М¤∂щт х∂Ьсчей буфпчЯб Елœгофе фйт буцЬлейет фщн фсй¥н цЬуещн фпх

сехмбфпдьфз кбй ендечпмœнщт бллЬофе фет.

Бн ден дйб∂йуф¥уефе кбнœнб ∂сьвлзмб кбфЬ фпхт ∂бсб∂Ьнщ елœгчпхт, б∂пфбиеЯфе уфзн х∂зсеуЯб еох∂зсœфзузт ∂елбф¥н.

кенфсйкь дйбкь∂фз (1);

уЬкпт ухллпг¤т;

х∂есцпсфйуфеЯ п кйнзф¤сбт;

цЬузт;

∆ΙΑΘΕΣΗ

∆ΙΑΘΕΣΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΣΤΑ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ:

Η διάθεση της µηχανής στα απορρίµµατα κατά τη λήξη της διάρκειας ζωής της να γίνετε κατά τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μη πετάτε εξαρτήµατα της µηχανής ή της συσκευασίας στα οικιακά απορρίµµατα.

ÔÅXÍÉÊÁ ÓÔÏÉXÅÉÁ

ДйбуфЬуейт фембчЯщн:

802CC: 1,9 852CC: 3,8x40 mm (фсЯммбфб)

Б∂ьдпуз:

802CC: 35–40 ö‹ëëá (70 g/m 852CC: 70–80 ö‹ëëá (70 g/m

Енесгь ∂лЬфпт: 444 mm Éó÷‹ò: 3,9 kW ФЬуз лейфпхсгЯбт: 400 V/50 Hz

230 V/50 Hz 415 V/50 Hz 220 V/60 Hz 200 V/50 Hz 200 V/60 Hz

БуцЬлейб:

(буцЬлейб gl, ô‹∂ïò 1) 400V– 415V/ 50Hz: 16 A 220V–230V/50 – 60Hz: 25 A 200V/50 – 60Hz: 25 A

‡лЬфпт: 750 mm ВЬипт: 550 mm †øïò:

802CC: 1275 mm 852CC: 1600 mm

УфЬимз ипс‹впх: ∂есЯ∂пх 75 dB(A) ВЬспт:

802CC: ∂åñß∂ïõ 185 kg 852CC: ∂åñß∂ïõ 201 kg

15 mm (фсЯммбфб)

)

ЕЙДЙКБ ‡БСЕЛКПМЕНБ

ПнпмбуЯб Бс. ∂бсбггелЯбт

‡лбуфйкьт уЬкпт, 600 x 380 x 1100 x 0,6 mm 80946 ЦйЬлз лбдйп‹, 110 ml 88035 УзмеЯщуз: Гйб фзн ∂бсбггелЯб ейдйк¥н ∂бселкпмœнщн кбй фзн ∂спм¤иейб бнфбллбкфйк¥н, б∂пфбиеЯфе уфпн бнфй∂сьущ∂п.

82810 10 10/11

Page 26

Oversættelse af den originale brugsvejledning

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER

802CC

852CC

<< Apparatet må kun betjenes af én person ad gan-

gen!

Sikkerhedselementerne er konstrueret til farefri be-

tjening i „enmandsdrift“.

<< Under makuleringen må der ikke gennemføres

andet arbejde på maskinen (f.eks. rengøring)!

<< Maskinen er ikke noget lege

egnet til at børn bruger og benytter den!

Hele denne maskines sikkerhedstekniske konstruktion

(dimensioner, tilføringsåbninger, sikkerhedsafbrydelsesmekanismer osv.) indeholder ikke nogensomhelst garanti for en farefri håndtering gennem børn.

ANVENDELSESOMRÅDE:

Datamakulatoren INTIMUS 802CC/852CC er en maskine til makulering af store mængder almindeligt skriftligt materiale. Makulatoren (model 852CC) makulerer kartonnage og krøllet papir lige så let som glat papir.

Maskinen må kun anvendes til makulering af papir og kartonnage!

Makulering af andre datamedier kan medføre personskader (f.eks. på grund af splintring af faste materialer) samt skader på maskinen (f.eks.ødelæggelse af knivene).

OPSTILLING: Bemærk: Inden maskinen stilles op, skal De først

forvisse Dem om, at der på opstillingsstedet ﬁndes en tilslutning til trefasestrøm (oplysninger om den nødvendige forsikring af stikkontakten, se “TEKNISKE SPECIFIKATIONER”.

<< Fare for kvæstelser! Stik ikke ﬁngrene ind i pa-

<< I tilfælde af fare slukkes der for maskinen på ho-

tøj og den er ikke

<< Træk stikket ud, før maskinen åbnes! Reparationer må kun foretages af en servicetek

IDRIFTSÆTTELSE

Gør således:

- Pak apparatet ud og stil det op.

- Montér tragtoverdelen (9) (se beskrivelsen forneden).

- Affaldsposen sættes ind i skyderammen (se beskrivelsen under „TØMNING AF AFFALDSPOSEN

- Tilslut apparatet til el-nettet med netstikket.

Gitteråbningerne i kabinettet tjener til afkøling og må ikke spærres eller dækkes til! Der skal være fri adgang til den stikkontakt, som maskinen tilsluttes! Maskinen bør kun opstilles i lukkede og tempererede rum (10–25 °C)!

MONTAGE AF TRAGTOVERDELEN: (Fig. 3) (Model 852CC)

Tag tragtoverdelen (9) ud af underskabet og sæt den, som vist, på påfyldningstragten (10) og fastgør den til påfyldningstragten ved hjælp af de leverede ﬁre skruer.

“).

<< Fare for kvæstelser! Løstsiddende be-

klædningsgenstande, slips, smykker eller lignende må ikke komme i nærheden af papirsprækken!

pirsprækken!

vedafbryderen, nødafbryderen eller ved at trække stikket ud!

niker!

Af sikkerhedsgrunde må apparatet kun benyttes, når tragtoverdelen (9) er monteret på påfyldningstragten (10).

HENVISNINGER VEDRØRENDE TILSLUTNINGEN TIL STRØMNETTET: a) Strømforsyningens sløjfemodstand på tilslut-

ningsstedet må ikke overstige maks. 0,5 Ohm.

b) Forsyningsledningens tværsnit på tilslutnings-

stedet skal være dimensioneret på en sådan måde, at spændingen ved blokeret maskine falder maks. 15 % (maskinens blokeringsstrøm = 6 x mærkestrøm).

KONTROL AF ROTATIONSRETNINGEN:

1. Slå hovedafbryderen (1) til (stilling “1”).

2. Tryk på tasten “fremad” (ﬁg. 2). Knivene går i

gang.

3. Kontrollér knivenes rotationsretning (skære-

valserne ind mod hinanden) og korrigér om nødvendigt ved at bytte faserne om.

Ombytningen af faserne ved netstikket må kun udføres af en fagmand

BETJENINGSELEMENTER

Fig. 1

Når alt er opstillet og tilsluttet korrekt, kan maskinen tages i brug.

2 5 6 7

Fig. 2

Fig. 3

82810 10 10/11

Page 27

BETJENINGSELEMENTER (ﬁg. 1, 2 og 4): 1 = Hovedafbryder (nødstop) (ﬁg. 1)

Med denne kontakt tændes og slukkes mas-

kinen (stilling “1” resp. “0”)

2 = Fremadtast (ﬁg. 2)

Når der trykkes på denne tast, starter maski-

nen og der kan tilføres materiale.

Bemærk: Hold tasten nede i ca. 1 sekund.

3 = Stoptast “S” (ﬁg. 2)

Når der trykkes på denne tast, frakobles mas-

kinen og den standser.

4 = Tilbagetast (ﬁg. 2)

Når der trykkes på denne kontakt, kører kni-

vene tilbage.

Bemærk: Hold tasten nede i ca. 1 sekund. 5 = Kontrolindikator (ﬁg. 2) a) “Klar”

Lyser, når hovedafbryderen (1) er slået

til.

b) “Overbelastning”

Blinker, når motoren overbelastes. I den

tid, hvor maskinen køler af, kan motoren ikke startes. Derudover lyser lampen af kontrolindikatoren (7) (ﬁg. 2).

6 = Kontrolindikator “papirophobning” (ﬁg. 2)

Lyser, når der er ført for meget papir ind i

maskinen (se beskrivelsen under “AUTO-

MATIK VED PAPIROPHOBNING”).

7 = Kontrolindikator (ﬁg. 2) a) “Dør åben”/“Tragt vippet tilbage”

Lyser, når døren står åben eller tragten

er vippet tilbage. Maskinen frakobles så automatisk og kan ikke startes igen, så længe døren står åben eller tragten er vippet tilbage. Bemærk: For at maskinen efter en afbrydelse atter kan sættes til „driftsklar“, skal begge endekontakter for den pågældende afbrydermekanisme være blevet betjent. Hertil skal døren forinden være blevet åbnet mindst 10 cm eller tragten skal være blevet klappet mindst 10 cm op.

b) “Opsamlingspose fuld”

Lyser, når opsamlingsposen er fuld og skal

tømmes. Samtidig frakobles maskinen automatisk.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Oversættelse af den originale brugsvejledning

BETJENING

8 = Fotocelle (fremad) (ﬁg. 4)

Starter makuleringen, så snart der føres et

ark papir ind i papirsprækken.

ANVENDELSE AF MASKINEN:

Tænd for maskinen med hovedafbryderen (1) (ﬁg. 1). For at vise at maskinen er klar, lyser den lille lampe i kontrolindikatoren “Klar” (5) samt den røde stoptast “S” (ﬁg. 2).

Papirhylden må ikke anvendes som trinbræt eller som stol. Der er risiko for at maskinen vælter!

TILFØRSEL AF KRØLLET PAPIR (Model 852CC):

1. Fyld det krøllede papir i tragten.

Bemærk: Det krøllede papir kan tømmes

direkte fra papirkurven og ned i maskinens papirtragt. Doseringsvingerne foran knivene sørger for, at papiret fordeles jævnt.

Vigtigt: Papirkurven må ikke være en skral-

despand og bør tømmes i maskinen med omtan ke, da maskinen under ingen omstændigheder kan klare ﬂasker, kuglepenne, blyantspidsere o.lign.

2. Tryk på fremadtasten (2) (ﬁg. 2). Knivene starter

og begynder at makulere papiret.

Bemærk: Vent med at tilføre det glatte papir,

indtil det krøllede papir er gået igennem maskinen.

3. Maskinen standses ved at trykke på den røde

stoptast (3) (ﬁg. 2).

TILFØRSEL AF GLAT PAPIR:

- Det glatte papir føres frem til knivene gennem åbningen i papir-tragtens nederste ende (model 852CC) resp. gennem papiråbningen i tragten (model 802CC).

- Maskinen skifter automatisk om til fremkørsel og trækker papiret ind.

- Efter makuleringen slukker maskinen automatisk igen.

Før aldrig mere end den anførte maks. mængde papir (se “TEKNISKE SPECIFIKATIONER”) ind i makulatoren!

Hvis der alligevel er kommet for meget papir ind i knivene, så læs “AUTOMATIK VED PAPIROPHOBNING”.

AUTOMATIK VED PAPIROBHOBNING:

Skulle makulatoren på et tidspunkt bliver “overfodret”, så regulerer makulatoren selv automatisk problemet på følgende måde:

1. Knivene blokerer. Kontrolindikatoren (6) (ﬁg. 2)

lyser.

2. Knivene kører et lille stykke tilbage. Makule-

ringsmaterialet bliver frit.

3. Knivene stiller igen om til fremkørsel. Maku-

leringsmaterialet føres igen frem til knivene. Denne proces gentages automatisk af maskinen, indtil makuleringsmaterialet er kørt helt igennem og makuleret.

TØMNING AF OPSAMLINGSPOSEN (ﬁg. 4):

Når opsamlingsposen er fyldt op, slukker mas-

kinen. Kontrolindikatoren “Opsamlingspose fuld” (7) (ﬁg. 2) lyser. Opsamlingsposen tømmes på følgende måde:

- Åbn døren og træk skyderammen med opsam-

lingsposen ud.

- Fjern gummisnoren, tag den fulde pose ud og

bortskaf indholdet.

- Før den tomme pose nedefra og op gennem

skyderammen og kræng de øverste 10 cm af posens kant hen over rammen.

- Spænd opsamlingsposen fast på skyderammen

ved hjælp af gummisnoren.

- Skub skyderammen med opsamlingsposen ind

og luk døren.

Bemærk: Maskinen arbejder kun, når døren er lukket!

802CC

852CC

BETJENINGSELEMENTER

Fig. 1

2 5 6 7

Fig. 2

Fig. 4

82810 10 10/11

Page 28

RENGØRING AF FOTOCELLERNE (8) (ﬁg. 5):

Skulle der blive papirstykker liggende i papirsprækken (f.eks. efter papirophobning) er det muligt, at maskinen ikke stopper, da fotocellerne melder “optaget”. Fjern papirstykkerne eller rens fotocellen ved at føre endnu et stykke papir frem til knivene eller ved at stille maskinen om til tilbagekørsel og tørre fotocellens to “øjne” let af med en pensel.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Oversættelse af den originale brugsvejledning

VEDLIGEHOLDELSE

802CC

VEDLIGEHOLDELSE AF KNIVENE:

Efter ca. 2 timers kontinuerlig drift skal makulatoren stilles om på tilbagekørsel i ca. 30 sekunder samtidig med at der sprayes en smule af den medfølgende specialolie på knivene.

TIPS TIL ENERGIBESPARELSE:

Sørg for, at maskinen er frakoblet om natten (hovedafbryder (1) (ﬁg. 1) i stilling “0”).

852CC

FEJL

UDTAGNING AF MATERIALE VED OVERBELASTNING:

Skulle maskinen være koblet fra på grund af overbelastning (motorværn) skal det for meget tilførte materiale fjernes fra papirskakten på følgende måde:

1. Tryk kort på tilbagetasten (4) (ﬁg. 2). Materialet

bliver frit.

2. Vip tragten bagud. Lampen i indikatoren “Dør

åben” resp. “Tragt vippet tilbage” (7) (ﬁg. 2) lyser.

3. Fjern returmaterialet manuelt fra papirskak-

ten.

Bemærk: Det kan De roligt gøre, for når tragten

er løftet op, er samtlige strømkredse afbrudt og maskinen kan ikke startes.

MOTORFEJL:

Maskinen er udstyret med en termosikret motor. Hvis motoren overbelastes, slukker den automa tisk. Dette indikeres ved at lampen i indikatoren “Klar” (5) (ﬁg. 2) blinker. Derudover lyser lampen af kontrolindikatoren (7) (ﬁg. 2). Efter en afkølingstid på ca. 10 min (alt efter rumtemperatur) kan maskinen startes igen, og makuleringen kan fortsætte.

Fig. 5

CHECKLISTE VED FEJL:

Kontrollér følgende punkter, hvis anlægget ikke fungerer:

stikket tilsluttet stikkontakten?

- Er

hovedafbryderen (1) slået til? døren lukket?

- Er

- Er opsamlingsbeholderen fuld? Posen skal tømmes.

- Er motoren blevet overbelastet? Se beskrivelsen under “Motorfejl”

- Er der fasesvigt? Kontrollér de tre fasesikringer ved netstik-

kontakten og skift dem om nødvendigt ud.

Hvis ingen af disse punkter hjælper, skal De henvende Dem til forhandleren.

BORTSKAFNING

BORTSKAFNING AF MASKINEN:

Når maskinens levetid er omme, så bortskaf den på miljøvenlig måde. Ingen dele af maskinen eller emballagen må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Skærebredde:

802CC: 1,9x15 mm (Cross-Cut) 852CC: 3,8x40 mm (Cross-Cut)

Skæreeffekt:

802CC: 35-40 ark (70 g/m2) 852CC: 70-80 ark (70 g/m

Arbejdsbredde: 444 mm Effekt: 3,9 kW Tilslutningsspænding: 400 V/50 Hz

230 V/50 Hz 415 V/50 Hz 220 V/60 Hz 200 V/50 Hz 200 V/60 Hz

Forsikring:

(Sikring gl, fordelingsart 1) 400V-415V/50Hz: 16 A 220V-230V/50-60Hz: 25 A 200V/50 -60Hz: 25 A

Bredde: 750 mm Dybde: 550 mm Højde:

802CC: 1275 mm 852CC: 1600 mm

Støjniveau: ca. 75 dB(A) Vægt:

802CC: ca. 185 kg 852CC: ca. 201 kg

)

EKSTRA TILBEHØR

Betegnelse Best.-nr.

Plastiksæk, 600 x 380 x 1100 x 0,6 mm

80946 Olieﬂaske, 110 ml 88035 Bemærk: For efterbestilling af ekstra tilbehørsdele samt bestilling af reservedele bedes

De henvende Dem til Deres forhandler.

82810 10 10/11

Page 29

Oversettelse av den originale driftsinstruksen

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

VIKTIGE SIKKERHETSHENVISNINGER

802CC

852CC

<< Apparatet må ikke betjenes av ﬂere personer

samtidig!

Sikkerhetsinnretningene er konstruert for risikofri

betjening av én person.

<< Mens oppkuttingen foregår må det ikke utføres

andre arbeider (f.eks. rengjøring o.l.) på maskinen!

<< Maskinen er ikke noe leketøy og er ikke egnet for

barn!

Det sikkerhetstekniske totalkonseptet (mål,

mateåpninger, sikkerhetsutkoblinger osv.) på denne maskinen gir ingen garanti for at den kan håndteres farefritt av barn.

BRUKSOMRÅDE:

Datashredderen INTIMUS 802CC/852CC er en maskin for fragmentering av større mengder skjærematerialer. Shredderen (modell 852CC) ﬁndeler kartonnasje og sammenkrøllet papir like problemløst som glatt papir.

Maskinen må bare brukes til fragmentering av papir eller kartong!

Fragmentering av andre databærere kan

føre til personskade (f. eks. ved splintring av faste materialer etc.), samt til skader på apparatet (f. eks. ødeleggelse av skjæreapparatet etc.).

OPPSTILLING: Henvisning: Før oppstillingen må De forvisse

Dem om at det beﬁnner seg en vekselstrømstilkopling på bruksområdet (oppgaver over den nødvendige sikring av nett-stikkontakten, se “TEKNISKE DATA”).

<< Fare for personskader! Grip ikke inn i innføringsåp-

ningen med ﬁngrene!

<< I tilfelle av fare slås maskinen av, enten med ho-

vedbryteren eller med nød-av-bryteren, eller ved å dra ut støpslet!

<< Før maskinen åpnes må støpslet dras ut! Reparasjoner må bare utføres av fagfolk!

IGANGSETTING

Bruk denne fremgangsmåten:

- Pakk ut og sett opp maskinen.

- Monter traktoppsatsen (9) (se beskrivelsen nedenfor).

- Heng oppsamlingsposen på skyverarmen (se beskrivelse i „TØMMING AV OPPSAMLINGSPOSEN“).

- Koble maskinen til strømnettet med støpslet.

Gitteråpningene i huset er beregnet på kjøling og må ikke tildekkes eller stenges igjen! Apparatets nettilkopling må være fritt tilgjengelig! Maskinen må bare brukes i lukkede og tempererte rom (10– 25 °C)!

MONTERING AV TRAKTOPPSATSEN: (Ill. 3) (Modell 852CC):

Ta traktoppsatsen (9) ut av underskapet, sett den som vist på påfyllingstrakten (10) og fest den på trakten med de medleverte ﬁre skruene.

<< Fare for personskader! Hold løse

deler av klær, slips, smykker, langt hår og andre løse gjenstander borte fra innføringsåpningen!

Av sikkerhetsgrunner må maskinen kun brukes når traktoppsatsen (9) er montert på påfyllingstrakten (10).

HENVISNINGER VEDR. NETTILKOPLING: a) Sløyferesistansen til nettforsyningen på til-

koplingsstedet må utgjøre maks. 0,5 ohm.

b) Ledningstverrsnittet til strømtilførselen på

tilkoplingsstedet må være dimensjonert slik at spenningen synker med maks. 15 % når maskinen blir blokkert (maskinens blokkeringsstrøm = 6 x nominell strøm).

KONTROLL AV ARBEIDSRETNING:

1. Foreta innkopling av hovedbryter (1)

(posisjon “1”).

2. Trykk forovertast (2) (ill. 2). Skjæreapparatet

arbeider.

3. Kontrollér skjæreapparatets arbeidsretning

(skjærevalsene mot hverandre) og innstill dem eventuelt korrekt ved å bytte om fasene.

Arbeidet med bytting av fasene på nettstøpslet må bare utføres av en fagmann!

Når alt er fagmessig montert og tilkoplet, kan igangsetting foretas.

HOVEDBRYTER

Ill. 1 Ill. 2 Ill. 3

2 5 6 7

82810 10 10/11

Page 30

BETJENINGSELEMENTER (ill. 1, 2 og 4): 1 = Hovedbryter (nød-av) (ill. 1)

Med denne bryter blir maskinen inn- resp.

utkoplet (posisjon “1”, resp. “0”).

2 = Forovertast (ill. 2)

Ved betjening av denne tast starter maskinen

og kan mates.

Henvisning: Hold tasten trykket i ca. 1 sek.

3 = Stopp-tast “S” (ill. 2)

Ved betjening av denne tast blir maskinen

utkoplet og står.

4 = Returtast (ill. 2)

Ved betjening av denne tast går skjære-

apparatet bakover.

Henvisning: Hold tasten trykket i ca. 1 sek.

5 = Kontrollanviser (ill. 2) a) “Driftsklar” Lyser når hovedbryteren (1) er innkoplet. b) “Overbelastning av motoren”

Blinker når motoren er blitt overbelastet.

Maskinen kan ikke startes under motorens avkjølingsfase. I tillegg lyser lampen på kontrolldisplayet (7) (ﬁg. 2).

6 = Kontrollanviser “Papiropphopning” (ill.

Lyser når skjæreapparatet er tilført for meget

papir (se beskrivelse under ”AUTOMATISK KOPLING VED OVERMATING”).

7 = Kontrollanviser (ill. 2) a) “Dør åpen”/“Trakt slått tilbake”

Lyser når døren står åpen resp. trakten er

slått igjen. Maskinen blir samtidig koplet ut automatisk og kan ikke startes igjen så lenge døren er åpen resp. trakten er slått igjen. Henvisning: For å kunne sette maskinen på „driftsklar“ igjen etter et avbrudd, må begge grensebryterne for den tilsvarende utkoblingsinnretningen være betjent. Døren må da først åpnes minst 10 cm, eller trakten klappes opp minst 10 cm.

b) “Oppsamlingspose full”

Lyser når oppsamlingsposen er fylt og må

tømmes. Samtidig blir maskinen koplet ut automatisk.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Oversettelse av den originale driftsinstruksen

BETJENING

8 = Lysport (foroverkjøring) (ill. 4)

Starter fragmenteringen straks et papirark

føres inn i inntaksspalten.

DRIFT AV MASKINEN:

Foreta innkopling av apparatet med hovedbryter (1) (ill. 1). Driftsberedskap vises ved at den lille lampen i kontrollanviseren “Driftsklar” (5) lyser, samt den røde stopptasten “S” (3) (ill. 2).

Man må ikke trå på papirdepotet eller bruke det som sitteplass. Tipperisiko!

TILFØRING AV SAMMENKRØLLET PAPIR (Modell 852CC):

1. Ifylling av sammenkrøllet papir i trakten.

Anmerkning: Det sammenkrøllede papir kan

tømmes direkte ut av papirkurven i maskinens ifyllingstrakt. Doseringsvingene som er montert foran skjæreapparatet, sørger i stor utstrekning for en jevn fordeling av papiret.

Merk: Papirkurven må ikke være noen avfalls-

bøtte og bør tømmes med forsiktighet i maskinen, idet den ikke under noen omstendighet kan behandle ﬂasker, kulepenner, blyantspissere etc.

2. Trykk forovertast (2) (ill. 2). Skjæreapparatet

starter og begynner med fragmenteringen av papiret.

Anmerkning: Vent med tilføring av glatt papir til

det sammenkrøllede papir er gått gjennom.

3. Trykk den røde stopptasten (3) (ill. 2) for å slå

av.

TILFØRING AV GLATT PAPIR:

- Skjæreapparatet tilføres glatt papir gjennom inntaksåpningen på den nederste ende av ifyllingstrakten (modell 852CC), resp. gjennom inntaksåpningen i trakten (modell 802CC).

- Maskinen kopler automatisk til kjøring forover og trekker inn papiret.

- Etter fragmenteringen kopler maskinen automatisk ut igjen.

802CC

Apparatet må aldri tilføres mer papir enn den angitte maksimalmengde (se “TEKNISKE DATA”)

Hvis det likevel er kommet for mye papir i skjæreapparatet, se under “AUTOMATISK KOPLING VED OVERMATING”.

AUTOMATISK KOPLING VED “OVERMATING”:

Hvis shredderen blir “overmatet” en gang, “regulerer” denne automatisk på følgende måte:

1. Skjæreapparatet blokkerer. Kontrollanviseren

(6) (ill. 2) lyser.

2. Skjæreapparatet går et stykke tilbake. Frag-

menteringsmaterialet blir frigjort.

3. Skjæreapparatet kopler igjen til kjøring forover.

Fragmenteringsmaterialet blir på nytt tilført

skjæreapparatet. Dette bevegelsesforløp vil maskinen gjenta på egenhånd inntil fragmenteringsmaterialet er redusert og gått gjennom uten å etterlate noen rester.

TØMMING AV OPPSAMLINGSPOSEN (ill. 4):

Er oppsamlingsposen fylt, kopler maskinen ut. Kontrollanviseren “Oppsamlingspose full” (7) (ill. 2) lyser. Tøm oppsamlingsposen på følgende måte:

- Åpne døren og trekk ut skyverammen med opp-

samlingsposen.

- Fjern gummibåndet, ta ut den fulle posen og

deponér.

- Før den tomme posen nedenfra gjennom sky-

verammen og brett kanten av posen ca. 10 cm utover rammen.

- Spenn fast oppsamlingsposen til skyverammen

ved hjelp av gummibåndet.

- Skyv inn skyverammen med oppsamlingsposen

og lukk døren.

Anmerkning: Maskinen går bare når døren er lukket!

852CC

HOVEDBRYTER

Ill. 1

2 5 6 7

Ill. 2

Ill. 4

82810 10 10/11

Page 31

RENGJØRING AV FOTOCELLENE (8) (ill. 5):

Hvis papirbiter blir liggende i inntaksspalten (f. eks. etter en papiropphopning), er det mulig at apparatet ikke kopler ut på grunn av den “belagte” lysporten. De kan fjerne papirbitene, resp. rengjøre foto cellen, idet De tilfører skjæreapparatet et nytt papirark eller kopler maskinen på returkjøring og tørker raskt av de to “øynene” til fotocellen med en pensel.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Oversettelse av den originale driftsinstruksen

802CC

852CC

VEDLIKEHOLD

VEDLIKEHOLD AV SKJÆREAPPARATET:

Etter ca. 2 timers konstant drift koples på returkjøring i ca. 30 sekunder og samtidig sprøytes litt av den spesialolje som er

levert med, på skjæreapparatet.

TIPS FOR ENERGISPARING:

Påse at maskinen er slått av over natten (hovedbryter (1) (ill. 1) i posisjon “0”).

UTTAK AV MATERIALE VED OVERBELASTNING:

Hvis maskinen har koplet ut på grunn av overbelastning (motorvern), tar De overskuddsmaterialet ut av ifyllingstrakten på følgende måte:

1. Trykk returtasten (4) (ill. 2) kortvarig. Materialet

frigjøres.

2. Tipp trakten bakover. Den lille kontrollampen

“Dør åpen” resp. “Trakt slått tilbake” (7) (ill. 2) lyser.

3. Ta det tilbakeførte skjærematerialet ut av ifyl-

lingstrakten for hånd.

Anmerkning: Dette kan De gjøre uten risiko,

da samtlige strømkretser avbrytes når trakten løftes, og maskinen kan ikke startes.

MOTORFEIL:

Apparatet er utstyrt med en termosikret motor. Hvis denne en gang skulle bli overbelastet, vil den kople ut. Som tegn på dette blinker den lille kontrollampen “Driftsklar” (5) (ill. 2). I tillegg lyser lampen på kontrolldisplayet (7) (ﬁg. 2). Etter en avkjølingstid på ca. 10 minutter (alt etter romtemperatur) kan De starte apparatet på nytt og fortsette med fragmenteringen.

Ill. 5

FEIL

SJEKKLISTE VED FEIL:

Hvis anlegget ikke fungerer, kontrollér følgende punkter:

nettstøpselet tilkoplet nettet?

- Er

hovedbryteren (1) innkoplet? døren lukket?

- Er

- Er oppsamlingsposen full? Posen må tømmes.

- Er motoren blitt overbelastet? Se beskrivelse under ”Motorfeil”.

- Er en fase falt ut? Kontrollér de 3 fasesikringer på nett-stikkon-

takten og bytt eventuelt disse.

Hvis ingen kontrollpunkter stemmer, vennligst gi beskjed til vår kundeservice.

DEPONERING

DEPONERING AV MASKINEN:

Ta hensyn til miljøet når maskinen deponeres etter at den er utbrukt. Ikke kast deler av maskinen eller emballasjen i husholdningsavfallet.

TEKNISKE DATA

Skjærebredde:

802CC: 1,9x15 mm (Cross-Cut) 852CC: 3,8x40 mm (Cross-Cut)

Skjæreytelse:

802CC: 35-40 ark (70 g/m2) 852CC: 70-80 ark (70 g/m2)

Arbeidsbredde: 444 mm Ytelse: 3,9 kW Tilkoplingsspenning: 400 V/50 Hz

230 V/50 Hz 415 V/50 Hz 220 V/60 Hz 200 V/50 Hz 200 V/60 Hz

Ekstra sikring:

(Sikring gl, tilknytningstype 1) 400V-415V/50Hz: 16 A 220V-230V/50-60Hz: 25 A 200V/50 -60Hz: 25 A

Bredde: 750 mm Dybde: 550 mm Høyde:

802CC: 1275 mm 852CC: 1600 mm

Støynivå: ca. 75 dB(A) Vekt:

802CC: ca. 185 kg 852CC: ca. 201 kg

EKSTRAUTSTYR

Betegnelse Best.-nr.

Plastsekk, 600 x 380 x 1100 x 0,6 mm 80946 Liten oljeﬂaske, 110 ml

88035

Anmerkning: Ved etterbestilling av ekstra utstyrsdeler og ved behov for reservedeler

vennligst henvend Dem til Deres fagforhandler.

82810 10 10/11

Page 32

Översättning av originaldriftsanvisningarna

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

802CC

852CC

<< Apparaten får inte användas av ﬂera personer

samtidigt!

Säkerhetsorganen är byggda för att kunna garantera

riskfri „enmansmanövrering“.

<< Medan papperet rivs sönder får inga andra arbeten

(t.ex. rengöring) utföras på maskinen!

<< Maskinen är ingen leksak och är inte lämpad att

användas och brukas av barn!

Hela maskinens säkerhetstekniska koncept (dimen-

sioner, tillförselöppningar, säkerhetsfrånkopplingar etc.) innehåller inga som helst garantier för ofarlig hantering av barn.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE:

Dokumentförstöraren INTIMUS 802CC/852CC är en maskin för förstöring av större mängder vanliga dokument. Dokumentförstöraren (modell 852CC) fragmenterar också utan problem kartong och skrynklat papper.

Maskinen får endast användas för att förstöra papper eller kartong!

Förstöring av andra sorters datamedier kan leda till personskador (t. ex. genom att fasta material splittras) samt maskinskador som följd (t. ex. att skärverket förstörs).

INSTALLATION: Upplysning: Kontrollera att det ﬁnns en tre-

fasanslutning på användningsplatsen innan maskinen installeras (Uppgifter om erforderlig säkring av nätstickkontakten ﬁnns i “TEKNISKA DATA”).

<< Skaderisk! Stick inte in ﬁngrarna i inmatningsöpp-

<< Om fara uppstår: Stoppa omedelbart maskinen

<< Dra ur nätsladden innan maskinen öppnas! Reparationer får endast utföras av fackman!

IDRIFTTAGNING

Gör på följande sätt:

- Packa upp maskinen och ställ upp den.

- Montera trattförlängningen (9) (se efterföljande beskrivning).

- Häng in uppsamlingspåsen på skjutramen (se beskrivningen under ”TÖMNING AV UPPSAMLINGSPÅSEN”).

- Anslut maskinen med nätkontakten till elnätet.

Galleröppningarna i huset är avsedda för kylning och får inte täckas över eller stängas! Maskinens nätanslutning måste vara lättåtkomlig! Maskinen bör endast användas i inomhus tempererade lokaler (10 – 25 °C).

MONTERING AV TRATTFÖRLÄNGNINGEN: (Fig. 3) (modell 852CC)

Ta ut trattförlängningen (9) från underskåpet, sätt den såsom visas på påfyllningstratten (10) och fäst den med de medföljande fyra skruvarna på påfyllningstratten.

<< Skaderisk! Löst åtsittande kläder, slips,

smycken, långt hår och andra lösa föremål måste hållas borta från inmatningsöppningen!

ningen!

genom att slå från huvudströmbrytaren, trycka Nödstopp eller dra ur nätsladden!

Av åtkomstsäkerhetsskäl får maskinen endast användas när trattförlängningen (9) är monterad på påfyllningstratten (10).

ANVISNINGAR TILL NÄTANSLUTNINGEN: a) Nätanslutningsen slingresistans på installa-

tionsplatsen får högst uppgå till 0,5 Ω.

b) Nätkabelns kabelarea måste vara dimensio-

nerad så att spänningen sjunker max 15 % när maskinen blockeras (maskinens blockeringsström = 6 x märkströmmen).

KONTROLL AV LÖPRIKTNINGEN:

1. Tillkoppla huvudströmbrytaren (1) (läge “1”).

2. Tryck på körningsknappen (2) (ﬁg. 2). Skärver-

ket startar.

3. Kontrollera skärverket (skärvalsarna mot varan-

dra) och korrigera om nödvändigt genom att skifta polerna i nätkontakten.

Arbetsmomentet att skifta faser i nätkontakten får endast utföras av en fackman!

HUVUDSTRÖMBRYTARE

Fig. 1

När allt är installerat och anslutet på ett korrekt sätt kan idrifttagning ske.

2 5 6 7

Fig. 2

Fig. 3

82810 10 10/11

Page 33

BETJÄNINGSANORDNINGAR (Fig. 1, 2 och 4): 1 = Huvudströmbrytare (nödstopp) (ﬁg. 1).

Med denna strömbrytare till- resp. frånkopplas

maskinen (läge “1” resp. “0”).

2 = Körknapp (ﬁg. 2)

När denna knapp trycks startar maskinen och

kan matas. Observera: Håll knappen nedtryckt ca. 1 sek.

3 = Stoppknapp “S” (ﬁg. 2)

När denna knapp trycks frånkopplas maskinen

och stannar.

4 = Reverseringsknapp (ﬁg. 2)

När denna knapp trycks går skärverket bak-

länges. Observera: Håll knappen nedtryckt ca. 1 sek.

5 = Kontrollampa (ﬁg. 2) a) “Klar för drift”

Lyser när huvudströmbrytaren (1) är till-

kopplad.

b) “Överbelastning av motorn”

Blinkar när motorn har överbelastats.

Maskinen kan inte startas under motorns avkylningsfas. Dessutom tänds lampan i kontrollangivelsen (7) (bild 2)

6 = Kontrollampa “Pappersstopp” (ﬁg. 2)

Tänds när för mycket papper tillförs skärver-

ket (se beskrivningen under “AUTOMATISK KOPPLING VID ÖVERFYLLNING”).

7 = Kontrollampa (ﬁg. 2) a) “Dörr öppen”/“Tratt tillbakafälld”

Tänds när dörren är öppen eller tratten är

tillbakafälld. Maskinen frånkopplas då automatiskt och kan inte startas så länge dörren är öppen eller tratten är tillbakafälld.

Observera: För att kunna koppla maskinen

till ”driftklar” igen efter ett avbrott, måste de båda gränsbrytarna till hithörande frånkopplingsanordning ha lösts ut. Dörren måste då vara öppen minst 10 cm, eller tratten uppfälld minst 10 cm.

b) “Uppsamlingssäck full”

Tänds när uppsamlingssäcken är full och

måste tömmas. Samtidigt frånkopplas maskinen automatiskt.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Översättning av originaldriftsanvisningarna

BETJÄNING

8 = Fotocell (körning framåt) (ﬁg. 4)

Startar fragmenteringsprocessen så snart ett

pappersark förs in i inmatningsspringan.

HUR MASKINEN ANVÄNDS:

Tillkoppla maskinen med huvudströmbrytaren (1) (ﬁg. 1). Kontrollampan “Klar för drift” (5) samt den röda stoppknappen “S” (ﬁg. 2) tänds för att indikera att maskinen är klar för start.

Pappersavläggningen får inte användas som fotsteg eller sittplats. Risk för att maskinen välter!

INMATNING AV SKRYNKLAT PAPPER (Modell 852CC):

1. Påfyllning av skrynklat papper i tratten.

Upplysning: Pappret kan tas direkt ur pap-

perskorgen och läggas i maskinens påfyllningstratt. Doseringsvingarna framför skärverket ser till att pappret fördelas jämnt.

Observera: Papperskorgen får inte användas

som sophink och bör tömmas i maskinen med eftertanke. Maskinen klarar absolut inte av ﬂaskor, kulspetspennor, pennvässare etc.

2. Tryck på framåtkörningsknappen (29 (ﬁg. 2).

Skärverket startar och börjar att förstöra pappret.

Upplysning: Vänta med att tillföra släta pap-

persark tills det skrynklade pappret har gått genom maskinen.

3. Tryck på den röda stoppknappen (3) (ﬁg. 2) för

att frånkoppla maskinen.

TILLFÖRSEL AV SLÄTT PAPPER:

- Stoppa i slätt papper genom inmatningsöppningen i påfyllningstrattens undre del (modell 852CC) eller genom inmatningsöppningen på tratten (modell 802CC).

- Maskinen startar automatiskt körning framåt och drar in pappret.

- Efter förstöringsprocessen stannar maskinen automatiskt.

802CC

Mata aldrig in mer än den angivna största mängden papper (se “TEKNISKA DATA”)

Om det trots detta skulle hamna för mycket papper i skärverket, se avsnitt “AUTOMATISK KOPPLING VID ÖVERFYLLNING”.

AUTOMATISK KOPPLING VID “ÖVERFYLLNING”:

Om shreddern någon gång skulle bli överfylld, utför den alla följande moment enligt följande.

1. Skärverket blockeras. Kontrollampan (6) (ﬁg. 2)

tänds.

2. Skärverket backar en liten bit. Materialet loss-

nar.

3. Skärverket kopplar åter till körning framåt.

Materialet matas åter in i skärverket. Maskinen upprepar detta självständiga rörelseförlopp tills materialet har matats igenom fullständigt och sönderdelats.

TÖMNING AV UPPSAMLINGSBEHÅLLAREN (Fig. 4):

När uppsamlingssäcken är full stannar maskinen. Kontrollampan “Uppsamlingssäcken full” (7) (ﬁg. 2) tänds. Töm enligt följande:

- Öppna dörren och drag ut skjutramen med upp-

samlingssäcken.

- Ta bort gummirepet och tag ut den fulla säcken

och töm innehållet.

- Skjut in den tomma behållaren nerifrån genom

skjutramen och vik kanten utåt cirka 10 cm runt ramen.

- Spänn fast uppsamlingssäcken på skjutramen

med hjälp av gummirepet.

- Skjut in skjutramen med uppsamlingsåsen och

stäng dörren.

Upplysning: Maskinen fungerar endast med stängd dörr.

852CC

HUVUDSTRÖMBRYTARE

Fig. 1

2 5 6 7

Fig. 2

Fig. 4

82810 10 10/11

Page 34

RENGÖRING AV FOTOCELLLERNA (8) (ﬁg. 5):

Om det blir kvar pappersbitar i inmatningsslitsen (t. ex efter ett pappersstopp), ka det hända att maskinen inte frånkopplar beroende på att fotcellerna är täckta. Avlägsna pappersbiten eller rengör fotocellen genom att mata in ett ytterligare pappersark i skärverket eller genom att koppla om till reversering och rengör de båda fotocellernas linser med en pensel.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Översättning av originaldriftsanvisningarna

UNDERHÅLL

802CC

UNDERHÅLL AV SKÄRVERKET:

Efter ca. 2 timmars permanent drift skall maskinen kopplas till baklängesdrift i ca. 30 sekunder, och samtidigt lite av den medlevererade specialoljan sprayas in i skärverket.

ENERGISPARTIPS:

Se till att maskinen är frånkopplad nattetid (huvudströmbrytaren (1) (ﬁg. 1) i läge “0”.

852CC

STÖRNINGAR

TA UT MATERIALET VID ÖVERBELASTNING:

Om maskinen stannar på grund av överbelastning (motorskydd), skall det överﬂödiga materialet tas ut ur påfyllningsschaktet på följande sätt.

1. Tryck kort på reverseringsknappen (4) (ﬁg. 2).

Materialet blir åtkomligt.

2. Fäll tratten bakåt. Lampan som indikerar

“Dörr öppen” och “Tratt tillbakafälld” (7) (ﬁg.

2) tänds.

3. Ta ut det återförda materialet för hand ur påfyll-

ningsschaktet.

Upplysning: Detta kan göras utan risk, efter-

som alla strömkretsar bryts så snart tratten lyfts, och maskinen kan därefter ej startas.

MOTORSTÖRNING:

Maskinens motor är utrustad med en termisk säk ring. Om motorn någon gång skulle bli överbelastad frånkopplas den. Detta signaleras genom att lampan “Klar för drift” (5) (ﬁg. 2) blinkar. tänds lampan i kontrollangivelsen (7) (bild 2) Efter att den har svalnat i cirka 10 minuter (beroende på temperatur i lokalen) kan maskinen åter startas och fortsätta med dokumentförstöringen.

Dessutom

Fig. 5

CHECKLISTA VID STÖRNINGAR:

Kontrollera följande punkter om anläggningen inte fungerar:

nätkontakten ansluten till nätet?

- Är

huvudströmbrytaren (1) tillkopplad? dörren stängd?

- Är

- Är uppsamlingssäcken full? I så fall måste säcken tömmas.

- Har motorn överbelastats? Se beskrivningen avsnitt “Motorstörningar”.

- Har en av faserna fallit bort? Kontrollera alla tre fassäkringarna i nätkontakten

och byt ut om nödvändigt.

Kontakta vår kundservice om felet inte kan avhjälpas med någon av dessa åtgärder.

AVFALLSHANTERING

AVFALLSHANTERING AV MASKINEN:

Avfallshantera maskinen när det har bru kats färdigt på ett miljövänligt sätt. Släng inga maskindelar eller förpackningen i hushållssoporna.

TEKNISKA DATA

Skärbredd:

802CC: 1,9x15 mm (cross-cut) 852CC: 3,8x40 mm (cross-cut)

Skärprestanda:

802CC: 35-40 ark (70 g/m2) 852CC: 70-80 ark (70 g/m

Arbetsbredd: 444 mm Effekt: 3,9 kW Anslutningsspänning: 400 V/50 Hz

230 V/50 Hz 415 V/50 Hz 220 V/60 Hz 200 V/50 Hz 200 V/60 Hz

Försäkring:

(Säkring gl, klass 1) 400V-415V/50Hz: 16 A 220V-230V/50-60Hz: 25 A 200V/50 -60Hz: 25 A

Bredd: 750 mm Djup: 550 mm Höjd:

802CC: 1275 mm 852CC: 1600 mm

Ljudnivå: ca. 75 dB(A) Vikt:

802CC: ca. 185 kg 852CC: ca. 201 kg

)

SPECIALTILLBEHÖR

Beteckning Art.nr.

Plastsäck, 600 x 380 x 1100 x 0,6 mm

80946 Flaska med olja, 110 ml 88035 Upplysning: Kontakta återförsäljaren vid efterbeställning av specialtillbehör och reserv-

delar.

82810 10 10/11

Page 35

FIN

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

TÄRKEÄT TURVAOHJEET

802CC

852CC

<< Laitetta ei saa käyttää monta henkilöä yhtäaik-

aa!

Turvalaitteet on suunniteltu siten, että käyttö on

vaaratonta vain, kun laitetta käyttää yksi henkilö.

<< Silppuamisvaiheen aikana kaikki muut työt ko-

neella ovat kiellettyjä (esim. puhdistus)!

<< Kone ei ole leikkikalu eikä sitä ole missään nimessä

tarkoitettu eikä se sovellu lasten käyttöön!

Tämän koneen kokonaissuunnittelu turvatekniseltä

kannalta (mitat, syöttöaukot, turvakatkaisimet jne.) ei takaa minkäänlaista vaaratonta käsittelyä lasten käyttäessä konetta.

KÄYTTÖALUE:

Silppuri INTIMUS 802CC/852CC on tarkoitettu kaikenlaisten suurten paperimäärien silppuamiseen. Silppuri (malli 852CC) silppuaa pahvia ja rypistettyä paperia yhtä vaivattomasti kuin sileää paperia.

Konetta saa käyttää ainoastaan paperin tai pahvin silppuamiseen!

Muunlaisten tietovälineiden silppuaminen voi aiheuttaa henkilövahinkoja (esim. sirpaleet kiinteiden materiaalien murskautuessa jne.) sekä laitevaurioita (esim. leikkuukoneiston vaurioituminen jne.)

ASENNUS: Ohje: Varmista ennen asennusta, että asennus-

paikalla on vaihtovirtaliitäntä (pistorasian sulaketiedot löytyvät kohdasta TEKNISET TIEDOT).

<< Loukkaantumisvaara! Älä pane sormiasi syöt-

töaukkoon!

<< Vaaratilanteessa kone on kytkettävä pois päältä

pääkatkaisijalla tai Hätä-Seis-kytkimellä tai irrotettava pistoke pistorasiasta!

<< Pistoke on irrotettava pistorasiasta ennen koneen

avaamista!

Korjaustyöt saa suorittaa vain alan ammatti-

mies!

KÄYTTÖÖNOTTO

Toimi seuraavasti:

- Ota laite pakkauksestaan ja aseta paikalleen.

- Asenna tuutti (9) paikalleen (katso seuraava kuvaus).

- Ripusta keräyspussi työnnettävään kehikkoon (katso kuvausta otsikosta ”KERÄYSPUSSIN TYHJENNYS“).

- Yhdistä laite verkkopistotulpalla sähköverkkoon.

Rungossa olevat ritilän aukot ovat jäähdytystä varten eikä niitä saa peittää tai tukkia! Laitteen verkkoliitännän on oltava sellaisessa paikassa, että siihen pääsee helposti käsiksi! Konetta saa käyttää ainoastaan suljetuissa ja lämmitetyissä tiloissa (10– 25 ºC)!

TUUTIN ASENTAMINEN: (Kuva 3) (Malli 852CC)

Ota tuutti (9) alakaapista, aseta se kuvan osoittamalla tavalla täyttöaukkoon (10) ja kiinnitä se siihen kiinni oheisella neljällä ruuvilla.

<< Loukkaantumisvaara! Irralliset vaatekap-

paleet, kravatit, korut, pitkät hiukset tai muut irralliset esineet on pidettävä loitolla syöttöaukosta!

Turvallisuussyistä konetta saa käyttää vain, kun tuutti (9) on kiinnitetty täyttöaukon (10) päälle.

OHJEITA VERKKOLIITÄNTÄÄ VARTEN: a) Liitäntäpaikan verkkosyötön silmukkavastus

saa olla korkeintaan 0,5 ohmia.

b) Liitäntäpaikan virtasyöttöjohtimen poikkipinnan

tulee olla mitoitettu siten, että koneen jumittuessa jännite laskee enintään 15 % (koneen estovirta = 6 x nimellisvirta).

TOIMINTASUUNNAN TARKISTUS:

1. Kytke pääkytkin (1) päälle (asento 1).

2. Paina eteenpäin-painiketta (2) (kuva 2). Leik-

kuukoneisto toimii.

3. Tarkista leikkuukoneiston toimintasuunta (leik-

kuutelat toisiaan vasten) ja korjaa tarvittaessa pistokkeen vaihetta vaihtamalla.

Pistokkeen vaiheen saa vaihtaa ainoastaan ammattitaitoinen sähköasentaja!

Kun kaikki on asennukset ja liitännät on tehty asianmukaisesti, kone voidaan ottaa käyttöön.

PÄÄKYTKIN

2 5 6 7

Kuva 1 Kuva 2 Kuva 3

82810 10 10/11

Page 36

FIN

KÄYTTÖOSAT (kuvat 1, 2 ja 4): 1 = Pääkytkin (hätä-seis) (kuva 1)

Tällä kytkimellä kone kytketään päälle ja pois

päältä (asento “1” tai “0”).

2 = Eteenpäin-painike (kuva 2)

Tätä painiketta painettaessa kone toimii ja

siihen voidaan syöttää silputtavaa materiaalia.

Ohje: Paina painiketta n. 1 sek. ajan.

3 = Pysäytyspainike S (kuva 2)

Tätä painiketta painettaessa kone pysähtyy

ja seisoo.

4 = Taaksepäin-painike (kuva 2)

Tätä painiketta painettaessa leikkuukoneisto

toimii taaksepäin.

Ohje: Paina painiketta n. 1 sek. ajan. 5 = Merkkivalo (kuva 2) a) “Käyttövalmis”

Syttyy, kun pääkytkin (1) on kytkettynä

päälle.

b) “Moottorin ylikuormitus”

Vilkkuu, kun moottori on ylikuormitet

tu. Konetta ei voi käynnistää moottorin jäähtymisvaiheen aikana. Lisäksi syttyy valvontanäytön (7) (kuva 2) merkkivalo.

6 = Merkkivalo “Paperitukos” (kuva 2)

Syttyy, kun leikkuukoneistoon on syötetty

liikaa paperia (katso kuvaus kohdasta AU-

TOMAATTIKYTKENTÄ YLISYÖTÖN YHTEY-

DESSÄ).

7 = Merkkivalo (kuva 2) a) “Ovi auki”/ “Suppilo kiinni käännettynä”

Syttyy, kun ovi on auki tai suppilo on

käännetty kiinni. Kone kytketään tällöin automaattisesti pois päältä eikä sitä voi käynnistää uudelleen niin kauan kuin ovi on auki tai suppilo on kiinni. Ohje: Jotta kone voitaisiin keskeytyksen jälkeen kytkeä taas „käyttövalmis“ tilaan, on vastaavan poiskytkentäjärjestelmän molempia loppukytkimiä painettava.Tätä ennen avaa ovi vähintään 10 cm tai käännä suppiloa vähintään 10 cm ylös.

b) “Keräyssäkki täynnä”

Syttyy, kun keräyssäkki on täynnä ja se

pitää tyhjentää. Samanaikaisesti kone kytkeytyy automaattisesti pois päältä.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

KÄYTTÖ

8 = Valokenno (eteenpäinkäynti) (kuva 4)

Käynnistää silppuamisen heti, kun syöttöauk-

koon laitetaan arkki paperia.

KONEEN KÄYTTÖ:

Kytke kone päälle pääkytkimestä (1) (kuva 1). Käyttövalmis-merkkivalo (5) syttyy merkiksi käyttövalmiudesta, samoin punainen pysäytyspainike “S” (3) (kuva 2).

Paperitelineen päälle ei saa astua tai istua. Kaatumisvaara!

RYPISTETYN PAPERIN SYÖTTÖ (Malli 852CC):

1. Syötä rypistetty paperi suppiloon.

Ohje: Rypistetty paperi voidaan kaataa koneen

täyttösuppiloon suoraan paperikorista. Ennen leikkuukoneistoa kytketyt annostelusiivekkeet varmistavat paperin tasaisen jakaantumisen.

Huomio: Paperikorissa ei saa kuitenkaan olla

sekajätteitä ja sen sisällöstä tulee varmistua ennen tyhjentämistä silppuriin, koska silppuri ei pysty käsittelemään pulloja, kuulakärkikyniä, lyijykynän teriä jne.

2. Paina eteenpäin-painiketta (2) (kuva 2). Leik-

kuukoneisto alkaa toimia ja silputa paperia.

Ohje: Odota, että rypistetty paperi on ensin

käsitelty, ennen kuin syötät koneeseen sileää paperia.

3. Pysäytä kone painamalla punaista pysäytys-

painiketta (3) (kuva 2).

SILEÄN PAPERIN SYÖTTÖ:

- Syötä sileä paperi leikkuukoneistoon täyttösuppilon alapäässä olevasta syöttöaukosta (malli 852CC) tai suppilon syöttöaukosta (malli 802CC).

- Kone kytkeytyy automaattisesti eteenpäinkäynnille ja vetää paperin sisään.

- Silppuamisen jälkeen kone kytkeytyy jälleen automaattisesti pois päältä.

802CC

Älä koskaan syötä enimmäismäärää enempää paperia (katso TEKNISET TIEDOT)!

Jos leikkuukoneistoon tästä huolimatta pääsee liikaa paperia, katso kohta AU TOMAATTIKYTKENTÄ YLISYÖTÖN YHTEYDESSÄ.

AUTOMAATTIKYTKENTÄ YLISYÖTÖN YHTEYDESSÄ:

Jos silppuriin pääsee liikaa paperia, kone toimii seuraavasti:

1. Leikkuukoneisto jumiutuu.

Merkkivalo (6) (kuva 2) syttyy.

2. Leikkuukoneisto toimii nykäyksittäin taakse-

päin. Silputtava materiaali vapautuu.

3. Leikkuukoneisto kytkeytyy uudelleen eteen-

päinkäynnille. Silputtava materiaali syötetään

uudelleen leikkuukoneistoon. Kone toistaa näitä vaiheita niin kauan, kunnes silputtava materiaali on kulkenut esteettä koneen läpi ja se on silputtu.

KERÄYSSÄKIN TYHJENNYS (kuva 4):

Jos keräyssäkki on täynnä, kone kytkeytyy pois päältä. Merkkivalo “Keräyssäkki täynnä” (7) (kuva 2) syttyy. Tyhjennä keräyssäkki seuraavasti:

- Avaa ovi ja vedä työntökehys ja keräyssäkki

ulos.

- Irrota kumivaijeri, poista täysinäinen keräyssäkki

ja hävitä sen sisältö.

- Ohjaa tyhjä säkki alhaalta työntökehyksen läpi ja

käännä sen reunaa noin 10 cm ulospäin reunan yli.

- Kiristä keräyssäkki kumivaijerin avulla työntöke-

hykseen.

- Täynnä työntökehys ja keräyssäkki sisään ja

sulje ovi.

Ohje: Kone toimii ainoastaan oven ollessa suljettuna.

852CC

PÄÄKYTKIN

Kuva 1

2 5 6 7

Kuva 2

Kuva 4

82810 10 10/11

Page 37

FIN

VALOKENNOJEN PUHDISTUS (8) (kuva 5):

Jos syöttöaukkoon jää paperia (esim. paperitukoksen yhteydessä), on mahdollista, ettei kone kytkeydy enää pois päältä valokennon ollessa peitettynä. Voit poistaa paperinpalat ja puhdistaa valokennon syöttämällä leikkuukoneistoon toisen paperin tai kytkemällä koneen taaksepäinkäynnille ja pyyhkäisemällä harjalla nopeasti valokennon molempien tunnistinsilmien yli.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

HUOLTO

802CC

852CC

LEIKKUUKONEISTON HUOLTO:

Kytke leikkuukoneisto noin kahden tunnin jatkuvan käytön jälkeen n. 30

sekunnin ajaksi taaksepäinkäynnille ja suihkuta samalla leikkuukoneistoon mukana toimitettua erikoisöljyä.

ENERGIANSÄÄSTÖVINKKI:

Varmista, että kone kytketään yöksi pois päältä (pääkytkin (1) (kuva 1) asennossa “0”.

HÄIRIÖ

MATERIAALIN POISTAMINEN YLIKUORMITUKSEN YHTEYDESSÄ:

Jos kone on kytkeytynyt pois päältä ylikuormituksen vuoksi (moottorin suojaus), poista liika materiaali syöttöaukosta seuraavasti:

1. Paina taaksepäin-painiketta (4) (kuva 2) no-

peasti. Materiaali vapautuu.

2. Käännä suppilo taaksepäin. Merkkivalo “Ovi

auki” tai “Suppilo käännettynä taakse” (7) (kuva 2) syttyy.

3. Poista palautettu materiaali käsin syöttö-

kuilusta.

Ohje: Voit poistaa materiaalin huoletta käsin,

sillä kun suppilo nostetaan, kaikki virtapiirit katkeavat eikä konetta voi käynnistää.

MOOTTORIHÄIRIÖ:

Koneessa on lämpösuojattu moottori, joka kytkeytyy ylikuormittuessaan pois päältä. Merkkinä tästä vilkkuu merkkivalo “Käyttövalmis” (5) (kuva 2). Lisäksi syttyy valvontanäytön (7) (kuva

2) merkkivalo. Noin 10 minuutin jäähtymisajan kuluttua (huoneen lämpötilasta riippuen) voit käynnistää koneen uudelleen ja jatkaa silppuamista.

Kuva 5

TARKISTUSLISTA HÄIRIÖIDEN YHTEYDESSÄ:

Ellei kone toimi, tarkista seuraavat asiat:

verkkopistoke liitetty verkkoon?

- Onko

pääkytkin (1) kytketty päälle? ovi suljettu?

- Onko

- Onko keräyssäkki täynnä? Säkki täytyy tyhjentää.

- Onko moottori ylikuormitettu? Katso kuvaus kohdasta Moottorihäiriö.

- Onko jokin vaihe katkennut? Tarkista vaihesulakkeet verkkopistorasiasta ja

vaihda tarvittaessa.

Ellei vika löydy näiden kohtien avulla, ota yhteyttä asiakaspalveluumme.

KONEEN HÄVITTÄMINEN

KONEEN HÄVITTÄMINEN:

Hävitä kone sen käyttöiän päätyttyä ym päristönsuojelumääräyksiä noudattaen. Älä heitä mitään koneen tai pakkauksen osia talousjätteisiin.

TEKNISET TIEDOT

Leikkuuleveys:

802CC: 1,9x15 mm (katkaisuleikkaus) 852CC: 3,8x40 mm (katkaisuleikkaus)

Silppuamisteho:

802CC: 35 -40 arkkia (70 g/m 852CC: 70-80 arkkia (70 g/m

Silppuamisleveys: 444 mm Teho: 3,9 kW Liitäntäjännite: 400 V/50 Hz

230 V/50 Hz 415 V/50 Hz 220 V/60 Hz 200 V/50 Hz 200 V/60 Hz

Sulake:

(sulake gl, koordinaatiotyyppi 1) 400V-415V/50Hz: 16 A 220V-230V/50-60Hz: 25 A 200V/50 -60Hz: 25 A

Leveys: 750 mm Syvyys: 550 mm Korkeus:

802CC: 1275 mm 852CC: 1600 mm

Melutaso: n. 75 dB(A) Paino:

802CC: n. 185 kg 852CC: n. 201 kg

)

ERIKOISVARUSTEET

Nimike Tilausnro.

Muovisäkki, 600 x 380 x 1100 x 0,6 mm

80946 Öljypullo, 110 ml 88035 Ohje: Kun haluat tilata lisävarusteita tai varaosia, ota yhteyttä lähimpään myyntiliikkee-

seen.

82810 10 10/11

Page 38

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

802CC

852CC

<< Urządzenie nie może być obsługiwane przez

kilka osób jednocześnie!

Elementy zabezpieczające są skonstruowane tak,

aby możliwa była bezpieczna „jednoosobowa“ obsługa urządzenia.

<< Podczas procesu rozdrabniania przy maszynie

nie wolno wykonywać innych prac (np. oczyszczania itp.)!

<< Maszyna nie jest zabawk

przeznaczona dla dzieci!

Koncepcja bezpieczeństwa maszyny (wymiary,

otwory doprowadzające, wyłączniki bezpieczeństwa etc.) nie przewiduje żadnych gwarancji dotyczących bezpiecznego użycia przez dzieci.

ZAKRES ZASTOWANIA:

Niszcza rka INTIMUS 802CC/852CC t o urządzenie do rozdrabniania dużych ilości do kumentów pisemny. Niszczarka (model 852CC) rozdrabnia karton, papier zgnieciony oraz naturalnie normalny papier gładki.

Wolno stosować urządzenie tylko do rozdrabniania papieru i kartonu!

Ro z dr ab ni an ie i nn eg o r od za ju nośników danych może doprowadzić do skaleczeń (np. wskutek odprysków materiałów stałych itd.) oraz uszkodzeń urządzenia (np. zniszczenie mechaniz mu tnącego).

MONTA

Ź:

Uwaga: Przed montażem upewnić się, że na

miejscu montażu istnieje podłączenie do prądu trójfazowego (dane o koniecznym zabezpieczeniu gniazdka sieciowego patrz „DANE TECHNICZNE“).

ą i dlatego nie jest

URUCHOMIENIE

Postępować w następujący sposób:

- wypakować urządzenie i ustawić.

- zamontować nasadkę lejkowatą (9) (patrz

opis poniżej).

- zawiesić pojemnik przy ramie (patrz opis podany w punkcie „OPRÓŻNIANIE POJEMNIKA”).

- podłączyć wtyczkę sieciową do sieci zasilania.

Otwory krat k o w e w ur ządzeni służą do chłodzenia i nie wolno ich zakrywać! Podłączenie elektryczne urządzenia

musi być łatwo dostępne! Stosować urz ądz e nie tylko w zamkniętych pomieszczeniach o odpowiedniej temperaturze (10-25 °C)!

MONTAŻ NASADKI LEJKOWATEJ: (Rys. 3) (Model 852CC)

Wyjąć nasadkę lejkowatą (9) z dolnej części urządzenia, osadzić, zgodnie z rysunkiem, na element wlotowy (10) i umocować za pomocą dostarczonych czterech śrub przy elemencie wlotowym.

<< Zagrożenie doznaniem obrażeń! Luźne

części odzieży, krawaty, biżuterię, długie

włosy i inne luźne przedmioty należy trzymać z daleka od otworu wpustowego maszyny!

Zagrożenie doznaniem obrażeń! Nie sięgać pal-

cami do otworu wpustowego!

<< W razie niebezpieczeństwa maszynę wyłączyć

wyłącznikiem głównym, wyłącznikiem awaryjnym lub wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego!

<< Przed otwarciem maszyny należy wyjąć wtyczkę

z gniazdka sieciowego!

Prace naprawcze mogą być wykonywane

wyłącznie przez specjalistów!

Ze względów bezpieczeństwa wolno eksploatować urządzenie tylko, gdy nasadka lejkowata (9) jest zamontowana na elemencie wlotowym (10).

UWAGI DLA PODŁĄCZENIA SIECIOWEGO: a) opór uzwojeniowy podłączenia sieciowego

może wynosić w miejscu podłączenia mak symalnie 0,5 ohma.

b) przekrój przewodu podłączeniowego musi być

dobrany w ten sposób, że przy zablokowanym urządzeniu napięcie opadnie o maksymalnie 15 % (prąd blokowania maszyny = 6 x prąd nominalny).

KONTROLA KIERUNKU OBROTOWEGO:

1. Włączyć przełącznik główny (1) (pozycja

„1“).

2. Uruchomić przycisk“wprzód“ (2) (rys. 2).

Mechanizm tnący porusza się.

3. Sprawdzić kierunek obrotowy (wałki tnące do

siebie) mechanizmu tnącego i ewentualnie poprawić go przez zmianę faz we wtyczce.

Wymiana faz przy wtyczce może być wykony wana tylko przez fachowca!

wyłącznik główny

Rys. 1

Gdy wszystko zostało zamontowane i podłączone w prawidłowy sposób, może odbyś się uruchomienie urządzenia.

2 5 6 7

Rys. 2 Rys. 3

82810 10 10/11

Page 39

ELEMENTY OBSŁUGI (rys. 1, 2 i 4): 1 = wyłącznik główny (wył. awaryjny) (rys. 1)

Tym przyciskiem urządzenie jest włączane

i wyłączane (pozycja „1“ lub „0“).

2 = przycisk „wprzód“ (rys. 2)

Po uruchomieniu tego przycisku urządzenia

rusza i może być używane do niszczenia. Wskazówka: Naciskać przycisk przez ok. 1 sek.

3 = przycisk stop „S“ (rys. 2)

Po uruchomieniu tego przycisku urządzenie

zostaje wyłączone i zatrzymuje się.

4 = przycisk „wstecz“ (rys. 2)

Po uruchomieniu tego przycisku mechanizm

tnący porusza się wstecz.

Wskazówka: Naciskać przycisk przez ok.

1 sek.

5 = lampka kontrolna (rys. 2) a) „gotowość do pracy“ Pali się, gdy został uruchomiony

b) „przeciążenie silnika“ Miga, gdy silnik został przeciążony. Tak

6 = lampka kontrolna „zator papieru“ (rys. 2)

Pali się, gdy do mechanizmu tnącego do-

prowadzono za duże ilości papieru (patrz opis pod „FUNKCJA AUTOMATYCZNA W PRZYPADKU ZAPCHANIA“).

7 = lampka kontrolna (rys. 2) a) „drzwiczki otwarte“/ „lej odchylo-

ny“

Zapala się, gdy drzwiczki są otwarte lub lej

jest odchylony. Urządzenie wtedy wyłącza się automatycznie i nie daje się włączyć, dopóki drzwiczki nie zostaną zamknięte względnie lej nie zostanie dochylony.

Wskazówka: Aby po każdorazowej

przerwie w pracy urządzenia można je było ponownie przełączyć na „gotowość do pracy“ należy uruchomić obydwa przyciski krańcowe odpowiedniej funkcji.

Ponadto przed uruchomieniem przycis

ków należy otworzyć drzwiczki urządzenia na min. 10 cm lub odchylić lej na min.10 cm.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

wyłącznik główny (1).

długo, jak trwać będzie schładzanie silnika, nie będzie możliwe uruchomienie urządzenia. Dodatkowo zapala się lampka kontrolna (7) (rys.2).

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

OBSŁUGA

b) „worek na odpady pełny“

Zapala się, gdy worek jest pełny i musi być

opróżniony. Równocześnie urządzenie wyłącza się automatycznie.

8 = zapora świetlna (ruch wprzód) (rys. 4) Włącza mechanizm tnący gdy do wejścia

został wprowadzony papier.

ZASTOSOWANIE URZĄDZENIA:

Włączyć urządzenie włącznikiem głównym (1) (rys. 1). Jako znak gotowości zapala się lampka kontrolna „gotowość“(5) oraz lampka czerwone go przycisku stopu „S“ (3) (rys. 2).

Nie wchodzić i nie siadać na powierzchni do odkładania papieru, niebezpieczeństwo przechylenia się!

DOPROWADZANIA PAPIERU ZGNIECIONEGO (Model 852cc):

1. Doprowadzanie papieru zgniecionego do

leja.

Wskazówka: Papier zgnieciony można

bezpośrednio z kosza na odpady doprowadzać do mechani zmu tnącego u rządzen ia. Skrzydełka dozujące umieszczone przed mechanizmem tnącym dbają o równomierny rozdział papieru.

Uwaga: kosz na papier nie powinien być

koszem na śmieci i należy wsypywać jego zawartość do urządzenia bardzo ostrożnie, gdyż w żadnym wypadku nie mogą się dostać do niego butelki, długopisy, ołówki itd.

2. Uruchomić przycisk wprzód (2) (rys. 2). Me-

chanizm tnący rusza i zaczyna rozdrabniać papier.

Wskazówka: odczekać doprowadzanie

gładkiego papieru, aż papier zgnieciony będzie zupełnie rodrobniony.

3. W celu wyłączenia nacisnąć na czerwony

przycisk stopu (3) (rys. 2).

DOPROWADZANIE PAPIERU G

- Wsunąć gładki papier przez otwór wejściowy

na dolnym końcu leja (model 852CC) lub przez otwór wejściowy leja (model 802CC) do mechanizmu tnącego.

- Urządzenie włącza automatycznie ruch wprzód

i wciąga papier.

- Po procesie rozdrabniania urządzenie wyłącza

się automatycznie.

ŁADKIEGO:

Nie doprowadzać do urządzenia nigdy więcej niż dozwoloną maksymalną ilość papieru (patrz „DANE TECH NICZNE“)!

Jeżeli mimo tego dostanie się za dużo papieru do mechanizmu tnącego, pa trz „FUNKCJA AUTOMATYCZNA PRZY ZAPCHANIU“.

FUNKCJA AUTOMATYCZNA PRZY „ZAPCHANIU“:

Jeżeli niszczarka się zapcha, urządzenie „reguluje“ wszystko automatycznie w następujący sposób:

1. Mechanizm tnący blokuje się. Lampka kon-

trolna (6) (rys. 2) zapala się.

2. Mechanizm tnący porusza się kawałek wstecz.

Materiał zablokowany zwalnia się.

3. Mechanizm tnący przełącza się na ruch

wprzód. Materiał jest ponownie doprowadzany

do mechanizmu tnącego. Te kroki urządzenie powtarza samodzielnie, aż cały papier został zupełnie rozdrobniony.

OPRÓŹNIANIE WORKA NA ODPADY (

Jeżeli worek jest pełny, urządzenie wyłącza się. Lampka kontrolna „worek pełny“ (7) (rys. 2) za pala się. Należy opróżnić worek w następujący sposób:

- Otworzyć drzwiczki i wysunąć ramę z wor

kiem.

- Usunąć linkę gumową, wyjąć pełny worek i

usunąć jego zawartość.

- Pusty worek włożyć od dołu przez ramę i

przełożyć ok. 10 cm krawędzi worka przez ramę na zewnątrz.

- Zamocować worek za pomocą linki gumowej

na ramie.

- Wsunąć ramę w raz z workiem i zamknąć

drzwiczki.

Wskazówka: urządzenie pracuje tylko przy zamkniętych drzwiczkach!

Rys. 4):

802CC

852CC

wyłącznik główny

Rys. 1

2 5 6 7

Rys. 2

Rys. 4

82810 10 10/11

Page 40

CZYSZCZENIE FOTOKOMÓREK (8) (RYS. 5):

Jeżeli kawałki papieru pozostaną w otworze wejściowym (np. po zatorze), jest możliwe, że urządzenie nie wyłącza się ze względu na to, że na fotokomórce leży kawałek papieru. Można usunąć takie kawałki papieru lub wyczyścić fotokomórkę doprowadzając do mechanizmu tnącego dalszy arkusz papieru, albo przełączając urządzenie na ruch wstecz i czyszcząc pędzelkiem oba „oczka“ fotokomór ki.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

802CC

852CC

KONSERWACJA

KONSERWACJA MECHANIZMU TNĄCEGO:

Po ok. 2 godzinach stałej pracy przełączyć mechanizm na ok. 30 se kund na ruch wstecz i doprowadzić równocześnie do mechanizmu trochę oleju specjalnego, dostarczonego wraz z urządzeniem.

MOŹlIWOĆ ZAOSZCZĘDZENIA ENERGII:

Uważać na to, aby urządzenie w nocy było wyłączone (wyłącznik główny (1) (rys. 1) w pozycji „0“).

Rys. 5

ZAKŁÓCENIA

USUWANIE MATERIAŁU PRZY PRZECIĄŹENIU:

Jeżeli urządzenie wyłączyło się ze względu na przeciążenie (ochrona silnika), należy w za dużych ilościach doprowadzony materiał w nastąpujący sposób usunąć z otworu wejściowego.

1. Uruchomić na krótko przycisk ruchu wstecz

(4) (rys. 2), materiał zostaje zwolniony.

2. Przechylić lej w górę. Lampka wskazania

„drzwiczki otwarte“ lub „lej odchylony“ (7) (rys. 2) zapala się.

3. Zwolniony material usunąć ręcznie z wejścia. Uwaga: można to uczynić bez obaw, gdyż

przy podniesionym leju wszystkie obiegi elektryczne są przerwane i urządzenie nie może ruszyć.

ZAKŁÓCENIE SILNIKA:

Urządzenie jest wyposażone w silnik zabezpieczony przed przekroczeniami temperatury. Jeżeli silnik będzie przeciążony, wyłączy się. Jako sygnał miga wtedy lampka wskazania „gotowości do pracy“ (5) (rys. 2). Dodatkowo zapala się lampka kontrolna (7) (rys.2). Po krótkim czasie schłodzenia, ok. 10 minut (w zależności od temperatury pomieszcze nia) można ponownie włączyć urządzenie i kontynuować rozdrabnianie.

WYPOSAŽENIE SPECJALNE

Określenie nr zamówienia

Worek plastykowy, 600 x 380 x 1100 x 0,6 mm Buteleczka z olejem, 110 ml 88035 Uwaga: Przy zamawianiu wyposażenia specjalnego i przy zapotrzebowaniu na części zamienne prosimy się zwrócić do swego sprzedawcy.

LISTA KONTROLNA DLA ZAKŁÓCEŃ:

Jeżeli urządzenie nie funkcjonuje, sprawdzić następujące punkty:

- Czy wtyczka sieciowa jest podłączona do

sieci?

włącznik główny (1) jest włączony?

- Czy

- Czy drzwiczki są zamknięte?

- Czy worek Wtedy musi być opróżniony.

- Czy silnik został przeciążony? Patrz opis „Zakłócenia silnika“.

- Czy jedna Sprawdzić bezpieczniki trójfazowe przy gniaz

dku i ewentualnie wymienić.

Jeżeli żaden z tych punktów się nie zgadza, należy powiadomić serwis dla klientów.

jest pełny?

faza nie działa?

80946

UTYLIZACJA

UTYLIZACJA MASZYNY:

łynięciu okresu użytkowania maszynę

Po up należy zutylizować w sposób nieszkodliwy dla środowiska. Nie wyrzucać części maszyny lub opakowania razem z odpadami i śmieciami z gospodarstw domowych.

DANE TECHNICZNE

Szerokość cięcia:

802CC: 1,9x15 mm (Cross-Cut) 852CC: 3,8x40 mm (Cross-Cut)

Wydajność cięcia:

802CC: 35-40 arkuszy (70 g/m 852CC: 70-80 arkuszy (70 g/m

Szerokość robocza: 444 mm Moc: 3,9 kW

Napięcie przyłączeniowe: 400V/50Hz 230V/50Hz 415V/50Hz 220V/60Hz 200V/50Hz 200V/60Hz

Bezpieczniki:

(bezpiecznik gl, rodzaj przyporządkowania 1) 400V-415V/50Hz: 16 A 220V-230V/50-60Hz: 25 A 200V/50-60Hz: 25 A

Szerokość: 750 mm Głębokość: 550 mm Wysokość:

802CC: 1275 mm 852CC: 1600 mm

Emisja hałasu: ok. 75 dB(A) Ciężar:

802CC: ok. 185 kg 852CC: ok. 201 kg

)

82810 10 10/11

Page 41

Překlad originálního návodu na provoz Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

802CC

852CC

<< Stroj nesmí být současně obsluhován více

osobami!

Rozmístění bezpečnostních prvků je dimenzováno

pro bezpečnou obsluhu „jedním člověkem“.

<< V průběhu řezacího procesu se nesmí na

stroji provádět žádné jiné práce (např. čistění apod.)!

<< Stroj není

žádná hračka a není vhodný k tomu,

aby ho používaly děti!

Celková bezpečnostně technická koncepce

(rozměry, přívodní otvory, bezpečnostní vypínání atd.) tohoto stroje nezaručuje bezpečnou manipulaci od dětí.

OBLAST NASAZENÍ:

Skartovač dat INTIMUS 802CC/852CC je stroj ke skartování velkých množství všeobecných písemností. Skartovač (model 852CC) skartuje kartonáž a pomačkaný papír stejně snadno jako hladký papír.

Stroj se smí používat pouze ke skartování papíru nebo kartonáží!

Skartování jiných nosičů dat může mít za následek poranění osob (např. úlomky pevných materiálů apod.) a rovněž poškození skartovače (např. zničení řezacího ústrojí atd.).

POSTAVENÍ: Upozornění: Před postavením se přesvědčte,

že se na příslušném místě nasazení nachází trojfázová přípojka (údaje o potřebné předřazené pojistce viz „TECHNICKÉ ÚDAJE“).

<< Nebezpečí poranění! Nestrkejte prsty do

přívodního otvoru!

<< V případě nebezpečí vypněte stroj hlavním

vypínačem, nouzovým vypínačem nebo vytáhněte síťovou zástrčku!

<< Před otevřením stroje vytáhněte síťovou

zástrčku!

Opravy smějí být prováděny pouze od-

borníkem!

UVEDENÍ DO PROVOZU

Postupujte následovně:

- přístroj vybalit a postavit.

- namontovat nástavec tvaru trychtýře (9) (viz následující popis).

- sběrný pytel zavěsit na posuvný rám (viz popis pod „VYPRÁZDNĚNÍ SBĚRNÉHO PYTLE“).

- přístroj připojit pomocí síťové zástrčky k síti.

Mřížkované otvory ve skříňce slouží k chlazení a nesmí se zakrýt nebo přistavit! Síťová přípojka skartovače musí být volně přístupná! St roj se smí p oužívat pouze v uzavřených a temperovaných míst nostech (10-25 °C)!

MONTÁŽ NÁSTAVCE TVARU TRYCHTÝŘE: (Obr. 4) (model 852CC)

Vyndejte nástavec tvaru trychtýře (9) z podstavce, nasaďte ho podle obrázku na plnící vyrovnávač (10) a připevněte ho pomocí s ním dodaných šroubů k plnícímu vyrovnávači.

<< Nebezpečí poranění! Volné části oděvu,

kravaty, šperky, dlouhé vlasy nebo jiné volné předměty musejí být udržovány v bezpečné vzdálenosti od přívodního otvoru!

Z důvodu bezpečnosti přístupu smí být stroj provozován jen tehdy, pokud je nástavec tvaru trychtýře (9) namontován na plnícím vyrovnavači (10).

UPOZORNĚNÍ K SÍŤOVÉ PŘÍPOJCE: a) Smyčkový odpor síťového napájení v místě

připojení smí činit nevýše 0,5 ohmů.

b) Průřez vedení přívodu proudu v místě připojení

musí být dimenzován tak, aby při zablokování stroje pokleslo napětí o max. 15 % (blokovací proud stroje = 6 x jmenovitý proud).

KONTROLA SMĚRU CHODU:

1. Zapněte hlavní vypínač (1) (poloha „1“).

2. Stiskněte tlačítko pro chod dopředu (2) (obr.

2). Řezací ústrojí se rozběhne.

3. Zkontrolujte směr chodu řezacího ústrojí

(řezací válce běží proti sobě) a event. Je prostřednictvím záměny fáze na síťové zástrčce uveďte na správnou míru.

Práce spojené se záměnou fáze na síťové zástrčce smí provádět pouze odborník!

Je-li všechno správně nainstalováno a připojeno, lze skartovač uvést do provozu.

Hlavní vypínač

2 5 6 7

Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3

82810 10 10/11

Page 42

OBSLUŽNÉ PRVKY (obr. 1, 2 a 4): 1 = Hlavní vypínač (nouzové vypnutí) (obr. 1)

Pomocí tohoto vypínače se stroj zapne, popř,

vypne (poloha „1“, popř. „0“).

2 = Tlačítko pro chod dopředu (obr. 2)

Při stisknutí tohoto tlačítka se stroj rozběhne

a lze do něj vkládat písemnosti.

Pokyn: T lačítko přid ržte a si 1 sek.

stlačené.

3 = Tlačítko Stop „S“ (obr. 2)

Při stisknutí tohoto tlačítka se stroj vypne a

zastaví.

4 = Tlačítko pro zpětný chod (obr. 2)

Při stisknutí tohoto tlačítka se řezací ústrojí

rozběhne pozpátku.

Pokyn: T lačítko přid ržte a si 1 sek.

stlačené.

5 = Kontrolní indikace (obr. 2) a) „Připraven k provozu“

Rozsvítí se, když se zapne hlavní vypínač

(1).

b) „Přetížení motoru“

Začne blikat, jestliže byl motor přetížený.

Během fáze ochlazování motoru nemůže být motor spuštěn. Mimoto se rozsvítí i kontrolka kontrolního ukazatele (7) (obr.

2).

6 = Kontrolní indikace „Nahromadění papíru“ (obr. 2)

Rozsvítí se, bylo-li do řezacího ústrojí

přivedeno příliš velké množství papíru (viz popis pod bodem „AUTOMATICKÉ SPÍNÁNÍ PŘI PŘEPLNĚNÍ“).

7 = Kontrolní indikace (obr. 2) a) „Otevřená dvířka“/ „Násypka je sklopená“

Rozsvítí se, jsou-li dvířka otevřená, popř.

je-li násypka sklopená. Stroj se přitom automaticky vypne a pokud jsou dvířka otevřená, popř. je sklopená násypka, nelze jej opět spustit.

Pokyn: Aby bylo možné po přerušení stroj

opět přepnout na „připraven k provozu“, musí být vždy stlačeny oba koncové spínače příslušného zařízení, které stroj zastavilo. K tomu musí být nejprve otevřena dvířka minimálně 10 cm nebo násypka vyklopena nejméně 10 cm.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Překlad originálního návodu na provoz

OBSLUHA

b) „Sběrný pytel je plný“ Rozsvítí se, když je sběrný pytel plný a

musí se vyprázdnit. Současně se stroj automaticky vypne.

8 = Světelná závora (chod dopředu) (obr. 4)

Skartovací proces se spustí, jakmile je list

papíru vložen do vstupní štěrbiny.

NASAZENÍ STROJE:

Zapněte stroj hlavním spínačem (1) (obr. 1). K indikaci provozní připravenosti se rozsvítí kontrolka kontrolní indikace „Připraven k provozu“ (5) a rovněž červené tlačítko Stop „S“ (3) (obr. 2).

Odkládání papíru se nesmí používat jako stupátko nebo jako příležitost k sezení. Nebezpečí překlopení!

PŘÍSUN POMAČKANÉHO PAPÍRU (Model 852CC):

1. Naplňte pomačkaný papír do násypky.

Upozornění: Pomačkaný papír lze nasypat

přímo z koše na papír do plnicí násypky stroje. Dávkovací křídla, předřazená řezacímu ústrojí, pečují o dostatečné rovnoměrné rozdělení papíru.

Pozor: Koš na papír nesmí být žádný od-

padkový koš a měl by se vysypat do stroje s rozvahou, protože skartovač v žádném případě nezpracuje láhve, kuličková pera, ořezávátka na tužky atd.

2. Stiskněte tlačítko Chod dopředu (2) (obr. 2).

Řezací ústrojí se rozběhne a začne se skar továním papíru.

Upozornění: S přísunem hladkého papíru

počkejte tak dlouho, až proběhne pomačkaný papír.

3. K vypnutí stiskněte červené tlačítko Stop (3)

(obr. 2).

PŘÍSUN HLADKÉHO PAPÍRU:

- Hladký papír přiveďte vstupním otvorem na spodním konci plnicí násypky (model 852CC), popř. vstupním otvorem v násypce (model 802CC) do řezacího ústrojí.

- Stroj se automaticky zapne na chod dopředu a vtahuje papír.

- Po skartovacím procesu se stroj opět automati cky vypne.

Nepřivádějte do stroje nikdy více papíru než je uvedené největší množství (viz „TECHNICKÉ ÚDA JE“)!

Dostane-li se do řezacího ústrojí přesto příliš mnoho papíru, viz „AUTOMATICKÉ

SPÍNÁNÍ PŘI PŘEPLNĚNÍ“.

AUTOMATICKÉ SPÍNÁNÍ PŘI PŘEPLNĚNÍ:

Dojde-li jednou k přeplnění skartovače, „re guluje“ skartovač automaticky další postup následovně:

1. Zablokuje se řezací ústrojí. Rozsvítí se kontrolní

indikace (6) (obr. 2).

2. Řezací ústrojí se rozběhne kousek pozpátku.

Skartovaný materiál se uvolní.

3. Řezací ústrojí se přepne opět na chod dopředu.

Skartovaný materiál se znovu přivede do

řezacího ústrojí. Tento pohybový proces bude strojem samočinně tak dlouho opakován, až skartovaný materiál beze zbytku proběhne strojem a bude zeskartován.

VYPRÁZDNĚNÍ SBĚRNÉHO PYTLE (Obr. 4):

Je-li sběrný pytel naplněn, tak se stroj vypne. Rozsvítí se kontrolní indikace „Sběrný pytel je plný“ (7) (obr. 2). Vyprázdněte sběrný pytel následovně:

- Otevřete dvířka a vytáhněte posuvný rám se

sběrným pytlem.

- Odstraňte pryžové lanko, vyndejte plný pytel a

zlikvidujte jeho obsah.

- Prázdný pytel protáhněte zespodu posuvným

rámem a okraj pytle přehněte asi 10 cm přes rám směrem ven.

- Pomocí pryžového lanka pevně upněte sběrný

pytel na posuvný rám.

- Zasuňte posuvný rám se sběrným pytlem a

zavřete dvířka.

Upozornění: Stroj běží pouze se zavřenými dvířky!

802CC

852CC

Hlavní vypínač

Obr. 1

2 5 6 7

Obr. 2

Obr. 4

82810 10 10/11

Page 43

ČISTĚNÍ FOTOBUNĚK (8) (obr. 5):

Zůstanou-li kousky papíru ležet ve vstupní štěrbině (např. po nahromadění papíru), je možné, že se skartovač vlivem „obsazené“ světelné závory nevypne. Kousky papíru můžete vyndat, popř. fotobuňku vyčistit tím, že do řezacího ústrojí přivedete další list papíru nebo stroj zapnete na chod pozpátku a pomocí štětce krátce otřete obě „oči“ fotobuňky.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Překlad originálního návodu na provoz

ÚDRŽBA

802CC

852CC

ÚDRŽBA ŘEZACÍHO ÚSTROJÍ:

Po cca 2 hodinách trvalého provozu zapněte na cca 30 sekund zpětný chod a současně nastříkejte trochu dodávaného speciálního oleje na řezací ústrojí.

TIP K ÚSPOŘE ENERGIE:

Dbejte na to, aby stroj byl přes noc vypnutý (hlavní vypínač (1) (obr. 1) v poloze „0“).

PORUCHA

ODEBRÁNÍ MATERIÁLU PŘI PŘETÍŽENÍ:

Dojde-li vlivem přetížení (ochrana motoru) k vypnutí stroje, odeberte z plnicí šachty příliš mnoho přivedeného materiálu následovně:

1. Krátce stiskněte tlačítko Zpětný chod (4) (obr.

2). Materiál se uvolní.

2. Sklopte násypku směrem dozadu. Rozsvítí se

kontrolka „Otevřená dvířka“, popř. „Násypka je sklopená“ (7) (obr. 2).

3. Vyndejte rukou zpátky přivedené písemnosti

z plnicí šachty.

Upozornění: Můžete to provést bez otá-

lení, protože s nadzvednutím násypky jsou přerušeny všechny obvody elektrického proudu a stroj nelze spustit.

PORUCHA MOTORU:

Skartovač je vybaven tepelně jištěným motorem. Dojde-li někdy k přetížení tohoto motoru, tak se vypne. K signalizaci toho začne blikat kon trolka indikace „Připraven k provozu“ (5) (obr.

2). Mimoto se rozsvítí i kontrolka kontrolního ukazatele (7) (obr. 2). Po době chlazení v trvání cca 10 minut (podle teploty místnosti) můžete stroj znovu zapnout a pokračovat ve skartování.

Obr. 5

KONTROLNÍ SEZNAM PŘI PORUCHÁCH:

Jestliže zařízení nefunguje, zkontrolujte následující body:

síťová zástrčka připojená na síť?

- Je

- Je zapnutý

- Jsou zavřená

- Je sběrný pytel plný? Pytel musíte vyprázdnit.

- Byl motor přetížený? Viz popis “Porucha motoru“.

- Vypadla některá fáze? Zkontrolujte pojistky tří fází na síťové zásuvce

a eventuálně je vyměňte.

Jestliže se porucha netýká žádného kon trolního bodu, uvědomte prosím naši servisní službu.

hlavní vypínač (1)?

dvířka?

LIKVIDACE

LIKVIDACE STROJE:

Stroj na konci jeho životnosti likvidujte vždy s ohledem na životní prostředí. Žádné díly stroje nebo obalu nedávejte do domácího odpadu.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Řezná šířka:

802CC: 1,9x15 mm (Cross-Cut) 852CC: 3,8x40 mm (Cross-Cut)

Řezný výkon:

802CC: 35-40 listů (70 g/m 852CC: 70-80 listů (70 g/m

Pracovní šířka: 444 mm Výkon: 3,9 kW Napájecí napětí: 400V/50Hz

230V/50Hz 415V/50Hz 220V/60Hz

200V/50Hz 200V/60Hz

Předřazená pojistka:

(pojistka gl, způsob připojení 1) 400V-415V/50Hz: 16 A 220V-230V/50-60Hz: 25 A 200V/50-60Hz: 25 A

Šířka: 750 mm Hloubka: 550 mm Výška:

802CC: 1275 mm 852CC: 1600 mm

Úroveň hladiny hluku: cca 75 dB(A) Hmotnost:

802CC: cca 185 kg 852CC: cca 201 kg

)

ZVLÁŠTNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Označení Objed. čís.

Plastikový pytel, 600 x 380 x 1100 x 0,6 mm 80946 Lahvička s olejem, 110 ml 88035 Upozornění: Při dodatečném objednávání dílů zvláštního příslušenství a při potřebě náhradních dílů se prosím obraťte na Vašeho odborného prodejce.

82810 10 10/11

Page 44

Az eredeti üzemeltetési utasítás fordítása Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

802CC

852CC

<< A készüléket nem szabad több személynek

egyidejűleg üzemeltetnie!

A biztonsági elemek úgy vannak méretezve, hogy

„egyszemélyes üzemeltetésnél“ biztosítsák a veszélytelen használatot.

<< A feldarabolási művelet közben semmilyen

más munkát (pl. tisztítást) nem szabad a gépen végezni!

<< A gép nem játékszer, nem alkalmas arra, hogy

gyerekek működtessék és használják!

A gép általános biztonságtechnikai koncepciója

(méretek, hozzávezető nyílások, biztonsági lekapcsolások, stb.) egyáltalán nem garantálja azt, hogy a gyerekek veszélytelenül kezelhetik.

ALKALMAZÁSI TERÜLET:

Az Intimus 802CC/852CC adatmegsemmisítő nagy mennyiségű általános iratanyag aprítására szolgáló gép. Az adatmegsemmisítő (852CC modell) kar tonpapírokat és összegyűrt papírt ugyanolyan könnyen aprít, mint sima papírt.

A gépet csak papír vagy kartonpapír aprítására szabad használni!

Más jellegű adathordozók aprításának személyi sérülések lehetnek a következ ményei (pl. úgy, hogy a szilárd anyagok szilánkokra törnek, stb.) és a készüléket megrongálhatja (pl. tönkreteheti a vágószerkezetet, stb.)

FELSZERELÉS: Tudnivaló: A felszerelés előtt győződjön meg

arról, hogy az illető alkalmazási helyen van-e háromfázisú csatlakozó (a hálózati dugalj szükséges előtét biztosítékára vonatkozó adatokat a „MŰSZAKI ADATOK“ rész tartalmazza.)

ÜZEMBE HELYEZÉS

Az alábbiak szerint járjon el:

- A gépet csomagolja ki és állítsa fel.

- Szerelje fel a tölcsér rátétet (9) (lásd az alábbi leírást).

- A felfogó zacskót a tolókereten akassza be

(lásd a “FELFOGÓ ZACSKÓ KIÜRÍTÉSE”

leírását).

- A gépet a hálózati csatlakozódugóval csatlakoztassa a hálózatra.

A készülékházban kialakított rács-

nyílások a hűtés céljára szolgálnak, és azokat nem szabad lefedni vagy eltorlaszolni! A készülék hálózati csatlakozójának szabadon hozzáférhetőn ek kell lenni! A gépet lehetőleg csak zárt és temperált (10-25 °C) helyiségekben alkalmazza!

A TÖLCSÉR RÁTÉT FELSZERELÉSE: (3. ábra) (852CC Modell)

A tölcsér rátétet (9) vegye ki az alsószekrényből és a kép szerint tegye rá azt a betöltő tölcsérre (10), majd rögzítse azt a betöltő tölcséren a hozzáadott négy csavarral.

<< Sérülésveszély! A laza ruhadarabokat,

nyakkendőt, ékszert, hosszú hajat és egyéb laza tárgyakat tartsuk távol a bevezető nyílástól!

<< Sérülésveszély! Ne nyúljunk be az ujjainkkal a

bevezető nyílásba!

<< Veszély esetén azonnal kapcsoljuk ki a gépet

a főkapcsolóval vagy a vészkapcsolóval, vagy húzzuk ki a hálózati dugót!

<< Mielőtt felnyitnánk a gépet, ki kell húzni a

hálózati dugót!

A készüléken javításokat csak szakember vé-

gezhet!

A biztonságos hozzáférés miatt a gépet csak akkor szabad működtetni, ha a tölcsér rátétet (9) felszerelte a betöltő tölcsérre (10).

A HÁLÓZATI CSATLAKOZÓRA VONATKOZÓ TUDNIVALÓK: a) A csatlakoztatási helyen fennálló hálózati

betáplálás hurokellenállásának max. 0,5 ohmnak szabad lennie.

b) A csatlakoztatás helyén kialakított áram-

bevezetés vezetékkeresztmetszetét úgy kell méretezni, hogy ha a gép leáll, a fes zültség max. 15 %-kal csökkenjen (a gép blokkolási áramerőssége = 6 x névleges áramerősség).

A FORGÁSIRÁNY ELLENŐRZÉSE:

1. Kapcsolja be a főkapcsolót (1) („1“ állás)

2. Működtesse az előremenet billentyűt (2) (2.

ábra). A vágószerkezet jár.

3. Ellenőrizze a vágószerkezet fogásirányát (a

vágóhengerek egymáshoz képesti forgását) és adott esetben helyesbítse azt a hálózati dugvillán a fázisok felcserélésével.

A hálózati dugvillán a fáziscserét csak szakember végezheti el!

Főkapcsoló

1. ábra

Ha minden szakszerűen elhelyezésre és csatlakoztatásra került, következhet az üzembe helyezés.

2 5 6 7

2. ábra 3. ábra

82810 10 10/11

Page 45

KEZELŐELEMEK (1., 2. és 4. ábra): 1 = főkapcsoló (vész-ki) (1. ábra)

Ezzel a kapcsolóval kapcsoljuk be ill. ki a

gépet (állás „1“ ill. „0“).

2 = előremenet billentyű (2. ábra)

Ennek a billentyűnek a működtetésekor a

gép jár, és adagolni lehet bele az anyagot. Útmutatás: A gombot 1 kb. 1 másodpercig tartsa lenyomva.

3 = stop-billentyű „S“ (2. ábra)

Ennek a billentyűnek a működtetésével a

gépet kikapcsoljuk és az megáll.

4 = visszafelé járatás billentyű (2. ábra)

Ennek a kapcsolónak a működtetésekor a

vágószerkezet visszafelé jár.

Útmutatás: A gombot 1 kb. 1 másodpercig

tartsa lenyomva.

5 = ellenőrző kijelző (2. ábra) a) „üzemkész“

kigyullad, ha a főkapcsoló (1) be van

kapcsolva.

b) „motor túlterhelés“ felvillan, ha a motort túlterhelték. A motor

lehűlési időszakában a gépet nem lehet elindítani. Kiegészítésképpen kigyullad az ellenőrző kijelzés (7) (2. kép) kis lámpája.

6 = „papírtorlódás“ ellenőrző kijelző (2. ábra)

Kigyullad, ha a vágószerkezetbe túl sok papírt

juttattak be (lásd a leírást az „AUTOMATA KAPCSOLÁS TÚLADAGOLÁS ESETÉN“ alatt).

7 = ellenőrző kijelző (2. ábra) a) „ajtó nyitva“/ „a tölcsér visszabillentve“

kigyullad, ha az ajtó nyitva van, ill. a tölc

sér vissza van billentve. A gép ilyenkor automatikusan kikapcsol, és mindaddig, amíg az ajtó nyitva van ill. a tölcsér vissza van billentve, nem lehet újból indítani.

Útmutatás: Annak érdekében, hogy a

gép lekapcsolása után újra „üzemkészre“ kapcsolhasson, mindig működtetni kell a megfelelő lekapcsoló berendezés mind két végálláskapcsolóját. Ehhez először az ajtót legalább 10 cm-re ki kell nyitni vagy a tölcsért legalább 10 cm-re felhajtani.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Az eredeti üzemeltetési utasítás fordítása

KEZELÉS

b) „felfogó zsák tele“ kigyullad, ha a felfogó zsák megtelt és

üríteni kell. Ezzel egyidejűleg a gép au tomatikusan kikapcsol.

8 = fénysorompó (előremenet) (4. ábra) Indítja az aprítási folyamatot, mihelyt bejut-

tatunk egy papírlapot az adagoló résbe.

A GÉP ALKAMAZÁSA:

Kapcsolja be a készüléket a főkapcsolóval (1) (1. ábra). Az üzemkész állapotot az jelzi, ha az ellenőrző kijelző „üzemkész“ (5) lámpája ég valamint a piros „S“ stop-billentyű (3) lámpája kigyullad (2. ábra).

A papírlerakó polcot n em szab ad j ár ó fe l ül e tk é nt v ag y ülőalkalmatosságként használni. Felbillenési veszély!

ÖSSZEGYŰRT PAPÍR ADAGOLÁSA (852CC Modell):

1. Töltse be az összegyűrt papírt a tölcsérbe.

Tudnivaló: Az összegyűrt papír közvetlenül

a papírkosárból a gép adagoló tölcsérébe üríthető. A vágószerkezet elé kapcsolt adagolószárnyak messzemenően gondoskodnak a papír egyenletes eloszlatásáról.

Figyelem: A papírkosárnak nem szabad sze-

metesvödörnek lenni, és azt figyelmesen kell a gépbe üríteni, mert a gép semmiképpen sem birkózik meg palackokkal, golyóstollakkal, ceruzahegyezőkkel stb.

2. Működtesse az előremenet billentyűt (2) (2.

ábra). A vágószerkezet elindul, és megkezdi a papír aprítását.

Tudnivaló: A sima papír adagolásával várjon,

amíg a gyűrt papír keresztül nem futott.

3. Kikapcsoláshoz nyomja meg a piros stop-

billentyűt (3) (2. ábra).

SIMA PAPÍR ADAGOLÁSA:

- Sima papírt az adagolótölcsér alsó végénél kialakított adagoló nyíláson (852CC modell) ill. a tölcsérben lévő adagoló nyíláson (802CC

modell) keresztül adagolja be a vágószerke zetbe.

- A gép automatikusan előremenetre kapcsol, és behúzza a papírt.

- Az aprítási folyamat után a gép automatikusan ismét kikapcsol.

A készülékbe soha ne adagoljon a megadott maximális mennyiségnél

több papírt (lásd a „MŰSZAKI ADA TOKAT“)!

Ha mégis túl sok papír jutott volna be a vágószerkezetbe, akkor olvassa el az „AUTOMATA KAPCSOLÁS TÚLADA GOLÁS ESETÉN“ alatt szereplő leírást.

AUTOMATA KAPCSOLÁS „TÚLADAGOLÁS“ ESETÉN:

Ha az adatmegsemmisítőbe valamikor „túladagolná“ az anyagot, akkor az minden további műveletet a következőképpen automatikusan „szabályoz“:

1. A vágószerkezet blokkol. Az ellenőrző kijelző

(6) (2. ábra) kigyullad.

2. A vágószerkezet egy kicsit visszafelé forog.

Az aprítandó anyag szabaddá válik.

3. A vágószerkezet ismét előremenetre kapcsol.

Az aprított anyag ismét bekerül a vágószerke

zetbe. A gép ezt a mozgatási folyamatot önállóan mindaddig ismétli, amíg az aprított anyag maradékoktól-mentesen át nem futott és felaprítása meg nem történt.

A FELFOGÓ ZSÁK ÜRÍTÉSE (4. ábra):

Ha a felfogó zsák megtelt, a gép kikapcsol. A „felfogó zsák tele“ ellenőrző kijelző (7) (2. ábra) kigyullad. A felfogó zsákot a következőképpen ürítse ki:

- Nyissa ki az ajtót, és húzza ki a tolókeretet a

felfogó zsákkal együtt.

- Távolítsa el a gumikötelet, vegye ki a teli zsákot,

és a tartalmát a környezetvédelmi előírásoknak megfelelően távolítsa el.

- Fűzze be az üres zsákot alulról a tolókereten

keresztül és hajtsa ki a zsák peremét kb. 10 cm-rel a keret fölött kifelé.

- Rögzítse a felfogó zsákot a tolókereten lévő

gumikötél segítségével.

- Tolja be a tolókeretet a felfogó zsákkal együtt,

és zárja az ajtót.

Tudnivaló: A gép csak akkor jár, ha az ajtó zárva van!

802CC

852CC

Főkapcsoló

1. ábra

2 5 6 7

2. ábra

4. ábra

82810 10 10/11

Page 46

A FOTOCELLÁK TISZTÍTÁSA (8) (5. ábra):

Ha az adagoló résbe fekvő helyzetben papírdarabok kerülnének (pl. papírtorlódás után) akkor a készülék esetleg már nem kapcsol ki, mivel a fénysorompó „foglalt“. A papírdarabokat úgy tudja eltávolítani ill. a fotocellát megtisztítani, hogy a vágószerkezetbe egy további papírlapot adagol, vagy a gépet visszafelé járatásra kapcsolja és ecsettel röviden törlést végez a fotocella mindkét „szeme“ fölött.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Az eredeti üzemeltetési utasítás fordítása

KARBANTARTÁS

802CC

A VÁGÓSZERKEZET KARBANTARTÁSA:

Kb. 2 óra tartós üzem után kapcsoljon kb. 30 másodpercre visszafelé járatás ra, és ezzel egyidejűleg permetezzen a géppel együtt szállított speciális olajból egy kicsit a vágószerkezetre.

ENERGIATAKARÉKOSSÁGI TIPP

Ügyeljen arra, hogy a gép éjszaka ki legyen kapcsolva (a főkapcsoló (1) (1. ábra) „0“ állás ban legyen).

852CC

5. ábra

ÜZEMZAVAR

AZ ANYAG KIVÉTELE TÚLTERHELÉS ESETÉN:

Ha a gép esetleg túlterhelés miatt (motorvé delem) kikapcsolt, akkor az adagolt anyag felesleget a következőképpen vegye ki a betöltő aknából.

1. Működtesse röviden a visszafelé járató

billentyűt (4) (2. ábra). Az anyag felszaba dul.

2. Billentse hátrafelé a tölcsért. Az „ajtó nyitva“

ill. „tölcsér visszabillentve“ kijelző lámpája (7) (2. ábra) kigyullad.

3. Vegye ki a visszajuttatott iratanyagot kézzel a

betöltő aknából.

Tudnivaló: Ezt aggodalom nélkül megte-

heti, mert a tölcsér felemelésével az összes áramkör megszakad, és a gépet nem lehet beindítani.

MOTOR ÜZEMZAVAR:

A készülék termobiztosítékkal rendelkező mo torral van felszerelve. Ha a motort esetleg túlterhelik, akkor az kikapcsol. Ezt az jelzi, hogy az „üzemkész“ kijelző lámpája (5) (2. ábra) felvillan. Kiegészítésképpen kigyullad az ellenőrző kijelzés (7) (2. kép) kis lámpája. Kb. 10 perc lehűlési idő eltelte után (a helyiség hőmérséklettől függően) a készüléket újból in dítani lehet, és folytatni lehet az aprítást.

KÜLÖN TARTOZÉKOK

Megnevezés Rend. sz.

Műanyag zsák, 600 x 380 x 1100 x 0,6 mm 80946 Kis olajos palack, 110 ml 88035 Tudnivaló: Speciális tartozék alkatrészek utánrendelése esetén és ha pótalkatrészre van szükség, kérjük forduljon szakkereskedőjéhez.

ELLENŐRZŐ LISTA ÜZEMZAVAROK ESETÉN:

Ha a berendezés nem működne, a következő

pontokat ellenőrizze:

- Rá van csatlakoztatva a hálózati csatlakozó

dugasz a hálózatra?

- Be van kapcsolva a főkapcsoló (1)?

- Zárva van az

- Tele van a A zsákot üríteni kell.

- Esetleg túlterhelték a motort? Lásd a „Motor üzemzavar“ alatt szereplő

leírást.

- Kiesett egy Ellenőrizze a hálózati dugaljon a három fázisbiz

tosítékot és adott esetben cserélje ki azokat.

Ha az ellenőrzési pontok közül egyik sem he lytál ló, ké rjük tájé kozt assa vevőszolgálatunkat.

ajtó?

felfogó zsák?

fázis?

MEGSEMMISÍTÉSE

A GÉP MEGSEMMISÍTÉSE:

Ha lejárt a gép élettartama, akkor a gépet mindig környezetbarát módon semmisítse meg. A gép vagy a csomagolás semelyik részét ne tegye a háztartási szemét közé.

MŰSZAKI ADATOK

Vágási szélesség:

802CC: 1,9x15 mm (cross cut) 852CC: 3,8x40 mm (cross cut)

Vágási teljesítmény:

802CC: 35-40 lap (70 g/m 852CC: 70-80 lap (70 g/m

Munkaszélesség: 444 mm Teljesítmény: 3,9 kW Csatlakoztatási feszültség:

400V/50Hz 230V/50Hz 415V/50Hz

220V/60Hz 200V/50Hz 200V/60Hz

Előtét biztosíték:

(gl biztosíték, hozzárendelési fajta 1) 400V-415V/50Hz: 16 A 220V-230V/50-60Hz: 25 A 200V/50-60Hz: 25 A

Szélesség: 750 mm Mélység: 550 mm Magasság:

802CC: 1275 mm 852CC: 1600 mm

Zajszint: kb. 75 dB(A) Súly:

802CC: kb. 185 kg 852CC: kb. 201 kg

)

82810 10 10/11

Page 47

2 5 6 7

802CC

852CC

82810 10 10/11

RUS

Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

BA±H≥E ≠KAπAHÅØ ¥O ™EXHÅKE ¡EπO¥ACHOC™Å

<< Aÿÿapa∫ ªoæ∏e| åcÿoæ¿µo–a∫¿cø oª|o–pe¯e||o

∫oæ¿®o oª|å¯ ñeæo–e®o¯!

≠®aµa||≈e eæe¯e|∫≈ ÿpeªoc∫opo∏|oc∫å o¢oc|o–

a||≈ ¢eµoÿac|oΩ pa¢o∫e c aÿÿapa∫o¯ ∫oæ¿®o oª|o¨o ñeæo–e®a.

<< Bo –pe¯ø ÿpoıecca åµ¯eæ¿ñe|åø |a ÿpå¢ope |e

paµpeòae∫cø ÿpo–oªå∫¿ |å®a®åe ªpº¨åe pa¢o∫≈ (|aÿpå¯ep, ñåc∫å∫¿ e¨o)!

<< Maшина нe игрушка, она не предназначена

и не рассчитана на детей!

Конструкция и исполнение машины с точки

зрения техники безопасности (размеры, входные отверстия, защитные блокировки и т. д.) этой машины не дают никакой гарантии безопасного обращения с ней детей.

O¡ÆACTŸ ¥PÅMEHEHÅØ:

Åõ¯eæ¿ñå ∫eæ¿ INTIMUS 802CC/852CC yc∫poΩc∫Œo ªæø y|åñ∫o∏e|åø Œ ¢oæ¿òo¯ ®oæåñec∫Œe paõæåñ|oΩ ÿåc¿¯e||oΩ ªo®y¯e|∫aıåå. Åõ¯eæ¿ñå∫eæ¿ (¯oªeæ¿ 852CC) paõpeõae∫ ®ap∫o| å åõ¯ø∫y÷ ¢y¯a¨y ∫a® ∏e æe¨®o, ®a® å ¨æaª®y÷.

≠CTAHOBKA: ≠®aõa|åe: ¥epeª yc∫a|oŒ®oΩ åõ¯eæ¿ñå∫eæø y¢e-

ªå∫ec¿, ñ∫o Œ ¯ec∫e yc∫a|oŒ®å å¯ee∫cø poõe∫®a ªæø ÿoª®æ÷ñe|åø yc∫poΩc∫Œa ® ce∫å ∫pexíaõ|o¨o ∫o®a (ªa||≈e o∫|ocå∫eæ¿|o |eo¢xoªå¯o¨o ÿpeªoxpa|å∫eæø ªæø ce∫eŒoΩ poõe∫®å B≈ |aΩªe∫e Œ paõªeæe “TEXHÅÑECKÅE ©AHH≥E”).

– µ∫o

<< О п ас но ст ь т р а в ми ро ва ни я ! H e

<< Опасность травмирования! He –c∫a–æøΩ∫e

ÿaæ¿ı≈ –o –xoª|oΩ ÿaµ.

<< B cæºñae oÿac|oc∫å –≈®æ÷ñå∫e ¯aòå|®º ÿpå

ÿo¯oóå ¨æa–|o¨o åæå a–apåΩ|o¨o –≈®æ÷ña∫eæeΩ, åæå –≈∫aóå∫e –åæ®º åµ poµe∫®å!

<< ¥epeª o∫®p≈–a|åe¯ ¯aòå|®å |eo¢xoªå¯o

–≈∫aóå∫¿ ce∫e–º÷ –åæ®º åµ poµe∫®å!

Pe¯o|∫ ÿpå¢opa ªoæ∏e| ÿpo–oªå∫¿cø ∫oæ¿®o

®–aæåíåıåpo–a||≈¯ cÿeıåaæåc∫o¯!

Действуйте следующим образом:

- Распакуйте и установите прибор.

- Установите приемный бункер (9) (см. описание

ниже).

- Повесьте приемный мешок на выдвижную

раму (см. пункт инструкции “ОПОРОЖНЕНИЕ ПРИЕМНОГО МЕШКА

- Вставьте сетевую вилку прибора в розетку

электросети.

3apeòeñe||≈e o∫Œepc∫åø Œ ®opÿyce åõ¯eæ¿ñå∫eæø cæy∏a∫ ªæø e¨o oxæa∏ªe|åø, ÿoµ∫o¯y åx |å Œ ®oe¯ cæyñae |eæ¿õø ñe¯-æå¢o õa®p≈Œa∫¿ åæå õa¨opa∏åŒa∫¿! Mec∫o ÿoª®æ÷ñe|åø yc∫poΩc∫Œa ® ce∫å ªoæ∏|o ¢≈∫¿ pacÿoæo∏e|o ∫a®, ñ∫o¢≈ ªo |e¨o ¢≈æo æe¨®o ªo¢pa∫¿cø. ≠c∫poΩc∫Œo¯ ¯o∏|o ÿoæ¿õoŒa∫¿cø ∫oæ¿®o Œ õa®p≈∫≈x ÿo¯eóe|åøx c ÿoc∫oø||≈¯ ∫e¯ÿepa∫yp|≈¯ pe∏å¯o¯ (10–25 °C).

МОНТАЖ ПРИЕМНОГО РАСТРУБА: (Рис. 3) (Модель 852CC):

Выньте набор приемного бункера (9) из нижнего шкафа, установите его, как показано на рисунке, на приемный раструб четырьмя прилагаемыми к изделию болтами.

“).

(10), и закрепите раструб

ÿoª|ocå∫e ¢æåµ®o ® –xoª|o¯º ÿaµº ¨aæc∫º®å, c–åca÷óåe º®paòe|åø, ªæå||≈e –oæoc≈ åæå ªpº¨åe |eµa®peÿæe||≈e ÿpeª¯e∫≈, o|å ¯o¨º∫ ¢≈∫¿ –∫ø|º∫≈ –|º∫p¿!

Чтобы не допустить приближения к опасным для прикосновения деталям прибора, эксплуатировать его без установленного на приемном раструбе (10) приемного бункера (9) не разрешается.

ce∫å Œ ¯ec∫e ÿoª®æ÷ñe|åø yc∫poΩc∫Œa |e ªoæ∏|o ¢≈∫¿ Œ≈òe 0,5 O¯.

b) ¥oÿepeñ|oe ceñe|åe ÿå∫a÷óe¨o ÿpoŒoªa Œ ¯ec∫e

1. B®æ÷ñå∫e yc∫poΩc∫Œo c ÿo¯oó¿÷ ¨æaŒ|o¨o Œ≈®æ÷ña∫eæø (1) (ÿoæo∏e|åe “1”).

2. Ha∏¯å∫e |a ®æaŒåòy ÿpø¯o¨o xoªa (2) (påcy|o®

2): pe∏yóåΩ ¯exa|åõ¯ |añ|e∫ pa¢o∫a∫¿.

¥o¯e|ø∫¿ íaõ≈ Œ ò∫eÿceæ¿|oΩ Œåæ®e ¯o∏e∫ ∫oæ¿®o cÿeıåaæåc∫-µæe®∫på®!

¥ocæe ∫o¨o ®a® åõ¯eæ¿ñå∫eæ¿ ¢≈æ ÿpaŒåæ¿|o yc∫a|oŒæe| å ®ŒaæåíåıåpoŒa||o ÿoª®æ÷ñe| ® ce∫å, e¨o ¯o∏|o ŒŒoªå∫¿ Œ µ®cÿæya∫aıå÷.

∑ÆABH≥œ B≥KÆ∆ÑATEÆŸ

Påc. 1 Påc. 2 Påc. 3

Page 48

RUS

ÕÆEMEHT≥ ≠¥PABÆEHÅØ (påc. 1, 2 å 4): 1 = ¨æaŒ|≈Ω Œ≈®æ÷ña∫eæ¿ (aŒapåΩ|≈Ω) (påc. 1)

C ÿo¯oó¿÷ ªa||o¨o Œ≈®æ÷ña∫eæø yc∫poΩc∫Œo

Œ®æ÷ñae∫cø å Œ≈®æ÷ñae∫cø (ÿoæo∏e|åø “1” åæå “0”).

2 = ®æaŒåòa ÿpø¯o¨o xoªa (påc. 2)

¥på |a∏a∫åå |a µ∫y ®æaŒåòy yc∫poΩc∫Œo |añå|ae∫

pa¢o∫a∫¿ å ¯o∏|o ÿpoŒoªå∫¿ e¨o õa¨pyõ®y.

Замечание: держать кнопку нажатой примерно

1 секунду.

3 = ®æaŒåòa oc∫a|oŒ®å „S” (påc. 2)

¥på |a∏a∫åå |a µ∫y ®æaŒåòy yc∫poΩc∫Œo Œ≈®æ÷-

ñae∫cø å oc∫a|aŒæåŒae∫cø.

4 = ®æaŒåòa o¢pa∫|o¨o xoªa (påc. 2)

¥på |a∏a∫åå |a µ∫o∫ Œ≈®æ÷ña∫eæ¿ pe∏yóåΩ

¯exa|åõ¯ |añå|ae∫ pa¢o∫a∫¿ Œ o¢pa∫|o¯ |aÿpaŒæe|åå.

Замечание: держать кнопку нажатой примерно

1 секунду.

5 = ®o|∫poæ¿|aø å|ªå®a∫op|aø æa¯ÿoñ®a (påc. 2)

a) “∑o∫oŒ|oc∫¿ ® pa¢o∫e”: õa¨opae∫cø, ®a® ∫oæ¿®o yc∫poΩc∫Œo Œ®æ÷ñae∫cø

c ÿo¯oó¿÷ ¨æaŒ|o¨o Œ≈®æ÷ña∫eæø (1).

b) “¥epe¨pyõ®a ªŒå¨a∫eæø”: |añå|ae∫ ¯å¨a∫¿, ecæå ªŒå¨a∫eæ¿ pa¢o∫ae∫

c ÿepe¨ p yõ®oΩ . Во врем я перерыв а на

охлаждение мотора машину запустить нельзя. Кроме того, загорается контрольная лампочка (7) (рис. 2).

6 = ®o|∫poæ¿|aø å|ªå®a∫op|aø æa¯ÿoñ®a „¡y¯a∏|aø ÿpo¢®a” (påc. 2)

Õ∫a æa¯ÿoñ®a õa¨opae∫cø, ecæå Œ pe∏yóåΩ

¯exa|åõ¯ ÿoÿa æo cæåò®o¯ ¯|o¨o ¢y¯a¨å (c¯o∫på∫e oÿåca|åe ÿoª õa¨oæoŒ®o¯ “ABTOMATÅÑECKOE ≠¥PABÆEHÅE ¥PÅ ¥EPEKAPMÆÅBAHÅÅ”).

7 = ®o|∫poæ¿|aø å|ªå®a∫op|aø æa¯ÿoñ®a (påc. 2)

o∫®p≈∫oΩ åæå Œopo|®a o∫®å|y∫a. ≠c∫poΩc∫Œo ÿpå µ∫o¯ aŒ∫o¯a∫åñec®å Œ≈®æ÷ñae∫cø å |e ¯o∏e∫ ¢≈∫¿ Œ®æ÷ñe|o ªo ∫ex ÿop, ÿo®a ªŒepıa o∫®p≈∫a åæå Œopo|®a o∫®å|y∫a.

Замечание: чтобы после прерывания можно

было снова переключить машину в состояние готовности к работе, нужно всякий раз задействовать оба конечных выключателя соответствующего устройства отключения. Для этого необходимо предварительно открыть дверцу как минимум на 10 см, или как минимум на 10 см откинуть воронку.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

O¡CÆ≠±ÅBAHÅE

ÿpåe¯|≈Ω ¯eòo®, ®o∫op≈Ω cæeªye∫ oÿopo∏|å∫¿. Oª|oŒpe¯e||o c µ∫å¯ yc∫poΩc∫Œo aŒ∫o¯a∫åñec®å Œ≈®æ÷ñae∫cø.

8 = cŒe∫oŒoΩ õa∫Œop (ÿpø¯oΩ xoª) (påc. 4)

CŒe∫oŒoΩ õa∫Œop õaÿyc®ae∫ ÿpoıecc åõ¯eæ¿ñe|åø,

®a® ∫oæ¿®o æåc∫ ¢y¯a¨å ŒŒoªå∫cø Œo Œÿyc®|oe o∫Œepc∫åe.

ÅC¥OÆŸ3OBAHÅE ≠CTPOœCTBA:

¥oªc∫aŒ®y ªæø ¢y¯a¨å |eæ¿õø åcÿoæ¿õoŒa∫¿ Œ ®añec∫Œe ÿoª|o∏®å åæå c∫yæa, Œ ÿpo∫åŒ|o¯ cæyñae yc∫poΩc∫Œo ¯o∏e∫ oÿpo®å|y∫¿cø!

3A∑P≠3KA Å3MØTOœ ¡≠MA∑Å (Moªeæ¿ 852CC):

1. 3a¨pyõå∫e åõ¯ø∫y÷ ¢y¯a¨y Œ Œopo|®y.

≠®aõa|åe: Kopõ å|y ªæø ¢ y¯a¨å ¯o∏ |o oÿo-

po∏|ø∫¿, Œ≈c≈ÿaø å¯e÷óy÷cø Œ |eΩ åõ¯ø∫y÷ ¢y¯a¨y |eÿocpeªc∫Œe||o Œ Œopo|®y yc∫poΩc∫Œa. Pacÿoæo∏e||≈e ÿepeª pe∏yóå¯ ¯exa|åõ¯o¯ ÿæac∫å|≈-pacÿpeªeæå∫eæå ÿoæ|oc∫¿÷ ¢epy∫ |a ce¢ø paŒ|o¯ep|oe pacÿpeªeæe|åe ¢y¯a¨å Œ|y∫på yc∫poΩc∫Œa.

B|å¯a|åe: Kopõå|a ªæø ¢y¯a¨å |å Œ ®oe¯ cæyñae

2. Ha∏¯å∫e |a ®æaŒåòy ÿpø¯o¨o xoªa (2) (påc. 2):

pe∏yóåΩ ¯exa|åõ¯ õapa¢o∫ae∫ å |añ|e∫ åõ¯eæ¿ña∫¿ ¢y¯a¨y.

≠®aõa|åe: ¥pe∏ªe ñe¯ õa¨py∏a∫¿ ¨æaª®y÷ ¢y¯a¨y,

ÿoªo∏ªå∫e, ÿo®a |e ÿpoΩªe∫ Œcø åõ¯ø∫aø.

|y÷ ®æaŒåòy oc∫a|oŒ®å (3) (påcy|o® 2).

- 3a¨pyõå∫e ¨æaª®y÷ ¢y¯a¨y Œ pe∏yóåΩ ¯exa|åõ¯

ñepeõ Œÿyc®|oe o∫Œepc∫åe, pacÿoæo∏e||oe Œ |å∏|e¯ ®o|ıe õa¨pyõoñ|oΩ Œopo|®å (¯oªeæ¿ 852CC) åæå ñepeõ õa¨pyõoñ|oe o∫Œepc∫åe Œ Œopo|®e (¯oªeæ¿ 802CC).

- ≠c∫poΩc∫Œo aŒ∫o¯a∫åñec®å ÿepe®æ÷ñae∫cø |a ÿpø¯oΩ

xoª å Œ∫ø¨åŒae∫ ¢y¯a¨y.

- ¥o o®o|ña|åå ÿpoıecca åõ¯eæ¿ñe|åø yc∫poΩc∫Œo

aŒ∫o¯a∫åñec®å oÿø∫¿ Œ≈®æ÷ñae∫cø.

802CC

852CC

Hå®o¨ªa |e õa¨py∏aΩ∫e Œ åõ¯eæ¿ñå∫eæ¿ ¢y¯a¨å ¢oæ¿òe, ñe¯ ÿpåŒeªe||oe Œ paõªeæe “TEXHÅÑECKÅE ©AHH≥E” ¯a®cå¯aæ¿|oªoÿyc∫å¯oe ®oæåñec∫Œo!

Ecæå Œ pe∏yóåΩ ¯exa|åõ¯ Œce-∫a®å ÿoÿaæo cæåò®o¯ ¯|o ¨o ¢y¯a¨ å, ∫o ÿoc∫yÿaΩ∫e ∫a®, ®a® oÿåca|o Œ paõªeæe “ABTOMATÅÑECKOE ≠¥PABÆEHÅE ¥PÅ ¥EPEKAPMÆÅBAHÅÅ”.

ABTOMATÅÑECKOE ≠¥PABÆEHÅE ¥PÅ “¥EPEKAPMÆÅBAHÅÅ”:

Ecæå cæyñåæoc¿, ñ∫o B≈ “ÿepe®op¯åæå” Baò åõ¯eæ¿ñå∫e æ¿, ∫o o | a Œ∫o¯a∫åñ ec® å yc∫pa| øe∫ Œaòy oÿæoò|oc∫¿, “ÿoc∫yÿaø” cæeªy÷óå¯ o¢paõo¯:

2).

2. Pe∏yóåΩ ¯exa|åõ¯ |e®o∫opoe Œpe¯ø pa¢o∫ae∫ Œ o¢pa∫|o¯ |aÿpaŒæe|åå, Œ peõyæ¿∫a∫e ñe¨o õa¨py∏e||aø ªæø åõ¯eæ¿ñe|åø ¢y¯a¨a ocŒo¢o∏ªae∫cø.

3. Pe∏yóåΩ ¯exa|åõ¯ c|oŒa ÿepe®æ÷ñae∫cø |a ÿpø¯oΩ xoª, å Œ |e¨o oÿø∫¿ ÿoc∫yÿae∫ ∫a ∏e ¢y¯a¨a.

©a||aø ÿocæeªoŒa∫eæ¿|oc∫¿ oÿepaıåΩ ÿoŒ∫opøe∫cø åõ¯eæ¿ñå∫eæe¯ ca¯oc∫oø∫eæ¿|o ªo ∫ex ÿop, ÿo®a Œcø ¢y¯a¨a |e ÿpoΩªe∫ ñepeõ pe∏yóåΩ ¯exa|åõ¯ å |e ¢yªe∫ ¯eæ®o åõpeõa|a.

O¥OPO±HEHÅE ¥PÅEMHO∑O MEÒKA (Påc. 4):

Ecæå ÿpåe¯|≈Ω ¯eòo® |aÿoæ|åæcø åõ¯eæ¿ñe||oΩ ¢y¯a¨oΩ ªo ®paeŒ, ∫o åõ¯eæ¿ñå∫eæ¿ oc∫a|aŒæåŒae∫cø. 3a ¨opae∫cø ®o |∫poæ¿|aø å|ªå®a∫o p|aø æa¯ÿoñ®a “¥påe¯|≈Ω ¯eòo® ÿepeÿoæ|e|” (7) (påc.2). ¥poŒoªå∫e oÿopo∏|e|åe ÿpåe¯|o¨o ¯eò®a cæeªy÷óå¯ o¢paõo¯:

- O∫®poΩ∫e ªŒepıy å åõŒæe®å∫e Œ≈ªŒå∏|y÷ pa¯y

Œ¯ec∫e c ¯eò®o¯.

- C|å¯å∫e peõå|®y, åõŒæe®å∫e ¯eòo® å ÿpoŒeªå∫e

y∫åæåõaıå÷ e¨o coªep∏å¯o¨o.

- Bc∫aŒ¿∫e ÿyc∫oΩ ¯eòo® Œ pa¯y c|åõy å ®paΩ ¯eò®a

(o®. 10 c¯) |a∫ø|å∫e |a pa¯y.

- 3a®peÿå∫e ÿpåe¯|≈Ω ¯eòo® |a Œ≈ªŒå∏|oΩ pa¯e c

ÿo¯oó¿÷ peõå|®å.

- 3aªŒå|¿∫e Œ≈ªŒå∏|y÷ pa¯y Œ¯ec∫e c ¯eò®o¯ Œ|y∫p¿

åõ¯eæ¿ñå∫eæø å õa®poΩ∫e ªŒepıy.

≠®aõa|åe: ≠c∫poΩc∫Œo pa¢o∫ae∫ ∫oæ¿®o ÿpå õa®p≈∫oΩ ªŒepıe!

∑ÆABH≥œ B≥KÆ∆ÑATEÆŸ

Påc. 1

2 5 6 7

Påc. 2

Påc. 4

82810 10 10/11

Page 49

RUS

ÑÅCTKA ÍOTOØÑEEK (8) (påcy|o® 5):

Ecæå o∫ªeæ¿|≈e ®yc®å ¢y¯a¨å oc∫a÷∫cø æe∏a∫¿ Œo Œÿyc®|o¯ o∫Œepc∫åå (|aÿpå¯ep, ÿocæe yc∫pa|e|åø ¢y¯a∏|oΩ ÿpo¢®å), ∫o Œoõ¯o∏|o, ñ∫o yc∫poΩc∫Œo |e Œ≈®æ÷ñae∫cø åõ-õa õa¨pøõ|e||o¨o cŒe∫oŒo¨o õa∫Œopa. B µ∫o¯ cæyñae ¯o∏|o y¢pa∫¿ ¢y¯a¨y, a ∫a®∏e ÿoñåc∫å∫¿ ío∫oøñeΩ®y, õa¨pyõåŒ Œ pe∏yóåΩ ¯exa|åõ¯ cæeªy÷óåΩ æåc∫ ¢y¯a¨å, åæå ÿepe®æ÷ñå∫¿ yc∫poΩc∫Œo |a o¢pa∫|≈Ω xoª å ÿoñ åc∫å∫¿ ®åc∫oñ®oΩ o¢a “¨æaõa ” ío∫oøñeΩ®å.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

TEXO¡CÆ≠±ÅBAHÅE

Påc. 5

802CC

TEXO¡CÆ≠±ÅBAHÅE PE±≠ÓE∑O MEXAHÅ3MA:

¥på¢æåõå∫eæ¿|o ñepeõ ®a∏ª≈e ªŒa ñaca |eÿpep≈Œ|oΩ µ®cÿæya∫aıåå

åõ¯eæ¿ñå∫eæø e¨o |eo¢xoªå¯o ¨ªe-∫o |a 30 ce®y|ª ÿepe®æ÷ña∫¿ |a o¢pa∫|≈Ω xoª å oª|oŒpe¯e||o c µ∫å¯ |a|ocå∫¿ |a pe∏yó å Ω ¯exa | å õ¯ |e ¯ | o¨o cÿeıåaæ¿|oΩ c¯aõ®å (aµpoõoæ¿|aø yÿa®oŒ®a), å¯e÷óeΩcø Œ ®o¯ÿæe®∫e ÿoc∫aŒ®å.

УТИЛИЗАЦИЯ

УТИЛИЗАЦИЯ MAШИНЫ:

По окончании срока эксплуатации утилизируйте машину с учетом экологии. Не кладите детали машины или ее упаковки просто в домашни мусор.

852CC

HEÅC¥PABHOCTŸ

Å3BÆEÑEHÅE ¡≠MA∑Å ¥PÅ ¥EPE∑P≠3KE:

Ecже yc∫poΩc∫Œo Œ≈®жчсежoc¿ ех-хa яepe¨pyх®е (cpa¢o∫aжa хaуе∫a ªŒе¨a∫eжш), ∫o, ªжш ∫o¨o с∫o¢≈ ех Œжeс¿ ех хa¨py хoс|o ¨o c∫Œoжa ех¢≈∫oс|oe ®oжесec∫Œo ¢y¯a¨е, |eo¢xoªе¯o яoc∫yяa∫¿ cжeªyчуе¯ o¢paхo¯:

1. Kopo∫®o |a∏¯å∫e |a ®æaŒåòy o¢pa∫|o¨o

xoªa (4) (påcy|o® 2): ¢y¯a¨a Œ≈Ωªe∫ åõ åõ¯eæ¿ñå∫eæø.

2. O∫®å|¿ ∫ e Œopo|® y | aõaª. ¥ p å µ∫o¯

2).

3. B≈ò e ªòy÷ |a õaª ¢y¯ a¨y åõŒ æ e®å ∫ e

Œpyñ|y÷ åõ õa¨pyõoñ|o¨o c∫Œoæa.

≠®aõa|åe: B≈ÿoæ|ø∫¿ ªa||y÷ oÿepaıå÷

Кроме того, загорается контрольная лампочка (7) (рис. 2).

¥EPEÑEHŸ BO3MO±H≥X ¥PÅÑÅH HEÅC¥PABHOCTEœ:

Ecæå yc∫poΩc∫Œo |e pa¢o∫ae∫, ∫o cæeªye∫ Œ≈ÿoæ|å∫¿ e¨o ÿpoŒep®y ÿo cæeªy÷óå¯ ÿy|®∫a¯:

- Bc∫aŒæe|a ò∫eÿceæ¿|aø Œåæ®a Œ poõe∫®y?

- Ha∏a∫ ¨æaŒ|≈Ω Œ≈®æ÷ña∫eæ¿ (1)?

- 3a®p≈∫a ªŒepıa?

- ¥epeÿoæ|e| ÿpåe¯|≈Ω ¯eòo®?

E¨o cæeªye∫ oÿopo∏|å∫¿.

- ¥epe¨py∏e| ªŒå¨a∫eæ¿? C¯o ∫ p å ∫e oÿå c a | åe ÿoª õ a ¨ oæoŒ® o ¯

“HeåcÿpaŒ|oc∫¿ ªŒå¨a∫eæø”.

- B≈ÿaæa íaõa ce∫å? ¥ p o Œ e ª å ∫ e ÿp o Œe p ® y ∫ p e x í a õ | ≈x

ÿpeªoxpa|å∫eæeΩ Œ ce∫eŒoΩ poõe∫®e å, ÿpå |eo¢xoªå¯oc∫å, õa¯e|å∫e åx.

Òåpå|a peõa|åø:

802CC: 1,9 (®pec∫-|a-®pec∫) 852CC: 3,8 (®pec∫-|a-®pec∫

¥poåõŒoªå∫eæ¿|oc∫¿ peõa|åø:

802CC: 35 852CC: 70–80 æåc∫oŒ (70 ¨/¯2)

Pa¢oñaø òåpå|a: 444 ¯¯ Moó|oc∫¿: 3,9 ®B ¥apa¯e∫p≈ ce∫å: 400 B/50 ∑ı

230 B/50 ∑ı 415 B/50 ∑ı 220 B/60 ∑ı 200 B/50 ∑ı 200 B/60 ∑ı

Bxoª|oΩ ÿpeªoxpa|å∫eæ¿:

(ÿpeªoxpa|å∫eæ¿ gl, Œåª paõ¯eóe|åø 1) 400B–415B/50∑ı: 16 A 220B–230B/50 – 60∑ı: 25 A 200B/50 – 60∑ı: 25 A

802CC: 1275 ¯¯ 852CC: 1600 ¯¯

≠poŒe|¿ òy¯a: o®. 75 ª¢ (A) Bec:

802CC: o®. 185 ®¨ 852CC: o®. 201 ®¨

15 ¯¯

40 ¯¯

–40 æåc∫oŒ (70 ¨/¯2)

Haå¯e|oŒa|åe ¬ ªæø õa®.

82810 10 10/11

Page 50

SCHALTBILD / WIRING DIAGRAM / PLAN DE MONTAGE

DIAGRAMA ELÉCTRICO / ESQUEMA ELECTRICO / SCHEMA ELETTRICO

SB-No.

802CC

Seite / page 1

991.0347.4-b

3 x 200V/50/60Hz + PE

3 x 415V/50Hz + PE

3 x 400V/50Hz + PE

3 x 220V/60Hz + PE

3 x 230V/50Hz + PE

852CC

82810 10 10/11

Page 51

SCHALTBILD / WIRING DIAGRAM / PLAN DE MONTAGE

DIAGRAMA ELÉCTRICO / ESQUEMA ELECTRICO / SCHEMA ELETTRICO

802CC

852CC

SB-No.

991.0347.4-b

Seite / page 2

3 x 200V/50/60Hz + PE

3 x 230V/50Hz + PE 3 x 220V/60Hz + PE 3 x 400V/50Hz + PE 3 x 415V/50Hz + PE

82810 10 10/11

Page 52

802CC

852CC

82810 10 10/11

Page 53

802CC

852CC

82810 10 10/11

Page 54

802CC

852CC

82810 10 10/11

Page 55

Bezeichnung der Maschine: Datenshredder Type of machine: Document Shredder Description de la machine: Destructeur de Document Descripcion de la máquina: Destructora de Documentos

Modell / Model / Modèle / Modelo:

intimus 802CC

intimus 852CC

Typ / Type / Type / Tipo: 648-2C + 649-4C

Artikel-Nr. / item number / 648101-648199

numéro d‘article / número de la pieza: 649101-649199

Serien-Nr. / serial number /

siehe Typenschild / see name plate

numéro de série / número de serie:

voir plaque d‘identi cation / mirar la placa de identi cación

Baujahr / year of manufacture /

siehe Typenschild / see name plate /

année de production / año de producción:

voir plaque d‘identi cation / mirar la placa de identi cación

Hiermit wird bestätigt, dass vorgenanntes Produkt den Anforderungen der Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG sowie der EMV-Richtlinie 2004/108/EG einschließlich allen bis heute veröffentlichten Änderungen bzw. Nachträgen entspricht. Das

vorgenannte Produkt entspricht folgenden harmonisierten bzw. nationalen Normen:

We do hereby certify that the above mentioned product meets the requirements set forth in EEC-Guidelines 2006/42 and EMC 2004/108/EEC including all changes and addendums to date thereto. The above mentioned product meets the following harmonized and national standards:

Nous Vous Con

 rmons que le produit cité ci-dessus correspond aux exigences des directives 2006/42/CEE ainsi qu’ à la

directive CEM 2004/108/CEE, ci-inclus toutes les modi

 cations ainsi que tous les suppléments publiés jusqu’à ce jour. Le

produit mentionné correspond aux normes citées ci-après:

Con

 rmamos que los productos arriba citados cumplen las exigencias de las directivas 2006/42/CEE y CEM 2004/108/

CEE, incluidas todas las modi

 caciones publicadas hasta la fecha. Los productos citados corresponden con las siguientes

normas:

Harmonisierte Normen / harmonized standards Nationale Normen / national standards normes harmonisées / normas armonizadas normes national / normas nacional

EN ISO 12100:2011-03 ---

EN ISO 13857:2008

EN 349:1993+A1:2008

EN 1088:1995+A2:2008 EN 60204-1:2006+A1:2009 EN 61000-4-2:2009 EN 61000-4-5:2006

CE-Bevollmächtigter / authorized person of CE / personne autorisée de la CE / persona autorizada por CE:

Udo Lang; Bergheimer Straße 6-12; D-88672 Markdorf / Germany

Konformitätserklärung

Certi cate of Conformity

Attestation de Conformité

Certi

 cado de Conformidad

2011/10

ppa. K. Grundmann

Leiter Technik Head of Technical Dpt. Responsable Dép. Technique Jefe del Departamento Técnico

Postfach / p.o.box 1420 D-88672 Markdorf / Germany

802CC

852CC

82810 10 10/11

Page 56

International Network

Headquarters

USA MARTIN YALE Industries

251 Wedcor Avenue fax +1 / 260 563-4575 Wabash, IN 46992 [email protected] www.martinyale.com

Germany MARTIN YALE INTERNATIONAL GmbH

Bergheimer Straße 6-12 fax +49 / (0) 7544 60-248 88677 Markdorf / Bodensee [email protected] www.martinyale.de, www.intimus.com

Branch Ofﬁces

South Africa MARTIN YALE Africa

S & B House, 7 Loveday Street fax +27 / (0) 11 838 73 22 Marshall Town, Johannesburg [email protected] P. O. BOX 1291, Houghton 2041 www.martinyale.co.za

United Kingdom MARTIN YALE International

Unit C 2 The Fleming Centre, Fleming Way fax +44 / (0) 1293 61 11 55 Crawley, West Sussex, RH10 9NN [email protected] www.intimus.co.uk

France MARTIN YALE International S.A.R.L.

40 Avenue Lingenfeld fax +33 / (1) 70 00 69 24 77200 Torcy [email protected] www.martinyale.fr

☏

+1 / 260 563-0641

☏

+49 / (0) 7544 60-0

☏

+27 / (0) 11 838 72 81

☏

+44 / (0) 1293 44 1900

☏

+33 / (1) 70 00 69 00

Spain MARTIN YALE Ibérica S.L.

C/Maestrat, n° 26 fax +34 / 9 02 22 31 32 Pol. Indus. Les Salines [email protected] 08880 Cubelles (Barcelona) www.martinyale.es

Italy Martin Yale Italia srl

Via A. Manzoni, 37 fax +39 / 039 689 3124 20052 Monza (MI) [email protected] www.martinyale.it

Sweden MARTIN YALE Nordic

Rotebergsvägen 1 fax +46 / 8 748 02 85 S-192 78 Sollentuna [email protected] www.martinyale.se

P.R. China MARTIN YALE Beijing

Room 2003 D Building fax +86 / (0) 10 84 47 10 75 Guojiang No 2 Dong Sanhuan Bei Lu [email protected] Chaoyang District, Beijing 100027 www.martinyale.com.cn

Dieses Papier ist aus 100 % Altpapier ohne optische Aufheller hergestellt This paper made from 100 % unbleached recycled paper Papier recyclable à 100 %

☏

+34 / 9 02 22 31 31

☏

+39 / 335 618 4924

☏

+46 / 8 556 165 20

☏

+86 / (0) 10 84 47 10 70

82810 10 10/11