INTIMUS 130 CP6, 130 CP5, 130 CP4, 130 SP2 User Manual [en, it, es, bg, pl +12]

130SP2

Typ/Type/Τύπος/Tipo/Tyyppi/Típus/Тип:

225-4S + 225-4C + 225-2C + 225-1C + 225-1CF

Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung durchlesen!
Before operating, please read the Operating Instructions!
Veuillez lire le mode d’emploi avant la mise en service!
Voor de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing doorlezen!
Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio!
Antes de pôr a máquina em funcionamento leia as instruções de operação!
Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni!

 ∆ιαβάστετιςοδηγίεςχρήσηςπροτούχρησιµοποιήσετετοµηχάνηµα!

Läs igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk!
Læs betjeningsvejledningen før idriftsættelse!
Les gjennom bruksveiledningen før bruken!
Lue käyttöohjeet tarkoin läpi ennen käyttöönottoa!

 Przeduruchomieniemurządzenianależyprzeczytaćinstrukcjęobsługi!
 Předuvedenímdoprovozusipřečtětenávodkobsluze!
 Üzembehelyezéselőttolvassukelakezelésiutasítást!

Преди да започнете работа с уреда, моля прочетете инструкцията за експлоатация!
Пеpед вводом в эксплyатацию непpеменно пpочтите инстpyкцию по обслyживанию!

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

Betriebsanleitung

Operating Instructions

Instructions d’opération

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Instruções de Operação

Istruzioni per l’uso

Οδηγίεςχρήσης

Betjeningsvejledning

Bruksveiledning

Bruksanvisningen

Käyttöohjeet

Instrukcjaobsługi

Návodkobsluze

Kezelésiutasítás

(Seite 2-4)
(page 5-7)

(page 8-10)
(pagina 11-13)
(página 14-16)
(página 17-19)
(pagina 20-22)

(Σελίδα23-25)

(side 26-28)
(side 29-31)

(sidan 32-34)
(sivulla 35-37)
(Strona 38-40)
(Strana 41-43)

(Oldal 44-46)

D

GB

F

NL

E
P

I

GR

DK

N
S

FIN

PL

CZ

H

93048 1 01/13

Инструкция за експлоатация

Инстpyкция по обслyживанию

(стpаници 47-49)

(стpаницы 50-52)

BG

RUS

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

4

2

9

1

10

3

6

7

8

5

93048 1 01/13

D

Originalbetriebsanleitung

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

<< Die Maschine darf nicht von mehreren

Personen gleichzeitig bedient werden!

Die Auslegung der Sicherheitselemente

beruht auf einer gefahrlosen Bedienung im
“Einmannbetrieb“.

<< Während des Zerkleinerungsvorganges

dürfen keine anderen Arbeiten (z. B.
Reinigung etc.) an der Maschine getätigt
werden!

<< Die Maschine ist kein Spielzeug und für

Einsatz und Benutzung durch Kinder nicht
geeignet!

Die sicherheitstechnische Gesamtkonzeption

(Abmessungen, Zuführöffnungen, Sicher­heitsabschaltungen etc.) dieser Maschine
beinhaltet keinerlei Garantien einer gefahr­losen Handhabung durch Kinder.

BEDIENUNG

BEDIENUNGSELEMENTE:
1 = Funktionstaster (Abb. 1)
„Betriebsbereit“ / „Aus“ / „Stopp“

Dieser Taster beinhaltet drei Funktionen:
a) „Betriebsbereit“
Bei kurzem Tippen dieses Tasters wird

die Maschine auf „Betriebsbereit“ ge­schaltet.

Gleichzeitig leuchtet die integrierte LED-

Anzeige auf.

b) „Aus“
Wird dieser Taster im Zustand „Betriebs-

bereit“ ca. 3 Sek. lang gedrückt gehalten,
wird die Maschine ausgeschaltet.

Hinweis: Bei Nichtbenutzung der Maschi-

ne über einen Zeitraum von ca. 5 Min.
schaltet die Maschine automatisch aus.

c) „Stopp“
Bei kurzem Tippen dieses Tasters bei

laufendem Schneidwerk wird dieses
abgeschaltet und steht.

<< Verletzungsgefahr! Lose Teile

von Bekleidung, Krawatten,
Schmuck, langes Haar, oder
andere lose Gegenstände von
der Einlaßöffnung fernhalten!

<< Verletzungsgefahr! Nicht mit den Fingern

in die Einlaßöffnung fassen!

<< Im Gefahrenfalle die Maschine am Haupt-

schalter oder Not-Aus-Schalter ausschal­ten oder den Netzstecker ziehen!

<< Vor dem Öffnen der Maschine ist der

Netzstecker zu ziehen!

Reparaturen dürfen nur von einem Fach-

mann durchgeführt werden!

2 = Vorwärtstaster (Abb. 1)

Dieser Taster beinhaltet zwei Funktionen:
a) Bei kurzem Tippen dieses Tasters läuft

das Schneidwerk für ein paar Sekunden
vorwärts, z.B. um im Schneidwerk ver­bliebenes Schnittgut herauszuführen.

Gleichzeitig leuchtet die integrierte LED-

Anzeige auf.

b) Wird dieser Taster ca. zwei Sek. lang ge-

drückt gehalten, läuft das Schneidwerk im
Dauerbetrieb vorwärts und die Maschine
kann beschickt werden.

Gleichzeitig leuchtet die integrierte LED-

Anzeige auf.

3 = Rückwärtstaster (Abb. 1)

Bei Betätigung dieses Tasters läuft das

Schneidwerk rückwärts.

Gleichzeitig leuchtet die integrierte LED-

Anzeige auf.

4 = Lichtschranke (Vorwärtslauf) (Abb. 2)

Startet den Zerkleinerungsvorgang sobald

Material in den Zuführschacht eingeführt
wird.

Gleichzeitig leuchtet die LED-Anzeige des

Vorwärtstasters auf.

INBETRIEBNAHME

EINSATZBEREICH:
Der Datenshredder intimus 130SP2/CP4/CP5/
CP6/CP7 ist eine Maschine zum Zerkleinern

allgemeinen Schriftgutes.

Die Maschine darf nur zur Zerkleine­rung von Papier verwendet werden!

Die Zerkleinerung andersartiger Da­tenträger sowie bei den Modellen mit
der Schnittbreite 0,8x12 mm (CP6) und
0,8x4,5 mm (CP7) auch von Heft- und
Büroklammern, kann Verletzungen an
der Person (z.B. durch Splitterung fester
Materialien etc.), sowie Schäden am Gerät
(z.B. Zerstörung des Schneidwerkes etc.)
zur Folge haben.

AUFSTELLUNG:

- Gerät auspacken und aufstellen.

- Plastiksack in den Auffangbehälter einsetzen.

- Gerät mit Netzstecker am Stromnetz anschlie­ßen (Angaben über die erforderliche Vorsiche­rung der Netzsteckdose siehe „TECHNISCHE
DATEN“).

Die Gitteröffnungen im Gehäuse dienen
zur Kühlung und dürfen nicht abge­deckt oder zugestellt werden!
Der Netzanschluß des Gerätes muß
frei zugängig sein!
Die Maschine sollte nur in geschlos­senen und temperierten (10-25°C)
Räumen eingesetzt werden!

BEDIENUNG

5 = Kontroll-Anzeige (Abb. 1)
„Belastungsgrad des Motors“
Zeigt während des Zerkleinerungsvorgangs

durch farbig abgestimmtes Licht den mo­mentanen Belastungsgrad des Motors an
(siehe Beschreibung bei „DYNAMISCHE
BELASTUNGSANZEIGE“).

6 = Kontroll-Anzeige (Abb. 1)
„Materialstau im Gerät“ / „Lichtschranke

belegt bei Türöffnung oder beim Einschal­ten“

Vorgehensweisen siehe jeweilige Beschrei-

bung unter der Rubrik „STÖRUNG“.

a) „Materialstau im Gerät“
Leuchtet auf, wenn dem Schneidwerk

zuviel Material zugeführt wurde.

Das Schneidwerk blockiert, läuft anschlie-

ßend ein Stückweit rückwärts und steht.
Der Motor wird abgeschaltet.

b) „Lichtschranke belegt

bei Türöffnung“
Leuchtet auf, wenn beim Öffnen der Tür

sich noch Material im Zuführschacht

bendet.

Das Schneidwerk kommt zum Stillstand.

Der Motor wird abgeschaltet.

c) „Lichtschranke belegt

beim Einschalten“
Leuchtet auf, wenn beim Einschalten der

Maschine sich noch Material im Zuführ-

schacht bendet.

Abb. 1 Abb. 2

2

4

2

9

1

10

3

6

7

8

5

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

93048 1 01/13

D

7 = Kontroll-Anzeige (Abb. 1)
„Schneidwerk ölen“
Leuchtet auf, wenn das Schneidwerk der

Cross-Cut-Version geölt werden muß. Der
Ölvorgang muß am Rückwärtstaster (4)
quittiert werden (siehe Beschreibung bei
„WARTUNG SCHNEIDWERK“).

8 = Kontroll-Anzeige (Abb. 1)
„Tür auf“ / „Türstörung“
a) „Tür auf“
Leuchtet auf, wenn die Tür des Unter-

Die Maschine wird automatisch abge-

b) „Elektrische Störung“
Blinkt, wenn eine elektrische Störung in

Die Maschine wird abgeschaltet. Be-

9 = Kontroll-Anzeige (Abb. 1)
„Motorüberlastung“ /
„Elektrische Störung“
Vorgehensweisen siehe jeweilige Be-

schreibung unter der Rubrik „STÖRUNG“.

a) „Motorschutz“
Leuchtet auf, wenn der Motor überlastet

Die Maschine kann während der Ab-

b) „Elektrische Störung“
Blinkt, wenn eine elektrische Störung

Gleichzeitig blinkt die LED-Anzeige

10 = Kontroll-Anzeige
„Auffangbehälter voll“ (Abb. 1)

Leuchtet auf, wenn der Auffangbehälter

gefüllt ist und geleert werden muß.

Das Schneidwerk wird abgeschaltet.

Originalbetriebsanleitung

schrankes geöffnet ist.

schaltet und kann solange die Tür offen
steht nicht gestartet werden.

der Türsensorik vorliegt.

nachrichtigen Sie bitte Ihren Fachhänd­ler.

worden ist und abgeschaltet hat.

kühlphase des Motors nicht gestartet
werden.

innerhalb der Steuerplatine vorliegt.

des Funktionsschalters (1) auf. Die
Maschine wird abgeschaltet. Benach­richtigen Sie bitte Ihren Fachhändler.

BEDIENUNG

EINSCHALTEN DER MASCHINE:

Zum Einschalten der Maschine auf „betriebsbe­reit“ gehen Sie wie folgt vor:

- Funktionstaster (1) kurz betätigen.

- Die LED-Anzeige des Funktionstasters (1)
leuchtet auf für „Betriebsbereit“.

- Die Maschine kann beschickt werden.

ZUFÜHRUNG VON EINZELBLATT-PAPIER:

- Papier durch den Einlaßschlitz dem Schneid­werk zuführen.

- Maschine schaltet automatisch auf Vorwärts­lauf und zieht das Papier ein. Nach dem
Zerkleinerungsvorgang schaltet die Maschine
automatisch ab.

Hinweise: Für die Zerkleinerung von lichtdurch­lässigen Folien muss die Maschine von Hand
auf Vorwärtslauf geschaltet werden (Vorwärtsta­ster (2) ca. 2 Sek. gedrückt halten).
Durch kurze Betätigung des Funktionstasters (1)
(„Stopp“-Funktion) kann der Zerkleinerungsvor­gang jederzeit gestoppt werden. Zum Fortfah­ren den Vorwärtstaster (2) ca. 2 Sek. gedrückt
halten.
Bei Nichtbenutzung der Maschine über einen
Zeitraum von ca. 5 Min. schaltet sie aus.

Hinweis: Um bezüglich der Partikelgröße stets
ein korrektes Schnittergebnis und damit die im
Prospekt angegebene Sicherheitsstufe nach
DIN 32757 zu erreichen, ist das Schnittgut
immer rechtwinklig zum Schneidwerk hin und
in angepasster Menge im Bereich der Mitte des
Zuführschachtes dem Schneidwerk zuzuführen.

Führen Sie dem Gerät niemals mehr
als die angegebene Höchstmenge
Material (siehe „TECHNISCHE DA­TEN“) zu!

Sollte trotzdem zuviel Material in das
Schneidwerk gelangt sein, siehe bei
„STÖRUNG“ unter „MATERIALSTAU
IM GERÄT“.

ENTLEEREN DES
AUFFANGBEHÄLTERS (Abb. 3):

Ist der Auffangbehälter gefüllt, schaltet die Ma­schine ab. Die Kontroll-Anzeige (10) leuchtet
auf. Entleeren Sie wie folgt den Auffangbehäl­ter:

- Tür öffnen. Die Kontroll-Anzeige (8) leuch­tet auf. Ist noch Material im Zuführschacht
vorhanden, leuchtet zusätzlich die Kontroll­Anzeige (6) auf.

- Vollen Sack entnehmen und den Inhalt entsor­gen. Die Kontroll-Anzeige (10) erlischt.

- Leeren Sack einsetzen und die Tür schließen.
Die Kontroll-Anzeige (8) erlischt.

- Falls die Kontroll-Anzeige (6) leuchtet,
betätigen Sie kurz den Vorwärtstaster (2). Im
Zuführschacht verbliebenes Material wird zer­kleinert und die Anzeige erlischt.

Hinweis: Die Maschine läuft nur bei geschlos­sener Tür!

DYNAMISCHE BELASTUNGSANZEIGE:

Um einen Materialstau zu vermeiden und somit
eine kontinuierliche und effektive Vernichtung
der Datenträger zu erreichen, wird während
des Zerkleinerungsvorgangs der momentane
Belastungsgrad des Motors anhand einer bei

den Schaltern bendlichen Kontroll-Anzeige (5)

(Abb. 1) durch ein farbig abgestimmtes Licht wie
folgt angezeigt:
Grünes Licht: Belastung < 50%
Gelbes Licht: Belastung 50 - 75%
Rotes Licht: Belastung 75 - 100%

Abb. 1

Abb. 2

3

Abb. 3

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

93048 1 01/13

4

D

Originalbetriebsanleitung

STÖRUNG

MATERIALSTAU IM GERÄT:
(Auto-Reverse-Funktion)

Ergibt sich durch zuviel zugeführtes Material ein
Stau, reagiert die Maschine wie folgt:

- Das Schneidwerk blockiert, läuft anschließend
ein Stückweit rückwärts (Material wird freige­geben) und steht. Der Motor wird abgeschaltet.
Die Kontroll-Anzeige (6) leuchtet auf.

Gehen Sie wie folgt vor:

- Zurückgeführtes Papier entnehmen.

- Schneidwerk läuft jetzt automatisch vorwärts
und zerkleinert den im Schneidwerk verbliebe­nen Papierrest. Während des Vorwärtslaufes

leuchtet die LED-Anzeige des Vorwärtstasters
(2). Die Kontroll-Anzeige (6) erlischt.

- Die Zerkleinerung mit geringerer Papiermenge
fortsetzen.

LICHTSCHRANKE BELEGT
BEI TÜRÖFFNUNG:

Sollte beim Öffnen der Tür sich noch Material im

Zuführschacht benden, schaltet der Motor ab

und das Schneidwerk kommt zum Stillstand. Die
Kontroll-Anzeige (6) leuchtet auf.
Schließen Sie die Tür und quittieren Sie den
Zustand durch kurze Betätigung des Vorwärtsta­sters (2). Das vorhandene Schnittgut wird dem
Schneidwerk zugeführt und zerkleinert.

LICHTSCHRANKE BELEGT
BEIM EINSCHALTEN:

Sollte beim Einschalten der Maschine sich noch

Material im Zuführschacht benden, leuchtet die

Kontroll-Anzeige (6) auf.
Entnehmen Sie das Material und quittieren Sie
den Zustand durch kurze Betätigung des Vor­wärtstasters (2).

WARTUNG

WARTUNG SCHNEIDWERK:
(Cross-Cut)

Cross-Cut-Schneidwerke müssen nach
einer bestimmten Betriebszeit geölt wer­den. Leuchtet die Kontroll-Anzeige (7)
auf, gehen Sie wie folgt vor:

Verteilen Sie etwas von dem mitgelieferten
Spezial-Öl auf einem Blatt Papier und führen
dieses dann durch den Zuführschacht dem
Schneidwerk zu.
Das Papier wird eingezogen und gleichzeitig ge­langt auch das Öl zur erforderlichen Schmierung
in das Schneidwerk.

Hinweis: Um die Anzeige zu löschen muß
nach einer durchg eführten Ölung des
Schneidwerks dieser Vorgang wie folgt quit­tiert werden:

- Tür so weit öffnen bis die Kontroll-Anzeige
(9) aueuchtet. Die Kontroll-Anzeigen (7)

und (4) blinken.

- Rückwärtstaster (4) betätigen und gedrückt
halten bis die Kontroll-Anzeige (7) erlischt.

- Tür wieder schließen.

Das Schneidwerk beginnt nun automatisch einen
Reinigungszyklus (Vorwärtslauf/Rückwärtslauf)
und schaltet dann ab. Die Maschine ist wieder
einsatzbereit. Im Falle der Nachbestellung des
Spezialöls siehe unter „SONDERZUBEHÖR“.

ENERGIESPAR-AUTOMATIK:

Wird die Maschine für eine Weile nicht benutzt,
schaltet sie automatisch nach ca. 5 Min. aus.

Die LED-Anzeige des Funktionstasters (1) für
„Betriebsbereit“ erlischt. Zum Wiedereinschalten
den Funktionstaster kurz betätigen.

REINIGUNG DER FOTOZELLEN (Abb. 4):

Sollten Papierstücke im Einlaßschlitz zum Lie­gen kommen (z. B. nach einem Papierstau) ist
es möglich, daß die Maschine durch die „be­legte“ Lichtschranke nicht mehr ausschaltet.
Sie können die Papierstücke entfernen, bzw. die
Fotozelle reinigen, indem Sie dem Schneidwerk
ein weiteres Blatt Papier zuführen, oder die
Maschine auf Rückwärtslauf schalten und mit
einem Pinsel kurz über die beiden „Augen“ der
Fotozelle wischen.

Abb. 4

SONDERZUBEHÖR

Benennung Best.-Nr.
Plastiksack, 600 x 500 x 1000 x 0,05 mm 99952
Öläschchen, 110 ml (Cross-Cut) 88035
HInweis: Bei Nachbestellung von Sonderzubehörteilen und bei Ersatzteilbedarf wenden

Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

MOTORSCHUTZ:

Sollte der Motor überfordert werden, so schaltet er
ab. Die Kontroll-Anzeige (9) leuchtet auf.
Nach einer Abkühlzeit von ca. 15-20 Minuten (je
nach Modell und Raumtemperatur) können Sie
die Maschine erneut starten.

ELEKTRISCHE STÖRUNG:
Blinkt die Kontroll-Anzeige (9) in Verbindung

mit der LED-Anzeige des Funktionsschalters
(1) oder nur die Kontroll-Anzeige (8) liegt eine
elektrische Störung vor. Die Maschine kann nicht
gestartet werden.
Benachrichtigen Sie bitte in diesem Fall Ihren
Fachhändler.

CHECKLISTE BEI STÖRUNGEN:

Sollte das Gerät nicht funktionieren, prüfen Sie
folgende Punkte:

- ist der Netzstecker am Netz angeschlossen?

- ist die Tür geschlossen?

- ist der Auffangbehälter voll?
Folgen Sie den Instruktionen bei „ENTLEEREN

DES AUFFANGBEHÄLTERS“.

- ist ein Materialstau im Gerät?
Folgen Sie den Instruktionen bei „MATERIAL-

STAU IM GERÄT“.

- ist der Motor überlastet worden?
Siehe unter „MOTORSCHUTZ“.

Wenn keine der Prüfpunkte zutreffen, benach­richtigen Sie bitte Ihren Fachhändler.

ENTSORGUNG

ENTSORGUNG DER MASCHINE:

Entsorgen Sie die Maschine am Ende
ihrer Lebensdauer stets umweltgerecht.
Geben Sie keine Teile der Maschine oder
der Verpackung in den Hausmüll.

TECHNISCHE DATEN

Schnittbreite:
130SP2 3,8 mm (Streifen)
130CP4: 3,8x36 mm (Cross-Cut)
130CP5: 1,9x15 mm (Cross-Cut)
130CP6: 0,8x12 mm (Cross-Cut)
130CP7: 0,8x4,5 mm (Cross-Cut)
Schneidleistung:
130SP2: 23-25 Blatt (70g/m2)
130CP4: 20-22 Blatt (70g/m2)
130CP5: 13-16 Blatt (70g/m2)
130CP6: 8-10 Blatt (70g/m2)
130CP7: 5-6 Blatt (70g/m2)
Anschlußspannung: 230V/50Hz

240V/50Hz
120V/60Hz
100V/50/60Hz

Vorsicherung:

230V+240V/50Hz: 10 A (träge)
120V+100V/50/60Hz: 20 A (träge)

Arbeitsbreite: 405 mm
Geräuschpegel: ca. 54 dB(A)
Leistung:

130SP2, 130CP4-CP6: 1,1 kW
130CP7: 1,5 kW

Abmessungen (BxTxH): 660x430x1020 mm
Gewicht: ca. 60 kg

4

4

2

9

1

10

3

6

7

8

5

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

93048 1 01/13

GB

Translation of the Original Operation Manual
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

IMPORTANT SAFETY NOTES

<< The machine may not be operated by more

than one person at any given time!

The machine was designed for safe operation

by “one person only”.

<< During the shredding process no other

work may be performed on the machine
(for example cleaning, etc.)!

<< The machine is not a toy, and is not suitable

for use by children!

The overall technical safety concept of

this machine (dimensions, feed openings,
emergency shutdown devices etc.) does not
provide for any guarantee regarding hazard­free operation by children.

OPERATION

BEDIENUNGSELEMENTE:

1 = Function button (g. 1)

“Ready”/ “Off” / “Stop“

This button has three functions:
a) “Ready”
The machine changes to “Ready” if you

press this button briey.

At the same time the integral LED

display comes on.

b) “Off”
The machine switches off if it is in the

“Ready” mode and the button is held
down for about 3 seconds.

Note: The machine switches off

automatically if it is not used for about 5
minutes.

c) “Stop”

If you press this button briey when the

cutters are running they switch off and
stop.

<< Danger of injury! Keep all

loose articles of clothing, ties,
jewelery, long hair or other loose
objects away from opening!

<< Danger of injury! Never insert ngers into

opening!

<< In case of danger switch the machine off

with the mains switch, or with the emer­gency switch, or unplug the machine!

<< Always unplug the machine from the

mains power supply before opening the
machine!

Repairs may only be performed by trained

personnel!

2 = Forwards button (g. 1)

This button has two functions:
a) If this button is pressed briey, the

cutting mechanism runs forwards for a
few seconds, e.g. to remove remaining
material from the cutting mechanism.
At the same time the integrated LED

display lights up.

b) If this button is pressed and held

for approx. two secs., the cutting
mechanism runs forwards continually
and materials to be shredded can be fed
into the machine. At the same time the

integrated LED display lights up.

3 = Reverse button (g. 1)

If you press this button the cutters run

backwards. At the same time the integral
LED display comes on.

4 = Light barrier (Forward motion) (g. 3)

The shredding procedure starts as soon as

material is fed into the feed slot.

At the same time the integral forward button

LED display comes on.

INITIATION

SCOPE OF APPLICATION:
The document shredder intimus 130SP2/CP4/
CP5/CP6/CP7 is a machine for the destruction

of common written material.

The machine may only be used to
shred paper!

Shredding of other types of data carriers
and also of staples and paper clips with
the models with cutting width 0.8x12 mm
(CP6) or 0.8x4.5 mm (CP7) may lead to
injuries (for example due to splintering of
hard materials etc.) and damage to the
machine (for example destruction of the
cutter etc.).

INSTALLATION:

- Unpack and set machine upright.

- Place plastic sack into the receptacle.

- Plug in the machine (for instructions for the
necessary precautions see „TECHNICAL
DATA“.

The air vents in the housing are ne­cessary for cooling and may not be
covered or closed!
The mains connection at the machine
must be freely accessible!
Only operate the machine in enclosed
rooms at temperatures between 10°C
and 25°C!

OPERATION

5 = Control display (g. 1)
“Load level of the motor”
Displays the current load level of the motor

during the shredding process via different
colour lights (see description under “DY­NAMIC LOAD DISPLAY”).

6 = Control display (g. 1)

“Material jam in machine”/ “Light barrier

covered when door opens or when
machine turned on”

For the procedures see the relevant

description under the “MALFUNCTION”
section.

a) “Material jam in machine”
Comes on when too much material has

been fed into the cutters.

The cutters jam, then run in reverse for a

short time and stop. The motor switches
off.

b) “Light barrier covered

when door open”
Comes on when there is still material in

the feed slot when the door is opened.

The cutters stop. The motor switches

off.

c) “Light barrier covered

when machine turned on”
Comes on when there is still material

in the feed slot when the machine is
switched on.

g. 1 g. 2

5

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

2

9

1

10

3

6

7

8

5

93048 1 01/13

4

GB

7 = Control display (Fig. 1)
“Oil cutters”
Comes on when the cutters in the cross

cut version must be oiled. The lubrication
procedure must be acknowledged on
the reverse button (4) (see description in
“CUTTER MAINTENANCE”).

8 = Control display (Fig. 1)
“Door open”/ “Door malfunction”
a) “Door open”
Comes on if the door on the lower part

b) “Electrical fault”
Flashes when there is an electrical

9 = Control display (Fig. 1)
“Motor overload” /
“Electrical fault”
To nd out what to do see the relevant

description under the “MALFUNCTION”
section.

a) “Motor protection”
Comes on when the motor has been

b) “Electrical fault”

Flashes when there is an electrical fault

10 = Control display
“Collection bin full” (Fig. 1)

Lit when the collection bin is full and needs

to be emptied.

The cutter is switched off.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

of the machine is opened. The machine
switches off automatically and cannot
be started as long as the door remains
open.

fault in the door sensor. The machine
switches off. Plea se co ntact your
dealer.

overloaded and has switched off. The
machine cannot be started while the
motor is cooling down.

inside the control board. At the same
time the function button (1) LED display

ashes. The machine switches off.

Please contact your dealer.

Translation of the Original Operation Manual

OPERATION

SWITCHING THE MACHINE ON:

Proceed as follows to switch the machine to
“Ready”:

- Press the function button (1) briey.

- The function button (1) LED display comes
on for “Ready”.

- The machine can be loaded.

FEEDING OF SINGLE SHEETS:

- Feed paper through the inlet guide to the cut­ting system.

- Machine switches automatically to forward
and draws paper in. The machine switches off
automatically after shredding.

Note: For shredding transparent films, the
machine must be manually switched to forwards
running (press and hold the forwards button (2)
for approx. 2 secs.).

By briey pressing the function button (1) (Stop

function), the shredding process can be stopped
at any time. To continue, press and hold the
forwards button (2) for approx. 2 secs.
If the machine is not used for a period of approx.
5 mins., it automatically switches off.

Note: In order to always obtain a correct cutting
result in terms of particle size and thus achieve
the safety class according to DIN 32757 as
stated in the brochure, the material to be cut
must always be fed into the cutting mechanism
at a right angle to the cutting mechanism and in
appropriate quantities in the middle of the inlet
slot.

Never feed the shredder with a
quantity of material exceeding the
maximum indicated. Refer to the
TECHNICAL DATA section!

S hould t he machin e b e come
overloaded, follow the instructions under
“MATERIAL JAM IN MACHINE” under
“MALFUNCTIONS”.

EMPTYING THE RECEPTACLE (Fig. 3):

When the receptacle is full, the machine turns off
automatically. The control display (10) comes
on. Empty the receptacle as follows:

- Open the door. The control display (8) comes
on. If there is still material in the feed slot, the
control display (6) also comes on.

- Remove the bag and dispose of the contents.
The control display (10) goes out.

- PLace empty sack into receptacle and close
door. The control display (8) goes out.

- If the control display (6) comes on, press

the forward button (2) briey. The remaining

material in the feed slot is shredded and the
display go out.

Note: The machine will only run if the door is
closed.

DYNAMIC LOAD DISPLAY:

To prevent a material jam and therefore ensure
continual and effective destruction of the data
storage media, the current load level of the
motor is displayed during the shredding process
by means of different colour lights on the control
display (5) (Fig. 1) next to the control buttons as
follows:
Green light: load < 50%
Yellow light: load 50 - 75%
Red light: load 75 - 100%

g. 1

g. 2

6

g. 3

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

4

93048 1 01/13

GB

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

MALFUNCTIONS

Translation of the Original Operation Manual

MATERIAL JAM IN THE MACHINE:
(Auto reverse function)

If a jam is caused by too much material being fed
in the following happens:

- The cutters jam, then run in reverse for a short
time (material is released) and stop. The motor
switches off. The control display (6) comes
on.

Proceed as follows:

- Remove the paper that has been fed back.

- The cutters now run forwards automatically
and shred the remaining paper in the cutters.
During the forward run the forward button (2)

LED display comes on. The control display

(6) goes out.

- Continue shredding with less paper.

LIGHT BARRIER COVERED
WHEN DOOR OPENED:

Should there still be material in the feed slot
when the door is opened, the motor switches off
and the cutters stop. The control display (6)
comes on.
Close the door and acknowledge the status
by pressing the forward button (2) briefly.
The existing material is fed to the cutters and
shredded.

LIGHT BARRIER COVERED
WHEN MACHINE TURNED ON:

Should there still be material in the feed slot
when the machine is switched on the control
display (6) comes on.
Remove the material and acknowledge the

status by pressing the forward button (2) briey.

MAINTENANCE

CUTTER MAINTENANCE:
(cross-cut)

Cross cut cutters must be oiled after a

specic operating time. If the control

display (7) comes on proceed as

follows:
Spread some of the special oil provided on a
sheet of paper and then feed this into the cutter
via the feed slot.
The paper is drawn in and at the same time
the cutter is supplied with oil for the necessary
lubrication.

Note: This procedure is acknowledged
as follows to turn off the display after the
cutters have been oiled:

- Open the door until the control display (9)

lights up. The control displays (7) and (4)

ash.

- Press the reverse button (4) and keep it

held down until the control display (7) goes
out.

- Close the door again.
Th e c utters n ow s ta rt a cl ea ni ng c yc le
automatically (forward and reverse run) and then
switch off. The machine is ready for use again.
Should you need to re-order the special oil see
“SPECIAL ACCESSORIES”.

AUTOMATIC ENERGY SAVING:

If the machine is not used for a while it
automatically switches off after about 5 minutes.

The function button (1) LED display for
“Ready” goes out. Press the function button

briey to turn it on again.

CLEANING THE PHOTOCELLS (Fig. 4):

If paper particles should come to rest in the
inlet guide (for example after a paper jam) it is
possible that the machine will not turn off, due to
the broken light barrier.
To remove these paper strips and also to clean
the photocell, pass another sheet of paper
through the feed slot, or switch the machine to
reverse and wipe both “eyes” of the photocell
with a brush.

g. 4

ACCESSORIES

Description Order-No.

Plastic bag, 600 x 500 x 1000 x 0,05 mm 99952
Lubricant, 110 ml bottle (cross-cut) 88035

Note: For orders of special accessories and spare parts, please contact your dealer.

MOTOR PROTECTION:

Should the motor be overloaded it switches off.
The control display (9) comes on.
The machine can be started again after a cooling
down period of about 15 – 20 minutes (depending
on the model and the room temperature).

ELECTRICAL FAULT:

If the control display (9) ashes together with
the function button (1) LED display or only

the control display (8) ashes there is an
electrical fault. The machine cannot be started.
In this case please contact your dealer.

FAULT CHECK LIST:

Should the machine not work, check the
following points:

- is the plug connected to the power supply?

- is the door closed?

- is the receptacle full?
Follow the instructions under „EMPTYING THE

RECEPTACLE“.

- is there a material jam in the machine?
Follow the instructions in “MATERIAL JAM IN

THE MACHINE”.

- is the motor overloaded?
See “MOTOR PROTECTION”.

If none of these test points apply, please
contact your dealer.

DISPOSING

DISPOSING OF THE MACHINE:

Dispose of the machine in an
environmentally sound fashion at the end
of its useful service life. Do not dispose of
any of the parts included in the machine
or its packaging with household trash.

TECHNICAL DATA

Cutting width:
130SP2: 3.8 mm (strips)
130CP4: 3.8x36 mm (cross-cut)
130CP5: 1.9x15 mm (cross-cut)
130CP6: 0.8x12 mm (cross-cut)
130CP7: 0.8x4.5 mm (cross-cut)
Cutting capacity:
130SP2: 23-25 sheets (70g/m2)
130CP4: 20-22 sheets (70g/m2)
130CP5: 13-16 sheets (70g/m2)
130CP6: 8-10 sheets (70g/m2)
130CP7: 5-6 sheets (70g/m2)
Supply voltage: 230V/50Hz

240V/50Hz
120V/60Hz
100V/50/60Hz

Pre-fusing:

230V+240V/50Hz: 10 amps (slow-blow)
120V+100V/50/60Hz: 20 amps (slow-blow)

Working width: 405 mm
Noise level: approx. 54 dB(A)
Power:

130SP2, 130CP4-CP6: 1,1 kW
130CP7: 1,5 kW

Dimensions (WxDxH): 660x430x1020 mm
Weight: approx. 60 kg

7

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

4

2

9

1

10

3

6

7

8

5

93048 1 01/13

F

Traduction de Mode d'emploi d‘origine

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

<< La machine ne doit pas être utilisée par

plusieurs personnes en même temps!

La conception des éléments de sécurité

repose sur une mise en service sans danger
pour “L’utilisation de la machine par une seule
personne”.

<< Ne pas effectuer d’autres activités sur la

machine (par ex. nettoyage...) durant le
procédé de destruction!

<< La machine n’est pas un jouet et ne convient

pas pour être utilisée par des enfants!

Le concept global de sécurité (dimensions,

orices d‘alimentation, mises hors circuit de

sécurité, etc.) de cette machine ne fournit
aucune garantie pour une manipulation sans
danger par les enfants.

UTILISATION

ELEMENTS DE COMMANDE:

1 = Touche de fonction (g. 1)

« Prêt à fonctionner » / « Arrêt « / « Stop »

Cette touche comprend trois fonctions:
a) « Prêt à fonctionner »
Frapper brièvement sur cette touche

pour commuter la machine sur « prêt à

fonctionner ».
Simultanément, le voyant LED intégré

b) « Arrêt »
Maintenir enfoncée cette touche dans

Remarque: La machine s’éteint

c) « Stop »
Frapper brièvement sur cette touche

s’allume.

l’état « prêt à fonctionner » pendant env.

3 secondes pour éteindre la machine.

automatiquement en cas de non

utilisation pendant un laps de temps

d’environ 5 minutes.

pendant que le bloc de coupe fonctionne

pour éteindre et arrêter celui.ci.

<< Risque de blessure! N’approchez

jamais du bloc de coupe les vête­ments amples, colliers, cheveux
longs, cravates etc!

<< Risque de blessure! N’introduisez jamais

les doigts dans l’ouverture!

<< En cas de danger, arrêter la machine

par l’interrupteur principal, ou par
l’interrupteur d’urgence, ou débranchez
la machine!

<< Débrancher le raccordement réseau avant

d’ouvrir l’installation!

Les travaux de réparation doivent être

effectués uniquement par un spécialiste!

2 = Touche de marche avant (g. 1)

Cette touche comprend deux fonctions :
a) Une frappe brève sur cette touche a

pour effet de faire avancer le bloc de
coupe pendant quelques secondes, par
ex. pour faire sortir un document resté
dans le bloc de coupe. Simultanément,

le voyant LED intégré s’allume.

b) Si cette touche est maintenue enfoncée

pendant env. deux secondes, le bloc de
coupe fonctionne en permanence en
avant et la machine peut être alimentée.
Simultanément, le voyant LED intégré

s’allume.

3 = Touche de marche arrière (g. 1)

Un actionnement de cette touche fait

reculer brièvement le bloc de coupe.
Simultanément, le voyant LED intégré

s’allume.

4 = Barrière lumineuse (g. 3)

(marche avant)

Démarre le procédé de broyage dès que

du matériau est introduit dans la bouche
d‘alimentation.

Simultanément, le voyant LED intégré

de la touche marche avant s’allume.

MISE EN MARCHE

DOMAINES D’UTILISATION:
Le destructeur de documents intimus 130SP2/
CP4/CP5/CP6/CP7 est un appareil destiné à

détruire des documents courants.

La machine doit uniquement être
utilisée pour broyer du papier !

Le broyage de supports de données
d’autres types, comme pour les modèles
avec une largeur de coupe 0,8x12 mm
(CP6) ou 0,8x4,5 mm (CP7), ou bien
encore d’agrafes et de trombones
risque de causer des blessures sur la
personne (par exemple par l’éclatement
de matériaux solides etc.) et d’entraîner
des dégâts sur la machine (par exemple
la destruction du bloc de coupe).

INSTALLATION:

- Déballer et installer la machine.

- Mettre le sac en plastique dans la corbeille.

- Brancher la machine (voir les données de sé­curité électrique sous „CARACTÉRISTQUES
TECHNIQUES“).

Les grilles permettent une aération
de l’appareil, par conséquent ne pas
couvrir!
Le branchement électrique de l’appareil
doit être accessible!
L’installation doit être mise en place
obligatoirement dans un local fermé
et tempéré (10 - 25 °C)!

UTILISATION

5 = Voyant de contrôle (g. 1)

„Facteur d‘utilisation du moteur“
Lors du procédé de broyage, il afche

au moyen d‘une DEL couleur, le facteur
d‘utilisation actuelle du moteur (voir de­scription sous „AFFICHAGE DE SOLLICI­TATION“).

6 = Voyant de contrôle (g. 1)

« Bourrage de matériau dans l’appareil

» / « Barrière lumineuse occupée lors de
l’ouverture de porte ou lors de la mise
en marche »

Lire la description des manières de

procéder sous la rubrique « PANNE ».

a) « Bourrage de matériau dans

l’appareil »

S’allume lorsque la quantité de matériau

chargée dans le bloc de coupe est trop
importante. Le bloc de coupe se bloque,
se déplace ensuite un peu vers l’arrière
et s’arrête. Le moteur s’éteint.

b) « Barrière lumineuse occupée

lors de l’ouverture de porte »
Luit si, en ouvrant la porte, il y a

encore du matériau dans la bouche

d‘alimentation.
Le bloc de coupe s’arrête.
Le moteur s’éteint.
c) « Barrière lumineuse occupée

lors de la mise en marche »
Luit si, en ouvrant la porte, il y a

encore du matériau dans la bouche

d‘alimentation.

g. 1 g. 2

8

4

2

9

1

10

3

6

7

8

5

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

93048 1 01/13

F

ELEMENTS DE COMMANDE :

7 = Voyant de contrôle (g. 1)
« Lubrier bloc de coupe »

S’allume lorsque le bloc de coupe de

la version Cross-Cut doit être lubrifié.

L’opération de lubrication doit être validée

sur la touche de marche arrière (voir
description « MAINTENANCE BLOC DE
COUPE »)

8 = Voyant de contrôle (g. 1)

« Porte ouverte »/
« Perturbation porte »
a) « Porte ouverte »
S’allume lorsque la porte de l’armoire

b) « Dysfonctionnement électrique »
Clignote, lorsque le capteur de porte

9 = Voyant de contrôle (g. 1)

« Surcharge du moteur » /
« Dysfonctionnement électrique »
Lire la description d es manières d e

procéder sous la rubrique « PANNE ».

a) « Protection du moteur »
S’allume lorsque le moteur a subi

b) /« Dysfonctionnement électrique »

Clignote e n p résence d ’un

10 = Voyant de contrôle

„Corbeille pleine“ (g. 1)

Luit quand la corbeille est plein et qu‘il faut

le vider.

Le mécanisme de coupe est coupé.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

inférieure est ouverte. La machine
s’éteint automatiquement et ne peut
être démarrée tant que la porte reste
ouverte.

pré sen te u n dys fon cti onn eme nt
élect ri que. La mac hi ne s’éte int.
Veuillez en informer votre distributeur
spécialisé.

une surcharge et qu’il s’est éteint. La
machine ne peut être démarrée pendant
la phase de refroidissement du moteur.

dy sf on ct io nn em en t é le ct ri qu e s ur
le circuit impr im é de co mmande.

Simultanément, le voyant LED de
la touche de fonction (2) s’allume. La
machine s’éteint. Veuillez en informer
votre distributeur spécialisé.

Traduction de Mode d'emploi d‘origine

UTILISATION

MISE EN MARCHE DE LA MACHINE :

Pour mettre la machine sur « prêt à fonctionner »,
procéder comme suit:

- Actionner brièvement la touche de fonction
(1)

- Le voyant LED de la touche de fonction (1)

s’allume et afche « prêt à fonctionner ».

- La machine peut être alimentée.

INTRODUCTION
D’UNE FEUILLE DE PAPIER:

- Introduire le papier au bloc de coupe.

- La machine se met automatiquement en
marche avant et dédruit le papier. Après cette
opération de destruction, la machine s’arrête
automatiquement.

Remarques: Pour le b ro yage d e films
transparents, il convient de commuter la
machine manuellement sur la marche avant
(maintenir la touche marche avant (2) enfoncée
pendant environ 2 secondes).
Il est possible de stopper à tout moment le
broyage en actionnant brièvement la touche de
fonction (1) (fonction « stop »). Pour poursuivre,
maintenir la touche de marche avant (2)
enfoncée pendant environ 2 secondes.
La machine s’éteint automatiquement en cas
de non utilisation pendant un laps de temps
d’environ 5 minutes.

Remarque: An d’obtenir un résultat toujours

correct de coupe concernant la taille des
particules et pour obtenir donc les niveaux de
sécurité conformes à DIN 32757 indiqués dans
le prospectus, la matière à découper doit être
toujours alimentée à angle droit par rapport au
coupeur et en quantité adaptée dans la zone
centrale de la cavité d’alimentation.

Ne ja mais ali me nter l’a pp areil
av ec une quantité de mat ér ia u
supérieure au maximum indiqué
( v o i r « C A R A C T E R I S T I Q U E S
TECHNIQUES »).

Si malgré tout, une quantité trop
importante de matériau parvient dans
le bloc de coupe, voir la rubrique
« PANNE » sous « BOURRAGE DE
MATERIAU DANS L’APPAREIL ».

VIDER LA CORBEILLE (g. 3) :

Quand la corbeille est pleine, la machine se
coupe. Le voyant de contrôle (10) luit. Vider la
corbeille comme suit :

- Ouvrir la porte. Le voyant de contrôle (8)
luit. Quand il y a encore du matériau dans la
bouche d‘alimentation, le voyant de contrôle

(6) luit aussi.

- Retirer le sac plein et vider le contenu. Le
voyant de contrôle (10) s‘éteint.

- Insérer le sac vide et fermer la porte. Le voyant
de contrôle (8) s‘éteint.

- Si le voyant de contrôle (6) s’allume,
actionner brièvement la touche de marche
avant (2). Le matériau resté dans la fente
d’alimentation est broyé et le voyant s’éteint.

Remarque: La machine fonctionne uniquement
lorsque la porte est fermée !

AFFICHAGE
DYNAMIQUE DE SOLLICITATION :

Pour éviter un bouchon de matériau et obtenir
ainsi une destruction permanente et effective
des supports de données, le facteur d‘utilisation

du moteur actuel est afché comme suit pendant

le processus de broyage au moyen d‘une des

DEL couleurs (5) (g. 1) qui se trouve à proximité

des commutateurs :
Lumière verte : Sollicitation < 50%
Lumière jaune : Sollicitation 50 - 75%
Lumière rouge : Sollicitation 75 - 100%

g. 1

g. 2

9

g. 3

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

93048 1 01/13

F

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

COMMENT REMEDIER AUX PETITES PANNES

Traduction de Mode d'emploi d‘origine

BOURRAGE DE
MATERIAU DANS L’APPAREIL:
[Fonction Auto-Reverse]

Si une quantité trop importante de matériau
provoque un bourrage, la machine réagit comme
suit:

- Le bloc de coupe se bloque, se déplace ensuite
un peu vers l’arrière (ce qui libère le matériau)
et s’arrête. Le moteur s’éteint. Le voyant de
contrôle (6) s’allume.

Procéder comme suit:

- Enlever le papier introduit.

- Le coupe de bloc avance maintenant
automatiquement et broie les résidus de papier
restés dans le bloc de coupe. En cours de

marche avant, le voyant LED de la touche
marche avant (2) s’allume. Le voyant de contrôle

(6) s’éteint.

- Poursuivre le broyage avec une quantité de
papier plus faible.

BARRIERE LUMINEUSE OCCUPEE
LORS DE L’OUVERTURE DE PORTE:

S‘il y a encore du matériau dans la bouche
d‘alimentation en ouvrant la porte, le moteur se
coupe et le mécanisme de coupe s‘arrête. Le
voyant de contrôle (6) luit.
Fermer la porte et valider l’état en actionnant
brièvement la touche de marche avant (2). Le
matériau présent passe dans le bloc de coupe et
est broyé.

BARRIERE LUMINEUSE OCCUPEE
LORS DE LA MISE EN MARCHE:

S‘il y a encore du matériau dans la bouche
d‘alimentation en enclenchant la machine, le
voyant de contrôle (6) luit.
Retirer le matériau et valider l’état en actionnant
brièvement la touche de marche avant (2).

ENTRETIEN

MAINTENANCE DU BLOC DE COUPE
(coupe croisée):

Les blocs de coupe Cross-Cut doivent être

lubriés après avoir fonctionné un certain

temps. Si le voyant de contrôle (7)

s’allume, procéder comme suit:
Répartir un peu d‘huile spéciale jointe à la livraison
sur une feuille de papier et introduire cette dernière
dans la bouche d‘alimentation du bloc de coupe.
Le papier est introduit et graisse ainsi le bloc de
coupe.

Remarque: An de faire disparaître les voyants de
contrôle, il convient de valider la n de l’opération
de lubrication du bloc de coupe comme suit:

- Ouvrir la porte jusqu’à ce que le voyant de contrôle

(8) s’allume. Les voyants de contrôle (7) et (4)
clignotent.

- Actionner la touche de marche arrière (4) et la

maintenir enfoncée jusqu’à ce que le voyant de
contrôle (7) s’éteigne.

- Refermer la porte.
Le bloc de coupe commence maintenant
automatiquement un cycle de nettoyage (course
marche avant/course marche arrière) et ensuite il
s’éteint. La machine est à nouveau prête à fonctionner.
Pour recommander ultérieurement de l’huile spéciale,
voir « ACCESSOIRES SPECIAUX ».

MODE AUTOMATIQUE ECONOMIE D’ENERGIE:

Lorsque la machine n’est pas utilisée pendant un
certain temps, elle s’éteint automatiquement après

environ 5 minutes. Le voyant LED de la touche de
fonction (1) indiquant « prêt à fonctionner » s’éteint.
Actionner brièvement la touche de fonction pour
remettre la machine en marche.

NETTOYAGE DES

CELLULES PHOTOELECTRIQUES (g. 4):

Il est possible que des morceaux de papier restent
dans la rainure d’admission (par ex. après un
bourrage de papier) et empêchent la barrière
lumineuse « occupée » d’arrêter l’appareil.
Il est possible d’enlever ces morceaux de papier
ou de nettoyer les cellules photoélectriques, soit en
introduisant une nouvelle feuille de papier dans le
bloc de coupe, soit en déclenchant la marche arrière
et en passant brièvement un pinceau sur les « yeux »
des cellules photoélectriques.

4

g. 4

ACCESSOIRES

Désignation Ordre-No.
Sac en plastique, 600 x 500 x 1000 x 0,05 mm 99952
acon d’huile special, 110 ml (coupe croisée) 88035
Notez: Pour les accessoires et pièces détachées, veuillez contacter votre agent.

PROTECTION DU MOTEUR:

Le moteur s’éteint s’il est surchargé. Le voyant de
contrôle (9) s’allume.
Après une période de refroidissement d’environ 15
à 20 minutes (suivant le modèle et la température
ambiante), il est possible de redémarrer l’appareil.

DYSFONCTIONNEMENT ELECTRIQUE:

Il y a dysfonctionnement électrique si le voyant
de contrôle (9) clignote parallèlement avec le

voyant LED de la touche de fonction (1) ou si
seul le voyant de contrôle (8) clignote. Il n’est
pas possible de démarrer la machine.
Dans ce cas, veuillez informer votre distributeur
spécialisé.

LISTE DE CONTROLE EN CAS DE PANNES:

Si l’appareil ne fonctionne pas, vérier les points

ci-après:

- La fiche secteur est-elle raccordée au

secteur ?

- La porte est-elle fermée ?

- Est-ce que la corbeille est pleine ?

Suivez les instructions qui gurent sous „VIDER

LA CORBEILLE“.

- Y a-t-il un bourrage de matériau dans

l’appareil ?

Suivre les instructions « BOURRAGE DE

MATERIAU DANS L’APPAREIL ».

- Le moteur a-t-il été surchargé ?
Voir sous « PROTECTION DU MOTEUR ».

Si aucun des points de contrôle n’est pertinent,
veuillez en informer votre distributeur
spécialisé.

ELIMINATION

ELIMINATION DE LA MACHINE:

En n de vie, éliminez toujours la machine

de façon conforme à l‘environnement. Ne
jetez aucun composant de la machine
ou de son emballage dans les ordures
ménagères.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Largeur de coupe:
130SP2: 3,8 mm (en bandes)
130CP4: 3,8x36 mm (coupe croisée)
130CP5: 1,9x15 mm (coupe croisée)
130CP6: 0,8x12 mm (coupe croisée)
130CP7: 0,8x4,5 mm (coupe croisée)
Capacité de coupe:
130SP2: 23-25 feuilles (70g/m2)
130CP4: 20-22 feuilles (70g/m2)
130CP5: 13-16 feuilles (70g/m2)
130CP6: 8-10 feuilles (70g/m2)
130CP7: 5-6 feuilles (70g/m2)
Tension de ligne: 230V/50Hz

240V/50Hz
120V/60Hz
100V/50/60Hz

Fusible:

230V+240V/50Hz: 10 A (à action retardée)
120V+100V/50/60Hz: 20 A (à action retardée)

Largeur de travail: 405 mm
Niveau de bruit: ca. 54 dB(A)
Puissance:

130SP2, 130CP4-CP6: 1,1 kW
130CP7: 1,5 kW

Dimensions: (LxPxH): 660x430x1020 mm
Poids: ca. 60 kg

10

4

2

9

1

10

3

6

7

8

5

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

93048 1 01/13

NL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWENKEN

<< Het apparaat mag niet door verscheidene

Het ontwerp van de veiligheidselementen

personen tegelijkertijd worden bediend!

berust op een veilige bediening in eenmans­bedrijf.

<< Tijdens het versnipperen mogen geen

andere werzaamheden (b.v. reinigen) aan
het toestel worden uitgevoerd!

<< Dit toestel is geen speelgoed en mag dus

niet door kinderen worden gebruikt!

De veiligheidstechnische voorzieningen

(afmetingen, toevoeropeningen, veiligheids­schakelaars enz.) van dit toestel garanderen
op geen enkele manier een gevaarloos gebruik
door kinderen.

BEDIENING

BEDIENINGSELEMENTEN:
1 = Functietoets (afb. 1)
„Bedrijfsgereed“ / „Uit“ / „Stop“

Deze toets heeft drie functies:
a) „Bedrijfsgereed“
Door kort op deze toets te drukken

wordt de machine op “Bedrijfsgereed”

geschakeld.
Tegelijk gaat de geïntegreerde LED-

weergave branden.
b) „Uit“
Wanneer deze toets in de bedrijfsmodus

“Bedrijfsgereed” gedurende ca. 3

sec. ingedrukt, wordt de machine

uitgeschakeld.
Aanwijzing: Wanneer de machine

gedurende ca. 5 minuten niet wordt

gebruikt, schakelt de machine

automatisch uit.
c) „Stop“
Wanneer deze toets bij een draaiend

snijwerk kort wordt ingedrukt, wordt het

uitgeschakeld en blijft staan.

<< Gevaar voor verwondingen!

Losse onderdelen van kleding,
dassen, sie-raden, lang haar of
andere losse voorwerpen uit
de buurt van de toevoergleuf
houden!

<< Gevaar voor verwondingen! Geen vingers

in de toevoeropening steken!

<< Bij gevaar de machine met de hoofd-scha-

kelaar of noodschakelaar uitschakelen of
de stekker uit het stopcontact trekken!

<< Voordat de machine wordt geopend de

stekker uit het stopcontact trekken!

Reparaties mogen alleen door een vakman

worden uitgevoerd!

2 = Vooruittoets (afb. 1)

Deze toets heeft twee functies:
a) Wanneer deze toets kort wordt

ingedrukt, draait het snijwerk een
paar seconden verder, bijv. om in het
snijwerk achtergebleven versnipperd
materiaal uit te voeren. Tegelijk gaat

de geïntegreerde LED-weergave
branden.

b) Wanneer deze toets gedurende ca. twee

seconden wordt ingedrukt, draait het
snijwerk continu verder en de machine
kan niet worden gevuld. Tegelijk gaat

de geïntegreerde LED-weergave
branden.

3 = Achteruittoets (afb. 1)

Wanneer deze toets wordt bediend draait

het snijwerk een poosje achteruit. Tegelijk
gaat de geïntegreerde LED-weergave

branden.

4 = Lichtgordijn (vooruit draaien) (afb. 3)

Start het versnipperen zodra materiaal in

de toevoerschacht wordt ingevoerd.

Tegelijk gaat de LED-weergave van de

vooruittoets branden.

INBEDRIJFSTELLING

TOEPASSINGSGEBIED:
De shredder intimus 130SP2/CP4/CP5/CP6/
CP7 is een machine voor het versnipperen van

normaal papier.

Gebruik dit apparaat uitsluitend voor
het versnipperen van papier!

Het versnipperen van andere
gegevensdragers, of van nietjes
en paperclips bij de modellen met
snijbreedte 0,8x12 mm (CP6) of 0,8x4,5
mm (CP7), kan persoonlijk letsel
veroorzaken (bijv. door splinters van
vaste materialen enz.), en het apparaat
beschadigen (bijv. vernieling van het
snijwerk enz.).

OPSTELLING:

- Apparaat uitpakken en opstellen.

- Plastic zak in de opvangbak plaatsen.

- Stekker van het apparaat in een stopcontact
steken (voor gegevens m.b.t. de noodzakelijke
zekering voor het stop-contact zie „TECH­NISCHE GEGEVENS“).

De roosters in de behuizing dienen voor
de koeling en mogen niet afgedekt of
versperd worden!
De aansluiting van het apparaat op het
stroomnet moet vrij toegankelijk zijn!
De machine mag alleen in gesloten en
niet te koude ruimten (10 °C tot 25 °C)
worden opgesteld!

BEDIENING

5 = Controlelampje (afb. 1)
„Belastingsgraad van de motor“
Geeft tijdens het versnipperen door op

kleur gecodeerd licht de momentane
belastingsgraad van de motor aan
(zie beschrijving bij “LDYNAMISCHE
LASTWEERGAVE“).

6 = Controlelampje (afb. 1)
„Materiaalophoping in het apparaat“ /

„Lichtgordijn bedekt bij deuropening of
bij het inschakelen“

Voor de aanpak zie de betreffende

beschrijving in het hoofdstuk “STORING”.

a) „Materiaalophoping in het apparaat“
Gaat branden wanneer er te veel

materiaal in het snijwerk is ingevoerd.
Het snijwerk blokkeert, draait vervolgens
een stuk achteruit en blijft dan staan. De
motor wordt uitgeschakeld.

2) „Lichtgordijn bedekt

bij deuropening”
Licht op, wanneer zich bij het openen

van de deur nog materiaal in de

toevoerschacht bevindt.
Het snijwerk gaat stilstaan.
De motor wordt uitgeschakeld.
c) „Lichtgordijn bedekt

bij het inschakelen”
Licht op, wanneer zich bij het inschakelen

van de machine nog materiaal in de

toevoerschacht bevindt.

afb. 1 afb. 2

11

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

2

9

1

10

3

6

7

8

5

93048 1 01/13

4

NL

BEDIENINGSELEMENTEN:
7 = Controlelampje (afb. 1)
„Snijwerk met olie smeren“
Gaat branden, wanneer het snijwerk van

de Cross-Cut-versie met olie gesmeerd
moet worden. Het smeren moet met
de achteruittoets (4) worden bevestigd
(z ie be sc hr ij vi ng bi j “ONDERHOUD
SNIJWERK”).

8 = Controlelampje (afb. 1)
„Deur open“ / „Deurstoring“
a) „Deur open“
Gaat branden, wanneer de deur van de

b) „Elektrische storing“
Knippert, wanneer er een elektrische

9 = Controlelampje (afb. 1)
„Overbelasting motor“ /
„Elektrische storing“
Voor de aanp ak zie de b etreffend e

beschrijving in het hoofdstuk “STORING”.

a) „Motorbeveiliging“
Gaat branden, wanneer de m otor

b) „Elektrische storing“

Knippert, wanneer er een elektrische

10 = Controlelampje
„Opvangbak vol“ (afb. 1)

Licht op, wanneer de opvangbak vol is en

geleegd moet worden.

Het snijwerk wordt uitgeschakeld.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

onderkast open is. De machine wordt
automatisch uitgeschakeld en kan niet
worden opgestart, zolang de deur open
staat.

s t o r ing a a n d e d eu rsensor s
is opgetreden. De mach ine w ordt
uitgeschakeld. Neem contact op met uw
dealer.

overbelast is geraakt en is uitgeschakeld.
De mac hine k an ged urend e d e
afkoelfase van de motor niet worden
opgestart.

storing a an de b edieningsprint i s
opgetreden. Tegelijk gaat de LED-

weergave van functieschakelaar
(2) knipperen. De machine w ordt
uitgeschakeld. Neem contact op met uw
dealer.

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

BEDIENING

MACHINE INSCHAKELEN

Om de machine op “Bedrijfsgreed” te schakelen
gaat u als volgt te werk:

- Functietoets (1) kort bedienen.

- De LED-weergave van de functietoets (1)
gaat voor “Bedrijfsgereed” branden.

- De machine kan worden gevuld.

TOEVOER VAN VELLEN PAPIER:

- Voer het papier via de gleuf naar het snijme­chanisme.

- De machine schakelt automatisch vooruit en
trekt het papier naar binnen. Na het versnip­peren schakelt de machine zichzelf uit.

Aanwijzingen: Voor het versnipperen van
lichtdoor latende folies m oet de machin e
handmatig op vooruitdraaien worden gezet
(vooruittoets (2) ca. 2 sec. ingedrukt houden).
Door een korte bevestiging met de functietoets
(1) (“Stop”-functie) kan de versnipperprocedure
te allen tijde worden gestopt. Om door te gaan
moet de vooruittoets (2) ca. 2 sec. ingedrukt
worden gehouden.
Wanneer de machine gedurende een periode
van ca. 5 minuten niet wordt gebruikt, schakelt
de machine uit.

Tip: Voor de juiste snippergrootte en om het in
de folder aangegeven veiligheidsniveau volgens
DIN 32757 te bereiken, steekt u het papier
altijd onder een rechte hoek en in aangepaste
hoeveelheden in het midden van de invoergleuf.

Doe nooit meer dan de maximaal
aangegeven hoeveelheid materiaal
in de machine (zie “TECHNISCHE
GEGEVENS”)!

Mocht er ondanks dat te veel materiaal
in het snijwerk terechtkomen, kijk dan bij
“STORING” “MATERIAALOPHOPING
IN HET APPARAAT”.

LEGEN VAN DE OPVANGBAK (afb. 3):

Als de opvangbak vol is, schakelt de machine
uit. Het controlelampje (10) licht op. Maak de
opvangbak als volgt leeg:

- Deur openen. Het controlelampje (8) licht
op. Als zich nog materiaal in de toevoerschacht
bevindt, is het controlelampje (6) tevens
verlicht.

- Volle zak eruit nemen en de inhoud in het afval
deponeren. Het controlelampje (10) gaat
uit.

- Lege zak terugplaatsen en de deur sluiten. Het
controlelampje (8) gaat uit.

- Indien het controlelampje (6) brandt,
drukt u even op de vooruittoets (2). In de
toevoerschacht gebleven materiaal wordt
versnipperd en de weergave dooft.

Aanwijzing: De machine draait alleen bij
gesloten deur!

LDYNAMISCHE LASTWEERGAVE:

Om materiaalophoping te vermijden en een
continue en effectieve vernietiging van de
gegevensdragers te bereiken, wordt tijdens het
versnipperen de momentane belastingsgraad
van de motor aan de hand van een zich bij de
schakelaars bevindend controlelampje (5) (afb.

1) door een op kleur gecodeerd licht als volgt

weergegeven:
Groen licht: Belasting < 50%
Geel licht: Belasting 50 - 75%
Rood licht: Belasting 75 - 100%

afb. 1

afb. 2

12

afb. 3

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

4

93048 1 01/13

NL

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

STORING

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

MATERIAALOPHOPING IN HET APPARAAT:
(Auto-Reverse-functie)

Wanneer er door te veel toevoer materiaal vast
loopt, reageert de machine als volgt:

- Het snijwerk blokkeert, draait vervolgens een
stuk achteruit (materiaal wordt vrijgegeven) en
blijft dan staan. De motor wordt uitgeschakeld.
Het controlelampje (6) gaat branden.

Ga als volgt te werk:

- Teruggevoerd papier uitnemen.

- Snijwerk dr aait automat isch vooruit en
versnippert de rest papier die nog in het
snijwerk zit. Tijdens het vooruitdraaien brandt

de LED-weergave van de vooruittoets (2).
Het controlelampje (6) dooft.

- Ga door met het versnipperen van kleinere
papierhoeveelheden.

LICHTGORDIJN BELEGD
BIJ DEUROPENING:

Als zich bij het openen van de deur nog materiaal
in de toevoerschacht bevindt, schakelt de motor
uit en het snijmechanisme komt toe stilstand. De
controle-display (6) licht op.
Sluit de deur en bevestig de situatie door kort op
de vooruittoets (2) te drukken. Het aanwezige
materiaal wordt naar het snijwerk geleid en
versnipperd.

LICHTGORDIJN BELEGD
BIJ HET INSCHAKELEN:

Als zich bij het inschakelen van de machine nog
materiaal in de toevoerschacht bevindt, licht het
controlelampje (6) op.
Verwijder het materiaal en bevestig de situatie
door kort op de vooruittoets (2) te drukken.

ONDERHOUD

ONDERHOUD SNIJWERK (Cross-Cut):

Cross-Cut-snijwerken moeten na een
bepaalde tijd van werking met olie
wo rd en i ng es me erd. Wanneer de
controleweergave (7) gaat branden,

gaat u als volgt te werk:
Verdeel een kleine hoeveelheid van de
meegeleverde speciale olie op een blad papier
en plaats deze in de toevoerschacht.
Doordat het papier in het snijwerk wordt
getrokken, smeert het olie op deze manier het
snijwerk.

Aanwijzing: Om de weergave te wissen moet
na het uitvoeren van de oliesmering van het
snijwerk deze procedure als volgt worden
bevestigd:

- Open de deur zo ver tot het controlelampje (8)

gaat branden. De controlelampjes (7) en
(4) knipperen.

- Achteruittoets (4) indrukken en ingedrukt

houden tot het controlelampje (7) dooft.

- Deur weer sluiten.
Het sn ijwerk begint nu a utomati sch met
een reinigingscyclus (vooruit/achteruit) en
schakelt vervolgens uit. De machine is weer
gebruiksklaar. Voor bijbestelling van de speciale
olie, zie “SPECIAAL TOEBEHOREN”.

AUTOMATISCHE ENERGIEBESPARING:

Wanneer de machine gedurende een poos
niet wordt gebruikt, schakelt ze automatisch

na 5 min. uit. De LED-weergave van de
functietoets (1) voor “Bedrijfsgereed” dooft.
Druk voor het opnieuw inschakelen even op de
functietoets.

REINIGING VAN DE FOTOCELLEN (afb. 4):

Wanneer er stukken papier in de invoerspleet
terecht komen (bijv. na een papierophoping)
is het mogelijk dat het apparaat vanwege een
“bedekt” lichtgordijn niet meer uitschakelt.
U kunt de stukken papier verwijderen of de
fotocel reinigen door nog een vel papier
in het snijwerk te doen of de machine op
achteruitdraaien zetten en met een kwastje even
over de “ogen” van de fotocel te vegen.

afb. 4

SPECIALE TOEBEHOREN

Benaming Best. nr.

Plastic zak, 600 x 500 x 1000 x 0,05 mm 99952
Flesje olie, 110 ml (cross-cut) 88035
Opmerking: Voor het nabestellen van speciale toebehoren en voor reserveonderdelen
kunt u bij uw dealer terecht.

MOTORBEVEILIGING:

Mocht de motor overbelast worden, schakelt hij
uit. Het controlelampje (9) gaat branden.
Na e en a f koelf as e v an c a . 1 5- 20
minuten (afhankelijk van het model en de
ruimtetemperatuur) kunt u het apparaat opnieuw
opstarten.

ELEKTRISCHE STORING:

Wanneer de controleweergave (9) samen met
de LED-weergave van de functieschakelaar

(1) of alleen de controleweergave (8)
knippert, is er sprake van een elektrische
storing. De machine kan niet worden opgestart.
Neem in dit geval contact op met uw dealer.

CHECKLIJST BIJ STORINGEN:

Mocht het apparaat niet functioneren, dient u de
volgende punten te controleren:

- is de netstekker aan het spanningsnet

aangesloten?

- is de deur gesloten?

- is de opvangbak vol?
Volg de instructies bij “LEGEN VAN DE

OPVANGBAK“.

- is er materiaal vastgelopen in het apparaat?
V o l g d e i nstructi e s v e r me ld b i j

“MATERIAALOPHOPING IN HET
APPARAAT”.

- is de motor overbelast?
Zie “MOTORBEVEILIGING”.

Wanneer geen van de te controleren punten
van toepassing zijn, neem dan contact op
met uw dealer.

AFDANKEN

AFDANKEN VAN HET TOESTEL:

Indien u na hopelijk lang en tevreden
gebruik het toestel wenst weg te
gooien, doe dit dan milieuvriendelijk.
Delen van het toestel of de verpakking
niet wegwerpen met uw gewone
huishoudelijk afval.

TECHNISCHE GEGEVENS

Snijbreedte:
130SP2: 3,8 mm (strook)
130CP4: 3,8x36 mm (cross-cut)
130CP5: 1,9x15 mm (cross-cut)
130CP6: 0,8x12 mm (cross-cut)
130CP7: 0,8x4,5 mm (cross-cut)
Snijapaciteit:
130SP2: 23-25 blad (70g/m2)
130CP4: 20-22 blad (70g/m2)
130CP5: 13-16 blad (70g/m2)
130CP6: 8-10 blad (70g/m2)
130CP7: 5-6 blad (70g/m2)
Aansluitspanning: 230V/50Hz

240V/50Hz
120V/60Hz
100V/50/60Hz

Zekering:

230V+240V/50Hz: 10 A (traag)
120V+100V/50/60Hz: 20 A (traag)

Werkbreedte: 405 mm
Geluidsniveau: ca. 54 dB(A)
Vermogen:

130SP2, 130CP4-CP6: 1,1 kW
130CP7: 1,5 kW

Afmetingen (BxDxH): 660x430x1020 mm
Gewicht: ca. 60 kg

13

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

Fig. 2

4

Fig. 1

2

9

1

10

3

6

7

8

5

93048 1 01/13

E

Traducción de Instrucciones de uso originales
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

<< ¡El aparato no debe ser operado por varias

personas al mismo tiempo!

La concepción de los elementos de seguri-

dad se basa en un manejo sin peligro en un

„servicio por una sola persona“.

<< ¡Durante el proceso de trituración no

se deben efectuar otros trabajos en la
máquina (p. ej. limpieza etc.)!

<< ¡La máquina no es un juguete y no es

apropiada para el empleo y uso por parte
de niños!

El concepto global en razón de la seguridad

(dimensiones, orificios de alimentación,
desconexiones de seguridad, etc.) de esta
máquina no incluye ningún tipo de garantía
en cuanto a un manejo inofensivo por parte
de niños.

MANEJO

ELEMENTOS DE MANDO:
1 = Pulsador funcional (Fig. 1)
“Listo para el uso” / “Apagado” /

“Parada”

Este pulsador comprende tres funciones:
a) “Listo para el uso”
Accionando brevemente este pulsador

se conecta el equipo en el modo de

funcionamiento “listo para el uso”.
Al mismo tiempo se encenderá el

indicador piloto integrado .
b) “Apagado”
Si se acciona este pulsador en el

modo de funcionamiento “Listo para el

uso” aprox. por 3 seg., la máquina se

desconectará.
Nota: Si la máquina no se utiliza durante

un periodo de tiempo de aprox. 5 min.,

se apagará automáticamente.
c) “Parada”
Al accionar brevemente este pulsador

mientras el mecanismo de corte está

en marcha, se desconectará éste y se

quedará parado.

<< ¡Peligro de lesión! No acercar a

la apertura de alimentación pie­zas sueltas de ropa, corbatas,
bisutería, cabello largo u otros
objetos sueltos!

<< ¡Peligro de lesión! No introducir los dedos

en la apertura de alimentación!

<< ¡En caso de emergencia desconectar el

aparato usando el interruptor principal o
el interruptor de emergencia, o extraer la
clavija de red!

<< Antes de abrir el aparato hay que extraer

la clavija de red!

¡Las reparaciones solamente debe efectu-

arlas un técnico especialista!

2 = Pulsador de avance (Fig. 1)

Este pulsador comprende dos funciones:
a) Accionando brevemente este pulsador,

el mecanismo de corte avanzará unos
pocos segundos, por ejemplo, para
sacar el material que aún se encuentra
en el mecanismo de corte. Al mismo
tiempo se encenderá el indicador piloto

integrado .

b) Si este pulsador se mantiene oprimido

durante unos dos segundos, el
mecanismo de corte avanzará de modo
continuo, por lo que el máquina se podrá
suministrar con material. Al mismo
tiempo se encenderá el indicador piloto

integrado .

3 = Pulsador de retroceso (Fig. 1)

El mecanismo de corte retrocede

brevemente al accionar este pulsador. Al
mismo tiempo se encenderá el indicador

piloto integrado .

4 = Barrera fotoeléctrica (avance) (Fig. 3)

Inicia el proceso de desmenuzamiento

al introducir material en la ranura de
alimentación.

Al mismo tiempo se encenderá el indicador

piloto del pulsador de avance.

PUESTA EN SERVICIO

CAMPO DE APLICACIÓN:
El shredder de datos intimus 130SP2/CP4/CP5/
CP6/CP7 es un aparato para la trituración de

información escrita.

¡La máquina sólo se puede utilizar
para desmenuzar papel!

La trituración de soportes de datos
de otro tipo así como en los modelos
con una anchura de corte de 0,8x12
mm (CP6) o bien 0,8x4,5 mm (CP7)
también la trituración de grapas y clips
puede conllevar lesiones en personas
(p. ej. debido a la fragmentación de
materiales sólidos, etc.) así como daños
en el aparato (p. ej. la destrucción del
mecanismo de corte, etc.).

COLOCACION:

- Desembalaje y colocación del aparato.

- Introducir saco de plástico en el recipiente de
recogida.

- Enchufar el aparato a la red (indicaciones sobre
... ver „CARACTERISTICAS TECNICAS“)

¡Las aberturas de rejilla en la caja
están previstas como refrigeración
y no deben ser tapadas sin cubiertas
con cualquier tipo de objeto!
¡La conexión a la red del aparato tiene
que ser cómodamente accesible!
¡El aparato sólo se deberá usar en
recintos cerrados y con temperaturas
comprendidas entre 10 - 25°C!

MANEJO

5 = Indicador de control (Fig. 1)
„Grado de carga del motor“
Indica durante el proceso de desmenuz-

amiento el grado momentáneo de carga
del motor mediante una luz determinada
por el color (ver descripción „INDICADOR
DINÁMICO DE CARGA“).

6 = Indicador de control (Fig. 1)
“Material atascado en el aparato”

/ “Barrera fotoeléctrica tapada por
apertura de puerta o por conexión”

Para el modo de proceder consulte la

descripción correspondiente en el apartado
“AVERÍA”.

a) “Material atascado en el aparato”
Se encenderá al introducir demasiado

material en el mecanismo de corte.
El mecanismo de corte se bloquea,
retrocede a continuación un poco y se
para. El motor se desconecta.

b) “Barrera fotoeléctrica tapada

por apertura de puerta”
Se enciende si al abrir la puerta sigue

habiendo material en la ranura de

alimentación.
El mecanismo de corte se para.
El motor se desconecta.
c) “Barrera fotoeléctrica tapada

por conexión”
Se enciende si al conectar la máquina

sigue habiendo material en la ranura de

alimentación.

14

Fig. 3Fig. 2

4

Fig. 1

2

9

1

10

3

6

7

8

5

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

93048 1 01/13

E

ELEMENTOS DE MANDO:
7 = Indicador de control (Fig. 1)
“Engrasar mecanismo de corte”
Se enciende cuando el mecanismo de

corte de la versión Cross-Cut (cruzado)
se tiene que engrasar. El proceso de

engrase se tiene que conrmar con el

pulsador de retroceso (4) (ver descripción
en “MANTENIMIENTO DEL MECANISMO
DE CORTE”).

8 = Indicador de control (Fig. 1)
“Puerta abierta” / “Avería eléctrica”
a) “Puerta abierta”
Se enciende si la puerta del armario

b) “Avería eléctrica”
parpadea, si ha surgido una avería

9 = Indicador de control (Fig. 1)
“Sobrecarga de motor” / “ Avería

eléctrica”

Para el modo de proceder consulte la

descripción correspondiente en el apartado
“AVERÍA”.

a) “Guardamotor”
Se enciende cuando el motor se ha

b) “Avería eléctrica”

parpadea, si ha surgido una avería

10 = Indicador de control
„Recipiente de recogida lleno“ (Fig. 1)

Se enciende cuando el recipiente de

recogida está lleno y se ha de vaciar.

El mecanismo de corte se desconecta.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

inferior está abierta. El aparato se
desconecta automáticamente y no se
puede conectar mientras la puerta siga
estando abierta.

eléctrica en los sensores de la puerta.
El aparato se desconecta. Avise al
comercio especializado más cercano.

sobrecargado y desconectado. La
máquina no se puede activar durante la
fase de enfriamiento del motor.

eléctrica dentro de la placa de circuitos
impresos del sistema de mando. Al
mismo tiempo se encenderá el indicador

piloto del pulsador funcional (2).
La máquina se desconecta. Avise al
comercio especializado más cercano.

Traducción de Instrucciones de uso originales

MANEJO

CÓMO CONECTAR EL APARATO:

Para conectar el aparato en “listo para el uso”
proceda como sigue:

- Accione brevemente el pulsador funcional
(1).

- El indicador piloto del pulsador funcional
(1) se encenderá para la función “Listo para el
uso”.

- A continuación se puede empezar a alimentar
el aparato con papel.

ALIMENTACION DE
PAPEL EN HOJAS SUELTAS:

- Introducir el papel en la ranura de entrada del
mecanismo de corte.

- La máquina conmuta automáticamente al
avance insertando el papel. Tras el proceso de
trituración se desconecta automáticamente la
máquina.

Notas: Para el desmenuzamiento de láminas
transparentes se tiene que conectar la máquina
a mano en el modo de funcionamiento de
avance (mantenga accionado el pulsador de
avance (2) durante unos 2 segundos).
Accionando brevemente el pulsador funcional
(1) (función de “Parada”) se puede detener en
todo momento la etapa de desmenuzamiento.
Para continuar, mantenga accionado el pulsador
de avance (2) durante 2 segundos.
Si la máquina no se utiliza durante un periodo de
tiempo de aprox. 5 min. se desconecta.

Nota: A n de alcanzar, en lo que se reere al

tamaño de las partículas, siempre un resultado
correcto de corte y, por lo tanto, el grado de
seguridad indicado en el prospecto según la
norma DIN 32757, se deberá llevar el material
de corte en todo caso en ángulo recto hacia
el mecanismo de corte y colocarlo en éste en
la cantidad adecuada en el área del centro del
alimentador.

¡No introduzca nunca en el aparato
más material del indicado como
máxim o (co nsult e el a pa rta do
“DATOS TÉCNICOS”)!

En el caso de que se haya introducido
de todos modos demasiado material
en el mecanismo de corte, consulte en
“AVERÍAS” en el apartado “MATERIAL
ATASCADO EN EL APARATO”.

CÓMO VACIAR EL
RECIPIENTE DE RECOGIDA (Fig. 3):

En cuanto el recipiente de recogida está lleno,
la máquina se desconectará. El indicador de
control (10) se enciende. Vacíe el recipiente
de recogida como se indica a continuación:

- Abra la puerta. El indicador de control (8) se
enciende. Si aún queda material en la ranura
de alimentación, el indicador de control (6)
se encenderá también ahora.

- Retire el saco lleno y elimine el contenido. El
indicador de control (10) se apaga.

- Coloque el saco vacío y cierre la puerta. El
indicador de control (8) se apaga.

- Si el i ndicado r de contro l (6) está
encendido, confirme brevemente con el
pulsador de avance (2). El material que se
había quedado en la ranura de alimentación
es desmenuzado y el indicador se apaga.

Nota: ¡La máquina sólo funciona con la puerta
cerrada!

INDICADOR DINÁMICO DE CARGA:

A n de evitar el atasco de material y, por lo

tanto, lograr una destrucción continuada y
efectiva de los soportes de datos, se indica ­durante el proceso de desmenuzamiento - el
grado momentáneo de carga del motor por
medio de un indicador de control (5), ubicado a
nivel de los interruptores (Fig. 1), mediante una
luz determinada por el color:
Luz verde: Carga < 50%
Luz amarilla: Carga 50 -75%
Luz roja: Carga 75 -100%

15

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

93048 1 01/13

Fig. 4

4

E

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

AVERIA

Traducción de Instrucciones de uso originales

MATERIAL ATASCADO EN EL APARATO:
(Función de auto-retroceso)

Si se produce un atasco debido a un exceso de
material introducido, el aparato reacciona como
sigue:

- El mecanismo de corte se bloquea, retrocede a
continuación un poco (material se libera) y se para.
El motor se desconecta. El indicador de control
(6) se enciende.

Proceda como sigue:

- Retire el papel retrocedido.

- Una vez hecho esto, el mecanismo de corte
avanzará automáticamente y desmenuzará el resto
de papel contenido en el mecanismo de corte.

El indicador piloto integrado del pulsador de
avance (2) está encendido durante el avance. El
indicador de control (6) se apaga.

- Continúe con el desmenuzamiento introduciendo
una cantidad menor de papel.

BARRERA FOTOELÉCTRICA
TAPADA POR APERTURA DE PUERTA:

Si al abrir la puerta se encontrara aún material en la
ranura de alimentación, el motor se desconectará y el
mecanismo de corte se parará. El indicador de control

(6) se enciende.

Cierre la puerta y conrme la situación accionando

brevemente el pulsador de avance (2). El material
restante se introducirá en el mecanismo de corte para
ser desmenuzado.

BARRERA FOTOELÉCTRICA
TAPADA POR CONEXIÓN:

Si al conectar la máquina hubiera material en la
ranura de alimentación, el indicador de control se
encenderá (6).

Retire el material y conrme la situación accionando

brevemente el pulsador de avance (2).

MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO DEL MECANISMO DE CORTE
(cross-cut):

Después de haber transcurrido un
determinado tiempo de servicio, se deberá
aplicar aceite en los mecanismos de corte
cruzado. Si el indicador de control está

encendido (7), proceda como sigue:
Distribuya algo del aceite especial adjunto sobre una
hoja de papel. A continuación, lleve la hoja de papel al
mecanismo de corte por la ranura de alimentación.
El papel se retraerá y, al mismo tiempo, el aceite
alcanzará también el mecanismo de corte para
realizar la lubricación necesaria.

Nota: Para borrar el indicador, habrá que conrmar

este proceso, después de haber engrasado el
mecanismo de corte, como sigue:

- Abra la puerta hasta que el indicador de control

(8) se encienda. Los indicadores de control (7) y

( 4) parpadean.

- Accione el pulsador de retroceso (4) y no lo suelte

hasta que el indicador de control (7) se apague.

- Cierre la puerta de nuevo.
Una vez hecho esto, el mecanismo de corte
comenzará automáticamente un ciclo de limpieza
(avance/retroceso) y, a continuación, se desconecta.
La máquina vuelve a estar lista para el uso. Si
desea pedir el aceite especial, consulte el apartado
“ACCESORIOS ESPECIALES”.

FUNCIÓN AUTOMÁTICA DE
AHORRO ENERGÉTICO:

Si el aparato no se utiliza durante algún tiempo, se
desconectará automáticamente tras unos 5 min. El

indicador piloto del pulsador funcional (1) para
“Listo para el uso” se apaga. Accione brevemente el
pulsador funcional para reconectar.

LIMPIEZA DE LAS FOTOCÉLULAS (Fig. 4):

En el caso de que se hayan quedado papeles
adheridos en la ranura de entrada (p. ej. tras un
atasco de papel) es posible que el aparato no se
desconecte a causa de la fotocélula “tapada”.
Puede retirar los trozos de papel o bien limpiar la
fotocélula, alimentando el mecanismo de corte con
una hoja de papel adicional, o activar la marcha
de retroceso del aparato pasando, a continuación,
brevemente un pincel sobre ambas “ópticas” de la
fotocélula.

ACCESSORIO ESPECIAL

Denominación N° de pedido

Saco de plástico, 600 x 500 x 1000 x 0,05 mm 99952
Botellita de aceite, 110 ml (cross-cut) 88035
Inicación: En el caso de pedidos ulteriores de accesorios especiales y de piezas de re-

puesto, rogamos se dirija a nuestro representante ocial.

GUARDAMOTOR:

Si el motor se sobrecarga, se desconectará. El
indicador de control (9) se enciende.
Deje enfriar el aparato unos 15-20 minutos (en
función del modelo y temperatura ambiental) y vuelva
a activar entonces el aparato.

AVERÍA ELÉCTRICA:

Si el indicador de control (9) parpadea en
combinación con el indicador piloto del interruptor

funcional (1) o sólo el indicador de control (8),

signica que ha surgido una avería eléctrica. Con lo

que el aparato no se puede activar.
Avise en este caso al comercio especializado más
cercano.

LISTA DE VERIFICACIÓN EN LAS AVERÍAS:

Si el aparato no funciona, compruebe los siguientes
puntos:

- ¿Se ha conectado la clavija de enchufe a la red

de corriente eléctrica?

- ¿Está la puerta cerrada?

- ¿Está lleno el recipiente de recogida?
Siga las instrucciones en el apartado „CÓMO VA-

CIAR EL RECIPIENTE DE RECOGIDA“.

- ¿Hay material atascado en el aparato?
Siga las instrucciones en el apartado “MATERIAL

ATASCADO EN EL APARATO”.

- ¿Se ha sobrecargado el motor?
Consulte el apartado “GUARDAMOTOR”.

Si su aparato presenta otro problema distinto
a los alistados anteriormente, notifíquelo al
comercio especializado más cercano.

ELIMINACIÓN

ELIMINACIÓN DE LOS RESIDUOS DE LA MÁQUINA:

Elimine los residuos de la máquina al

nal de su vida útil respetando siempre

las normas medioambientales. No tire
partes de la máquina ni el embalaje
junto con la basura doméstica.

CARACTERISTICAS TECNICAS

Ancho de corte:
130SP2: 3,8 mm (tiras)
130CP4: 3,8x36 mm (cross-cut)
130CP5: 1,9x15 mm (cross-cut)
130CP6: 0,8x12 mm (cross-cut)
130CP7: 0,8x4,5 mm (cross-cut)
Rendimiento de corte:
130SP2: 23-25 hojas (70g/m2)
130CP4: 20-22 hojas (70g/m2)
130CP5: 13-16 hojas (70g/m2)
130CP6: 8-10 hojas (70g/m2)
130CP7: 5-6 hojas (70g/m2)
Tensión de conexión: 230V/50Hz

240V/50Hz
120V/60Hz
100V/50/60Hz

Fusible previo:

230V+240V/50Hz: 10 A (lento)
120V+100V/50/60Hz: 20 A (lento)

Ancho de trabajo: 405 mm
Nivel de ruídos: aprox. 54 dB(A)
Potencia:

130SP2, 130CP4-CP6: 1,1 kW
130CP7: 1,5 kW

Dimensiones (AxFxAl): 660x430x1020 mm
Peso: aprox. 60 kg

16

Fig. 2

4

Fig. 1

2

9

1

10

3

6

7

8

5

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

93048 1 01/13

P

Tradução das instruções de serviço originais

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

<< O aparelho não deve ser manejado por

várias pessoas ao mesmo tempo!

Os elementos de segurança servem para

um manejo sem perigo no „servigo por um

só operador“.

<< Durante a operação de corte de papel não

devem ser realizados outros trabalhos na
máquina (por exemplo limpezas, etc.)!

<< A máquina não é brinquedo e não

é apropriada para a utilização por
crianças!

Os aspectos de técnica de segurança

(dimensões, aberturas de alimentação,
dispositivos de desligamento de segurança,
etc.) desta máquina não implicam qualquer
garantia de manuseio seguro por crianças.

UTILIZAÇÃO

ELEMENTOS DE COMANDO:
1 = Botão das funções (Fig. 1)
“Operacional”/”Desligar”/”Parar”

Este botão inclui três funções:
a) “Operacional”
Com um breve toque neste botão, a

máquina ca em estado “Operacional”.

Ao mesmo tempo, acende-se o indicador

LED integrado .
b) “Desligar”
Mantendo este botão premido no

estado “Operacional” durante aprox. 3

segundos, a máquina desliga-se.
Nota: Se a máquina não for usada

durante aprox. 5 minutos, desliga-se

automaticamente.
c) “Parar”
Com um breve toque neste botão,

estando o mecanismo de corte a

funcionar, este desliga-se e pára.

<< Risco de ferimento! Manter

peças de vestuários penden­tes, gravatas, jóias, cabelos
compridos ou outros abjectos
pendentes afastados da aber­tura para alimentação!

<< Risco de ferimento! Não colocar as mãos

na abertura para alimentação!

<< Em caso de perigo, desligar a máquina

no interruptor principal, ou no interruptor

de emergência, ou desligar a cha da

tomada!

<< Antes de abrir a máquina deve desligar a

cha da tomada!

Todas as reparações devem ser executadas

por especialistas!

2 = Botão de avanço (Fig. 1)

Este botão inclui duas funções:
a) Com um breve toque neste botão, o

mecanismo de corte avança durante
alguns segundos, por ex. para fazer
sair o material cortado que tenha aí

cado. Ao mesmo tempo, acende-se o

indicador LED integrado .

b) Se este botão for mantido premido

durante aprox. dois segundos, o
mecanismo de corte gira continuamente
para a frente e a máquina pode ser
alimentada. Ao mesmo tempo, acende-

se o indicador LED integrado .

3 = Botão de retrocesso (Fig. 1)

Premindo este botão, o mecanismo de

corte gira, por instantes, para trás. Ao
mesmo tempo, acende-se o indicador LED

integrado .

4 = Dispositivo fotoeléctrico
(avanço) (Fig. 3)

Inicia o processo de trituração assim que

for inserido material no compartimento de
admissão.

Ao mesmo tempo, acende-se o indicador

LED do botão de avanço.

ENTRADA EM FUNCIONAMENTO

CAMPO DE APLICAÇÃO:

A trituradora intimus 130SP2/CP4/CP5/CP6/CP7
é uma máquina para cortar todo o tipo de material
próprio para escrita.

A máquina só deve ser empregada
para triturar papel!

A trituração de suportes de dados
de outro tipo, assim como, no caso
dos modêlos com largura de corte
de 0,8x12 mm (CP6) ou 0,8x4,5 mm
(CP7), de agrafos ou grampos de metal,
metálicos pode provocar ferimentos em
pessoas (p.ex. através da fragmentação
de materiais duros, etc.), além de
provocarem danos no aparelho (p.ex.
destruição das láminas, etc.).

INSTALAÇÃO:

- Desempacote a máquina e coloque-a no sitio
desejado.

- Coloque os sacos de plástico no recipiente de
saida de papel.

- Ligar o aparelho corrente. (Dados as medidas
de precaução necessárias para a instalação
da tomada em „DADOS TÉCNICOS“).

As aberturas de grelha no cárter ser­vem para a refrigeração, e não devem
ser cobertas nem fechadas!
A ligação à rede da máquina tem que
ser livremente acessível!
A máquina deve apenas ser instalada
em salas fechadas e com uma tempe­ratura de 10 a 25°!

UTILIZAÇÃO

5 = Indicador de controlo (Fig. 1)
“Grau de carga do motor“
Indica, durante o processo de trituração, com

luzes em diferentes cores o grau de carga
actual do motor (veja descrição ”INDICAÇÃO
DINÁMICA DA CARGA“).

6 = Indicador de controlo (Fig. 1)
“Congestionamento de material no

aparelho”/”Dispositivo fotoeléctrico
ocupado ao se abrir a porta ou ao
ligar”

Para a descrição do procedimento, ver na

rubrica “FALHA”.

a) “Congestionamento de

material no aparelho”
Acende-se quando é fornecido

demasiado material ao mecanismo de
corte. O mecanismo de corte bloqueia,
gira um pouco para trás e pára. O motor
desliga-se.

b) “Dispositivo fotoeléctrico ocupado

ao se abrir a porta”
Acende-se quando ao abrir a porta

ainda houver material no compartimento
de admissão.

O mecanismo de corte pára.
O motor desliga-se.
c) “Dispositivo fotoeléctrico ocupado

ao ligar”
Acende-se quando ao ligar a máquina

ainda houver material no compartimento
de admissão.

17

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

Fig. 3

Fig. 1

2

9

1

10

3

6

7

8

5

93048 1 01/13

Fig. 2

4

P

ELEMENTOS DE COMANDO:
7 = Indicador de controlo (Fig. 1)
“Olear o mecanismo de corte”
Acende-se quando o mecanismo de corte

da versão de corte cruzado (“cross-cut“)

precisa de ser oleado. A lubricação tem de
ser conrmada com o botão de retrocesso

(4) (veja a descrição em “MANUTENÇÃO
DO MECANISMO DE CORTE”).

8 = Indicador de controlo (Fig. 1)
“Porta aberta”/”Falha na porta”
a) “Porta aberta”
Acende-se quando a porta do armário

b) “Falha eléctrica”
Pisca se houver alguma falha eléctrica

9 = Indicador de controlo (Fig. 1)
“Sobrecarga do motor”/
“Falha eléctrica”
Para a descrição do procedimento, ver na

rubrica “FALHA”.

a) “Protecção do motor”
Ace n de-s e q u and o o m otor é

b) “Falha eléctrica”

Pisca se houver alguma falha eléctrica

10 = Indicador de controlo (Fig. 1)
“Recipiente de saída de papel cheio“

Acende-se quando o recipiente de saída

de papel estiver cheio e for necessário
esvaziá-lo.

O mecanismo de corte é desligado.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

inferior está aberta. A máquina desliga­se automaticamente e não se pode
voltar a ligar enquanto a porta estiver
aberta.

nos sensores da porta. A máquina
desli ga- se. I nform e o ve nde dor
autorizado.

sobrecarregado e se desliga por esse
motivo. Durante a fase de arrefecimento
do motor, a máquina não pode ser
colocada em funcionamento.

na placa de circuitos impressos. Ao
mesmo tempo, o indicador LED

do interruptor de funcionamento (2)
pisca. A máquina desliga-se. Informe o
vendedor autorizado.

Tradução das instruções de serviço originais

UTILIZAÇÃO

LIGAR A MÁQUINA:

Para ligar a máquina no modo “Operacional”,
proceda da seguinte forma:

- Prima por instantes o botão das funções (1).

- O indicador LED do botão das funções
(1) a cen de-se para i ndi ca r o modo
“Operacional”.

- A máquina pode ser alimentada.

INSERÇÃO DE PAPEL
DE FOLHAS INDIVIDUAIS:

- Inserir o papel através da ranhura de alimen­tação de papel.

- A máquina avança automaticamente e puxa
o papel. Após a operação de corte a máquina
desliga automaticamente.

Nota: Pa ra a des truiç ão de pe líc ul as
transparentes, a máquina tem de ser mudada
manualmente para a rotação para a frente
(mantenha premido o botão de avanço (2)
durante, aprox., 2 segundos).
Com um breve toque no botão das funções (1)
(função “Parar”), o processo de destruição pode
ser parado em qualquer altura. Para continuar,
mantenha premido o botão de avanço (2)
durante, aprox., 2 segundos.
Se a máquina não for usada durante aprox. 5
minutos, desliga-se automaticamente.

Indicação: Para, com referência ao tamanho
das partículas, obter um resultado correcto de
corte, e por consequência alcançar o grau de
segurança conforme DIN 32757, indicado no
folheto, o papel a ser cortado deve sempre
ser inserido em angulo recto em relação ao
dispositivo de corte, e numa quantida adequada
na área central do compartimento de admissão
do dispositivo de corte.

Nunca alimente o aparelho com uma
quantidade de material superior
à máxima indicada (veja “DADOS
TÉCNICOS”)!

Se, mesmo ass im, alg uma vez
entrar demasiado material no
mecanismo de corte, veja “FALHA”,
em “ CON GES TIO NAMENTO DE
MATERIAL NO APARELHO”.

ESVAZIAR O
RECIPIENTE DE SAÍDA DE PAPEL (Fig. 3):

Quando o recipiente de saída de papel estiver
cheio, máquina desliga. A indicação de controlo

(10) acende. Esvazie o recipiente de saída de

papel conforme descrito a seguir:

- Abra a porta. A indicação de controlo
(8) acende. Se ainda houver material no
compartimento de admissão, acende-se
adicionalmente a indicação de controlo
(6).

- Retire o saco cheio e elimine o seu conteúdo.
A indicação de controlo (10) apaga-se.

- Insira o saco vazio e feche a porta. A indicação
de controlo (8) apaga-se.

- Se o indicador de controlo (6) estiver aceso,
prima o botão de avanço (2) por instantes. O
material restante na ranhura de alimentação é
destruído e o indicador apaga-se.

Nota: A máquina só funciona com a porta
fechada!

INDICAÇÃO DINÂMICA DA CARGA:

Am de evitar um congestionamento de material

e deste modo assegurar um trituramento
contínuo e efectivo de suportes de dados, o grau
actual de carga do motor durante o processo
de trituração é indicado através de luzes em
determinadas cores na indicação de controlo (5)
(Fig. 1) junto aos botões, conforme indicado a
seguir:
Luz verde: Carga < 50 %
Luz amarela: Carga 50 % - 75 %
Luz vermelha: Carga 75 % - 100%

18

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

Fig. 4

4

93048 1 01/13

P

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

AVARIAS

Tradução das instruções de serviço originais

CONGESTIONAMENTO
DE MATERIAL NO APARELHO:
(Função Auto-Reverse)

Em caso de congestionamento devido a fornecimento
de demasiado material, a máquina reage da seguinte
forma:

- O mecanismo de corte bloqueia, retrocede um
pouco (o material é desbloqueado) e pára. O motor
desliga-se. O indicador de controlo (6) acende­se.

Proceda da seguinte forma:

- Retire o papel reconduzido.

- O mecanismo de corte gira agora automaticamente
para a frente e destrói o papel que resta no
mecanismo de corte. Durante a rotação para a

frente, o indicador LED do botão de avanço (2)
acende-se. O indicador de controlo (6) apaga­se.

- Continue a destruição com menos quantidade de
papel.

DISPOSITIVO FOTOELÉCTRICO
OCUPADO AO SE ABRIR A PORTA:

Se, ao abrir a porta, ainda houver material no
compartimento de admissão, o motor desliga-se e o
mecanismo de corte para. Acende-se a indicação de
controlo (6).

Feche a porta e conrme o estado premindo o botão

de avanço (2) por instantes. O material de corte
existente é conduzido ao mecanismo de corte e
destruído.

DISPOSITIVO FOTOELÉCTRICO
OCUPADO AO LIGAR:

Se ao ligar ainda máquina ainda houver material no
compartimento de admissão, acende-se a indicação
de controlo (6).

Retire o material e conrme o estado premindo o

botão de avanço (2) por instantes.

MANUTENÇAO

MANUTENÇÃO DO MECANISMO
DE CORTE CRUZADO (“cross-cut”):

Os mecanismos de corte cruzado (“cross­cut“) têm de ser lubrificados depois de
um determinado tempo de operação. Se
o indicador de controlo (7) se acender,

proceda da seguinte forma:
Distribua um pouco do óleo especial que é parte do
fornecimento numa folha de papel e insira este no
compartimento de admissão.
O papel é recolhido e ao mesmo tempo o óleo

necessário à lubricação alcança o mecanismo de

corte.

Nota: Para apagar a indicação, depois de lubricar
o mecanismo de corte, conrme o procedimento

desta forma:

- Abra a porta até o indicador de controlo (8) se

acender. Os indicadores de controlo (7) e (4)
piscam.

- Mantenha premido o botão de retrocesso (4) até o

indicador de controlo (7) se apagar.

- Volte a fechar a porta.
O mecanismo de corte inicia automaticamente
um ciclo de limpeza (rotação para a frente e para
trás) e desliga-se. A máquina volta ao estado
operacional. Para encomendar o óleo especial,
consulte “ACESSÓRIOS ESPECIAIS”.

ECONOMIZAÇÃO AUTOMÁTICA DE ENERGIA:

Se a máquina não for usada durante algum tempo,
desliga-se automaticamente depois de aprox. 5 min.

O indicador LED do botão das funções (1) do modo
“Operacional” apaga-se. Para a voltar a ligar, prima
por instantes o botão das funções.

LIMPEZA DAS CÉLULAS FOTOELÉCTRICAS
(Fig. 4):

Se ficarem pedaços de papel na ranhura de
alimentação (por ex. depois de um congestionamento
de papel) é possível que o aparelho já não se
desligue porque o dispositivo fotoeléctrico detecta o
estado “ocupado”.
Pode retirar os pedaços de papel ou limpar a célula
fotoeléctrica introduzindo mais uma folha de papel no
mecanismo de corte ou activando a rotação inversa
da máquina e, com um pincel, limpar por instantes o
dois “olhos” da célula fotoeléctrica.

ACESSORIOS ESPECIAIS

Designação N° de encomenda

Saco de plástico, 600 x 500 x 1000 x 0,05 mm 99952
Frasco de óleo, 110 ml (cross-cut) 88035
Indicação: No caso de encomendar mais tarde peças dos acessórios especiais e no caso
de necessitar peças de reposição, dirija-se ao seu revendedor especializado.

PROTECÇÃO DO MOTOR:

Se estiver sobrecarregado, o motor desliga-se. O
indicador de controlo (9) acende-se.
Após um período de arrefecimento de aprox. 15 a
20 minutos (conforme o modelo e a temperatura
ambiente), pode voltar a ligar o aparelho.

FALHA ELÉCTRICA:

Se o indicador de controlo (9) piscar juntamente
com o indicador LED do botão das funções (1) ou

apenas o indicador de controlo (8), é porque há
uma falha eléctrica. Não é possível colocar a máquina
em funcionamento.
Neste caso, informe o seu revendedor autorizado.

LISTA DE CONTROLO EM CASO DE FALHA:

Se o aparelho não funcionar, verique os seguintes

pontos:

- A cha está ligada à rede?

- A porta está fechada?

- O recipiente de saída de papel está cheio?
Siga as instruções conforme ”ESVAZIAR O

RECIPIENTE DE SAÍDA DE PAPEL“.

- Há congestionamento de material no aparelho?
Siga as instruções em “CONGESTIONAMENTO

DE MATERIAL NO APARELHO”.

- O motor cou sobrecarregado?
Veja em “PROTECÇÃO DO MOTOR”.

Se nenhum destes pontos de verificação se
aplicar, informe o seu revendedor autorizado.

DISPOSIÇÃO

DISPOSIÇÃO DA MÁQUINA:

Quando jogar a máquina fora, cuide que a
disposição da mesma seja condizente com
as normas de proteção do meio ambiente.
Não disponha partes da máquina ou da
sua embalagem no lixo caseiro.

DADOS TECNICOS

Largura do corte:
130SP2: 3,8 mm (tiras)
130CP4: 3,8x36 mm (cross-cut)
130CP5: 1,9x15 mm (cross-cut)
130CP6: 0,8x12 mm (cross-cut)
130CP7: 0,8x4,5 mm (cross-cut)
Capacidade do corte:
130SP2: 23-25 folhas (70g/m2)
130CP4: 20-22 folhas (70g/m2)
130CP5: 13-16 folhas (70g/m2)
130CP6: 8-10 folhas (70g/m2)
130CP7: 5-6 folhas (70g/m2)
Tensão de ligação: 230V/50Hz

240V/50Hz
120V/60Hz
100V/50/60Hz

Segurança:

230V+240V/50Hz: 10 A (ociosa)
120V+100V/50/60Hz: 20 A (ociosa)

Largura de trabalho: 405 mm
Nivel de ruido: ca. 54 dB(A)
Potência:

130SP2, 130CP4-CP6: 1,1 kW
130CP7: 1,5 kW

Dimensões (LxPxA): 660x430x1020 mm
Peso: ca. 60 kg

19

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

Fig. 2

4

Fig. 1

2

9

1

10

3

6

7

8

5

93048 1 01/13

I

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Traduzione del manuale originale di istruzioni per l’uso

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

<< L‘apparecchio non deve essere usato

contemporaneamente da più persone!

La disposizione degli elementi di sicurezza si

basa su un uso esente da pericoli in „Funzio­namento con un solo operatore“.

<< Durante il procedimento di trinciatura è

proibito altri lavori alla macchina /ad es.
interventi di pulizia ecc.)!

<< Questa macchina non è un giocattolo e

non è pertanto adatta all’uso da parte di
bambini!

La concezione di sicurezza della macchina

(dimensioni, aperture di alimentazione,
interdizioni di sicurezza ecc.) non prevede una
manipolazione sicura da parte dei bambini.

ELEMENTI DI COMANDO:
1 = Tasti funzione (Fig. 1)
“Pronto per l’uso” / “Off” / “Stop”

Questo tasto ha tre funzioni:
a) “Pronto per l’uso”
Premendo brevemente il tasto,

l’apparecchio passa allo stato “pronto

per l’uso”.
Contemporaneamente si accende

l’indicatore a LED integrato .
b) “Off”
Se si preme questo tasto per ca. 3

secondi mentre è attivo lo stato “pronto

per l’uso”, l’apparecchio si disinserisce.
Nota: l’apparecchio si disinserisce

automaticamente se non viene utilizzato

per ca. 5 minuti.
c) “Stop”
Premendo brevemente il tasto

con l’utensile di taglio in funzione,

quest’ultimo viene disinserito e si

arresta.

<< Pericolo di lesioni! Evitare

l‘avvicinamento alla bocca
d‘immission di parti di indu­menti, cravatte, monili, capelli
lunghi o altri oggetti sciolti!

<< Pericolo di lesioni! Non avvicinarsi con le

dita alla bocca d‘immissione!

<< IIn casi di pericolo disinnestare la mac-

china mediante l‘interruttore principale,
oppure tramite il pulsante d‘emergenza o
staccando la spina!

<< Innanzi l‘apertura della macchina staccare

la spina!
Eventuali riparazioni andranno eseguite
esclusivamente da personale specializzato!

USO

2 = Tasto di corsa in avanti (Fig. 1)

Questo tasto ha due funzioni:
a) Premendo brevemente il tasto, l’utensile

di taglio esegue una breve corsa
in avanti, ad es. per condurre fuori
del materiale rimasto nell’utensile.
Contemporaneamente si accende

l’indicatore a LED integrato .

b) Se si mantiene premuto il tasto per

ca. 2 secondi, l’utensile di taglio si
sposta in avanti in modalità continua
e l’apparecchio può essere caricato.
Contemporaneamente si accende

l’indicatore a LED integrato .

3 = Tasto di corsa indietro (Fig. 1)

Premendo il tasto, l’utensile di taglio

esegue una breve corsa indietro.
Contemporaneamente si accende

l’indicatore a LED integrato .

4 = Fotocellula (corsa in avanti) (Fig. 3)

Inizia a frantumare il materiale non

appena questo viene inserito nel vano di
alimentazione.

Contemporaneamente si accende

l’indicatore a LED del tasto di corsa in
avanti.

MESSA IN FUNZIONE

CAMPO DI IMPIEGO:
Il distruggi-documenti intimus 130SP2/CP4/
CP5/CP6/CP7 è una macchina per la trinciatura

di carta in generale.

L’apparecchio deve essere utilizzato
solo per distruggere carta!

La frantumazione di altri supporti di
dati nonché di punti metallici e clip per i
modelli con una larghezza di taglio pari
a 0,8x12 mm (CP6) oppure a 0,8x4,5
mm (CP7) può causare lesioni alle
persone (ad es. per via della spaccatura
di materiali solidi ecc.) così come
danni all’apparecchio stesso (ad es.
distruzione delle lame ecc.).

PLAZZAMENTO DELLA MACCHINA:

- Togliere l‘imballaggio e piazzare la macchina.

- Inlare il sacco di raccolta in plastica o carta

nella tramoggia.

- Eseguire l‘allacciamento dell‘apparecchiatura
alla rete d‘alimentazione mediante l‘innesto della
spina. (I dati relativi alle valvole di sicurezza
sono esposti nel cap. „DATI TECNICI“).

Le aperture a griglia presenti nella
cassa servono per il raffreddamento
dell‘apparecchio e non devono essere
né coperte né ostruite!
La presa di collegamento alla rete
dell‘appa-recchio deve essere facil­mente accessibile!
La macchina andrà piazzata e utilizzata
solamente in luoghi chiusi temperati
(10-25°C)!

USO

5 = Indicatore di controllo (g. 1)
„Livello di carico del motore“
Indica, durante la frantumazione, il livello di

carico del motore mediante una luce colorata
(vds. descrizione nel capitolo “INDICATORE
DINAMICO DELLO STATO DI CARICO”).

6 = Indicatore di controllo (Fig. 1)
“Inceppamento di materiale

nell’apparecchio” / “Fotocellula
occupata all’apertura sportello o
all’inserimento”

Per le istruzioni consultare la rispettiva

descrizione nel capitolo “GUASTO”.

a) “Inceppamento di

materiale nell’apparecchio”
Si accende in caso di eccessiva

alimentazione di materiale nell’utensile
di taglio. L’utensile di taglio si blocca,
esegue quindi una breve corsa indietro
e si arresta. Il motore viene disinserito.

b) “Fotocellula occupata

all’apertura sportello”
Si accende quando c‘è ancora del

materiale nel vano di alimentazione

all’apertura della porta.
L’utensile di taglio si arresta.
Il motore viene disinserito.
c) “Fotocellula occupata

all’inserimento”
Si accende quando c‘è ancora del

materiale nel vano di alimentazione

all’accensione della macchina.

20

Fig. 3Fig. 2

4

Fig. 1

2

9

1

10

3

6

7

8

5

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

93048 1 01/13

I

ELEMENTI DI COMANDO:
7 = Indicatore di controllo (Fig. 1)
“Lub rificar e con olio l’uten sile di

taglio”

Si accende quando occorre lubricare con

olio l’utensile di taglio della versione cross­cut. La procedura deve essere confermata
premendo il tasto di corsa indietro (4) (vedi
descrizione nel capitolo “MANUTENZIONE
UTENSILE DI TAGLIO”).

8 = Indicatore di controllo (Fig. 1)
“Sportello aperto” / “Guasto sportello”
a) “Sportello aperto”
Si accende quando è aperto lo sportello

b) “Guasto elettrico”
Lampeggia quando vi è un guasto

9 = Indicatore di controllo (Fig. 1)
“Sovraccarico del motore” /
“Guasto elettrico”
Per le istruzioni consultare la rispettiva

descrizione nel capitolo “GUASTO”.

a) “Salvamotore”
Si accende dopo che il motore si è

b) “Guasto elettrico”

Lampeggia quando vi è un guasto

10 = Indicatore di controllo

“Sacco di raccolta pieno” (g. 1)

Si accende quando il sacco di raccolta è

pieno e deve essere svuotato.

Il dispositivo di taglio viene disinserito.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

dell’armadietto inferiore. L’apparecchio
viene disinserito automaticamente

e non può essere reinserito nché è

aperto lo sportello.

ele ttr ico del s ensore spo rte llo .
L’ap par ecc hio v ien e d isins eri to.
Rivolge rsi al proprio r ivend it ore
specializzato.

disinserito a causa di un sovraccarico.
L’apparecchio non può essere inserito
durante la fase di raffreddamento del
motore.

elettrico all’interno della scheda di circuito
di controllo. Contemporaneamente

lampeggia l’indicatore a LED del
ta sto funzione (2). L’ ap parecchio
viene disinserito. Rivolgersi al proprio
rivenditore specializzato.

Traduzione del manuale originale di istruzioni per l’uso

USO

INSERIMENTO DELL’APPARECCHIO:

Per commutare l’apparecchio sullo stato “pronto
per l’uso” procedere come segue:

- Azionare brevemente il tasto funzione (1).

- L’indicatore a LED del tasto funzione (1)
si accende e segnala che l’apparecchio è
“pronto per l’uso”.

- L’apparecchio può essere caricato.

INTRODUZIONE DI FOGLI SINGOLI:

- I ntrod uz ione della c arta nella boc ca
d‘immissione e invio alle taglierina.

- La macchina s‘innesta automaticamente con
rotazione in senso di taglio assumendo la carta.
Dopo l‘operazione di trinciatura la macchina si
disinnesta automaticamente.

Note: per la frantumazione di fogli trasparenti,
l’app are cch io dev e e ssere com mut at o
manualmente sulla corsa in avanti (mantenere
premuto il tasto di corsa in avanti (2) per ca. 2
secondi).
La frantumazione può essere arrestata in
qualsiasi momento azionando il tasto funzione
(1) (funzione “stop”). Per proseguire, mantenere
premuto il tasto di corsa in avanti (2) per ca. 2
secondi.
L’apparecchio si disinserisce automaticamente
se non viene utilizzato per ca. 5 minuti.

Nota: inserendo una quantità adeguata di
carta al centro del vano d’alimentazione,
perpend icolarmente all’ute nsile di taglio,
otterrete sempre un perfetto risultato di taglio per
quanto concerne le dimensioni delle particelle,
e dunque il livello di sicurezza menzionato nel
depliant ai sensi della norma DIN 32757.

Non caricare mai nell’apparecchio
una quantità di materiale superiore a
quella massima indicata (vedi “DATI
TECNICI”)!

Se v ie ne c iononosta nt e ca ricata
una quantità eccessiva di materiale
nell’utensile di taglio, consultare la voce
“I NCEPPAMENTO DI MATERIALE
NELL’APPARECCHIO” nel capitolo
“GUASTO”.

SVUOTARE IL

SACCO DI RACCOLTA (g. 3):

Quando il sacco di raccolta è pieno, la macchina
si spegne. L’indicatore di controllo (10) si
accende. Svuotare il sacco come descritto qui
di seguito:

- Aprire la porta. L’indicatore di controllo (8) si
accende. Se c’è ancora del materiale nel vano
di alimentazione, si accende anche l’indicatore
di controllo (6).

- Prelevare il sacco pieno e svuotarlo.
L’indicatore di controllo (10) si spegne.

- Inserire il sacco vuoto e chiudere la porta.
L’indicatore di controllo (8) si spegne.

- Se l’indicatore di controllo (6) è acceso,
azionare brevemente il tasto di corsa in
avanti (2). Il materiale rimasto nel vano di
alimentazione viene frantumato e l’indicatore
si spegne.

Nota: l’apparecchio funziona solo se lo sportello
è chiuso!

INDICATORE
DINAMICO DELLO STATO DI CARICO:

Per evitare che il materiale si inceppi e assicurare

una frantumazione continua ed efcace dei
supporti di dati, l’indicatore di controllo (5) (g. 1),

che si trova vicino ad uno degli interruttori, indica
nel modo seguente, durante la frantumazione, il
livello di carico del motore:
luce verde: carico < 50%
luce gialla: carico 50 - 75%
luce rossa: carico 75 - 100%

21

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

93048 1 01/13

Fig. 4

4

I

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

Traduzione del manuale originale di istruzioni per l’uso

INCEPPAMENTO DI
MATERIALE NELL’APPARECCHIO:
(Funzione autoreverse)

In caso di inceppamento dovuto al caricamento
eccessivo di materiale, l’apparecchio reagisce come
segue:

- L’utensile di taglio si blocca, esegue poi una breve
corsa indietro (il materiale viene sbloccato) e si
arresta. Il motore viene disinserito. L’indicatore di
controllo (6) si accende.

Procedere come segue:

- Rimuovere la carta riportata indietro.

- L’utensile di taglio esegue automaticamente una
corsa in avanti e frantuma i resti di carta rimasti
nell’utensile di taglio. Durante la corsa in avanti

è acceso l’indicatore a LED del tasto di corsa
in avanti (2). L’indicatore di controllo (6) si
spegne.

- Proseguire la frantumazione con una quantità di
carta inferiore.

FOTOCELLULA OCCUPATA
ALL’APERTURA SPORTELLO:

Se all‘apertura della porta c‘è ancora del materiale
nel vano di alimentazione, il motore si spegne e il
dispositivo di taglio si arresta. L’indicatore di controllo

(6) si accende.
Chiudere lo sportello e confermare lo stato azionando
brevemente il tasto di corsa in avanti (2). Il materiale
presente viene caricato nell’utensile di taglio e
frantumato.

FOTOCELLULA OCCUPATA
ALL’INSERIMENTO:

Se all’accensione della macchina c’è ancora del
materiale nel vano di alimentazione, l’indicatore di
controllo (6) si accende.
Rimuovere il materiale e confermare lo stato
azionando brevemente il tasto di corsa in avanti (2).

MANUTENSIONE

MANUTENZIONE UTENSILE DI TAGLIO
(cross-cut):

Gli utensili di taglio cross-cut devono essere

lubricati con olio dopo un dato intervallo di

funzionamento. Se si accende l’indicatore di

controllo (7), procedere come segue:
Mettere dell‘olio speciale in dotazione su un foglio
di carta e inserire poi il foglio nel dispositivo di taglio
attraverso il vano di alimentazione.

La carta entra nella macchina e l’olio lubrica il

dispositivo di taglio.

Nota: perché l’indicatore si spenga dopo la

lubricazione con olio si deve confermare questa

procedura come segue:

- Aprire lo sportello quanto basta perché si accenda

l’indicatore di controllo (8). Gli indicatori di controllo

(7) e (4) lampeggiano.

- Azionare il tasto di corsa indietro (4) e mantenerlo

premuto finché non si spegne l’indicatore di
controllo (7).

- Chiudere nuovamente lo sportello.
L’utensile di taglio inizia ora automaticamente un

ciclo di pulizia (corsa in avanti/indietro) e inne si

disinserisce. L’apparecchio è di nuovo pronto per
l’uso. Per un’ulteriore ordinazione dell’olio speciale,
vedere al punto “ACCESSORI SPECIALI”.

FUNZIONE AUTOMATICA
DI RISPARMIO ENERGETICO:

Se l’apparecchio non viene utilizzato per ca. 5 minuti,
esso si disinserisce automaticamente. L’indicatore a

LED del tasto funzione (1) per la funzione “pronto
per l’uso” si spegne. Per reinserire l’apparecchio,
azionare brevemente il tasto funzione.

PULIZIA DELLE FOTOCELLULE (Fig. 4):

Se restano dei pezzi di carta nella fessura di
alimentazione (ad es. dopo un inceppamento della
carta) è possibile che l’apparecchio non si disinserisca
più per via della fotocellula “bloccata”.
Si possono rimuovere i pezzi di carta e/o pulire la
fotocellula caricando nell’utensile di taglio un altro
foglio di carta o commutando l’apparecchio sulla
corsa indietro e pulendo gli “occhi” della fotocellula
con un pennello.

ACCESSORI SPECIALI

Denominazione N. di matricola.

Saco di plastica, 600 x 500 x 1000 x 0,05 mm 99952
Bottiglietta olio, 110 ml (cross-cut) 88035
Nota: Per le ordinazioni di pezzi accessori speciali si prega di rivolgersi al proprio riven­ditore specializzato.

SALVAMOTORE:

In caso di sovraccarico, il motore si disinserisce e
l’indicatore di controllo (9) si accende.
Dopo un tempo di raffreddamento di ca. 15-20 minuti
(a seconda del modello e della temperatura ambiente)
si può reinserire l’apparecchio.

GUASTO ELETTRICO:

In caso di luce lampeggiante sia dell’indicatore
di controllo (9) sia dell’indicatore a LED

dell’interruttore di funzione (1) o solo dell’indicatore di
controllo (8), vi è un guasto elettrico. L’apparecchio
non può essere inserito.
Rivolgersi in tal caso al proprio rivenditore
specializzato.

LISTA DI CONTROLLO IN CASO DI GUASTO:

Se l’apparecchio non funziona, vericare i seguenti

punti:

- Il connettore è inserito in una presa di rete?

- Lo sportello è chiuso?

- Il sacco di raccolta è pieno?
Seguire le istruzioni del capitolo “SVUOTARE IL

SACCO DI RACCOLTA”.

- Vi è un inceppamento di materiale

nell’apparecchio?

Seguire le istruzioni “INCEPPAMENTO DI

MATERIALE NELL’APPARECCHIO”.

- Il motore è sovraccarico?
Vedere al punto “SALVAMOTORE”.

Se nessuno dei punti suindicati è pertinente,
rivolgersi al proprio rivenditore specializzato.

SMALTIMENTO

SMALTIMENTO DELLA MACCHINA:

Smaltire la macchina nel rispetto
dell’ambiente al termine della durata

d‘utilizzo. Non gettare parti della macchina
o dell’imballaggio nei riuti domestici.

DATI TECNICI

Larghezza di taglio:
130SP2: 3,8 mm (strisce)
130CP4: 3,8x36 mm (cross-cut)
130CP5: 1,9x15 mm (cross-cut)
130CP6: 0,8x12 mm (cross-cut)
130CP7: 0,8x4,5 mm (cross-cut)
Potenza di taglio:
130SP2: 23-25 fogli (70g/m2)
130CP4: 20-22 fogli (70g/m2)
130CP5: 13-16 fogli (70g/m2)
130CP6: 8-10 fogli (70g/m2)
130CP7: 5-6 fogli (70g/m2)
Tensione d‘allacciamento: 230V/50Hz

240V/50Hz
120V/60Hz
100V/50/60Hz

Valvola di dicurezza:

230V+240V/50Hz: 10 A (ritard.)
120V+100/50/60Hz: 20 A (ritard.)

Larghezza utile lavoro: 405 mm
Livello rumorosità: circa 54 dB(A)
Potenza assorbita:

130SP2, 130CP4-CP6: 1,1 kW
130CP7: 1,5 kW

Dimensioni (LxPxA): 660x430x1020 mm
Peso: circa 60 kg

22

4

2

9

1

10

3

6

7

8

5

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

93048 1 01/13

GR

Mετάφραση των πρωτότυπων Οδηγιών χρήσης
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

БОЙПЛПГЕУ ПДЗГЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ

<< П чейсйумьт фзт мзчбн¤т е∂йфсœ∂ефбй нб

гЯнефбй мьнп б∂ь œнб Ьфпмп кЬие цпсЬ!

З дйЬфбоз фщн уфпйчеЯщн буцблеЯбт вбуЯжефбй

уе буцбл¤ чс¤уз у¥мцщнб ме фпн „Xейсйумь
б∂ь œнб Ьфпмп“.

<< Кбфб ф зн дй бд йкбуЯ б фе мбчйумп ‹ де н

е∂й ф с∑∂ п нфб й п ∂п йеу д ¤∂п ф е Ь лле т
е∂емвЬуейт уфп мзчЬнзмб (∂.ч. кбиЬсйумб
кл∂.)!

<< Η µηχανή αυτή δεν είναι παιχνίδι και δεν

ενδείκνυταιγιατηνχρήσηαπόπαιδιά!

Η σ υνολική κατασ κευή αναφερόμ ενη σε

θέματα ασφαλείας (διαστάσεις, ανοίγματα
τροφοδοσίας, απενεργοποίση σε περίπτωση
κι νδ ύνου κ λπ. ) της μ ηχανής α υτ ής δ εν
συμπεριλαμβάνει εγγύηση για ακίνδυνο χειρισμό
από παιδιά.

ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ

ΣΤΟΙΧΕΙΑΧΕΙΡΙΣΜΟΥ:
1 = ∆ιακόπτηςλειτουργίας(εικ.1)
  “Ετοιµότηταγιαλειτουργία“/
  “Απενεργοποιηµένηκατάσταση“/
  “Στοπ“

Αυτός ο διακόπτης περιλαμβάνει τρεις

λειτουργίες:
α) “Ετοιµότηταγιαλειτουργία“
  πιέζοντας ελαφρά αυτό το πλήκτρο

ενεργοποιείται η μηχανή στην κατάσταση
“Ετοιμότητα για λειτουργία“.

Συγχρόνως ανάβει η ενσωματωμένη

ένδειξη LED .
β) “Aπενεργοποιηµένηκατάσταση“
  Εάν πιεστεί αυτό το πλήκτρο στην

κατάσταση “Ετοιμότητα για λειτουργία“

επί περ. 3 δευτ., απενεργοποιείται η

μηχανή.
Συµβουλή: Σε περίπτωση μη χρήσης της

μηχανής για διάστημα περ. 5 λεπτών, η

μηχανή απενεργοποιείται αυτόματα.
γ) “Στοπ“
Εάν πιεστεί ελαφρά αυτό το πλήκτρο

κατά τη διάρκεια λειτουργίας του

κοπτικού μηχανισμού, απενεργοποιείται

και ακινητοποιείται ο μηχανισμός.

Åéê. 1 Åéê. 2

<< Κίνδυνος τραυµατισµού! ÊÜèå

бйщсп‹менб бнфйкеЯменб ь∂щт
еЯдз сп хч йумп‹ , гсбвЬ фе т,
кпум¤мб фб , мбксх Ь мб ллйЬ
¤ Ьллб лх фЬ бн фйкеЯменб нб
всЯукпнфбй мбксхЬ б∂п фп Ьнпйгмб
фспцпдпуЯбт фпх мзчбн¤мбфпт.

<< Κίνδυνοςτραυµατισµού!Мз вЬжефе фб ч∑сйб

убт кпнфЬ уфп Ьнпйгмб фспцпдпуЯбт.

<< Óå ∂åñß∂ôùóç êéíä‹íïõ óâ¤óåôå áì∑óùò ôï

мзчЬнзмб б∂п фпн генйкь дйбкь∂фз кйнд‹нпх
¤ фсбв¤офе фп кбл¥дйп б∂п фзн ∂сЯжб!

<< ‡сЯн бнпЯофе фп мзчЬнзмб, фсбв¤офе фп

êáë¥äéï ∂áñï÷¤ò á∂ï ôçí ∂ñßæá!

Фхчьн е∂йукех∑т е∂йфс∑∂ефбй нб екфелп‹нфбй

мьнпн б∂п ейдйкь фечнЯфз!

2 = ∆ιακόπτηςκίνησηςπροςταεµπρός
  (εικ.1)

Αυτός ο διακόπτης περιλαμβάνει τρεις

λειτουργίες:

α) Με ελαφριά πίεση του πλήκτρου

κινείται ο κοπτικός μηχανισμός για
μερικά δευτερόλεπτα προς τα εμπρός,
π.χ. για εξαγωγή κατάλοιπων από τον
κοπτικό μηχανισμό. Συγχρόνως ανάβει η

ενσωματωμένη ένδειξη LED .

β) Εάν πιεστεί αυτός ο διακόπτης επί περ.

δύο δευτ., ακολουθεί συνεχής λειτουργία
του κοπτικού μηχανισμού προς τα εμπρός
και μπορεί να γίνει πλήρωση της μηχανής.
Συγχρόνως ανάβει η ενσωματωμένη

ένδειξη LED .

3 = ∆ιακόπτηςκίνησηςπροςταπίσω
  (εικ.1)

Με χειρισμό αυτού του διακόπτη ο

μηχανισμός κοπής κινείται σύντομα προς τα
πίσω. Συγχρόνως ανάβει η ενσωματωμένη

ένδειξη LED .

4 = ∆ιάταξηανίχνευσηςµεδέσµηφωτός
  (κίνησηπροςταεµπρός)(εικ.3)

Αρχίζει με τη διαδικασία τεμαχισμού μόλις

γίνει η εισαγωγή του υλικού στο θάλαμο
εισαγωγής.

Συγχρόνως ανάβει η ένδειξη LED του

διακόπτη κίνησης προς τα εμπρός.

ΘΕΣΗΣΕΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ФПМЕБУ ¬СЗУЗУ:
Фп фсщкфйкь ∂лзспцпсй¥н intimus 130SP2/
CP4/CP5/CP6/CP7 еЯнбй енб мзчЬнзмб гйб

кбфбфембчйумь гсб∂фп‹ хлйкп‹ кЬие ц‹уещт.

Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται
μόνο για την καταστροφή χαρτιών!

Η καταστροφή άλλων φορέων αρχείων
και συνδετήρων καθώς και στα μοντέλα με
πλάτος κοπής 0,8x12 (CP6) χιλ. 0,8x4,5
(CP7) χιλ. και συρμάτων συρραπτικών
μπορεί να προκαλέσει τον τραυματισμό του
ατόμου (π.χ. θριμματισμός στερεών υλικών
κλπ.), καθώς και ζημιές στη συσκευή (π.χ.
καταστροφή του κοπτικού μηχανισμού).

ФП‡ПИЕФЗУЗ:

- Б∂пухукехЬуефе фп мзчЬнзмб кбй фп∂пиеф¤уфе
фп.

- Дйбуфс¥уфе фпн ∂лбуфйкь ¤ чЬсфйнп уЬккп
уфпн кЬлбип ухгк∑нфсщузт бчсзуфехм∑нпх
хлйкп‹.

- Ухнд∑уефе фп мзчЬнзмб ме фпн сехмбфпл¤∂фз
уфп дЯкфхп ∂бспч¤т (учефйкЬ ме фзн б∂бйфп‹менз
буцЬлейб се‹мбфпт фзт ∂сЯжбт фпЯчпх вл∑∂е
”ФЕ¬НЙКБ УФПЙ¬ЕЙБ”.

Фб дйкфхщфЬ бнпЯгмбфб фпх кйвщфЯпх
чсзуйме‹пхн гйб фзн ш‹оз фпх мзчбн¤мбфпт
кбй ден е∂йфсœ∂ефбй нб уке∂буфп‹н ¤ нб
еЯнбй впхлщмœнб!
З у‹ндеуз сехмбфп∂бспч¤т уфп мзчЬнзмб
нб еЯнбй еле‹иесз чщсЯт ем∂ьдйб!
З чс¤уз фпх мзчбн¤мбфпт е∂йфс∑∂ефбй
мьнп енфьт клейуф¥н ч¥сщн м∑фсйбт
иесмпксбуЯбт (10 – 25 КелуЯпх).

ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ

5 = Ένδειξηελέγχου(εικ.1)
 ”Bαθµόςφόρτωσηςτηςµηχανής“
Δείχνει κατά τη διάρκεια του τεμαχισμού με

ανάλογο χρωματιστό φως τον βαθμό φόρ­τωσης της μηχανής τη στιγμή αυτή (βλέπε την
περιγραφή στο εδάφιο ”ΔΥΝΑΜΙΚΗ ΕΝΔΕΙΞΗ
ΦΟΡΤΩΣΗΣ“

6 = Ένδειξηελέγχου(εικ.1)
  “Φρακάρισµα υλικών στη συσκευή“ /

“Kατειληµµένοφωτοηλεκτρικόσύστηµα
προστασίας σε άνοιγµα πόρτας ή κατά
τηνενεργοποίηση“

Για τις εκάστοτε διαδικασίες βλέπε την

εκάστοτε περιγραφή στο κεφάλαιο

“ΒΛΑΒΗ“.
α) “Μπλοκάρισµαυλικούστησυσκευή“
  Ανάβει όταν εισήχθη στο μηχανισμό

κοπής πολύ υλικό. Ο μηχανισμός κοπής
μπλοκάρει, κινείται κατόπιν προς τα
πίσω και ακινητοποιείται. Ο κινητήρας
απενεργοποιείται.

β) “Kατειληµµένο φωτοηλεκτρικό

σύστηµα προστασίας σε άνοιγµα
πόρτας“

  Ανάβει όταν κατά το άνοιγμα της πόρτας

υπάρχουν ακόμη υλικά στο θάλαμο

εισαγωγής.
Ακινητοποιείται ο κοπτικός μηχανισμός.
Ο κινητήρας απενεργοποιείται.
γ) “Kατειληµµένο φωτοηλεκτρικό

σύστηµα προστασίας κατά την

ενεργοποίηση“
  Ανάβει όταν κατά την ενεργοποίηση της

μηχανής υπάρχουν ακόμη υλικά στο

θάλαμο εισαγωγής.

23

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

2

9

1

10

3

6

7

8

5

93048 1 01/13

4

GR

ΣΤΟΙΧΕΙΑΧΕΙΡΙΣΜΟΥ:
7 =Ένδειξηελέγχου(εικ.1)
  “Λάδωµατουκοπτικούµηχανισµού“
Ανάβ ει όταν πρέπ ει να λ αδω θε ί

ο κοπτικό ς μηχανισμός σ το μοντ έλο
Cross-Cut. H διαδικασία του λαδώματος
πρέπει να επιβεβαιωθεί στον διακόπτη
ο πι σ θολειτουργ ί α ς ( 4) ( βλ έ π ε
περιγρα φή “ΣΥΝΤΗ ΡΗΣΗ ΚΟΠΤ ΙΚΟΥ
ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ“).

8 =Ένδειξηελέγχου(εικ.1)
  “Ανοικτήπόρτα“/“Βλάβηπόρτας“
α) “Ανοικτήπόρτα“
  Ανάβει όταν είναι ανοικτή η πόρτα

β) “Ηλεκτρικήβλάβη“
   Αναβοσβήνει, σ ε π ερίπτ ωση

9 =Ένδειξηελέγχου(εικ.1)
  “Υπερφόρτωσητουκινητήρα“/
  “Ηλεκτρικήβλάβη“
Για τ ις ε κάστοτε δ ιαδικασίες βλέπε

την εκάστοτε περιγραφή στο κεφάλαιο

“ΒΛΑΒΗ“.
α) “Προστασίακινητήρα“
  Αν άβ ει ότα ν υπε ρφ ορτ ώθ ηκ ε ο

β) “Ηλεκτρικήβλάβη“

   Αναβοσβήνει, όταν υπάρχει ηλεκτρική

10=Ένδειξηελέγχου
  ”Γεµάτοδοχείοσυλλογής“(εικ.1)

Ανάβει όταν το δοχείο συλλογής είναι

πλήρες και πρέπει να εκκενωθεί.
Απενεργοποιείται ο κοπτικός μηχανισμός.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

το υ κάτω ν του λαπιού. Η μη χανή
απενεργοποιείται αυτόματα και δεν
μπορεί να ενεργοποιηθεί όσο είναι
ακόμη ανοικτή η πόρτα.

ηλεκτρικής βλάβης στον μηχανισμό
του αισθητήρα της πόρτας. Η μηχανή
απενεργοποιείτ αι. Ενημερώ στε το
εμπορικό σας κατάστημα.

κινητήρας και απενεργοποιήθηκε. Η
μηχανή δεν μπορεί να εκκινηθεί κατά τη
φάση ψύξης του κινητήρα.

βλάβη εντός της πλακέτας ελέγχου.
Συγχρόνως αναβ οσβήνει η ένδειξη

LED του διακόπτη λειτουργίας (2). Η
μηχανή απενεργοποιείται. Ενημερώστε
το εμπορικό σας κατάστημα.

Mετάφραση των πρωτότυπων Οδηγιών χρήσης

ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΤΗΣΜΗΧΑΝΗΣ:

Για τ ην ε νεργοπο ίηση της μηχανής στην
κα τά στ αση “Ετοιμότητα γ ια λειτουργία“
ακολουθήστε τα εξής βήματα:

- Σύντομος χειρισμός του διακόπτη λειτουργίας
(1).

- Ανάβει η ένδειξη LE D τ ου διακ όπτη
λειτο υρ γίας (1) γ ια “Ετοι μό τητα για
λειτουργία“.

- Μπορεί να εισάγετε υλικά στη μηχανή.

ФСПЦПДПУЙБ МПНПЦХЛЛПХ XБСФЙПХ:

- ‡есЬуфе чбсфЯ б∂п фзн учйум¤ ейубгщг¤т
∂спт фп кп∂фйкь.

- Фп мзчЬнзмб кйнзфп∂пйеЯфбй бхфпмЬфщт
ме ∂сп¥изуз кбй ∂бЯсней фп чбсфЯ ∂спт фб
м∑уб. Уфп ф∑лпт фзт дйбдйкбуЯбт фембчйумп‹
фп мзчЬнзмб ув¤ней бхфпмЬфщт.

Συµβουλές: Γι α τ η ν κ ατ α στ ρ οφή
φωτοδιαπερατών μεμβρανών πρέπει η μηχανή
να ενεργοποιηθεί με το χέρι για κίνηση προς
τα εμπρός (κρατήστε πιεσμένο το διακόπτη
κίνησης προς τα εμπρός (2) επί περ. 2 δευτ. ).
Με σύντομο χειρισμό του διακόπτη λειτουργίας
(1) (λειτουργία “Στοπ“) μπορεί να διακοπεί
ο τεμαχισμός ανά πάσα στιγμή. Για συνέχιση
κρατήστε πιεσμένο τον διακόπτη λειτουργάις
προς τα εμπρός (2) επί περ. 2 δευτ.
Σε π ερίπτωση μη χρ ήσης της μηχαν ής
γι α δ ιά στ ημα περ. 5 λ επτ ών , η μηχανή
απενεργοποιείται.

Υπόδειξη: Για να έχετε πάντα το καλύτερο
δυνατό αποτέλεσμα κοπής, ανταποκρινόμενοι
έτσι στον προδιαγεγραμμένο βαθμό ασφαλείας
σύμφωνα με DIN 32757, πρέπει να προσάγονται
τα χαρτιά σε ορθή γωνία προς τον μηχανισμό
κοπής, στην επιτρεπτή ποσότητα, στη μέση της
εισόδου χαρτιού του μηχανήματος.

Ποτέ μην ε ισάγετε στη συ σκευή
π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α υ λ ι κ ά α π ό
τ η ν α ν α γφερό μ ενη μ έγιστ η
π οσότ ητα ( βλ έπε “ ΤΕ ΧΝΙΚ Α
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ“) !

Ε ά ν π αρόλ α α υτά ε ι σαχθ ο ύν
πε ρισσότερ α υ λικά στ ον κοπτι κό
μη χανισμό, βλ έπ ε “Β ΛΑΒ ΕΣ“ σ το
εδάφιο “ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΑ ΥΛΙΚΩΝ ΣΤΗ
ΣΥΣΚΕΥΗ“.

ΕΚΚΕΝΩΣΗΤΟΥ
∆ΟΧΕΙΟΥΣΥΛΛΟΓΗΣ(εικ.3):

΄Οταν γεμίσει το δοχείο, απενεργοποιείται
η μηχανή. Ανάβει η ένδειξη ελέγχου (10).
Αδειάστε το δοχείο συλλογής ως ακολούθως:

- Ανοίξτε την πόρτα. Ανάβει η ένδειξη ελέγχου
(8). Εάν υπάρχουν ακόμη υλικά στον

θάλαμο εισαγωγής, ανάβει επιπροσθέτως η
ένδειξη ελέγχου (6).

- Αφαιρέστε τον γεμάτο σάκο και απορρίψτε το

υλικό. Σβήνει η ένδειξη ελέγχου (10).

- Επανατοποθετήστε τον άδειο σάκο και

κλείστε την πόρτα. Σβήνει η ένδειξη ελέγχου

(8).

- Εάν είναι αναμμένη η ένδειξη ελέγχου

(6), πιέστε σύντομα τον διακόπτη κίνησης
προς τα εμπρός (2). Στο θάλαμο εισαγωγής
τεμαχίζονται τα υπόλοιπα υλικά και σβήνει η

ένδειξη.
Συµβουλή: Η μηχανή λειτουργεί μόνο όταν η
πόρτα είναι κλειστή.

∆ΥΝΑΜΙΚΗΕΝ∆ΕΙΞΗΦΟΡΤΩΣΗΣ:

ια να αποφύγετε ενδεχόμενο μπλοκάρισμα
των υλικών και για συνεχή και αποτελεσματική
κατ αστ ροφ ή τ ων φορ έω ν δ εδ ομ έν ων,
προβάλλεται κατά τη διάρκεια του τεμαχισμού ο
βαθμός φόρτωσης της μηχανής με τη βοήθεια
ένδειξης ελέγχου (5) που βρίσκεται στους
διακόπτες (εικ. 1) με ανάλογο χρωματιστό φως
ως ακολούθως:
Πράσινο φως Φόρτωση <50%
Κίτρινο φως Φόρτωση 50 – 75%
Κόκκινο φως Φόρτωση 75 – 100%

Åéê. 1 Åéê. 3

Åéê. 2

24

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

93048 1 01/13

GR

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

ΒΛΑΒΗ

Mετάφραση των πρωτότυπων Οδηγιών χρήσης

ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΑΥΛΙΚΟΥΣΤΗΣΥΣΚΕΥΗ:
(Λειτουργίααυτόµατηςαλλαγήςκατεύθυνσης)

Εάν προξενηθεί πλοκάρισμα του υλικού από εισαγωγή
πολύ υλικού, η μηχανή αντιδρά ως ακολούθως:

- Ο μηχανισμός κοπής μπλοκάρει, κινείται κατόπιν
προς τα πίσω (ελευθερώνει το υλικό) και
ακινητοποιείται. Ο κινητήρας απενεργοποιείται.
Ανάβει η ένδειξη ελέγχου (6).

Ακολουθήστε τα εξής βήματα:

- Αφαιρέστε τα επιστρέφοντα χαρτιά.

- Ο κοπτικός μηχανισμός κινείται τώρα αυτομάτως
προς τα εμπρός και κόβει το υπόλοιπο κομμάτι
χαρτιού που βρίσκεται στον κοπτικό μηχανισμό.
Κατά τη διάρκεια της κίνησης προς τα εμπρός

ανάβει η ένδειξη LED του διακόπτη κίνησης προς
τα εμπρός (2). Σβήνει η ένδειξη ελέγχου (6).

- Συνεχίστε την εργασία με εισαγωγή μικρότερων
ποσοτήτων χαρτιών.

ΚΑΤΕΙΛΗΜΕΝΝΟΦΩΤΟΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑ
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣΚΑΤΑΤΟΑΝΟΙΓΜΑΤΗΣΠΟΡΤΑΣ:

Εάν κατά το άνοιγμα της πόρτας υπάρχουν ακόμη
υλικά στον θάλαμο τεμαχισμού, απενεργοποιείται ο
κινητήρας και ακινητοποιείται ο κοπτικός μηχανισμός.
Ανάβει η ένδειξη ελέγχου (6).
Κλείστε την πόρτα και επιβεβαιώστε την υφιστάμενη
κατάσταση με σύντομη πίεση του διακόπτη κίνησης
προς τα εμπρός (2). Τα υπάρχοντα υλικά προσάγονται
στον κοπτικό μηχανισμό και τεμαχίζονται.

ΦΩΤΟΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑ
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣΚΑΤΑΤΗΝΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

Η ένδειξη ελέγχου (6) ανάβει όταν κατά την
ενεργοποίηση της μηχανής υπάρχουν ακόμη υλικά
στον θάλαμο εισαγωγής.
Αφαιρέστε τα υλικά και επιβεβαιώστε την κατάσταση
με σύντομη πίεση του διακόπτη κίνησης προς τα
εμπρός (2).

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΚΟΠΤΙΚΟΥΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ
(cross-cut):

Οι κοπτικοί μηχανισμοί cross-cut πρέπει να
λαδωθούν μετά από ορισμένο χρονικ΄οδιάστημα
λειτουργίας. Εάν ανάβει η ένδειξη ελέγχου

(7), ακολουθήστε τα εξής βήματα:
Βάλτε λίγο από το συμπαραδιδόμενο ειδικό λάδι σε ένα
φύλλο χαρτί και αφήστε το να περάσει από τον θάλαμο
εισαγωγής στον κοπτικό μηχανισμό.
Το χαρτί τραβιέται μέσα και συγχρόνως το λάδι φτάνει
στον κοπτικό μηχανισμό για την απαιτούμενη λίπανση.

Συµβουλή: Για να σβ ήσετε την ένδειξη πρέπει
µετάαπό τηνδιαδικασία λαδώµατοςτου κοπτικού
µηχανισµούναακολουθήσειεπιβεβαίωσηωςεξής:

- Ανοίξτε την πόρτα τόσο, ώστε ναανάωει η ένδειξη

ελέγχου (8). Αναβοσβήνουν οι ενδείξεις ελέγχου (7)
και (4).

- Πιέστε τον διακόπτη κίνησης προς τα πίσω (4) και

κρατήστε τον πιεσμένο μέχρι να σβήσει η ένδειξη
ελέγχου (7).

- Ξανακλείστε την πόρτα.
Ο κοπτικός μηχανισμός αρχίζει τώρα ένα κύκλωμα
καθαρισμού (κίνηση προς τα εμπρός και προς τα πίσω)
και κατόπιν απενεργοποιείται. Η μηχανή είναι τώρα
έτοιμη για λειτουργία. Σε περίπτωση παραγγελάις
του ειδικού λαδιού, βλέπε στο κεφάλαιο “ΕΙΔΙΚΑ
ΑΞΕΣΟΥΑΡ“.

ΑΥΤΟΜΑΤΟΣΥΣΤΗΜΑ
ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣΕΝΕΡΓΕΙΑΣ:

Εάν η μηχανή δεν χρησιμοποιηθεί για ορισμένο
χρονικό διάστημα, απενεργοποιείται αυτόματα μετά

από περ. 5 λεπτά. Σβήνει η ένδειξη LED του
λειτουργικού διακόπτη (1) “Ετοιμότητα για λειτουργία“.
Γιαεπανενεργοποίηση πιέστε σύντομα τον λειτουργικό
διακόπτη.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣΤΩΝΦΩΤΟΚΥΤΤΑΡΩΝ(εικ.4):
Εάνµείνουνκοµµάτιαχαρτιούστησχισµήεισαγωγής
καιδενφεύγουν(π.χ.Μετάαπόπµλοκάρισµατου
χαρτιού)δεναποκλείεταιναµηναπενεργοποιείται
πλέονησυσκευήλόγωτηςκατειληµµένηςδιάταξης
ανίχνευσηςµεδέσµηφωτός.

Μπορείτε να αφαιρέσετε τα κομματάκια χαρτιού ή
ή να καθαρίσετε τα φωτοκύτταρα, εισάγοντας άλλο
ένα φύλλο χαρτιού ή λειτουργώντας τη μηχανή με την
όπισθεν ταχύτητα και σκουπίζοντας λίγο τα μάτια του
φωτοκύτταρου με ένα πινέλο.

4

Åéê. 4

ЕЙДЙКБ ‡БСЕЛКПМЕНБ

ПнпмбуЯб Áñéè.∂áñáã.

‡лбуфйкьт уЬккпт, 600 x 500 x 1000 x 0,05 члуф. 99952
ЦйблЯдйп лбдйп‹ 110 члуфьлйфсб (cross-cut) 88035
УзмеЯщуз: Гйб фзн ∂бсбггелЯб ейдйк¥н ∂бселкпмœнщн кбй фзн ∂спм¤иейб
бнфбллбкфйк¥н, б∂пфбиеЯфе уфпн бнфй∂сьущ∂п.

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΚΙΝΗΤΗΡΑ:

Εάν υπερφορτωθεί ο κινητήρας, απενεργοποιείται.
Ανάβει η ένδειξη ελέγχου (9).
Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει περ. 15 – 20 λεπτά
(ανάλογα με το μοντέλο και τη θερμοκρασία του
χώρου) και επεναεκκινήστε την.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΒΛΑΒΗ:
Εάν αναβοσβήνει η ένδειξη ελέγχου (9) σε

συνδυασμό με την ένδειξη LED του λειτουργικού
διακόπτη (1) ή μόνο η ένδειξη ελέγχου (8)
υφίσταται ηλκεκτρική βλάβη. Δεν είναι δυνατή η
ενεργοποίηση της μηχανής.
Στην περίπτωση αυτή ενημερώστε το εμπορικό σας
κατάστημα.

ΛΙΣΤΑΕΛΕΓΧΟΥΣΕΠΕΡΙΠΤΩΣΗΒΛΑΒΗΣ:

Εάν δεν λειτουργεί η συσκευή, ελέγξτε τα εξής:

- Έχει συνδεθεί τοβύσµα με πρίζα δικτύου;

- Είναι κλειστή ηπόρτα;

- Είναι γεμάτο το δοχείο συλλογής;
Ακολουθήστε τις οδηγίες στο κεφάλαιο ”ΕΚ-

ΚΕΝΩΣΗ ΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ ΣΥΛΛΟΓΗΣ“.

- Υπάρχει µπλοκάρισµαυλικών στη συσκευή;
Ακολουθήστε τις οδηγίες στο κεφάλαιο

“ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΑ ΥΛΙΚΟΥ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ“.

- Έχει υπερφορτωθεί οκινητήρας;
Βλέπε “ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ“.

Εάν δεν συµβάινει τίποτα από όλα αυτά,
επικοινωνήστεµετοειδικόκατάστηµα.

∆ΙΑΘΕΣΗ

∆ΙΑΘΕΣΗΤΗΣΜΗΧΑΝΗΣΣΤΑΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ:

Η διάθεση της μηχανής στα απορρίμματα
κατά τη λήξη της διάρκειας ζωής της
να γίνετε κατά τρόπο φιλικό προς το
περιβάλλον. Μη πετάτε εξαρτήματα της
μηχανής ή της συσκευασίας στα οικιακά
απορρίμματα.

ÔŬÍÉÊÁ ÓÔÏɬÅÉÁ

‡лЬфпт кп∂¤т:
130SP2: 3,8 члуф. (лщсЯдб)
130CP4: 3,8x36 ÷ëóô. (cross-cut)
130CP5: 1,9x15 ÷ëóô. (cross-cut)
130CP6: 0,8x12 ÷ëóô. (cross-cut)
130CP7: 0,8x4,5 члуф. (cross-cut)
Kп∂фйк¤ б∂ьдпуз:
130SP2: 23-25 ö‹ëëá (70 ãñ./ì2)
130CP4: 20-22 ö‹ëëá (70 ãñ./ì2)
130CP5: 13-16 ö‹ëëá (70 ãñ./ì2)
130CP6: 8-10 ö‹ëëá (70 ãñ./ì2)
130CP7: 5-6 ц‹ллб (70 гс./м2)
ФЬуз у‹ндеузт дйкф‹пх: 230V/50Hz

240V/50Hz
120V/60Hz
100V/50/60Hz

БуцЬлейб ∂бсемвпл¤т:

230V+240V/50Hz: 10 A (ìå õóô∑ñåóç)
120V+100V/50/60Hz: 20 A (ìå õóô∑ñåóç)

‡лЬфпт ∑сгпх: 405 члуф.
Иьсхвпт ∑сгпх: 54
Éó÷‹ò:

100SP2, 100CP4-CP6: 1,1 kW
100CP7: 1,5 kW

ДйбуфЬуейт (‡xМx†): 660x430x1020 члуф.
ВЬспт: 60 ÷ãñ., ∂åñß∂ïõ

нфеуйм∂∑л, ∂есЯ∂пх

25

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

4

2

9

1

10

3

6

7

8

5

93048 1 01/13

DK

Oversættelse af den originale brugsvejledning

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER

<< Apparatet må kun betjenes af én person

ad gangen!

Sikkerhedselementerne er konstrueret til

farefri betjening i „enmandsdrift“.

<< Under makuleringen må der ikke gennem-

føres andet arbejde på maskinen (f.eks.
rengøring)!

<< Maskinen er ikke noget legetøj og den er

ikke egnet til at børn bruger og benytter
den!

Hele denne maskines sikkerhedstekniske

konstruktion (dimensioner, tilføringsåbninger,
sikkerhedsafbrydelsesmekanismer osv.)
indeholder ikke nogensomhelst garanti for
en farefri håndtering gennem børn.

BETJENING

BETJENINGSELEMENTER:
1 = Funktionstast (afb. 1)
„Driftsklar“ / „Sluk“ / „Stop“

Denne tast har tre funktioner:
a) „Driftsklar“
Gennem en kort betjening af denne tast

sættes maskinen til „driftsklar“ tilstand.
Samtidigt lyser den integrerede lysdiode-

indikator op.
b) „Sluk“
Når denne tast holdes nede i driftstilstand

„driftsklar“ i ca. 3 sekunder, så slukkes

apparatet.
Bemærk: Bruges maskinen ikke

igennem et tidsrum på ca. 5 minutter, så

slukkes apparatet automatisk.
c) „Stop“
Ved kort betjening af denne tast, mens

skæreenheden er i gang, afbrydes

skæreenheden og den bliver stående.

<< Fare for kvæstelser! Løstsid-

dende beklædningsgenstande,
slips, smykker eller lignende
må ikke komme i nærheden af
papirsprækken!

<< Fare for kvæstelser! Stik ikke ngrene ind

i papirsprækken!

<< I tilfælde af fare slukkes der for maskinen

på hovedafbryderen, nødafbryderen eller
ved at trække stikket ud!

<< Træk stikket ud, før maskinen åbnes!
Reparationer må kun foretages af en

servicetekniker!

2 = Fremad-tast (afb. 1)

Denne tast har to funktioner:
a) Ved kort betjening af denne tast kører

skæreenheden frem i nogle sekunder,
f. eks. for at transportere resterende
materiale ud af skæreenheden. Samtidigt
lyser den integrerede lysdiode-indikator

op.

b) Holdes denne tast nede i ca. 2

sekunder, så kører skæreenheden frem
i vedvarende drift og materiale, som skal
destrueres, kan føres ind i maskinen.
Samtidigt lyser den integrerede lysdiode-

indikator op.

3 = Tilbage-tast (afb. 1)

Ved betjening af denne tast kører

skæreenheden kortvarigt baglæns.
Samtidigt lyser den integrerede lysdiode-

indikator op.

4 = Lysskranke
(fremadrettet bevægelse) (afb. 3)

Starter makuleringen, så snart materiale

føres ind i skakten.

Samtidigt lyser fremad-tastens lysdiode-

indikator op.

IDRIFTSÆTTELSE

ANVENDELSESOMRÅDE:
Makulatoren intimus 130SP2/CP4/CP5/CP6/
CP7 er en maskine til makulering af almindelige

dokumenter.

Maskinen må kun anvendes til
makulering af papir!

Makuleringen af andre slags datamedier
og ved modellerne med skærebredden
0,8x12 mm (CP6) eller 0,8x4,5 mm (CP7)
også i forbindelse med hæfteklammer
og clips kan medføre, at personen bliver
såret (f. eks. ved at faste materialer
splintrer osv.) og at apparatet beskadiges
(f. eks. ødelæggelse af knivene).

OPSTILLING:

- Maskinen pakkes ud og stilles op.

- Plasticpose sættes ind i papirbeholderen.

- Maskinen tilsluttes en stikkontakt (oplysninger
om stikkontaktens krævede sikring fremgår af
de „TEKNISKE SPECIFIKATIONER“).

Gitteråbningerne i kabinettet tjener
til afkøling og må ikke spærres eller
dækkes til!
Der skal være fri adgang til den stik­kontakt, som maskinen tilsluttes!
Maskinen bør kun opstilles i lukkede
og tempererede rum (10 - 25°C)!

BETJENING

5 = Kontrol-indikator (afb. 1)
„Motorens belastningsgrad“
Viser under makuleringen motorens aktuelle

belastningsgrad gennem lysets farvetone (se
beskrivelsen under „DYNAMISK BELAST­NINGSINDIKATOR“).

6 = Kontrol-indikator (afb. 1)
„Materialestop i apparatet“ / „Lysskranke

blokeret under åbning af dør eller når
maskinen tændes “

Vedrørende fremgangsmåder se den

pågældende beskrivelse i afsnittet
„DRIFTSFEJL“.

a) „Materialestop i apparatet“
Lyser op, når der blev tilført for

meget materiale til skæreenheden.
Skæreenheden blokerer, kører derefter
et lille stykke baglæns og bliver stående.
Motoren standses.

b) „Lysskranke blokeret

under åbning af dør“
Lyser op, når der ved åbning af døren

endnu er noget materiale i skakten.
Skæreenheden stopper.
Motoren standses.
c) „Lysskranke blokeret

når maskinen tændes“
Lyser op, når der endnu er noget

materiale i skakten, mens maskinen

tændes.

afb. 1 afb. 2

26

4

2

9

1

10

3

6

7

8

5

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

93048 1 01/13

DK

BETJENINGSELEMENTER:
7 = Kontrol-indikator (afb. 1)
„Smøre skæreenhed “
Lyser op, når Cross-Cut-typens skæreenhed

skal smøres med olie. Smøreproceduren
skal bekræftes med Tilbage-tasten (4) (se
beskrivelsen under „VEDLIGEHOLD AF
SKÆREENHED “).

8 = Kontrol-indikator (afb. 1)
„Dør åben“ / „Dørfejl“
a) „Dør åben“
Lyser op, når underskabets dør er

b) „Elektrisk fejl“
Blinker, når der foreligger en elektrisk

9 = Kontrol-indikator (afb. 1)
„Overbelastning af motoren“ /
„Elektrisk driftsfejl“
Vedrørende fremgangsmåder se i det

pågældende afsnit „DRIFTSFEJL“.

a) „Motorbeskyttelse“
Lyser op, når m ot or en er bl ev et

b) „Elektrisk driftsfejl“

Blinker, når der foreligger en elektrisk

10 = Kontrol-indikator
„Papirbeholder fyldt“ (afb. 1)

Lyser op, når papirbeholderen er fyldt og

den skal tømmes.

Skæreenheden slukkes.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

åbnet. Apparatet slukkes automatisk
og kan ikke startes op igen, så længe
døren står åben.

driftsfejl ved dørens sensor. Apparatet
standses. Henvend Dem venligst til
Deres forhandler.

overbelastet og standset. I motorens
afkølingsfase kann appa ratet ikke
sættes i gang.

dr iftsfejl på styri ng ens pr intkort.
Samtidigt blinker lysdiode-indikatoren

for funktionstasten (2). Maskinen
standses. Henvend Dem venligst til
Deres forhandler.

Oversættelse af den originale brugsvejledning

BETJENING

OPSTART AF APPARATET:

For at sætte maskinen til „driftsklar“ gør De
således:

- Tryk kort på funktionstasten (1).

- Lysdiode-indikatoren til funktionstasten (1)
lyser for „driftsklar“.

- Materiale kan tilføres maskinen.

TILFØRSEL AF PAPIRARK:

- Papiret føres gennem sprækken ind til knive­ne.

- Maskinen skifter automatisk til „fremad“ og
trækker papiret ind. Efter makuleringen slukker
maskinen automatisk.

Bemærk: Til makulering af folier, hvor lyset
kan trænge igennem, skal apparatet sættes
til fremadrettet drift gennem manuel betjening
(F remad-taste n (2) ho ldes nede i ca. 2
sekunder).
Gennem kort betjening af funktionstasten (1)
(„Stop“-funktion) kan destrueringsproceduren
stoppes til enhver tid. Hold Fremad-tasten (2)
nede i ca. 2 sekunder for at fortsætte.
Bruges maskinen ikke igennem et tidsrum på ca.
5 minutter, så slukkes apparatet automatisk.

Henvisning: For altid at opnå et korrekt
skæreresultat med hensyn til partikelstørrelsen
og for således at opnå det i brochuren oplyste
sikkerhedsniveau i henhold til DIN 32757, skal
materialet, som skal skæres, altid tilføres i en
passende mængde og i ret vinkel til skæreværket
i forsyningsskaktens midte.

Tilfør maskinen aldrig mere end den
oplyste største materialemængde (se
„TEKNISKE DATA“)!

Er der alligevel kommet for meget
materiale ind i skæreenheden, så slå
op under „DRIFTSFEJL“ angående
„MATERIALESTOP I APPARATET“.

TØMNING AF
PAPIRBEHOLDEREN (afb. 3):

Maskinen slukker, når papirbeholderen er
fyldt. Kontrol-indikatoren (10) lyser op. Tøm
papirbeholderen på følgende måde:

- Åbn døren. Kontrol-indikatoren (8) lyser op.
Når der endnu er materiale i skakten, lyser
desuden kontrol-indikatoren (6) op.

- Tag den fyldte pose ud og bortskaf indholdet.
Kontrol-indikatoren (10) slukkes.

- Sæt den tomme pose i og luk døren. Kontrol­indikatoren (8) slukkes.

- Såfremt Kontrol-indikatoren (6) lyser op,
betjen kort Fremad-tasten (2). Materiale, som

endnu ndes i tilføringssprækken, makuleres

og indikatoren slukkes.

Bemærk: Apparatet kører kun ved lukket dør!

DYNAMISK BELASTNINGSVISNING:

For at undgå en blokering af materialet
og for således at sikre en kontinuerlig og
effektiv destruering af datamedierne, vises
motorens aktuelle belastningsgrad under
makuleringsproceduren gennem lysets farvetone
af en kontrol-indikator (5) (afb. 1), som er anbragt
ved knapperne, på følgende måde:
Grønt lys: Belastning < 50%
Gult lys: Belastning 50 - 75%
Rødt lys: Belastning 75 - 100%

afb. 1

afb. 2

27

afb. 3

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

93048 1 01/13

4

DK

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

FEJL

Oversættelse af den originale brugsvejledning

MATERIALESTOP I APPARATET:
(Auto-Reverse-funktion)

Indtræder der materialestop på grund af for
meget tilført materiale, så reagerer apparatet på
følgende måde:

- Skæreenheden blokerer, kører derefter et lille
stykke baglæns (materiale frigives) og bliver
derefter stående. Motorens standses. Kontrol­indikatoren (6) lyser op.

Gå frem på følgende måde:

- Tag papir ud, som er blevet transporteret
tilbage.

- Skæreenheden kører nu automatisk fremad
og makulerer den papirrest, som sidder i
skæreenheden. Under den fremadgående
transport lyser Fremad-tastens (2) lysdiode-

indikator . Kontrol-indikatoren (6)
slukkes.

- Fo rt sæ t m ak ul er in ge n m ed en mi nd re
papirmængde.

LYSSKRANKE BLOKERET
UNDER ÅBNING AF DØR:

Hvis der ved åbning af døren endnu skulle
være materiale i skakten, slukker motoren og
skæreenheden standses. Kontrol-indikatoren
(6) lyser op.
Luk døren og bekræft tilstanden gennem
kort betjening af Fremad-taste n (2). Det
for hån den vær end e mat eri ale f øre s til
skæreenheden og makuleres.

LYSSKRANKE BLOKERET
NÅR MASKINEN TÆNDES:

Kontrol-indikatoren (6) lyser op, når der
endnu skulle være materiale i skakten, mens
maskinen tændes.
Fjern materialet og bekræft tilstanden gennem
kort betjening af Fremad-tasten (2).

VEDLIGEHOLDELSE

VEDLIGEHOLD SKÆREENHED (cross-cut):

Cross-cut-skæreenheder skal forsynes
med olie efter en bestemt driftstid. Gå
frem på følgende måde, når kontrol-

indikatoren (7) lyser op:
Spred en smule af den leverede special-olie på
et ark papir og før dette så gennem skakten til
skæreenheden.
Papiret trækkes ind og samtidigt når også olien
frem for at opnå den nødvendige smøring af
skæreenheden.

Bemærk: For at slukke indikatoren skal
man efter en gennemført smøring af
skæreenheden bekræfte denne procedure på
følgende måde:

- Åbn døren så meget, at kontrol-indikatoren (8)

lyser op. Kontrol-indikatorerne (7) og (4)
blinker.

- Tryk på Tilbage-tasten (4) og hold den nede,

indtil kontrol-indikatoren (7) slukkes.

- Luk døren igen.
Skæreenheden begynder nu automatisk på en
rensecyklus (fremad-/tilbagekørsel) og slukker
så. Maskinen er nu atter klar til brug. I tilfælde
af, at specialolien skal bestilles, slå op under
„SPECIALTILBEHØR“.

ENERGIBESPARELSES-AUTOMATIK:

Bruges maskinen ikke for en vis tid, så slukker
den automatisk efter ca. 5 minutter. Lysdiode-

indikatoren til funktionstasten (1) for „driftsklar“
slukkes. Tryk kort på funktionstasten for at tænde
igen.

RENSNING AF FOTOCELLERNE (afb. 4):

Skulle det ske, at papirstykker bliver liggende i
indføringssprækken (f. eks. efter et papirstop),
så er det muligt, at apparatet ikke længere slår
fra på grund af den „blokerede“ lysskranke.
De kan fjerne papirstykker hhv. rense fotocellen
ved at føre et yderligere ark papir ind til
skæreenheden eller ved at lade maskinen køre
baglæns for så kort at viske over fotocellens to
„øjne“ med en pensel.

afb. 4

EKSTRA TILBEHØR

Betegnelse Ordrenr.
Plasticpose, 600 x 500 x 1000 x 0,05 mm 99952
Olieaske, 110 ml (cross-cut) 88035
Bemærk: Ved efterbestilling af ekstra tilbehør og behov for reservedele henviser vi til

nærmeste forhandler.

MOTORBESKYTTELSE:

Overbelastes motoren, så afbryder den. Kontrol­indikatoren (9) lyser op.
Efter en afkølingstid på ca. 15-20 minutter (alt
efter model og temperaturen i lokalet) kan De
atter tænde for apparatet.

ELEKTRISK DRIFTSFEJL:
Blinker kontrol-indikatoren (9) i forbindelse

med funktionstastens (1) lysdiode-indikator
eller kun kontrol-indikatoren (8), så foreligger
en elektrisk driftsfejl. Maskinen kan ikke startes
op.
Henvend Dem venligst til Deres forhandler.

TJEKLISTE I TILFÆLDE AF DRIFTSFEJL:

Fungerer apparatet ikke, så kontroller venligst
følgende punkter:

- er netstikket tilsluttet til strømnettet?

- er døren lukket?

- er papirbeholderen fyldt?
Følg instruktionerne under „TØMNING AF

PAPIRBEHOLDEREN“.

- er der et materialestop i apparatet?
følg vejledningen under „MATERIALESTOP I

APPARATET“.

- er motoren blevet overbelastet?
se under „MOTORBESKYTTELSE“.

Når ingen af kontrolpunkterne er rammende,
så h enven d D em v enligst t il D ere s
forhandler.

BORTSKAFNING

BORTSKAFNING AF MASKINEN:

Når maskinens levetid er omme, så
bortskaf den på miljøvenlig måde. Ingen
dele af maskinen eller emballagen må
bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Skærebredde:
130SP2: 3,8 mm (strimler)
130CP4: 3,8x36 mm (cross-cut)
130CP5: 1,9x15 mm (cross-cut)
130CP6: 0,8x12 mm (cross-cut)
130CP7: 0,8x4,5 mm (cross-cut)
Skæreeffekt:
130SP2: 23-25 ark (70g/m2)
130CP4: 20-22 ark (70g/m2)
130CP5: 13-16 ark (70g/m2)
130CP6: 8-10 ark (70g/m2)
130CP7: 5-6 ark (70g/m2)
Forsyningsspænding: 230V/50Hz

240V/50Hz
120V/60Hz
100V/50/60Hz

Sikring:

230V+240V/50Hz: 10 A (træg)
120V+100V/50/60Hz: 20 A (træg)

Arbejdsbredde: 405 mm
Støjniveau: ca. 54 dB(A)
Effekt:

130SP2, 130CP4-CP6: 1,1 kW
130CP7: 1,5 kW

Mål (BxDxH): 660x430x1020 mm
Vægt: ca. 60 kg

28

4

2

9

1

10

3

6

7

8

5

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

93048 1 01/13

N

Oversettelse av den originale driftsinstruksen

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

VIKTIGE SIKKERHETSHENVISNINGER

<< Apparatet må ikke betjenes av ere perso-

ner samtidig!

Sikkerhetsinnretningene er konstruert for

risikofri betjening av én person.

<< Mens oppkuttingen foregår må det ikke

utføres andre arbeider (f.eks. rengjøring
o.l.) på maskinen!

<< Maskinen er ikke noe leketøy og er ikke

egnet for barn!

Det sikkerhetstekniske totalkonseptet (mål,

mateåpninger, sikkerhetsutkoblinger osv.) på
denne maskinen gir ingen garanti for at den
kan håndteres farefritt av barn.

BETJENING

BETJENINGSELEMENTER:
1 = Funksjonsknapp (bilde 1)
„Driftsklar“ / „AVv / „Stopp“

Denne knappen har tre funksjoner:
a) „Driftsklar“
Med et kort trykk på denne knappen blir

maskinen satt på „Driftsklar“.
Samtidig lyser den integrerte LED-

indikatoren opp.
b) „Av“
Når denne knappen blir holdt trykket

i ca. 3 sek. i tilstanden „Driftsklar“, blir

maskinen koblet ut.
Merk: Når maskinen ikke blir brukt over

et tidsrom på ca. 5 min. kobler maskinen

automatisk ut.
c) „Stopp“
Med et kort trykk på denne knappen

mens skjæreverktøyet går, blir det koblet

ut og står.

<< Fare for personskader!

Hold løse deler av klær,
slips, smykker, langt
hår og andre løse gjenstander
borte fra innføringsåpningen!

<< Fare for personskader! Grip ikke inn i

innføringsåpningen med ngrene!

<< I tilfelle av fare slås maskinen av, enten med

hovedbryteren eller med nød-av-bryteren,
eller ved å dra ut støpslet!

<< Før maskinen åpnes må støpslet dras ut!
Reparasjoner må bare utføres av fagfolk!

2 = Foroverknapp (bilde 1)

Denne knappen har to funksjoner:
a) Med et kort trykk på denne knappen

går skjæreverktøyet forover i et par
sekunder, f.eks. for å sende ut kuttede
rester som er igjen i maskinen. Samtidig

lyser den integrerte LED-indikatoren
opp.

b) Når denne knappen blir holdt trykket i

ca. to sekunder, går skjæreverktøyet
i kontinuerlig drift og maskinen kan
mates. Samtidig lyser den integrerte

LED-indikatoren opp.

3 = Tilbakeknapp (bilde 1)

Når denne knappen blir trykket, går

skjæreverktøyet bakover en kort stund.
Samtidig lyser den integrerte LED-

indikatoren opp.

4 = Fotocelle (forovergang) (bilde 3)

Starter makuleringen så snart materiale

tilføres innmatingstrakten.

Samtidig lyser LED-indikatoren for

foroverknappen opp.

BRUK

BRUKSOMRÅDE:
Datashredderen intimus 130SP2/CP4/CP5/
CP6/CP7 er en maskin som kutter opp normalt

beskrevet papir.

Maskinen må kun benyttes for
makulering av papir!

Makuleringen av andre databærere og
ved modellene med skjærebredden
0,8x12 mm (CP6) eller 0,8x4,5 mm
(CP7) også av stifter og binders kan
føre til skader på personer (f.eks. ved.
splintring av faste materialer etc.) og
skader på apparatet (f.eks. ødeleggelse
av skjæreverktøyet etc.).

OPPSTILLING:

- Pakk ut maskinen og still den opp.

- Legg plastposen inn i oppsamlingsbeholde­ren.

- Slutt maskinen til strømnettet med støpslet
(angivelser om nødvendig for-sikring av nett­stikkontakten: se „TEKNISKE DATA“).

Gitteråpningene i huset er beregnet
på kjøling og må ikke tildekkes eller
lukkes!
Apparatets strømnettilkopling må være
fritt tilgjengelig!
Maskinen må bare brukes i lukkede og
tempererte (10-25 °C) rom!

BETJENING

5 = Kontroll-indikator (bilde 1)
„Motorens belastningsgrad“
Viser under makuleringen avstemt i fargen

motorens momentane belastningsgrad (se
beskrivelse ved „DYNAMISK BELAST­NINGSINDIKATOR“).

6 = Kontroll-indikator (bilde 1)
„Materialopphopning i maskinen“ /

„Fotocelle tilskygget ved åpen dør eller
ved innkobling“

Fremgangsmåte se den respektive

beskrivelsen i avsnittet „FEIL“.

a) „Materialopphopning i maskinen“
Lyser opp når det ble matet for

mye materiale i skjæreverktøyet.
Skjæreverktøyet blokkerer, går så et
stykke bakover og står. Motoren blir
koblet ut.

b) „Fotocelle tilskygget

ved åpen dør“
Lyser opp hvis det fremdeles nnes

materiale i innmatingstrakten når døren

åpnes.
Skjæreverktøyet stanser.
Motoren blir koblet ut.
c) „Fotocelle tilskygget

ved innkobling“
Lyser opp hvis det fremdeles nnes

materiale i innmatingstrakten når

maskinen kobles inn.

bilde 1 bilde 2

29

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

2

9

1

10

3

6

7

8

5

93048 1 01/13

4

N

BETJENINGSELEMENTER:
7 = Kontroll-indikator (bilde 1)
„Smøre skjæreverktøy“
Lyser opp når skjæreverktøyet på cross-

cut-versjonen må smøres. Smøringen
må kvitteres med tilbakeknappen (4)
(se bes kri vel se i „VE DLI KEH OLD
SKJÆREVERKTØY“).

8 = Kontroll-indikator (bilde 1)
„Dør åpen“ / „Dør feil“
a) „Dør åpen“
Lyser opp når døren i underskapet er

b) „Elektrisk feil“
Blinker når det er en elektrisk feil i

9 = Kontroll-indikator (bilde 1)
„Motoroverbelastning“ /
„Elektrisk feil“
F remgangsm åt e s e d en res pe ktive

beskrivelsen i avsnittet „FEIL“.

a) „Motorvern“
Lyser opp når motoren ble overbelastet

b) „Elektrisk feil“

Blinker når det er en elektrisk feil inne

10 = Kontroll-indikator
„Oppsamlingsbeholder full“ (bilde 1)

Lyser opp når oppsamlingsbeholderen er

full og må tømmes.

Skjæreverktøyet kobles ut.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

åpen. Maskinen blir automatisk koblet ut
og kan ikke startes så lenge døren står
åpen.

dørsensoren. Maskinen blir koblet ut.
Vennligst ta kontakt med forhandleren.

og har koblet ut. Mens motoren avkjøles
kan den ikke startes.

i styrekortet. Samtidig blinker LED­indikatoren for funksjonsknappen

(2). Maskinen blir koblet ut. Vennligst ta
kontakt med forhandleren.

Oversettelse av den originale driftsinstruksen

BETJENING

INNKOBLING AV MASKINEN:

Maskinen kobles inn til „driftsklar“ på denne
måten:

- Trykk kort på funksjonsknappen (1).

- LED-indikatoren for funksjonsknappen (1)
lyser opp for „driftsklar“.

- Maskinen kan mates.

MATING AV PAPIR I ENKELTARK:

- Før papiret gjennom innføringsåpningen og hen
til skjæreapparatet.

- Maskinen kobles automatisk på kjøring forover
og drar inn papiret. Etter oppkuttingen slås
maskinen automatisk av.

Henvisninger: For kutting av gjennomsiktige
folier må maskinen settes på forovergang
manuelt (hold foroverknappen (2) trykket i ca.
2 sek.).
Med et kort trykk på funksjonsknappen (1)
(„Stopp“-funksjon) kan kuttingen stanses til
enhver tid. Fortsett ved å holde foroverknappen
(2) trykket i ca. 2 sek.
Når maskinen ikke blir brukt over et tidsrom på
ca. 5 min. kobler den ut.

Henvisning: For alltid å få et ko rr ekt
skjæreresultat som referer til partikkelstørrelsen,
og slik å oppnå sikkerhetstrinnet ifølge DIN
32757 oppgitt i prospektet, må skjærematerialet
alltid tilføres vinkelrett til skjæreutstyret og i
tilpasset mengde i midten av tilførselssjakten til
skjæreutstyret.

Mat aldri mer enn den angitte største
mengden av materiale inn i maskinen
(se „TEKNISKE DATA“)!

Hvis det likevel har kommet for mye
materiale inn i skjæreverktøyet, se under
„FEIL“ og „MATERIALOPPHOPNING I
MASKINEN“.

TØMMING AV
OPPSAMLINGSBEHOLDEREN (bilde 3):

Når oppsamlingsbeholderen er fylt kobler
maskinen ut. Kontroll-indikatoren (10) lyser
opp. Tøm oppsamlingsbeholderen på følgende
måte:

- Åpne dør. Kontroll-indikator (8) lyser

opp. Hvis det fremdeles nnes materiale

i innmatingstrakten, lyser i tillegg kontroll­indikatoren (6) opp.

- Ta ut full pose og deponer innholdet. Kontroll­indikatoren (10) slukner.

- Sett inn tom pose og lukk døren. Kontroll­indikatoren (8) slukner.

- Hvis kontroll-indikatoren (6) lyser, trykk kort
på foroverknappen (2). Materiale som er igjen i
matesjakten blir kuttet og indikatoren slukner.

Merk: Maskinen går kun når døren er lukket!

DYNAMISK BELASTNINGSINDIKATOR:

For å unngå materialopphopning og ved dette
å oppnå en kontinuerlig og effektiv destruksjon
av databærene, vises under makuleringen
motorens momentane belastningsgrad ved hjelp

av en kontroll-indikator (5) (bilde 1) som benner

seg ved bryterne med lys avstemt i fargen på
følgende måte:
Grønt lys: Belastning < 50%
Gult lys: Belastning 50 - 75%
Rødt lys: Belastning 75 - 100%

bilde 1

bilde 2

30

bilde 3

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

4

93048 1 01/13

N

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

FUNKSJONSFEIL

Oversettelse av den originale driftsinstruksen

MATERIALOPPHOPNING I MASKINEN:
(Auto-reverse-funksjon)

Når for mye materiale hoper seg opp, reagerer
maskinen på denne måten:

- Skjæreverktøyet blokkerer, går deretter et
stykke bakover (materialet blir frigitt) og står.
Motoren blir koblet ut. Kontroll-indikatoren
(6) lyser opp.

Bruk denne fremgangsmåten:

- Ta ut papir som er ført tilbake.

- Skjæreverktøyet gå nå automatisk forover
og kutter de papirrestene som er igjen i
skjæreverktøyet. Mens maskinen går forover,

lyser LED-indikatoren for foroverknappen
(2). Kontroll-indikatoren (6) slukner.

- Fo rsett ma kuleringe n me d e n m in dre
papirmengde.

FOTOCELLE TILSKYGGET
VED ÅPEN DØR:

Hvis det ved åpning av døren fremdeles skulle
være materiale i innmatingstrakten, kobler
motoren ut og skjæreverktøyet stanses. Kontroll­indikatoren (6) lyser opp.
Lukk døren og kvitter tilstanden med et kort trykk
på foroverknappen (2). Materialet blir matet til
skjæreverktøyet og kuttet opp.

FOTOCELLE TILSKYGGET
VED INNKOBLING:

Hvis det ved innkobling av maskinen fremdeles
skulle være materiale i innmatingstrakten, lyser
kontroll-indikatoren (6) opp.
Ta ut materialet og kvitter tilstanden med et kort
trykk på foroverknappen (2).

VEDLIKEHOLD

VEDLIKEHOLD SKJÆREVERKTØY
(cross-cut):

Cross-cut-skjæreverktøy må smøres
med olje etter en bestemt driftstid. Når
kontroll-indikatoren (7) lyser, bruk

denne fremgangsmåten:
Fordel litt av den medleverte spesialoljen på
et ark papir og tilfør dette så skjæreverktøyet
gjennom innmatingstrakten.
Papiret blir trukket inn og samtidig
gjennomfører oljen den nødvendige smøringen
i skjæreverktøyet.

Merk: For å slukke indikatoren må smøringen
av skjæreverktøyet kvitteres på denne
måten:

- Åpne døren til kontroll-indikatoren (8) lyser

opp. Kontroll-indikatorene (7) og (4)
blinker.

- Trykk på tilbakeknappen (4) og hold den

trykket til kontroll-indikatoren (7) slukner.

- Lukk døren igjen.
Skjæreverktøyet begynner nå automatisk
en rengjøringssyklus (forovergang/
tilbakegang) og kobler så ut. Maskinen er
igjen driftsklar. For bestilling av spesialolje se
„SPESIALTILBEHØR“.

ENERGISPARE-AUTOMATIKK:

Når maskinen ikke blir brukt på en stund,
kobler den automatisk ut etter ca. 5 minutter.

LED-indikatoren for funksjonsknappen
(1) for „Driftsklar“ slukner. Trykk kort på
funksjonsknappen for å koble maskinen inn
igjen.

RENGJØRING AV FOTOCELLENE (bilde 4):

Hvis det er igjen papirbiter i innløpsslissen
(f.eks. etter en papiropphopning), er det mulig at
maskinen ikke kobler ut mer fordi fotocellen er
„tilskygget“.
Du kan fjerne papirbitene eller rengjøre fotocellen
ved å mate et ark papir til skjæreverktøyet, eller
sette maskinen i tilbakegang og tørke kort over
de to „øynene“ på fotocellen med en pensel.

bilde 4

SPESIALTILBEHØR

Betegnelse Best.-nr.
Plastpose, 600 x 500 x 1000 x 0,05 mm 99952
Liten oljeaske, 110 ml (cross-cut) 88035
NB: Henvend deg til forhandleren for etterbestilling av spesielle tilbehørsdeler og ved

behov for reservedeler.

MOTORVERN:

Hvis motoren er overbelastet, kobler den ut.
Kontroll-indikatoren (9) lyser opp.
Maskinen kan startes på nytt etter en avkjølingstid
på ca. 15-20 minutter (alt etter modell og
romtemperatur).

ELEKTRISK FEIL:

Når kontroll-indikatoren (9) blinker sammen
med LED-indikatoren for funksjonsknappen

(1), eller bare kontroll-indikatoren (8),
foreligger det en elektrisk feil. Maskinen kan
ikke startes.
Ta i dette tilfellet kontakt med forhandleren.

SJEKKLISTE VED FEIL:

Hvis maskinen ikke virker, kontroller følgende
punkter:

- Er støpslet riktig koblet til strømnettet?

- Er døren lukket?

- Er oppsamlingsbeholderen full?
Følg instruksjonene ved „TØMMING AV OPP-

SAMLINGSBEHOLDEREN“.

- Har materiale opphopet seg i maskinen?
Følg anvisningene i „MATERIALOPPHOPNING

I MASKINEN“.

- Er motoren overbelastet?
Se „MOTORVERN“.

Hvis ikke noe av dette gjelder, ta kontakt med
forhandleren.

DEPONERING

DEPONERING AV MASKINEN:

Ta hensyn til miljøet når maskinen
deponeres etter at den er utbrukt. Ikke
kast deler av maskinen eller emballasjen
i husholdningsavfallet.

TEKNISKE DATA

Skjærebrede:
130SP2: 3,8 mm (strimler)
130CP4: 3,8x36 mm (cross-cut)
130CP5: 1,9x15 mm (cross-cut)
130CP6: 0,8x12 mm (cross-cut)
130CP7: 0,8x4,5 mm (cross-cut)
Skjæreeffekt:
130SP2: 23-25 ark (70g/m2)
130CP4: 20-22 ark (70g/m2)
130CP5: 13-16 ark (70g/m2)
130CP6: 8-10 ark (70g/m2)
130CP7: 5-6 ark (70g/m2)
Tilslutningsspenning: 230V/50Hz

240V/50Hz
120V/60Hz
100V/50/60Hz

For-sikring:

230V+240V/50Hz: 10 A (treg)
120V+100V/50//60Hz: 20 A (treg)

Arbeidsbredde: 405 mm
Støynivå: ca. 54 dB(A)
Effekt:

130SP2, 130CP4-CP6: 1,1 kW
130CP7: 1,5 kW

Dimensjoner (BxDxH): 660x430x1020 mm
Vekt: ca. 60 kg

31

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

4

2

9

1

10

3

6

7

8

5

93048 1 01/13

S

Översättning av originaldriftsanvisningarna

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

<< Apparaten får inte användas av flera

personer samtidigt!

Säkerhetsorganen är byggda för att kunna

garantera riskfri „enmansmanövrering“.

<< Medan papperet rivs sönder får inga

andra arbeten (t.ex. rengöring) utföras på
maskinen!

<< Maskinen är ingen leksak och är inte läm-

pad att användas och brukas av barn!

Hela maskinens säkerhetstekniska koncept

(dimensioner, tillförselöppningar, säkerhets­frånkopplingar etc.) innehåller inga som helst
garantier för ofarlig hantering av barn.

HANDHAVANDE

REGLAGE:
1 = Funktionsknapp (bild 1)
”Klar att användas”/”Av”/Stopp”

Den här knappen har tre funktioner:
a) ”Klar att användas”
Trycker man kort på den här knappen

kopplas maskinen till ”klar att

användas”.
Samtidigt tänds den integrerade LED-

angivelsen .
b) ”Av”
Trycker man på den här knappen i

läget ”klar att användas” ca. 3 sekunder

stängs maskinen av.
Observera: Om maskinen inte används

under ca. 5 minuter stängs maskinen av

automatiskt.
c) ”Stopp”
Trycker man kort på den här knappen

när skärverket går stängs det av och

stannar.

<< Skaderisk! Löst åtsittande

kläder, slips, smycken, långt
hår och andra lösa föremål
måste hållas borta från inmat­ningsöppningen!

<< Skaderisk! Stick inte in  ngrarna i inmat�Stick inte in ngrarna i inmat-

ningsöppningen!

<< Om fara uppstår: Stoppa omedelbart

maskinen genom att slå från huvudström­brytaren, trycka Nödstopp eller dra ur
nätsladden!

<<

Dra ur nätsladden innan maskinen öppnas!

Reparationer får endast utföras av fackman!

2 = Framåtknapp (bild 1)

Den här knappen har två funktioner:
a) Trycker man kort på den här knappen

går skärverket framåt några sekunder,
t.ex. för att mata ut material som är
kvar i skärverket. Samtidigt tänds den

integrerade LED-angivelsen .

b) Trycker man på den här knappen ca.

två sekunder, går skärverket framåt
kontinuerligt och det går att mata in
material i maskinen. Samtidigt tänds

den integrerade LED-angivelsen .

3 = Bakåtknapp (bild 1)

Trycker man på den här knappen går

skärverket kort bakåt. Samtidigt tänds den
integrerade LED-angivelsen .

4 = Fotocell (framåtgång) (bild 3)

Startar sönderdelningen när material förs

in inmatningsenheten.

Samtidigt tänds LED-angivelsen i

framåtknappen.

IDRIFTTAGNING

ANVÄNDNINGSOMRÅDE:
Dokumentförstöraren intimus 130SP2/CP4/CP5/
CP6/CP7 är avsedd för sönderrivning av vanliga

dokument.

Maskinen får endast användas för att
sönderdela papper!

Sönderdelning av andra databärare, för
modellerna med skärbredden 0,8x12 mm
(CP6) eller 0,8x4,5 mm (CP7) också gem
och häftklamrar, kan leda till personskador
(t.ex. genom att fasta material splittras),
och skador på maskinen (t.ex. skärverket
förstörs).

INSTALLATION:

- Packa upp maskinen och ställ den på plats.

- Lägg in plastsäcken i uppsamlingslådan.

- Anslut maskinens stickkontakt till ett nätuttag
(uppgift om vilken säkring som krävs, se „TE­KNISKA DATA“ nedan).

Galleröppningarna i kåpan ger kylning
och får inte täckas över eller sättas
igen!
Apparatens nätanslutningar måste
vara fritt tillgängliga!
Maskinen bör endast användas i slutet
och tempererat rum (10-25 °C)!

HANDHAVANDE

5 = Kontrollangivelse (bild 1)
”Motorns belastningsgrad”
Visar motorns aktuella belastningsgrad

under sönderdelningen genom färganpas­sat ljus (se beskrivning under ”DYNAMISK
BELASTNINGSANGIVELSE“).

6 = Kontrollangivelse (bild 1)
”Materialstockning i maskinen”/”fotocell

täckt vid dörröppning eller påkoppling”

Hur du skall gå tillväga nns beskrivet

under rubriken ”STÖRNING”.

a) ”Materialstockning i maskinen”
Tänds när för mycket material har matats

in i skärverket. Skärverket blockeras,
går därefter en bit bakåt och stannar.
Motorn stängs av.

b) ”Fotocell täckt

vid dörröppning”
Tänds om det fortfarande nns material i

inmatningsenheten när dörren öppnas.
Skärverket stannar.
Motorn stängs av.
c) ”Fotocell täckt

vid påkoppling”
Tänds om det fortfarande nns material

i inmatningsenheten när maskinen sätts

på.

bild 1 bild 2

32

4

2

9

1

10

3

6

7

8

5

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

93048 1 01/13

S

REGLAGE:
7 = Kontrollangivelse (bild 1)
”Olja skärverk”
Tänds om skärverket i cross-cut-versionen

måste oljas. Oljningen måste kvitteras med
bakåtknappen (4) (se beskrivning under
”UNDERHÅLL SKÄRVERK”).

8 = Kontrollangivelse (bild 1)
”Dörr öppen”/”dörrstörning”
a) ”Dörr öppen”
Tänds när dörren till underskåpet är

b) ”Elektrisk störning”
Blinkar om det är en elektrisk störning

9 = Kontrollangivelse (bild 1)
”Motor överbelastad”/
”Elektrisk störning”
Hur du skall gå tillväga nns beskrivet

under rubriken ”STÖRNING”.

a) ”Motorskydd”
Tänds om motorn har överbelastats

b) ”Elektrisk störning”

Blinkar om det är en elektrisk störning

10 = Kontrollangivelse
”Uppsamlingslåda full” (bild 1)

Tänds när uppsamlingslådan är full och

måste tömmas.

Skärverket stängs av.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

öppen. Maskinen stängs av automatiskt
och kan inte startas när dörren
fortfarande är öppen.

i dörrens sensorsystem. Maskinen
stängs av. Kontakta din fackhandlare.

och har stängts av. Maskinen kan inte
startas när motorn svalnar.

i kretskortet. Samtidigt blinkar LED­angivelsen i funktionsknappen (2).

Maskinen stängs av. Kontakta din
fackhandlare.

Översättning av originaldriftsanvisningarna

HANDHAVANDE

SÄTTA PÅ MASKINEN

För att koppla maskinen till ”klar för användning”
gör du på följande sätt:

- Tryck kort på funktionsknappen (1).

- LED-angivelsen i funktionsknappen (1)
tänds för ”klar för användning”.

- Det går att mata in material i maskinen.

FRAMMATNING AV ENSTAKA ARK:

- Mata in papper i skärverket genom in­matningsöppningen.

- Skärverket startar automatiskt och drar in pap­peret. När det rivits sönder stoppar maskinen
automatiskt.

Observera: F ö r a tt s ö n d e rd e la
ljusgenomsläppliga folier måste maskinen
koppl as t ill f ram åtgån g m anuel lt (hå ll
framåtknappen (2) nedtryckt ca. 2 sek).
Sönderdelningen kan alltid stoppas genom
att man trycker kort på funktionsknappen (1)
(”stopp”-funktion). För att fortsätta trycker du på
framåtknappen (2) ca. 2 sek.
Om maskinen inte används under ca. 5 minuter
stängs den av.

Observera: För att alltid få ett korrekt skärresultat
avseende partikelstorleken och uppnå den
säkerhetsklass enligt DIN 32757 som anges
i prospektet, måste alltid materialet matas in i
skärverket i rät vinkel i förhållande till det samma,
mängden skall vara anpassad och materialet
skall matas in i mittdelen av matningsschaktet.

Mata aldrig in mer material än den
angivna maximimängden i maskinen
(se ”TEKNISKA DATA”)!

Om det ändå skulle ha kommit in för mycket
material i skärverket, se ”STÖRNING”
under ”MAT ERI ALSTO CKNIN G I
MASKINEN”.

TÖMMA
UPPSAMLINGLÅDA (bild 3):

Om uppsamlingslådan är full stängs maskinen
av. Kontrollangivelsen (10) tänds. Töm
uppsamlingslådan på följande sätt:

- Öppna dörren. Kontrollangivelsen (8)
tänds. Om det fortfarande finns material
i inmat nings enhet en tänds de ssuto m
kontrollangivelsen (6).

- Ta ut den fulla säcken och avfallshantera
innehållet. Kontrollangivelsen (10) släcks.

- Sätt i den tomma säcken och stäng dörren.
Kontrollangivelsen (8) släcks.

- Om kontrollangivelsen (6) lyser, tryck
kort på framåtknappen (2). Material som är
kvar i inmatningsenheten sönderdelas och
angivelsen slocknar.

Observera: Maskinen går endast när dörren är
stängd.

DYNAMISK BELASTNINGSANGIVELSE:

För att förhindra materialstockning och uppnå att
datamedierna förstörs kontinuerligt och effektivt,
visar motorns aktuella belastningsgrad under
sönderdelningen genom kontrollangivelsen (5)
(bild 1) vid brytarna genom färganpassat ljus på
följande sätt:
Grönt ljus: Belastning < 50 %
Gult ljus: Belastning 50 – 75 %
Rött ljus: Belastning 75 – 100 %

bild 1

bild 2

33

bild 3

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

93048 1 01/13

4

S

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

STÖRNING

Översättning av originaldriftsanvisningarna

MATERIALSTOCKNING I MASKINEN:
(Auto-reverse-funktion)

Om materialet stockas genom att för mycket
material har matats in, reagerar maskinen på
följande sätt:

- Skärverket blockeras, går därefter en bit bakåt
(materialet lossas) och stannar. Motorn stängs
av. Kontrollangivelsen (6) tänds.

Gör på följande sätt:

- Ta bort pappret som har matats tillbaka.

- Skärverket går nu automatiskt framåt och
sönderdelar pappersresterna i skärverket. När

maskinen går framåt lyser LED-angivelsen
i framåtknappen (2). Kontrollangivelsen (6)
släcks.

- Fortsätt sönderdelningen med en mindre
mängd papper än tidigare.

FOTOCELL TÄCKT VID DÖRRÖPPNING:

Om det fortfarande skulle finnas material
i inmatningsenh eten när dörren öppnas ,
st ängs m otorn och sk ärverket st annar.
Kontrollangivelsen (6) tänds.
Stäng dörren och kvittera statusen genom att
trycka kort på framåtknappen (2). Materialet
matas in i skärverket och sönderdelas.

FOTOCELL TÄCKT VID PÅKOPPLING:

Om det skulle nnas material i inmatningsenheten

när maskinen sätts på tänds kontrollangivelsen

(6).
Ta ut materialet och kvittera statusen genom att
trycka kort på framåtknappen (2).

UNDERHÅLL

UNDERHÅLL AV SKÄRVERKET (cross-cut):

Cro ss- c ut- skä r ver k mås t e olj as
efter en viss användningstid. Om
kontrollangivelsen (7) lyser gör du på

följande sätt:
Fördela lite av den medföljande specialoljan
på ett ark papper och för pappret genom
inmatningsenheten på skärverket.
Pappret dras in och samtidigt kommer oljan som
behövs för smörjningen in i skärverket.

Observera: För att radera angivelsen måste
den här proceduren kvitteras på följande sätt
när skärverket har oljats:

- Öppna dörren tills kontrollangivelsen (8) tänds.

Kontrollangivelserna (7) och (4) blinkar.

- Tryck på bakåtknappen (4) och håll den

nedtryckt tills kontrollangivelsen (7)
slocknar.

- Stäng dörren igen.
Skä rver ket bör jar nu auto mat iskt e n
rengöringscykel (framåt-/bakåtgång) och stängs
sedan av. Maskinen är klar att användas igen.
Om specialolja behöver efterbeställas, se under
”SPECIALTILLBEHÖR”.

ENERGISPARAUTOMATIK:

Om inte maskinen används en stund, stängs den
av automatiskt efter ca. 5 min. LED-angivelsen

i funktionsknappen (1) för ”klar för användning”
slocknar. Tryck kort på funktionsknappen för
sätta på maskinen igen.

RENGÖRING AV FOTOCELLERNA (bild 4):

Om de t sku ll e bli k var pap persbit ar i
inmatningsslitsen (t.ex. efter pappersstockning)
kan det hända att maskinen inte stängs av
genom den ”täckta” fotocellen.
Du kan ta bort pappersbitarna resp. rengöra
fotocellen genom att mata in ytterligare ett ark
papper i skärverket eller sätta maskinen på
bakåtgång och kort torka de båda ”ögonen” på
fotocellen med en pensel.

bild 4

SPECIALTILLBEHÖR

Benämning Best.-nr.

Plastpåse, 600 x 500 x 1000 x 0,05 mm 99952
Oljekanna, 110 ml (cross-cut) 88035
Anmärkning: Kontakta återförsäljaren för efterbeställning av specialtillbehör och reserv­delar.

MOTORSKYDD:

Om motorn skulle överbelastas stängs den av.
Kontrollangivelsen (9) tänds.
När maskinen har svalnat ca. 15 – 20 minuter
(beroende på modell och rumstemperatur) går
det att starta om maskinen.

ELEKTRISK STÖRNING:

Om kontrollangivelsen (9) blinkar tillsammans
med LED-angivelsen i funktionsknappen

(1) eller endast kontrollangivelsen (8) är
det en elektrisk störning. Det går inte att starta
maskinen.
Kontakta då din fackhandlare.

CHECKLISTA VID STÖRNINGAR:

Om maskinen inte skulle fungera, kontrollera
följande punkter:

- Är nätkontakten ansluten till elnätet?

- Är dörren stängd?

- Är uppsamlingslådan full?
Följ instruktionerna för ”TÖMMA UPPSAM-

LINGSLÅDAN”.

- Är det materialstockning i maskinen?
F ö l j i n s t r u k t i o n e r n a f ö r

”MATERIALSTOCKNING I MASKINEN”

- Har motorn överbelastats?
Se under ”MOTORSKYDD”.

Om ingen av kontrollpunkterna passar,
kontakta din fackhandlare.

AVFALLSHANTERING

AVFALLSHANTERING AV MASKINEN:

Avfallshantera maskinen när det har bru­kats färdigt på ett miljövänligt sätt. Släng
inga maskindelar eller förpackningen i
hushållssoporna.

TEKNISKE DATA

Skärbredd:
130SP2: 3,8 mm (remsor)
130CP4: 3,8x36 mm (cross-cut)
130CP5: 1,9x15 mm (cross-cut)
130CP6: 0,8x12 mm (cross-cut)
130CP7: 0,8x4,5 mm (cross-cut)
Skärkapacitet:
130SP2: 23-25 ark (70g/m2)
130CP4: 20-22 ark (70g/m2)
130CP5: 13-16 ark (70g/m2)
130CP6: 8-10 ark (70g/m2)
130CP7: 5-6 ark (70g/m2)
Nätspänning: 230V/50Hz

240V/50Hz
120V/60Hz
100V/50/60Hz

Säkring:

230V+240V/50Hz: 10 A (trög)
120V+100V/50/60Hz: 20 A (trög)

Arbetsbredd: 405 mm
Bullernivå: ca. 54 dB(A)
Effekt:

130SP2, 130CP4-CP6: 1,1 kW
130CP7: 1,5 kW

Mått (BxDxH): 660x430x1020 mm
Vikt: ca. 60 kg

34

4

2

9

1

10

3

6

7

8

5

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

93048 1 01/13

FIN

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

TÄRKEÄT TURVAOHJEET

<< Laitetta ei saa käyttää monta henkilöä

Turvalaitteet on suunniteltu siten, että käyttö on

yhtäaikaa!

vaaratonta vain, kun laitetta käyttää yksi
henkilö.

<< Silppuamisvaiheen aikana kaikki muut

työt koneella ovat kiellettyjä (esim. puh­distus)!

<< Kone ei ole leikkikalu eikä sitä ole missään

nimessä tarkoitettu eikä se sovellu lasten
käyttöön!

Tämän koneen kokonaissuunnittelu tur-

vatekniseltä kannalta (mitat, syöttöaukot,
turvakatkaisimet jne.) ei takaa minkäänlaista
vaaratonta käsittelyä lasten käyttäessä
konetta.

KÄYTTÖ

HALLINTAELEMENTIT:
1 = Toimintopainike (kuva 1)
”käyttövalmis”/”pois”/”seis”

Tällä painikkeella on kolme eri toimintoa:
a) ”käyttövalmis“
Tätä painiketta lyhyesti painamalla kone

kytketään ”käyttövalmis”-tilaan.
Samanaikaisesti syttyy vastaava LED-

merkkivalo palamaan.
b) ”pois“
Kun tätä painiketta pidetään

”käyttövalmis”-toiminnossa n. 3 sek.

ajan painettuna, kone kytkeytyy pois

päältä.
Ohje: Kun konetta ei käytetä n. 5 minuutin

aikana, se kytkeytyy automaattisesti

pois päältä.
c) ”seis“
Tämän painikkeen lyhyellä painalluksella

terien ollessa käynnissä, teräyksikkö

kytketään pois päältä ja se pysähtyy.

<< Loukkaantumisvaara! Irralliset

vaatekappaleet, kravatit, korut,
pitkät hiukset tai muut irralliset
esineet on pidettävä loitolla
syöttöaukosta!

<< Loukkaantumisvaara! Älä pane sormiasi

syöttöaukkoon!

<< Vaaratilanteessa kone on kytkettävä pois

päältä pääkatkaisijalla tai Hätä-Seis-kyt­kimellä tai irrotettava pistoke pistorasi­asta!

<< Pistoke on irrotettava pistorasiasta ennen

koneen avaamista!

Korjaustyöt saa suorittaa vain alan am-

mattimies!

2 = Eteenpäin-painike (kuva 1)

Tällä painikkeella on kaksi eri toimintoa:
a) Tämän painikkeen lyhyellä painalluksella

teräyksikkö käy parin sekunnin ajan
eteenpäin, esim. teräyksikköön jääneen
leikkausmateriaalin uloskuljettamiseksi.
Samanaikaisesti syttyy vastaava LED-

merkkivalo palamaan.

b) Kun tätä painiketta pidetään n. 2

sekunnin ajan painettuna, teräyksikkö
käy jatkuvakäyttöisesti eteenpäin ja
koneeseen voidaan syöttää tuhottavaa
materiaalia.. Samanaikaisesti syttyy

vastaava LED-merkkivalo palamaan.

3 = Taaksepäin-painike (kuva 1)

Tästä painikkeesta painettaessa teräyksikkö

käy hetken taaksepäin. Samanaikaisesti
syttyy vastaava LED-merkkivalo palamaan

.

4 = Valopuomi (käynti eteenpäin) (kuva 3)

Käynnistää silppuamistoiminnon heti kun

materiaalia työnnetään syöttöaukkoon.

Samanaikaisesti syttyy eteenpäin-

painikkeen LED-merkkivalo palamaan.

KÄYTTÖÖNOTTO

KÄYTTÖALUE:
Datasilppuri intimus 130SP2/CP4/CP5/CP6/
CP7 on tarkoitettu tavallisten asiakirjojan silppu-

amiseen.

Konetta saa käyttää vain paperin
silppuamiseen!

Muunlaisten tietovälineiden, sekä
malleissa, joiden leikkuuleveys on 0,8x12
mm (CP6) tai 0,8x4,5 mm (CP7), myös
nitomanastojen ja liittimien silppuaminen
voi johtaa henkilövammoihin (esim.
kovien materiaalien sirpaleista) sekä
konevaurioihin (esim. teräpakan
rikkoutumiseen).

ASENNUS:

- Laite otetaan pakkauksestaan ja asennetaan
paikoilleen.

- Muovisäkki asetetaan säiliöön.

- Liitetään laite virtaverkkoon pistokkeella (tarki­stettava tarvittavat pistorasian sulaketiedot ks.
„TEKNISET TIEDOT“).

Rungossa olevat ritilät ovat jäähdy­tystä varten eikä niitä saa peittää tai
tukkia!
Laitteen verkkoliitännän on oltava sel­laisessa paikassa, että siihen pääsee
helposti käsiksi!
Konetta tulisi käyttää ainoastaan
suljetuissa ja lämmitetyissä tiloissa
(10-25 °C) !

KÄYTTÖ

5 = Valvontanäyttö (kuva 1)
”Moottorin kuormitusaste“
Näyttää silppuamistoiminnon aikana eri

värisin valoin moottorin senhetkisen kuormi­tusasteen (katso kuvausta ”DYNAAMINEN
KUORMITUSNÄYTTÖ”).

6 = Valvontanäyttö (kuva 1)
”Materiaaliruuhka koneessa“ /

”Valopuomi päällä oven ollessa auki tai
päälle kytkettäessä“

Menettelytavat katso vastaavaa kuvausta

otsikosta ”HÄIRIÖ“.

a) ”Materiaaliruuhka koneessa“
Syttyy palamaan, kun teräyksikköön

on syötetty liian paljon materiaalia.
Teräyksikön käynti lukittuu, käy sen
jälkeen vähän aikaa taaksepäin ja
pysähtyy. Moottori kytkeytyy pois
päältä.

b) ”Valopuomi päällä ovea avattaessa“
Merkkivalo syttyy palamaan, kun ovea

avattaessa syöttöaukossa on vielä

materiaalia.
Teräyksikkö pysähtyy.
Moottori kytkeytyy pois päältä.
c)

”Valopuomi päällä päälle kytkettäessä”

Merkkivalo syttyy palamaan, kun konetta

käynnistettäessä syöttöaukossa on vielä

materiaalia.

kuva 1 kuva 2

35

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

2

9

1

10

3

6

7

8

5

93048 1 01/13

4

FIN

HALLINTAELEMENTIT:
7 = Valvontanäyttö (kuva 1)
”Teräyksikkö öljyttävä“
Syttyy palamaan, kun Cross-Cut-version

teräyksikkö on öljyttävä. Öljyämistoimenpide
on kuitattava taaksepäin-painikkeella (4)
(katso kuvaus kohdassa TERÄYKSIKÖN
HUOLTO“).

8 = Valvontanäyttö (kuva 1)
”Ovi auki“ / ”Oven häiriö“
a) ”Ovi auki“
Syttyy palamaan, kun alakaapin ovi on

b) ”Sähköhäiriö“
Vilkkuu, kun oven antureissa on häiriö.

9 = Valvontanäyttö (kuva 1)
”Moottorin ylikuormitus“ /
”Sähköhäiriö“

Menettelytavat katso vastaavaa kuvausta

otsikosta „HÄIRIÖ“.

a) ”Moottorinsuoja“
Merkkivalo s yttyy p al am aa n, ku n

b) ”Sähköhäiriö“

Vilkkuu, kun ohjau sjärjes telmän

10 = Valvontanäyttö
”Keräyssäiliö täynnä“ (kuva 1)

Merkkivalo syttyy palamaan, kun

keräyssäiliö on täynnä ja se on
tyhjennettävä.

Teräyksikkö kytkeytyy pois päältä.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

avoinna. Koneen käynti katkaistaan
aut oma att ise sti eikä sit ä voi da
käynnistää niin kauan kuin ovi on auki.

Koneen käynti katkaistaan. Ilmoita
häiriöstä alan kauppiaalle.

moottoria on ylikuormitettu ja se on
kytkeytynyt pois päältä. Konetta ei voi
käynnistää moottorin jäähtymisvaiheen
aikana.

virtapiirissä on häiriö. Samanaikaisesti
alkaa toimintokytkimen (2) LED-näyttö

vilkkua. Koneen käynti katkaistaan.

Ilmoita häiriöstä alan kauppiaalle.

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

KÄYTTÖ

KONEEN KÄYNNISTYS:

Koneen käynnistämiseksi ”käyttövalmis”-tilaan
toimi seuraavasti:

- Paina lyhyesti toimintopainiketta (1).

- Toimintopainikkeen (1) LED-valo syttyy
”käyttövalmis”-tilan merkiksi.

- Koneeseen voidaan syöttää materiaalia.

YKSITTÄISEN PAPERIN SYÖTTÖ:

- Paperi syötetään leikkuriin syöttöraosta..

- Kone kytkeytyy automaattisesti eteenpäin­käyntiin ja vetää paperin sisään. Kun paperi
on silputtu, kone pysähtyy automaattisesti.

Ohjeet: Val o a l ä p äise vi e n k a lvoj en
silppua miseksi kone on käsin k ytkettävä
eteenpäin-käyntiin (painamalla eteenpäin­painiketta (2) n. 2 sek. ajan).
Toimintopainikkeen (1) lyhyellä painalluksella
(”seis”-toimin to) voidaan silppuamisvai he
pysäyttää haluttaessa. Työvaiheen jatkamiseksi
on taas painettava eteenpäin-painiketta (2) n. 2
sek. ajan.
Kun konetta ei käytetä n. 5 minuutin aikana, se
kytkeytyy automaattisesti pois päältä.

Ohje: Suikalekokoon nähden aina oikean
leikkaustuloksen ja siten esitteessä mainitun DIN
32757 mukaisen turvaluokan saavuttamiseksi
on silputtava aineisto syötettävä aina suorassa
kulmassa leikkuriin nähden ja sopivassa määrin
syöttöaukon keskeltä käsin.

Älä syötä koneeseen milloinkaan
enempää materiaalia kuin on sallittu
(katso ”TEKNISET TIEDOT”)!

Mi käli teräyksikköö n on kuitenki n
jo utunut li ia n p al jon ma teriaalia,
ka ts o o ts ik on ” HÄ IR IÖ ” k oh da st a
”MATERIAALIRUUHKA KONEESSA”.

KERÄYSSÄILIÖN
TYHJENTÄMINEN (kuva 3):

Kun keräyssäiliö on täynnä, koneen käynti
pysähtyy. Valvontanäytön (10) merkkivalo
syttyy palamaan. Tyhjennä keräyssäiliö
seuraavasti:

- Avaa ovi. Valvontanäyttö (8) syttyy palamaan.
Jos syöttöaukossa on vielä materiaalia, syttyy
lisäksi valvontanäyttö (6) palamaan.

- Ota täysinäinen säkki pois ja tyhjennä sen
sisältö. Valvontanäytön (10) merkkivalo
sammuu.

- Aseta tyhjä säkki paikalleen ja sulje ovi.
Valvontanäytön (8) merkkivalo sammuu.

- Mikäli valvontanäytön (6) valo palaa,
näppää lyhyesti eteenpäin-painiketta (2).
Syöttökanavaan jäänyt materiaali silputaan ja
merkkivalo sammuu.

Ohje: Kone käy vain oven ollessa kiinni!

DYNAAMINEN KUORMITUSNÄYTTÖ:

Materiaaliruuhkan välttämiseksi ja siten jatkuvan
ja tehokkaan tietovälineiden hävittämisen
saavuttamiseksi näytetään silppuamistoiminnon
aikana moottorin senhetkinen kuormitusaste
hajavalaistuksella toimintakytkimien vieressä
olevan valvontanäytön (5) (kuva 1) välityksellä
seuraavasti:
Vihreä valo: kuormitus < 50%
Keltainen valo: kuormitus 50 - 75%
Punainen valo: kuormitus 75 - 100%

kuva 1

kuva 2

36

kuva 3

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

4

93048 1 01/13

FIN

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

„HAIRIÖ“

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

MATERIAALIRUUHKA KONEESSA:
(Auto-Reverse-toiminto)

Jos materiaali ruuhkautuu liiallisen syöttämisen
vuoksi, kone reagoi seuraavasti:

- Teräyksikkö lukittuu, käy sitten hetken aikaa
taaksepäin (materiaalin vapauttamiseksi)
ja pysähtyy. Moottori kytkeytyy pois päältä.
Valvontanäyttö (6) syttyy palamaan.

Toimi tällöin seuraavasti:

- Ota takaisin työnnetty paperi pois.

- Teräyksikkö käy nyt automaattisesti eteenpäin
ja silppuaa jäljelle jääneen paperimateriaalin.

Eteenpäin-painikkeen (2) LED-näyttö palaa
koneen käydessä eteenpäin. Valvontanäyttö

(6) sammuu.

- J a t k a s i lppua m i s ta p i enemm ä l l ä
paperimäärällä.

VALOPUOMI PÄÄLLÄ OVEA AVATTAESSA:

Jos ovea avattaessa syöttöaukossa on vielä
materiaalia, moottorin käynti katkaistaan ja
teräyksikkö pysähtyy. Valvontanäytön (6)
merkkivalo syttyy palamaan.
Sulje ovi ja kuittaa painamalla lyhyesti eteenpäin­painikkeesta (2). Jäljellä oleva aines syötetään
teräyksikköön ja silputaan pieneksi.

VALOPUOMI PÄÄLLÄ KÄYNNISTETTÄESSÄ:

Jos konetta käynnistettäessä syöttöaukossa on
vielä materiaalia, syttyy valvontanäytön (6)
merkkivalo palamaan.
Poista materiaali ja kuittaa painamalla lyhyesti
eteenpäin-painikkeesta (2).

HUOLTO

TERÄPAKAN HUOLTO (cross-cut):

Cross-cut-teräpakat on voideltava aina
tietyn käyttötuntimäärän kuluttua. Kun
valvontanäytön merkkivalo (7) syttyy,

toimi seuraavasti:
Levitä jonkin verran mukana toimitettua
erikoisöljyä paperiarkille ja työnnä se sitten
syöttöaukon kautta teräyksikköön.
Paperi vedetään sisään ja samanaikaisesti
voideltavaksi tarkoitettu öljy tarttuu
teräyksikköön.

Ohje: J otta mer kkiva lo sammu u, on
suoritetun teräyksikön öljyämisen jälkeen
toimenpide kuitattava seuraavasti:

- Avaa ovi niin auki, kunnes valvontanäyttö (8)

syttyy. Valvontanäytöt (7) ja (4) vilkkuvat.

- Paina taaksepäin-painiketta (4) ja pidä sitä

painettuna, kunnes valvontanäytön (7) valo
sammuu.

- Sulje taas ovi.
Teräyk sik kö a lka a n yt au tom aat tis est i
puhdistustyökierron (eteenpäin käynti/
taaksepäin käynti) ja kytkeytyy sen jälkeen
pois päältä. Kone on taas käyttövalmis. Jos
on tarpeen tilata lisää erikoisvoiteluöljyä, katso
otsikosta ”ERIKOISTARVIKKEET“.

ENERGIANSÄÄSTÖ-AUTOMATIIKKA:

Jos k one tta e i jon kin a ika a käy tetä ,
se kytkeytyy n. 5 minuutin kuluttua pois

päältä. Toimintopainikkeen (1) LED-näyttö
”käyttövalmis” sammuu. Toimintopainikkeen
lyhyellä painalluksella toiminto kytketään taas
päälle.

VALOKENNOJEN PUHDISTUS (kuva 4):

Jos paperinpalasia jää syöttöaukkoon (esim.
paperiruuhkan jälkeen), on mahdollista, että
laite ei kytkeydy pois päältä, koska valopuomi
on päällä.
Voit poistaa paperinpalaset tai puhdistaa
valokennot syöttämällä paperiarkin koneeseen
tai v ai htoeh toise sti k ytkem ällä kon een
taaksepäin-käynnille ja puhdistamalla kevyesti
valokennon molemmat ”silmät”.

kuva 4

ERIKOISVARUSTUS

Nimike Tilaus-nro.

Muovisäkki, 600 x 500 x 1000 x 0,05 mm 99952
Öljypullo, 110 ml (cross-cut) 88035
Ohje: Kun haluat tilata lisävarusteita tai varaosia, käänny ammattiliikkeen puoleen.

MOOTTORINSUOJA:

Jos moottoria kuormitetaan liikaa, se kytkeytyy
pois päältä. Valvontanäyttö (9) syttyy
palamaan.
Noin 15-20 minuutin jäähtymisajan kuluttua
(mallista ja huoneen lämpötilasta riippuen) voit
käynnistää koneen uudelleen.

SÄHKÖHÄIRIÖ:

Jos valvontanäytön (9) valo vilkkuu yhdessä
toimintokytkimen (1) LED-valon kanssa

tai vain valvontanäyttö (8), on kyseessä
sähköhäiriö. Konetta ei voida käynnistää.
Ota tällöin yhteys alan kauppiaaseen.

TARKASTUSLISTA
HÄIRIÖIDEN SATTUESSA:

Mikäli laite ei toimi, tarkista seuraavat kohdat:

- onko verkkopistoke liitetty verkkoon?

- onko ovi kiinni?

- onko keräyssäiliö täynnä?
Noudata kohdan ”KERÄYSSÄILIÖN TYH-

JENTÄMINEN“ ohjeita.

- onko koneessa materiaaliruuhka?
Noudata otsikon ”MATERIAALIRUUHKA

KONEESSA“ ohjeita.

- onko moottori ylikuormittunut?
Katso otsikosta ”MOOTTORINSUOJA“.

Jos mikään näistä tarkastuskohdista ei auta,
ota yhteys alan ammattiliikkeeseen.

KONEEN HÄVITTÄMINEN

KONEEN HÄVITTÄMINEN:

Hävitä kone sen käyttöiän päätyttyä ym
päristönsuojelumääräyksiä noudattaen.
Älä heitä mitään koneen tai pakkauksen
osia talousjätteisiin.

TEKNISET TIEDOT

Leikkuuleveys:
130SP2: 3,8 mm (liuska)
130CP4: 3,8x36 mm (cross-cut)
130CP5: 1,9x15 mm (cross-cut)
130CP6: 0,8x12 mm (cross-cut)
130CP7: 0,8x4,5 mm (cross-cut)
Leikkuuteho:
130SP2: 23-25 arkkia (70g/m2)
130CP4: 20-22 arkkia (70g/m2)
130CP5: 13-16 arkkia (70g/m2)
130CP6: 8-10 arkkia (70g/m2)
130CP7: 5-6 arkkia (70g/m2)
Liitäntäjännite: 230V/50Hz

240V/50Hz
120V/60Hz
100V/50/60Hz

Sulake:

230V+240V/50Hz: 10 A (hidas)
120V+100V/50/60Hz: 20 A (hidas)

Työleveys: 405 mm
Melutaso: ca. 54 dB(A)
Teho:

130SP2, 130CP4-CP6: 1,1 kW
130CP7: 1,5 kW

Mitat (LxSxK): 660x430x1020 mm
Paino: ca. 60 kg

37

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

4

2

9

1

10

3

6

7

8

5

93048 1 01/13

PL

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

WAŻNEZASADYBEZPIECZEŃSTWA

<< Urządzenieniemożebyćobsługiwane

przezkilkaosóbjednocześnie!

 Elementy zabezpieczające są skonstruowane

tak, aby możliwa była bezpieczna „jednooso­bowa“ obsługa urządzenia.

<< Podczas procesu rozdrabniania przy

maszynieniewolnowykonywaćinnych
prac(np.oczyszczaniaitp.)!

<< Maszynaniejestzabawkąidlategonie

jestprzeznaczonadladzieci!

 Koncepcja bezpieczeństwa maszyny (wy-

miary, otwory doprowadzające, wyłączniki
bezpieczeństwa etc.) nie przewiduje żadnych
gwarancji dotyczących bezpiecznego użycia
przez dzieci.

OBSŁUGA

ELEMENTYOBSŁUGI:
1 = przyciskfunkcyjny(rys.1)
  „Gotowedoeksploatacji”/„WYŁ”/

„Stop”

Ten przycisk posiada trzy funkcje:
a) „Gotowedoeksploatacji”
  Po krótkim naciśnięciu tego przycisku

urządzenie przełączane jest na tryb

„Gotowe do eksploatacji”.
Jednocześnie zaświeca się zintegrowana

dioda LED .
b) „WYŁ”
  Jeżeli przycisk ten zostanie naciśnięty i

przytrzymany przez około 3 sekundy w

stanie „Gotowe do eksploatacji”, urządzenie

wyłącza się.
Wskazówka: W przypadku, gdy urządzenie

nie jest wykorzystywane przez okres około

5 minut, następuje jego automatyczne

wyłączenie.
c) „Stop”
Po krótkim naciśnięciu tego przycisku

przy uruchomionym mechanizmie tnącym,

mechanizm ten zostaje wyłączony i

zatrzymuje się.

<< Zagrożenie doznaniem

obrażeń!Luźneczęściodzieży,
krawaty, biżuterię, długie
włosyiinneluźneprzedmioty
należytrzymaćzdalekaodot­woruwpustowegomaszyny!

<<

Zagrożenie doznaniem obrażeń! Nie
sięgaćpalcamidootworuwpustowego!

<< W razie niebezpieczeństwa maszynę

wyłączyć wyłącznikiem głównym,
wyłącznikiem awaryjnym lub wyjąć
wtyczkęzgniazdkasieciowego!

<< Przedotwarciemmaszynynależywyjąć

wtyczkęzgniazdkasieciowego!

 Pracenaprawczemogąbyćwykonywane

wyłącznieprzezspecjalistów!

2 = przyciskbieguwprzód(rys.1)

Ten przycisk posiada dwie funkcje:
a) Po krótkim naciśnięciu tego przycisku

mechanizm tnący przesuwa się na kilka
sekund do przodu, np. aby odprowadzić
resztki ciętego materiału gromadzące się
w mechanizmie tnącym. Jednocześnie

zaświeca się zintegrowana dioda LED .

b) Jeżeli przycisk ten zostanie naciśnięty

i przytrzymany przez około 2 sekundy,
mechanizm tnący stale przesuwa się
w przód i można ładować urządzenie.
Jednocześnie zaświeca się zintegrowana

dioda LED .

3 = przyciskbieguwstecz(rys.1)

Po naciśnięciu tego przycisku mechanizm

tnący przesuwa się przez chwilę wstecz.
Jednocześnie zaświeca się zintegrowana

dioda LED .

4 = zaporaświetlna(biegwprzód)(rys.3)

Uruchamia przebieg rozdrabniania, gdy tylko

materiał zostanie wprowadzony do kieszeni
doprowadzającej.

Jednocześnie zaświeca się dioda LED

przycisku biegu w przód.

URUCHOMIENIE

ZAKRESZASTOSOWANIA:
Niszczarka dokumentów intimus130SP2/CP4/
CP5/CP6/CP7 jest urządzeniem do cięcia na

kawałki wszelkich dokumentów.

Urządzenie powinno być używane
jedynie do niszczenia papieru!

Niszczenie innych dokumentów również
w modelach o szerokości cięcia 0,8x12
mm (CP6) lub 0,8x4,5 mm (CP7), w
tym spinaczy i zszywek biurowych
może prowadzić do zranienia osoby
obsługującej (np. poprzez odpryski
metalu etc.), jak również spowodować
uszkodzenie urządzenia (np.
zniszczenie krajarki etc.).

USTAWIENIE:

- Rozpakować i ustawić urządzenie.

- Założyć worek plastikowy w pojemnik na
ścinki.

- Podłączyć urządzenie za pomocą wtyczki sieci­owej do sieci elektrycznej (dane o wymaganym
zabezpieczeniu gniazda sieciowego, patrz
„DANE TECHNICZNE“).

Otwory z kratką w obudowie służą
do chłodzenia i nie mogą być dla­tego zasłaniane lub zastawiane!
Przyłącze sieciowe urządzenia musi
być łatwo dostępne!
Urządzenie powinno być użytkowane
wyłącznie w zamkniętych pomiesz­czeniach o temperaturze w zakresie
10-25 oC!

OBSŁUGA

5 = wskaźnikkontrolny(rys.1)
  „Stopieńobciążeniasilnika”
Za pomocą koloru światła wskazuje podczas

przebiegu rozdrabniania aktualny stan
obciążenia silnika (patrz opis w punkcie
„DYNAMICZNY WSKAŹNIK OBCIĄŻENIA“)

6 = wskaźnikkontrolny(rys.1)
  „Nagromadzenie się materiału w

urządzenie” / „Zapora świetlna aktywna
przyotwarciudrzwilubprzywłączaniu”

Sposób postępowania patrz odpowiedni opis

w rubryce „ZAKŁÓCENIE DZIAŁANIA”

a) „Nagromadzenie

   materiałuwurządzeniu”
  Zaświeca się, gdy do mechanizmu

tnącego doprowadzana jest zbyt duża ilość
materiału. Mechanizm tnący blokuje się,
przesuwa się następnie nieznacznie wstecz
i stoi. Silnik zostaje wyłączony.

b) „Zaporaświetlnaaktywna

   przyotwarciudrzwi”
  Zaświeca się, gdy podczas otwarcia drzwi

w kieszeni doprowadzającej znajduje się

jeszcze materiał.
Mechanizm tnący zostaje unieruchomiony.
Silnik zostaje wyłączony.
c) „Zaporaświetlnaaktywna

   przywłączeniu”:
  Zaświeca się, gdy podczas włączania

urządzenia w kieszeni doprowadzającej

znajduje się jeszcze materiał.

rys. 1 rys. 2

38

4

2

9

1

10

3

6

7

8

5

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

93048 1 01/13

PL

ELEMENTYOBSŁUGI:
7 =wskaźnikkontrolny(rys.1)
  „Smarowaniemechanizmutnącego”
Zaświeca się, gdy mechanizm tnący

wersji Cross-Cut powinien zostać pokryty
smarem. Przebieg smarowania należy
potwierdzić poprze z pr zycisk biegu
wstecz (4) (patrz punkt „KONSERWACJA
MECHANIZMU TNĄCEGO”)

8 =wskaźnikkontrolny(rys.1)
  „Drzwiotwarte”/„Usterkadrzwi”
a) „Drzwiotwarte”
  Zaświeca się, gdy drzwi dolnej części

b) „Usterkaelektryczna”
   Miga, g dy w ys tę pu je u ste rk a

9 =wskaźnikkontrolny(rys.1)
  „Przeciążeniesilnika”/
  „Usterkaelektryczna”
Sposób postępowania patrz odpowiedni

opis w rubryce „ZAKŁÓCENIE DZIAŁANIA”

a) „Ochronasilnika”
  Zaświec a si ę, gdy s il nik zosta ł

b) „Usterkaelektryczna”

   Miga, g dy w ys tę pu je u ste rk a

10=wskaźnikkontrolny(rys.1)
  „Pojemniknaścinkiprzepełniony”

Zaświeca się, gdy pojemnik jest całkowicie

wypełniony i należy go opróżnić.

Mechanizm tnący zostaje wyłączony.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

urządzenia są otwarte. Urządzenie
zostaje automatycznie wyłączone i nie
można go uruchomić do momentu, gdy
drzwi pozostają otwarte.

elektryczna w uk ładzie czujnik ów
drzwi. Urządzenie zostaje wyłączone.
Należy poinformować przedstawiciela
handlowego.

przeciążony i wyłączył się. Nie można
uruchomić urządzenia podczas fazy
ochładzania silnika.

elektryczna w obrębie płytki drukowanej
układu sterowania. Jednocześnie miga

wskaźnik diodowy LED przełącznika
funkcyjnego (2). Urządzenie zostaje
wyłączone. Należy poinformować
przedstawiciela handlowego.

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

OBSŁUGA

WŁĄCZANIEURZĄDZENIA

Ce lem przełą czenia urządz enia n a tryb
„Gotowe do eksploatacji” należy postępować w
następujący sposób:

- nacisnąć krótko przycisk funkcyjny (1)

- wsk aźnik dio dowy L ED przyc isku
funkcyjnego (1) zaświeca się dla trybu
„Gotowy do eksploatacji”.

- można wprowadzać materiał do urządzenia.

WPROWADZANIE
POJEDYNCZYCHKARTEKPAPIERU:

- Wsunąć papier w szczelinę wlotową do me­chanizmu tnącego.

- Urządzenie włącza się automatycznie do
przodu i wciąga papier. Po jego zniszczeniu
urządzenie automatycznie wyłącza się.

Wskazówki: Do cięcia przezroczystych folii
należy przełączyć ręcznie urządzenie na tryb
pracy w przód (przycisk biegu w przód (2)
przytrzymać przez około 2 sekundy).
Poprz ez krótk ie naciś nięc ie przyc isku
funkcyjnego (1) („Funkcja Stop”) można w
każdym momencie zatrzymać przebieg cięcia.
W celu kontynuowania przytrzymać przez około
2 sekundy naciśnięty przycisk biegu w przód
(2).
W przypadku, gd y urząd zen ie ni e je st
wykorzystywane przez okres około 5 minut,
dochodzi do jego wyłączenia.

Wskazówka: aby ze względu na wielkość
partykuł stale osiągać prawidłowe cięcie
oraz zapewnić podany w prospekcie poziom
bezpieczeństwa zgodny z DIN 32757, cięty
materiał wprowadzać należy do mechanizmu
tnącego w odpowiedniej ilości zawsze pod
kątem prostym do tego mechanizmu w rejonie
środka podajnika.

Nigdy nie wprowadzać do urządzenia
il ości materiału większych n iż
podane wartości maksymalne (patrz
‘DANE TECHNICZNE”)!

J eż e li m imo t o d o j d zi e d o
wprow adze nia zby t duż ej ilośc i
materiału do urządzenia, patrz rozdział
„ZAKŁÓCENIA” – ‘NAGROMADZENIE
MATERIAŁU W URZĄDZENIU”.

OPRÓŻNIANIEPOJEMNIKA(rys.3):

Jeżeli pojemnik jest przepełniony, urządzenie
wyłącza się. Wskaźnik kontrolny (10)
zaświeca się. Pojemnik należy opróżnić w
następujący sposób:

- otworzy ć drzwi. Wskaźnik kontrolny
(8) za świe ca s ię. J eżel i w k iesz eni
do prowadzającej znaj duj e się jeszcze
materiał, zaświeca się dodatkowo wskaźnik
kontrolny (6).

- wyjąć wypełniony worek i usunąć jego
zawartość. Wskaźnik kontrolny (10)
gaśnie.

- włożyć opróżniony worek i zamknąć drzwi.
Wskaźnik kontrolny (8) gaśnie.

- jeżeli wskaźnik kontrolny (6) świeci
się, naci snąć krótko przy cisk biegu w
przód (2). Materiał pozostający w kieszeni
doprowadzającej zostanie pocięty i wskaźnik
zgaśnie.

Wskazówka: Urządzenie pracuje tylko, gdy
drzwi są zamknięte!

DYNAMICZNYWSKAŹNIKOBCIĄŻENIA:

Celem uniknięcia nadmiernego gromadzenia
si ę materiału i za pew nie nia c ią gł ego i
efektywnego niszczenia nośników danych,
aktualny stopień obciążenia silnika wyświetlany
jest podczas przebiegu rozdrabniania na
wskaźniku kontrolnym (5) (rys. 1), znajdującym
się przy jednym z przełączników, za pomocą
różnych kolorów światła, które oznaczają:
Zielone światło: obciążenie < 50%
Żółte światło: obciążenie 50 – 75%
Czerwone światło: obciążenie 75 – 100%

rys. 1

rys. 2

39

rys. 3

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

93048 1 01/13

4

PL

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

ZAKŁÓCENIEPRACY

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

NADMIERNENAGROMADZENIE
MATERIAŁUWURZĄDZENIU:
(funkcjaAuto-Rewers)

Jeżeli w wyniku zbyt dużej ilości doprowadzonego
materiału, dojdzie do powstania zatoru, urządzenie
reaguje w następujący sposób:

- mechanizm tnący blokuje się, przesuwa się
następnie nieznacznie wstecz (materiał zostaje
zwolniony) i stoi. Silnik zostaje wyłączony.
Wskaźnik kontrolny (6) zaświeca się.

Postępować w następujący sposób:

- wyjąć odprowadzony papier,

- mechanizm tnący uruchamia się automatycznie
do przodu i rozdrabnia resztki papieru pozostające
w mechanizmie tnącym. Podczas biegu do przodu

zaświeca się wskaźnik diodowy LED przycisku
biegu w przód (2). Wskaźnik kontrolny (6)
gaśnie.

- kontynuować cięcie przy podawaniu mniejszych
ilości papieru.

ZAPORAŚWIETLNA
URUCHOMIONAPRZYOTWARCIUDRZWI:

Jeżeli podczas otwierania drzwi materiał znajduje się
jeszcze w kieszeni doprowadzającej, silnik wyłącza
się, a mechanizm tnący zostaje unieruchomiony.
Wskaźnik kontrolny (6) zaświeca się.
Zamknąć drzwi i potwierdzić taki stan naciskając
krótko przycisk biegu w przód (2). Istniejący materiał
przeznaczony do cięcia zostaje doprowadzony do
mechanizmu tnącego.

ZAPORAŚWIETLNA
URUCHOMIONAPRZYWŁĄCZANIU:

Jeżeli podczas włączania urządzenia w kieszeni
doprowadzającej znajduje się jeszcze materiał,
zaświeca się wskaźnik kontrolny (6).
Wyjąć materiał i potwierdzić taki stan naciskając
krótko przycisk biegu w przód (2).

KONSERWACJA

KONSERWACJAMECHANIZMUTNĄCEGO
(cross-cut):

Mechanizmy tnące cross-cut po określonym
okresie eksploatacji należy pokrywać
smarem. Jeżeli zaświeca się lampka
kontrolna (7), postępować w następujący

sposób:
Niewielką ilość specjalnego smaru, dostarczonego
wraz z urządzeniem rozprowadzić na kartce papieru
i wsunąć kartkę poprzez kieszeń doprowadzającą do
mechanizmu tnącego.
Papier zostaje wciągnięty i jednocześnie także
smar konieczny do smarowania przedostaje się do
mechanizmu tnącego.

Wskazówka:Abyskasowaćwskaźniknależypo
wykonanym smarowania mechanizmu tnącego
potwierdzićprzebiegwnastępującysposób:

- otworzyć drzwi, aby zaświecił się wskaźnik

kontrolny (8). Wskaźniki kontrolne (7) i (4)
migają.

- nacisnąć przycisk biegu wstecz (4) i przytrzymać

do momentu, gdy zgaśnie wskaźnik kontrolny
(7).

- zamknąć ponownie drzwi.
Mechanizm tnący rozpoczyna automatycznie
cykl czyszczenia (bieg w przód / bieg wstecz) i
następnie wyłącza się. Urządzenie jest ponownie
gotowe do użytkowania. W przypadku konieczności
zamówienia specjalnego smaru, patrz „AKCESORIA
DODATKOWE”

AUTOMATYKAOSZCZĘDZANIAENERGII:

Jeżeli urządzenie nie jest chwilowo użytkowane,
wyłącza się automatycznie po około 5 minutach.

Wskaźnik diodowy LED przycisku funkcyjnego
(1) dla trybu „Gotowe do eksploatacji” gaśnie. W
celu ponownego włączenia nacisnąć krótko przycisk
funkcyjny.

CZYSZCZENIEFOTOKOMÓREK(rys.4):

Jeżeli kartki papieru zablokowane są w szczelinie
wlotowej (np. po zatorze papieru) możliwe jest, że
urządzenie nie wyłącza się na skutek „uaktywnienia”
zapory świetlnej.
Można ausunąć kartki papieru lub oczyścić
fotokomórkę, wkładając kolejną kartkę papieru do
mechanizmu tnącego, lub przełączyć urządzenie na
bieg wstecz i za pomocą pędzelka wyczyści obydwie
fotokomórki.

rys. 4

AKCESORIA

Opis Nrkat.

Worek plastikowy, 600 x 500 x 1000 x 0,05 mm 99952
Buteleczka z olejem, 110 ml (cinki skośne) 88035
Wskazówka:W przypadku dodatkowego zamówienia akcesoriów lub części zamiennych
proszę zwrócić się do punkt sprzedaży.

OCHRONASILNIKA:

Jeżeli silnik jest przeciążony, wyłącza się. Wskaźnik
kontrolny (9) zaświeca się.
Po czasie ochładzania wynoszącym około 15­20 minut (w zależności od modelu i temperatury
otoczenia) można ponownie uruchomić urządzenie.

USTERKAELEKTRYCZNA:

Jeżeli miga wskaźnik kontrolny (9) wraz ze
wskaźnikiem diodowym LED przełącznika

funkcyjnego (1) lub miga sam wskaźnik kontrolny

(8) występuje usterka elektryczna. Nie można
uruchomić urządzenia.
Prosimy o kontakt z przedstawicielem handlowym.

LISTAKONTROLNAPRZYUSTERKACH:

Jeżeli urządzenie nie działa, należy sprawdzić
poniższe punkty:

- Czy wtyczkasieciowa jest podłączona do sieci

zasilania?

- Czy drzwi są zamknięte?

- Czy pojemnik jest pełen?
Wykonać czynności opisane w punkcie

„OPRÓŻNIANIE POJEMNIKA”.

- Czy doszło do zatoru (nadmiernego

nagromadzenia) materiału w urządzeniu?

Wykonać czynności opisane w punkcie ‘ZATOR

MATERIAŁU W URZĄDZENIU”

- Czy silnik został przeciążony?
Patrz punkt „OCHRONA SILNIKA”.

Jeżeli żaden z tych punktów nie dotyczy
urządzenia,prosimyokontaktzprzedstawicielem
handlowym.

UTYLIZACJA

UTYLIZACJAMASZYNY:

Po upłynięciu okresu użytkowania maszynę
należy zutylizować w sposób nieszkodliwy
dla środowiska. Nie wyrzucać części
maszyny lub opakowania razem z odpadami
i śmieciami z gospodarstw domowych.

DANETECHNICZNE

Szerokośćcięcia:
130SP2: 3,8 mm (paski)
130CP4: 3,8x36 mm (cinki skośne)
130CP5: 1,9x15 mm (cinki skośne)
130CP6: 0,8x12 mm (cinki skośne)
130CP7: 0,8x4,5 mm (cinki skośne)
Wydajnośćcięcia:
130SP2: 23-25 kartek (70g/m2)
130CP4: 20-22 kartek (70g/m2)
130CP5: 13-16 kartek (70g/m2)
130CP6: 8-10 kartek (70g/m2)
130CP7: 5-6 kartek (70g/m2)
Napięcieprzyłączowe: 230V/50Hz

240V/50Hz
120V/60Hz
100V/50/60Hz

Bezpiecznik:

230V+240V/50Hz: 10 A (inercyjny)
120V+100V/50/60Hz: 20 A (inercyjny)

Szerokośćrobocza: 405 mm
Poziomszumuroboczego: ok. 54 dB(A)
Osiągi:

100SP2, 100CP4-CP6: 1,1 kW
100CP7: 1,5 kW

Wymiary(SxGxW): 660x430x1020 mm
Ciężar: ok. 60 kg

40

4

2

9

1

10

3

6

7

8

5

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

93048 1 01/13

CZ

Překlad originálního návodu na provoz
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

DŮLEŽITÁBEZPEČNOSTNÍUPOZORNĚNÍ

<< Stroj nesmí být současně obsluhován

víceosobami!

 Rozmístění bezpečnostních prvků je dimen-

zováno pro bezpečnou obsluhu „jedním
člověkem“.

<< Vprůběhuřezacíhoprocesusenesmína

strojiprovádět žádné jiné práce (např.
čistěníapod.)!

<< Strojnenížádnáhračkaanenívhodnýk

tomu,abyhopoužívalyděti!

 Celková bezpečnostně technická koncepce

(rozměry, přívodní otvory, bezpečnostní
vypínání atd.) tohoto stroje nezaručuje
bezpečnou manipulaci od dětí.

OBSLUHA

OVLÁDACÍPRVKY:
1 =tlačítkofunkcí(obr.1)
  „připraven k provozu“ / „vyp.“ /

„stop“

Toto tlačítko obsahuje tři funkce:
a) „Připravenkprovozu“
Po krátkém stlačení tohoto tlačítka se

stroj přepne do režimu „připraven k
provozu“.

Současně se rozsvítí integrovaný LED

b) „Vyp.“
Pokud je toto tlačítko v režimu

Poznámka: Pokud se stroj nepoužívá

c) „Stop“
Po krátkém stlačení tohoto tlačítka za

ukazatel.

„připraven k provozu“ stlačeno asi 3
sekundy, stroj se vypne.

po dobu asi 5 minut, vypne se stroj
automaticky.

provozu řezacího zařízení se toto vypne
a zůstane stát.

<< Nebezpečí poranění! Volné

částioděvu,kravaty, šperky,
dlouhé vlasy nebo jiné volné
předmětymusejíbýtudržovány
v bezpečné vzdálenosti od
přívodníhootvoru!

<< Nebezpečíporanění!Nestrkejteprstydo

přívodníhootvoru!

<< Vpřípaděnebezpečívypnětestrojhlavním

vypínačem,nouzovýmvypínačemnebo
vytáhnětesíťovouzástrčku!

<< Předotevřenímstrojevytáhnětesíťovou

zástrčku!

 Opravysmějíbýtprováděnypouzeod-

borníkem!

2 =tlačítkoposuvuvpřed(obr.1)

Toto tlačítko obsahuje dvě funkce:
a) Po krátkém stlačení tohoto tlačítka běží

řezací zařízení pár sekund vpřed, např.
pro vysunutí materiálu, který zůstal v
řezacím zařízení. Současně se rozsvítí

integrovaný LED ukazatel.

b) Přidrží-li se toto tlačítko asi 2 sekundy,

rozběhne se řezací zařízení trvale a do
stroje může být vkládán skartovávaný
materiál. Současně se rozsvítí

integrovaný LED ukazatel.

3 =tlačítkoposuvuzpět(obr.1)

Při stlačení tohoto tlačítka se řezací

zařízení rozběhne na chvíli zpět. Současně
se rozsvítí integrovaný LED ukazatel.

4 =světelnázávora(běhvpřed)(obr.3)

Spouští proces skartování, jakmile je

materiál zaveden do přívodní šachty.

Současně se rozsvítí LED ukazatel

tlačítka chodu vpřed.

UVEDENÍDOPROVOZU

OBLASTNASAZENÍ:
Skartovač intimus 130SP2/CP4/CP5/CP6/
CP7 je stroj ke skartování všeobecných písem-

ností.

Stroj smí být používán pouze pro
skartování papíru!

Skartování jiných druhů nosičů dat
a u modelů se šířkou řezu 0,8x12
mm (CP6) nebo 0,8x4,5 mm (CP7)
i kancelářských svorek může mít za
následek zranění osob (např. třískami z
pevných materiálů apod.) a poškození
přístroje (např. zničení řezacího ústrojí
apod.)

INSTALACE:

- Přístroj vybalte a nainstalujte.

- Nasaďte plastový pytel do sběrné nádoby.

- Připojte skartovač pomocí síťové zástrčky na

elektrickou síť (údaje o potřebném jištění síťové

zásuvky viz „TECHNICKÉ ÚDAJE“).

Mřížkované otvory ve skříňce sloužící
k chlazení se nesmí zakrýt nebo
přistavit!
Síťová přípojka skartovače musí být
volně přístupná!
St roj se m á používat pouz e v
uzavřených a temperovaných míst­nostech (10-25 °C)!

OBSLUHA

5 =Kontrolníukazatel(obr.1)
  „Stupenzatíženímotoru“
Během procesu skartování zobrazuje

formou zbarveného světla momentální
zatížení motoru (viz popis u „UKAZATEL
DYNAMICKÉHO ZATÍŽENÍ“).

6 =Kontrolníukazatel(obr.1)
  „Nahromadění materiálu v přístroji“

/ „Světelná závora hlásí přítomnost
materiálu při otevření dveří nebo při
zapnutí“

Postupy viz příslušný popis v rubrice

„PORUCHA“.

a) „Nahromaděnímateriáluvpřístroji“
Rozsvítí se, pokud bylo do řezacího

zařízení přivedeno příliš mnoho
materiálu. Řezací zařízení se zablokuje,
pak běží kousek zpět a zůstane stát.
Motor se vypne.

c) „Světelnázávorahlásípřítomnost

   materiálupřiotevřenídveří“

Rozsvítí se, pokud se při otevření

dveří nachází v přívodní šachtě ještě

materiál.
Řezací zařízení se zastaví.
Motor se vypne.
d) „Světelnázávorahlásípřítomnost

   materiálupřizapnutí“

Rozsvítí se, pokud se při zapnutí

stroje nachází v přívodní šachtě ještě

materiál.

obr. 1 obr. 2

41

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

2

9

1

10

3

6

7

8

5

93048 1 01/13

4

CZ

OVLÁDACÍPRVKY:
7 =kontrolníukazatel(obr.1)
  „Řezacízařízenínamazat“
Rozsvítí se, pokud musí být řezací zařízení

verze Cross-Cut namazáno. Namazání
musí být potvrzeno na tlačítku chodu
zpět (4) (viz popis u „ÚDRŽBA ŘEZACÍHO
ZAŘÍZENÍ “).

8 =kontrolníukazatel(obr.1)
  „dveřeotevřeny“/„poruchadveří“

a) „Dveřeotevřeny“
Svítí, pokud jsou otevřeny dv eře

b) „Elektrickáporucha“

   Bliká, pokud se v senzorech hlídajících

9 =kontrolníukazatel(obr.1)
  „přetíženímotoru“/
  „elektrickáporucha“
Postupy viz příslušný popis v rubrice

„PORUCHA“.

a) „Ochranamotoru“
Rozsvítí se, pokud byl motor přetížen

b) „Elektrickáporucha“

   Bliká, pokud dojde v řídící elektrické

10=kontrolníukazatel
  „Sběrnánádobaplná“(obr.1)

Rozsvítí se, pokud je sběrná nádoba plná

a musí být vyprázdněna.

Řezací zařízení se vypne.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

podstavce. Stroj se automaticky vypne
a dokud jsou dveře otevřeny, nejde
spustit.

dveře vyskytla porucha. Stroj je vypnut.
Informujte prosím Vašeho odborného
prodejce.

a vypnut. Během ochlazování motoru
nelze stroj spustit.

desce k poruše. Současně začne blikat
LED ukazatel funkčního tlačítka

(2). Stroj se vypne. Informujte prosím
Vašeho odborného prodejce.

Překlad originálního návodu na provoz

OBSLUHA

ZAPNUTÍSTROJE:

Pro zapnutí stroje do režimu „připraven k
provozu“ postupujte následovně:

- Krátce stlačte funkční tlačítko (1).

- LED ukazatel funkčního tlačítka (1) se
rozsvítí na „připraven k provozu“.

- Do stroje můžete vkládat skartovávaný
materiál.

PŘÍSUNJEDNOTLIVÝCH
STRÁNEKPAPÍRU:

- Vstupní štěrbinou přiveďte papír do řezacího

ústrojí.

- Stroj se automaticky zapne na chod dopředu

a vtahuje papír. Po provedeném skartování se
stroj automaticky vypne.

Poznámky: Při skartování průhledných fólií
musí být ručně zapnut chod stroje vpřed (tlačítko
chodu vpřed (2) přidržet asi 2 sekundy).
Krátkým stlačením funkčního tlačítka (1)
(funkce „stop“) lze skartování kdykoliv zastavit.
Pro pokračování stlačit na asi 2 sekundy tlačítko
chodu vpřed (2).
Pokud není stroj po dobu asi 5 minut používán,
automaticky se vypne.

Poznámka: Aby se dosáhlo vždy správného
výsledku řezání ohledně velikosti nařezaných
částic a dosáhlo se tak v prospektu udaného
bezpečnostního stupně podle DIN 32757, je
třeba řezaný materiál v přiměřeném množství
přivádět vždy v pravém úhlu k řezačce ve
střední oblasti přívodní šachty řezačky.

Nikdy do stroje nezavádějte více než
udané maximální množství materiálu
(viz „TECHNICKÁ DATA“)!

Pokud by se přesto do stroje dostalo
více materiálu, viz „PORUCHA“ pod
„NA HR OM AD ĚN Í MATERI ÁL U V
PŘÍSTROJI“.

VYPRÁZDNĚNÍ
SBĚRNÉNÁDOBY(obr.3):

Je-li sběrná nádoba naplněna, stroj se
vypne. Rozsvítí se kontrolní ukazatel
(10). Vyprázdněte sběrnou nádobu podle
následujícího:

- Otevřít dveře. Rozsvítí se kontrolní ukazatel
(8). Pokud je ještě v přívodní šachtě materiál,
rozsvítí se také kontrolní ukazatel (6).

- Plný pytel vyndat a obsah odstranit. Kontrolní
ukazatel (10) zhasne.

- Vložit prázdný pytel a dveře zavřít. Kontrolní
ukazatel (8) zhasne.

- Pokud kontrolní ukazatel (6) svítí, stlačte
krátce tlačítko chodu vpřed (2). Materiál,
který zůstal v přívodní šachtě, se skartuje a
ukazatel zhasne.

Poznámka: Stroj běží jen při uzavřených
dveřích!

UKAZATELDYNAMICKÉHOZATÍŽENÍ:

Aby se vyloučilo zahlcení materiálem a tím se
dosáhlo efektivního ničení datových nosičů,
zobrazuje se během procesu skartování
momentální stupeň zatížení motoru barevným
světlem na kontrolním ukazateli (5) (obr.1) v
blízkosti spínačů. Stupeň zatížení podle barvy
je následující:
Zelené světlo: zatížení < 50%
Žluté světlo: zatížení 50 - 75%
Červené světlo: zatížení 75 - 100%

obr. 1

obr. 2

42

obr. 3

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

4

93048 1 01/13

CZ

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

PORUCHA

Překlad originálního návodu na provoz

NAHROMADĚNÍMATERIÁLUVPŘÍSTROJI:
(automatickáreverznífunkce)

Dojde-li k nahromadění materiálu ve stroji,
reaguje stroj následovně:

- Řezací zařízení se zablokuje, potom se vrátí
kousek nazpět (materiál se uvolní) a zastaví
se. Motor se vypne. Rozsvítí se kontrolní
ukazatel (6).

Postupujte následovně:

- Vyjmout zpět vysunutý papír.

- Řezací zařízení se automaticky rozběhne
a skartuje zbytek papíru, který zůstal ve
skartovacím zařízení. Během chodu vpřed

svítí LED ukazatel tlačítka chodu vpřed (2).
Kontrolní ukazatel (6) zhasne.

- Pokračovat ve skartování s menším množstvím
papíru.

SVĚTELNÁ ZÁVORA HLÁSÍ PŘÍTOMNOST
MATERIÁLUPŘIOTEVŘENÝCHDVEŘÍCH:

Pokud se při otevření dveří nachází v přívodní
šachtě ještě materiál, motor se vypne a řezací
zařízení se zastaví. Rozsvítí se kontrolní ukazatel

(6).
Zavřete dveře a krátkým stlačením tlačítka
chodu vpřed (2) potvrďte stav. Skartovávaný
materiál se vtáhne do řezacího zařízení a
skartuje se.

SVĚTELNÁZÁVORAHLÁSÍ
PŘÍTOMNOSTMATERIÁLUPŘIZAPNUTÍ:

Pokud se v přívodní šachtě při zapnutí stroje
nachází ještě materiál, rozsvítí se kontrolní
ukazatel (6).
Vyndejte materiál a potvrďte stav krátkým
stlačením tlačítka chodu vpřed (2).

ÚDRŽBA

ÚDRŽBAŘEZACÍHOZAŘÍZENÍ(cross-cut):

Řezací zařízení cross-cut musí být po
určité době provozu namazáno olejem.
Pokud se rozsvítí kontrolní ukazatel

(7), postupujte následovně:
Rozetřete trochu speciálního oleje dodaného
se strojem na list papíru a zaveďte ho přívodní
šachtou k řezacímu zařízení.
Papír bude vtažen a současně se přitom dostane
olej do řezacího zařízení a promaže ho.

Poznámka: Aby zhasl příslušný ukazatel,
musí být po provedeném mazání řezacího
zařízenínásledujícímpostupempromazání
potvrzeno:

- Dveře otevřít tak, až se rozsvítí kontrolní

ukazatel (8). Kontrolní ukazatele (7) a (4)
blikají.

- Stlačit tlačítko chodu zpět (4) a přidržet ho,

dokud nezhasne kontrolní ukazatel (7).

- Dveře opět zavřít.
Řezací zařízení začne nyní automaticky s
čistícím cyklem (běh vpřed/zpět) a pak se
vypne. Stroj je opět připraven k provozu. V
případě, že budete chtít doobjednat speciální
olej podívejte se do odstavce „ZVLÁŠTNÍ
PŘÍSLUŠENSTVÍ“.

AUTOMATICKÁÚSPORAENERGIE:

Pokud není stroj nějakou dobu používán,
automaticky se po asi 5 minutách vypne. LED

ukazatel funkčního tlačítka (1) pro „připraven
k provozu“ zhasne. Pro opětovné zapnutí je
třeba funkční tlačítko krátce stlačit.

ČIŠTĚNÍFOTOBUNĚK(obr.4):

Pokud se do vstupní štěrbiny dostanou kousky
papíru (např. po nahromadění papíru) je možné,
že se přístroj kvůli hlášení přítomnosti materiálu
světelnou závorou nevypne.
Mů žete kousky papíru o ds tranit, resp.
fotobuňku vyčistit tak, že do řezacího zařízení
zavedete další list papíru nebo stroj přepnete
na zpětný chod a štětcem krátce očistíte obě
„oči“ fotobuňky.

obr. 4

ZVLÁŠTNÍPŘÍSLUŠENSTVÍ

Název Obj.čís.

Plastový pytel, 600 x 500 x 1000 x 0,05 mm 99952
Lahvička s olejem, 110 ml (cross-cut) 88035
Upozornění: Při dodatečném objednání dílů zvláštního příslušenství a potřebě náhradních
dílů se prosím obraťte na Vašeho odborného prodejce.

OCHRANAMOTORU:

Pokud je motor přetížen, vypne se. Rozsvítí se
kontrolní ukazatel (9).
Po ochlazení trvajícím asi 15-20 minut (podle
modelu a teploty okolního prostoru) můžete
přístroj znovu spustit.

ELEKTRICKÁPORUCHA:
Bliká-li kontrolní ukazatel (9) ve spojení

s LED ukazatelem funkčního tlačítka (1)
nebo jen kontrolní ukazatel (8), vyskytla se
elektrická porucha. Stroj nelze spustit.
V takovém případě informujte svého odborného
prodejce.

KONTROLNÍSEZNAMPŘIPORUCHÁCH:

Pokud příst roj ne funguje, zko ntrolujte
následující body:

- Je síťovýnapáječ připojen k síti?

- Jsou zavřeny dveře?

- Je sběrnánádoba plná?
Postupujte podle instrukcí u „VYPRÁZDNĚNÍ

SBĚRNÉ NÁDOBY“.

- Nenahromadil se v přístroji materiál?
Postupujte podle instrukcí u „NAHROMADĚNÍ

MATERIÁLU V PŘÍSTROJI“.

- Nepřetížil se motor?
Viz pod „OCHRANA MOTORU“.

Pokud nešlo o žádný z uvedených bodů,
informujte prosím Vašeho odborného
prodejce.

LIKVIDACE

LIKVIDACESTROJE:

Stroj na konci jeho životnosti likvidujte
vždy s ohledem na životní prostředí.
Žádné díly stroje nebo obalu nedávejte
do domácího odpadu.

TECHNICKÉÚDAJE

Řeznášířka:
130SP2: 3,8 mm (proužky)
130CP4: 3,8x36 mm (cross-cut)
130CP5: 1,9x15 mm (cross-cut)
130CP6: 0,8x12 mm (cross-cut)
130CP7: 0,8x4,5 mm (cross-cut)
Řeznývýkon:
130SP2: 23-25 listů (70g/m2)
130CP4: 20-22 listů (70g/m2)
130CP5: 13-16 listů (70g/m2)
130CP6: 8-10 listů (70g/m2)
130CP7: 5-6 listů (70g/m2)
Napájecínapětí: 230V/50Hz

240V/50Hz
120V/60Hz
100V/50/60Hz

Pojistka:

230V+240V/50Hz: 10 A (zpožděná)
120V+100V/50/60Hz: 20 A (zpožděná)

Pracovníšířka: 405 mm
Hladinahluku: cca 54 dB(A)
Výkon:

100SP2, 100CP4-CP6: 1,1 kW
100CP7: 1,5 kW

Rozměry(ŠxHxV): 660x430x1020 mm
Hmotnost: cca 60 kg

43

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

4

2

9

1

10

3

6

7

8

5

93048 1 01/13

H

Az eredeti üzemeltetési utasítás fordítása
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

FONTOSBIZTONSÁGIUTASÍTÁSOK

<< Akészüléketnemszabadtöbbszemély-

nekegyidejűlegüzemeltetnie!

 A biztonsági elemek úgy vannak méretezve,

hogy „egyszemélyes üzemeltetésnél“ bizto­sítsák a veszélytelen használatot.

<< A feldarabolási művelet közben sem-

milyenmásmunkát(pl.tisztítást) nem
szabadagépenvégezni!

<< A gép nem játékszer, nem alkalmas

arra, hogy gyerekek működtessék és
használják!

 A gép általános biztonságtechnikai

koncepciója (méretek, hozzávezető nyílások,
biztonsági lekapcsolások, stb.) egyáltalán
nem garantálja azt, hogy a gyerekek
veszélytelenül kezelhetik.

KEZELÉS

KEZELŐELEMEK:
1 =Funkciógombok(1.kép)
  „Üzemkész“/„Ki“/„Stop“

Ennek a gombnak három funkciója van:
a) „Üzemkész”
  Ezt a nyomógombot rövid ideig

megérintve a gép az „Üzemkész”

állapotra kapcsol.
Egyidejűleg kigyullad a beépített LED-

kijelző .
b) „Ki”
  Ha ezt a nyomógombot az „Üzemkész”

állapotban kb. 3 másodpercig lenyomva

tartja, a gép kikapcsol.
Útmutatás: Ha a gépet több mint kb.

5 percig nem használja, akkor a gép

automatikusan kikapcsol.
c) „Stop“
Ha a működő vágószerkezetnél ezt a

nyomógombot rövid ideig megérinti,

akkor a vágószerkezet kikapcsol és

leáll.

<< Sérülésveszély!Alazaruhada-

rabokat,nyakkendőt,ékszert,
hosszúhajatésegyéblazatár­gyakattartsuktávolabevezető
nyílástól!

<< Sérülésveszély!Nenyúljunkbeazujjaink-

kalabevezetőnyílásba!

<< Veszély esetén azonnal kapcsoljuk ki

a gépet a főkapcsolóval vagy a vész­kapcsolóval, vagy húzzuk ki a hálózati
dugót!

<< Mielőttfelnyitnánkagépet,kikellhúzni

ahálózatidugót!

 Akészülékenjavításokatcsakszakember

végezhet!

2 =Előremenetgomb(1.kép)

Ennek a gombnak két funkciója van:
a) Ezt a gombot rövid ideig megérintve a

vágószerkezet néhány másodpercig
előrefelé megy, pl. a vágószerkezetben
maradt aprítandó anyag kivezetése
érdekében. Egyidejűleg kigyullad a

beépített LED-kijelző .

b) Ha ezt a gombot kb. 2 másodpercig

lenyomva tartja, a vágószerkezet a
folyamatos üzemben előrefelé megy
és a gépbe lehet adagolni. Egyidejűleg

kigyullad a beépített LED-kijelző .

3 =Hátramenetgomb(1.kép)

Ezt a gombot megérintve a vágószerkezet

rövid ideig hátrafelé megy, Egyidejűleg
kigyullad a beépített LED-kijelző .

4 =Fénysorompó(előremenet)(3.kép)

Elindítja az aprítási folyamatot, mihelyt

anyagot adagolnak az adagolóaknába.

Egyidejűleg kigyullad az előremenet gomb

LED-kijelzője .

ÜZEMBEHELYEZÉS

ALKALMAZÁSITERÜLET:

A intimus 130SP2/CP4/CP5/CP6/CP7
adatmegsemmisítő általános iratanyag aprítása
céljára szolgáló gép.

A gépet csak papír aprítására szabad
használni!

Másfajta adathordozók aprítása
valamint a 0,8x12 mm (CP6) vagy
0,8x4,5 mm (CP7) vágási szélességű
típusoknál a füzet- és iratkapcsok
aprítása is személyi sérüléseket
okozhat (pl. a kemény anyagok, stb.
darabokra törése miatt), továbbá
károsodhat a készülék (pl. tönkremehet
a vágószerkezet, stb.).

FELSZERELÉS:

- Csomagolja ki és helyezze el a készüléket.

- Tegye be a műanyag zsákot a felfogó tartály­ba.

- A k ész üléke t h ál ózat i d ugv illá val
csatlakozta sa a hálózatra (a hálózati dugalj
szükséges elôtét biztosítékára vonatkozó
adatokat a „MŰSZAKI ADATOK“ c. rész
tartalmazza).

A készülékházban lévő rácsnyílások
a hűtés céljára szolgálnak, és azokat
nem szabad lefedni vagy eltakarni!
A készülék hálózati csatlakozójának
szabadon hozzáférhetőnek kell
lennie!
A gépet lehetôleg csak zárt és
temperált helyiségekben (10-25 °C)
használja!

KEZELÉS

5 =Ellenőrzőkijelzés(1.kép)
  „Amotorterhelésénekmértéke“
Az aprítási folyamat alatt színesre beállított

fénnyel mutatja a m otor pillanatnyi
terhelési állapotát (lásd a „DINAMIKUS
TERHELÉSJELZÖ” leírását).

6 =Ellenőrzőkijelzés(1.kép)
  „Anyagtorlódás a gépben” /

„Fénysorompó foglalt az ajtó
nyitásánálvagyabekapcsolásnál”

Az eljárás menetét lásd a mindenkori

leírásban az „ÜZEMZAVAR” cím alatt.

a) „Anyagtorlódásagépben”
  Kigyullad, ha a vágószerkezetbe túl sok

anyagot adagoltak. A vágószerkezet
megakad, majd utána egy darabig
hátramegy és megáll. A motor
kikapcsol.

b) „Fénysorompófoglalt

   azajtónyitásánál”
  Kigyullad, ha az ajtó kinyitásánál még

van anyag az adagolóaknában.
A vágószerkezet leáll.
A motor kikapcsol.
c) „Fénysorompófoglalt

   abekapcsolásnál”
  Kigyullad, ha a gép bekapcsolásánál

még van anyag az adagolóaknában.

1.kéb 2.kéb

44

4

2

9

1

10

3

6

7

8

5

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

93048 1 01/13

H

KEZELŐELEMEK:
7 =Ellenőrzőkijelzés(1.kép)
  „Vágószerkezetolajozása”
K ig yullad, ha a C ross-Cut v áltozat

vá gó sz er kezetét meg kell olajozni.
Az olajozás műveletét a hátramenet
kapcsolón (4) nyugtázni kell (lásd a
VÁGÓSZERKEZET KARBANTARTÁSA” c.
leírást).

8 =Ellenőrzőkijelzés(1.kép)
  „Ajtónyitva”/”Ajtóüzemzavar”
a) „Ajtónyitva”
  Kigyullad, ha az alsószekrény ajtaja

b) „Elektromosüzemzavar”
   Villog, ha az a jtó szenzoriká ban

9 =Ellenőrzőkijelzés(1.kép)
  „Motortúlterhelés”/
  „Elektromosüzemzavar”
Az eljárás menetét lásd a mindenkori

leírásban az „ÜZEMZAVAR” cím alatt.

a) „Motorvédelem”
  Kigyullad, ha a motort túl van terhelve

b) „Elektromosüzemzavar”

  Villog, ha a vezérl és nyomta tott

10=Ellenőrzőkijelzés
  „Televanafelfogótartály”(1.kép)

Kigyullad, ha a felfogó tartály megtelt és ki

kell üríteni.

A vágószerkezet kikapcsol.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

nyitva van. A gép automa tikusan
kikapcsol és addig nem indítható el,
ameddig az ajtó nyitva van.

ele kt ro mo s ü ze mz av ar van. A
gép kikapcsol. Kérem, értesítse a
szakkereskedőjét.

és leka pcsolt. A moto r lehűlési
sz aka sz áb an a g épe t ne m le het
beindítani.

á ramkörén b e lül e lektro mos
üzemzavar van. Egyidejűleg felvillan a

funkciókapcsoló (2) LED-kijelzője
. A gép kikapcsol. Kérem, értesítse a
szakkereskedőjét.

Az eredeti üzemeltetési utasítás fordítása

KEZELÉS

AGÉPBEKAPCSOLÁSA:

A gép „üzemkész” állapotra kapcsolását a
következő módon végezze:

- Rövid ideig működtesse a funkciógombot
(1).

- A funkciógomb (1) LED-kijelzője kigyullad
az „üzemkész“ állapotra.

- A gépbe lehet adagolni.

EGYEDIPAPÍRLAPBEVITELE:

- Vezesse be a papírt az adagoló nyíláson át a

vágóműbe.

- A gép automatikusan előremenetre kapcsol,

és behúzza a papírt. Az aprítási folyamat után
a gép automatikusan kikapcsol.

Útmutatás: Fényáteresztő fóliák aprításához
a gépet kézzel előremenetre kell kapcsolni
(az előremenet gombot (2) kb. 2 mp-ig tartsa
lenyomva).
A működtető gombot (1) („stop“ funkció) rövid
ideig működtetve az aprítás folyamata bármikor
megállítható. Előremenethez az előremenet
gombot (2) kb. 2 mp-ig tartsa lenyomva.
Ha a gépet kb. 5 percig nem használja, akkor a
gép kikapcsol.

Útmutatás: Annak érdekében, hogy a kis
darab méretnél mindig megfelelő legye n
a vá gás eredmé nye és ezz el elérje a
prospektusban megadott DIN 32757 szerinti
biztonsági fokozatot, a vágandó anyagot mindig
merőlegesen és alkalmas mennyiségben
vezesse a vágószerkezet felé a bevezető akna
középső részében.

A gépbe soha ne adagoljon több
anyagot, mint a megadott maximális
mennyis ég (lásd a „MŰ SZAKI
ADATOK“ c. részt)

Ha ennek el lenére tú l sok anyag
k er ü ln e a v ágószer k e ze t be ,
lásd az „ÜZEMZAVAR” c. részt az
„ANYAGTORLÓDÁS A GÉPBEN” cím
alatt.

AFELFOGÓTARTÁLYÜRÍTÉSE(3.kép)

Ha a felfogó tartály megtelt, a gép kikapcsol.
Kigyullad az ellenőrző kijelzés (10). A felfogó
tartályt a következő módon ürítse ki:

- Nyissa ki aj ajtót. Kigyullad az ellenőrző
kijelzés (8). Ha az adagolóaknában még
van anyag, akkor még kigyullad az ellenőrző
kijelzés (6) is.

- Vegye ki a tele zsákot és távolítsa el a
tartalmát. Az ellenőrző kijelzés (10)
kialszik.

- Tegyen be üres zsákot és csukja be az ajtót.
Az ellenőrző kijelzés (8) kialszik.

- Ha az ellenőrző kijelző világít (6), rövid
ideig működtesse az előremenet gombot
(2). Az adagoló aknában maradt anyagot
felaprítja és a kijelző kialszik.

Útmutatás: A gép csak zárt ajtónál jár!

DINAMIKUSTERHELÉSJELZŐ:

Az anyagtorlódás elkerülése és ezzel az
adathordozó k f olyama to s é s h atékon y
me gs emmisítése érd eké ben az aprítási
folyamat alatt a motor pillanatnyi terhelésének
mértékét egy ellenőrző kijelzés (5) (1. kép) jelzi
a kapcsolóknál, színesre beállított fénnyel, a
következő módon:
Zöld fény: Terhelés < 50%
Sárga fény: Terhelés 50 - 75%
Piros fény: Terhelés 75 - 100%

1.kéb 3.kéb

2.kéb

45

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

93048 1 01/13

4

H

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

ÜZEMZAVAR

Az eredeti üzemeltetési utasítás fordítása

ANYAGTORLÓDÁSAGÉPBEN:
(Auto-irányváltófunkció)

Ha a túl sok beadagolt anyag miatt torlódás
keletkezik, a gép a következő módon reagál:

- A vágósz erkezet megakad, utána egy
darabig hátrafelé megy (kiszabadul az anyag)
és megáll. A motor kikapcsol. Az ellenőrző
kijelző (6) kigyullad.

Az alábbiak szerint járjon el:

- A beadagolt papírt vegye ki.

- A v ágó sze rke zet most automatikusan
előremegy és felaprítja a vágószerkezetben
maradt papírt. Előremenet közben világít az

előremenet gomb (2) LED-kijelzője . Az
ellenőrző kijelző (6) kialszik.

- Az aprítást kisebb mennyiségű papírral
folytassa.

FÉNYSOROMPÓFOGLALT
AZAJTÓNYITÁSÁNÁL:

Ha az ajtó nyitásánál még van anyag az
adagolóaknában, a motor kikapcsol és a
vágószerkezet leáll. Kigyullad az ellenőrző
kijelzés (6).
Csukja be az ajtót és nyugtázza az állapotot
az előremenet gomb (2) működtetésével. A
meglévő vágandó anyagot a vágószerkezetbe
adagolja és felaprítja.

FÉNYSOROMPÓFOGLALT
ABEKAPCSOLÁSNÁL:

Ha a gép bekapcsolásánál még van anyag az
adagolóaknában, akkor kigyullad az ellenőrző
kijelzés (6).
Vegye ki az anyagot és nyugtázza az állapotot
az előremenet gomb (2) rövid ideig tartó
működtetésével.

KARBANTARTÁS

AVÁGÓSZERKEZETKARBANTARTÁSA
(cross-cut):

A cro ss -c ut -vá gó szerk ez eteke t
bi zonyos ü zemidő u tán meg k ell
olajozni. Ha az ellenőrző kijelző (7)

kigyullad, az alábbiak szerint járjon el:
A hozz áa dot t spec iá lis ola jbó l egy
keves et oszla sson e l eg y pa pírlap on,
majd ezt az adagolóaknán át vezesse el a
vágószerkezethez.
A papírt behúzza és egyidejűleg olaj kerül
a vá gó sz er kez etb e a s zükséges k enés
elvégzéséhez.

Útmutatás: A kijelzés törlése érdekében,
a vágószerkezet olajozásának elvégzése
után ezt a folyamatot a következő módon
nyugtáznikell:

- Az ajtót addig nyissa ki, amíg az ellenőrző

kijelző (8) ki nem gyullad. A (7) és (4)
ellenőrző kijelző villog.

- A hátramenet gombot (4) nyomja meg és

tartsa lenyomva addig, amíg az ellenőrző
kijelző (7) ki nem alszik.

- Csukja be újra az ajtót.
A vágószerkezet most automatikusan elkezd
egy tisztító ciklust (előremenet/hátramenet)
majd utána kikapcsol. A gép újra üzemkész. A
speciális olaj utólagos rendelése esetén lásd a
„KÜLÖNLEGES TARTOZÉKOK” c. részt.

ENERGIATAKARÉKOSAUTOMATIKA:

Ha a gépet egy ideig nem használja, akkor
kb. 5 perc után automatikusan kikapcsol. Az
„Üzemkész“ funkciógomb (1) LED-kijelzője

kialszik. A visszakapcsoláshoz rövid ideig

működtesse a funkciógombot.

AFOTOCELLÁKMEGTISZTÍTÁSA(4.kép)

Ha p apírdara bok maradnak a beere sztő
ny ílá sban (pl. egy papírtorlódás u tán ),
akkor előfordulhat, hogy a gépet a „foglalt“
fénysorompó már nem kapcsolja ki.
A papírdarabokat úgy tudja eltávolítani ill. a
fotocellát megtisztítani, hogy a vágószerkezetbe
bevezet egy további papírt vagy a gépet a
hátramenetbe kapcsolja és egy ecsettel
gyorsan végigtörli a fotocella két „szemét”.

4.kéb

KÜLÖNTARTOZÉK

Megnevezés Megrendelésiszám

Műanyag zsák, 600 x 500 x 1000 x 0,05 mm 99952
Kis olajpalack, 110 ml (keresztvágás) 88035
Tájékoztatás:Külön tartozékok utánrendelése esetén, és ha pótalkatrészre van szük­sége, kérjük forduljon szakkereskedôjéhez.

MOTORVÉDELEM:

Ha a motortól túl nagy teljesítményt követel,
akkor a motor kikapcsol. Az ellenőrző kijelző
(9) kigyullad.
Mintegy 15-20 perc lehűlési idő után (típustól
és a helyiség hőmérsékletétől függően) a
gépet újraindíthatja.

ELEKTROMOSÜZEMZAVAR:

Ha az ellenőrző kijelző (9) a funkciókapcsoló
(1) LED-kijelzőjével együtt villog vagy

csak az ellenőrző kijelző (8) villog, akkor
elektromos üzemzavarról van szó. A gépet nem
lehet beindítani.
E b b en a z e s et be n é r te sí ts e a
szakkereskedőjét.

ELLENŐRZŐLISTAAZÜZEMZAVAROKNÁL:

Ha a gép nem működik, ellenőrizze az alábbi
pontokat:

- a hálózaticsatlakozódugót csatlakoztatták

a hálózathoz?

- becsukták az ajtót?

- a felfogótartály tele van?
Kövesse a „FELFOGÓ TARTÁLY KIÜRÍTÉSE”

c. rész utasításait.

- anyagtorlódás van a gépben?
Kövesse a „ANYAGTORLÓDÁS A GÉPBEN“

utasításait.

- a motort túlterhelték?
Lásd a „MOTORVÉDELEM“ alatt

Ha egyik ellenőrzési pont sem helytálló,
értesítseaszakkereskedőjét.

MEGSEMMISÍTÉSE

AGÉPMEGSEMMISÍTÉSE:

Ha lejárt a gép élettartama, akkor a
gépet mindig környezetbarát módon
semmisítse meg. A gép vagy a
csomagolás semelyik részét ne tegye a
háztartási szemét közé.

MŰSZAKIADATOK

Vágásiszélesség:
130SP2: 3,8 mm (csík)
130CP4: 3,8x36 mm (keresztvágás)
130CP5: 1,9x15 mm (keresztvágás)
130CP6: 0,8x12 mm (keresztvágás)
130CP7: 0,8x4,5 mm (keresztvágás)
Vágásiteljesítmény:
130SP2: 23-25 lap (70g/m2)
130CP4: 20-22 lap (70g/m2)
130CP5: 13-16 lap (70g/m2)
130CP6: 8-10 lap (70g/m2)
130CP7: 5-6 lap (70g/m2)
Csatlakoztatásifeszültség: 230V/50Hz

240V/50Hz
120V/60Hz
100V/50/60Hz

Elôtétbiztosíték:

230V+240V/50Hz: 10 A (lomha)
120V+100V/50/60Hz: 20 A (lomha)

Munkaszélesség: 405 mm
Zajszint: kb. 54dB(A)
Teljesítmény:

100SP2, 100CP4-CP6: 1,1 kW
100CP7: 1,5 kW

Méretek(SzéxMéxMa): 660x430x1020 mm
Súly: kb. 60 kg

46

4

2

9

1

10

3

6

7

8

5

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

93048 1 01/13

BG

Превод на оригиналната инструкция за експлоатация
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ ПРИ РАБОТА

<< По едно и също време с уреда не бива да

работи повече от 1 човек!

Частите и елементите, които предпазват

работещия с уреда, са конструирани за
безопасната “работа на един човек“.

<< Когато машината работи (раздробява

хартия) по нея не бива да се прави нищо
(напр. почистване и т.н.)!

<< Забранява се присъствието на деца в

близост до включена и готова за работа
машина!

Цялостната концепция за сигурността при

работа с уреда (размери, отвори за подаване
на хартията, аварийно изключване и т.н.) е
разработена за безопасно обслужване от
възрастен човек.

РАБОТА С МАШИНАТА

УПРАВЛЯВАЩИ ЕЛЕМЕНТИ:
1 = Функционален бутон (Фиг. 1)
“Готовност за работа“ / “Изкл.“ /
“Стоп“

Този бутон обхваща три функции:
a) “Готовност за работа “
Чрез кратко натискане на този бутон

машината се превключва в режим

“Готовност за работа“.
Едновременно с това светва вградения

светодиоден индикатор .
б) “Изкл.“
Ако този бутон бъде задържан натиснат

за около 3 сек. в режим “Готовност за

работа“, машината се изключва.
Указание: При неизползване на

машината за период от около 5 мин.,

машината автоматично се изключва.
в) “Стоп“
Чрез кратко натискане на този бутон

при работещ режещ механизъм,

същия се изключва и спира.

Фиг. 1 Фиг. 2

<<

Опасност от нараняване! Не
допускайте в близост до
отвора за подаване на хартия
непристегнати части от облекло,
вратовръзки, бижута, дълга коса,
или други предмети, които могат
да попаднат в отвора.

<< Опасност от нараняване! Не слагайте

пръстите на ръката си в отвора за хартия.

<< В случай на опасност изключете машината

от главния шалтер, изключете аварийния
шалтер или извадете щекера от контакта!

<< Преди да отворите уреда изваждайте

щекера от контакта!

Ремонти да се извършват само от

специалист!

2 = Бутон за предвижване напред
(Фиг. 1)

Този бутон обхваща две функции:
a) Чрез кратко натискане на този бутон

режещия механизъм се задвижва за
няколко секунди в посока напред, напр.
за да се извади хартията останала в
режещия механизъм. Едновременно
с това светва вградения светодиоден

индикатор .

б) Ако този бутон са задържи натиснат

около две сек., режещия механизъм
работи продължително в посока
напред и машината може да бъде
заредена. Едновременно с това светва

вградения светодиоден индикатор .

3 = Бутон за връщане (Фиг. 1)

При натискане на този бутон режещия

механизъм се придвижва кратковременно
в обратна посока. Едновременно с това
светва вградения светодиоден индикатор

.

4 = Фотоклетка
(движение напред) (Фиг. 3)

Когато бъде подаден материал за

раздробяване в процепа за подаване
стартира процеса на раздробяване.

Едновременно с това светва

светодиодния индикатор на бутона за
придвижване напред.

ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ:
Шредерът intimus 130SP2/CP4/CP5/CP6/
CP7 е машина за раздробяване на документи.

Машината трябва да бъде
използвана само за раздробяване
на хартия!

Раздробяването на носители на
данни от друг вид, като например
при моделите с ширина на рязане
0,8x12 мм (CP6) и 0,8x4,5 мм (CP7) на
папки и кламери, може да доведе до
нараняване на хора (напр. от счупване
на твърди материали и др.), както и
повреди по уреда (напр. повреда на
режещата част и др.).

ИНСТАЛИРАНЕ:

- Разопаковайте уреда и го поставете на
мястото за работа.

- Поставете полиетиленов чувал в контейнера
за раздробения материал.

- Включете уреда чрез щепсела към
електрическата мрежа (За данни за
необходимия входен предпазител на
контакта виж ”ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ“).

Решетъчните отвори на корпуса
служат за охлаждане и не трябва да
бъдат покривани или закривани с
някакъв предмет!
Връзката на уреда към
електрическата мрежа трябва да
бъде лесно достъпна!
Машината е предназначена за
използване само в затворени
помещения със стайна температура
(10-25°C)!

РАБОТА С МАШИНАТА

5 = Контролна лампа (Фиг. 1)
”Коефициент на натоварване на

електродвигателя“

Посредством зададена светлина, показва

по време на процеса на раздробяване
моментния коефициент на натоварване
на електродвигателя (виж описанието
в ”ДИНАМИЧЕН ИНДИКАТОР ЗА
НАТОВАРВАНЕ“).

6 = Контролна лампа (Фиг. 1)
“Уреда е задръстен с материал за

раздробяване“ / “Фотоклетката
действа при отваряне на вратата или
при включване“

За принципа на действие виж съответното

описание в глава “ПОВРЕДА“.

a) “Уреда е задръстен с материал за

раздробяване“

Светва, когато в режещия механизъм

се подаде твърде много материал.
Режещият механизъм блокира, след
това се завърта малко обратно и спира.
Електродвигателят се изключва.

б) “Задействане на фотоклетката

при отваряне на вратата“
Светва, когато при отваряне на

вратичката в процепа за подаване все

още има материал за раздробяване.
Режещият механизъм спира.
Електродвигателят се изключва.
в) “Задействане на фотоклетката

при включване“
Светва, когато при включване на

машината в процепа за подаване все

още има материал за раздробяване.

47

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

2

9

1

10

3

6

7

8

5

93048 1 01/13

4

BG

УПРАВЛЯВАЩИ ЕЛЕМЕНТИ:
7 = Контролна лампа (Фиг. 1)
“Смажете режещия механизъм“

Светва, когато режещия механизъм

от версията Cross-Cut трябва да бъде
смазан. Процеса на смазване трябва
да бъде потвърден с бутона за връщане
(4) (виж описанието в “ОБСЛУЖВАНЕ
НА РЕЖЕЩИЯ МЕХАНИЗЪМ“).

8 = Контролна лампа (Фиг. 1)
“Отворена врата“ / “Повреда на

вратичката“
a) “Отворена врата“
Свети, когато е отворена вратичката

б) “Електрическа повреда“
Мига, когато има еле ктрич еска

9 = Контролна лампа (Фиг. 1)
“Претоварване на електродвигателя“ /
“Електрическа повреда“

З а при нц ип а на дей ст ви е виж

съо тв ет но то о пи са ни е в гла ва

“ПОВРЕДА“.
a) “Защита на електродвигателя“
Светва, когато бъде претоварен

б) “Електрическа повреда“

Мига, когато има еле ктрич еска

10 = Контролна лампа
”Пълен контейнер за раздробения

материал“ (Фиг. 1)

Светва, когато контейнера за

раздробения материал е пълен и

трябва да бъде изпразнен.
Режещият механизъм се изключва.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

на долния шкаф. Машината се
изключва автоматично и не може да
бъде стартирана, докато вратичката
стои отворена.

повреда в сензорната техника на
вратичката. Машината се изключва.
Моля, уведомете Вашия търговец.

електродвигателя и се е изключил.
Маш ин ат а н е м оже д а б ъде
стартирана по време на фазата на
охлаждане на електродвигателя.

повреда в платката за управление.
Едновременно мига светодиодния

индикатор на ф ункци оналния
бутон (2). Машината се изключва.
Моля, уведомете Вашия търговец.

Превод на оригиналната инструкция за експлоатация

РАБОТА С МАШИНАТА

ВКЛЮЧВАНЕ НА МАШИНАТА:

За включване на машината в “готовност за
работа“ процедирайте както следва:

- Краткотрайно натиснете функционален
бутон (1).

- Светва светодиодния индикатор на
функционалния бутон (1) за “Готовност за
работа“.

- Машината може да бъде захранена.

ПОДАВАНЕ НА
ЕДИНИЧНИ ЛИСТИ ХАРТИЯ:

- Подайте хартия през входния отвор на
режещия механизъм.

- Машината автоматично включва в
придвижване напред и изтегля хартията.
След процеса на раздробяване машината
се изключва автоматично.

Указания: За раздробяването на безцветни
фолиа машината трябва да бъде включена
ръчно на движение напред (задръжте за
около 2 сек. натиснат бутона за предвижване
напред (2)).
Ч рез к рат котра йно н ат искан е н а
функционалния бутон (1) (функция “Стоп“)
по всяко време може да бъде прекъснат
процеса на раздробяване. За продължаване
задръжте натиснат за около 2 сек. бутона за
предвижване напред (2).
При неизползване на машината за период от
около 5 мин., тя автоматично се изключва.

Указание: В зависимост от големината
на частиците, за да бъде постигнат винаги
правилен резултат от раздробяването
и с това посочената в проспекта степен
на сигурност по DIN 32757, материалът
за раздробяване винаги трябва да бъде
подаван под прав ъгъл към режещия
механизъм и в подходящо количество в
зоната на средата на процепа на подаване
на режещия механизъм.

Никога не подавайте на машината
п ов е че о т о п р е де л е но т о
максимално количество материал
(с ъб лю давайте “Т ЕХ НИЧЕСКИ
ДАННИ“)!

Ако въп реки т ов а в реж ещи я
механизъм попадне твърде много
ма тер иал , вижте “ПОВРЕДИ“ в
“ЗАДРЪСТВАНЕ С МАТЕРИАЛ“.

ИЗПРАЗВАНЕ НА КОНТЕЙНЕРА ЗА
РАЗДРОБЕНИЯ МАТЕРИАЛ (Фиг. 3):

Ако контейнера за раздробения материал е
пълен, машината се изключва. Контролната
лампа (10) светва. Изпразнете контейнера
за раздробения материал както следва:

- Отворете вратичката. Контролната
лампа (8) светва. Ако в процепа за
подаване има останал материал, светва
допълнително и контролната лампа (6).

- Свалете пълната торба и изпразнете
съдържанието. Контролната лампа (10)
изгасва.

- Поставете празната торба и затворете
вратичката. Контролната лампа (8)
изгасва.

- Ако контролната л ампа (6) свети,
кратк от райн о натис нете б ут она за
придвижване напр ед (2). Останалият
материа л в проце па за п одаване се
раздробява и индикатора изгасва.

Указание: Машината работи само при
затворена вратичка!

ДИНАМИЧЕН
ИНДИКАТОР ЗА НАТОВАРВАНЕ:

За да се избегне задръстване с материал
и така да се постигне продължително и
ефективно унищожаване на носители
на данни, по време на процеса на
раздробяване посредством намираща се
до превключвателя контролна лампа (5)
(Фиг. 1), чрез цветово зададена светлина
се показва моментния коефициент на
натоварване на електродвигателя:
Зелена светлина: натоварване < 50%
Жълта светлина: натоварване 50 - 75%
Червена светлина: натоварване 75 - 100%

Фиг. 1 Фиг. 3

Фиг. 2

48

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

4

93048 1 01/13

BG

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

ПОВРЕДИ

Превод на оригиналната инструкция за експлоатация

ЗАДРЪСТВАНЕ НА
УРЕДА С РАЗДРОБЕН МАТЕРИАЛ:
(функция Auto-Reverse)

Ако в следствие подаването на твърде много
материал се получи задръстване, машината
реагира по следния начин:

- Режещият механизъм блокира, след това се
завърта малко в обратна посока (материала
се освобождава) и остава неподвижен.
Електродвигателят се изключва. Контролната
лампа (6) светва.

Постъпва се така:

- Отстранете върнатата хартия.

- Режещият механизъм сега тръгва автоматично
напред и раздробява хартиените остатъци
застанали в режещия механизъм. По време на
придвижването напред свети светодиодния

индикатор на бутона за придвижване напред
(2). Контролната лампа (6) изгасва.

- Продължете раздробяването с по-малко
количество хартия.

ФОТОКЛЕТКАТА СЕ ЗАДЕЙСТВА
ПРИ ОТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА:

Ако при отваряне на вратичката в процепа
за подаване все още има материал,
електродвигателя се изключва и режещия
механизъм спира. Контролната лампа (6)
светва.
Затворете вратичката и потвърдете състоянието
с кратко натискане на бутона за придвижване
напред (2). Наличният материал за раздробяване
се подава на режещия механизъм и се
раздробява.

ФОТОКЛЕТКАТА СЕ ЗАДЕЙСТВА
ПРИ ВКЛЮЧВАНЕ:

Ако при включване на машината в процепа
за подаване все още има материал, светва
контролната лампа (6).
Премахнете материала и потвърдете състоянието
с кратко натискане на бутона за придвижване
напред (2).

РАБОТА С МАШИНАТА

ОБСЛУЖВАНЕ НА РЕЖЕЩИЯ МЕХАНИЗЪМ
(cross-cut):

Cross-cut-режещите механизми трябва
да бъдат смазвани през определен
период на експлоатация. Ако светне
контролната лампа (7), процедирайте

по следния начин:
Разнесете върху лист хартия малко от включеното
в доставката специално масло и пуснете след
това същия през процепа за подаване към
режещия механизъм.
Хартията се изтегля и едновременно с това
маслото попада в режещия механизъм за
необходимото смазване..

Указание: За да изгасне индикатора е
необходимо след процеса на смазване на
режещия механизъм, този процес да бъде
потвърден както следва:

- Отворете вратичката толкова широко, докато

светне контролната лампа (8). Контролните
лампи (7) и (4) мигат.

- Натиснете бутона за връщане (4) и го задръжте,

докато угасне контролната лампа (7).

- Затворете отново вратичката.
Режещият механизъм започва автоматично
цикъла на почистване (движение напред/назад)
и след това изключва. Машината отново е готова
за работа. В случай на последваща поръчка
на специално масло виж в “ДОПЪЛНИТЕЛНИ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ“.

АВТОМАТИКА ЗА ПЕСТЕНЕ НА ЕНЕРГИЯ:

Ако машината не се използва известно време
тя автоматично се изключва след около 5 мин.

Светодиодният индикатор на функционалния
бутон (1) за “Готовност за работа“ изгасва.
За включване отново натиснете за кратко
функционалния бутон..

ПОЧИСТВАНЕ НА ФОТОКЛЕТКИТЕ (Фиг. 4):

Ако във входния отвор останат частици хартия
(напр. след задръстване с хартия) е възможно,
уреда да не се изключва заради “скритите“
фотоклетки.
Можете да отстраните хартиените парченца,
съответно да почистите фотоклетката, като
подадете в режещия механизъм нов лист хартия
или да включите машината на движение на заден
ход и с четка да почистите кратко двете “очи“ на
фотоклетката.

Фиг. 4

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Обозначение: № за поръчка

Пластмасови чували, 600 x 500 x 1000 x 0,05 мм 99952
Шишенце за масло, 110 мл 88035
Препоръка: За допълнителна поръчка на принадлежности или резервни части се
обръщайте към доставчика на оборудването.

ЗАЩИТА НА ЕЛЕКТРОДВИГАТЕЛЯ:

Ако електродвигателя се претовари, той се
самоизключва. Контролната лампа (9) светва.
След време на охлаждане от ок. 15-20
минути (според модела и температурата на
помещението), може отново да включите уреда.

ЕЛЕКТРИЧЕСКА ПОВРЕДА:

Ако мига контролната лампа (9) заедно със
светодиодния индикатор на функционалния

бутон (1) или контролната лампа (8) има
електрическа повреда. Машината не може да
бъде включена.
В този случай, моля уведомете Вашия търговец.

КОНТРОЛЕН ЛИСТ ПРИ ПОВРЕДИ:

Ако уреда не работи, проверете следните точки:

- включен ли е щепсела в контакта?

- затворена ли е вратичката?

- пълен ли е контейнера за раздробения
материал?

Следвайте инструкциите в “ИЗПРАЗВАНЕ НА

КОНТЕЙНЕРА ЗА РАЗДРОБЕНИЯ МАТЕРИАЛ“.

- задръстен ли е уреда от раздробения
материал?

Следвайте инструкциите в “ЗАДРЪСТВАНЕ НА

УРЕДА С РАЗДРОБЕН МАТЕРИАЛ“

- бил ли е претоварен електродвигателя?

вижте в “ЗАЩИТА НА ЕЛЕКТРОДВИГАТЕЛЯ“.

Ако нито една от точките не помага да
отстраните повредата, обърнете се към
Вашия търговец.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА БРАКУВАН УРЕД

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА МАШИНАТА:

След изтичането на експлоатационния
период на машината се погрижете тя да
бъде предадена за вторични суровини
така, че да не замърсява околната среда.
Не изхвърляйте части от машината или
опаковката й при домакинските отпадъци.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Ширина на рязане:
130SP2: 3,8 мм
130CP4: 3,8x36 мм (cross-cut)
130CP5: 1,9x15 мм (cross-cut)
130CP6: 0,8x12 мм (cross-cut)
130CP7: 0,8x4,5 мм (cross-cut)
Производителност при рязане:
130SP2: 23-25 листа (70 г/м2)
130CP4: 20-22 листа (70 г/м2)
130CP5: 13-16 листа (70 г/м2)
130CP6: 8-10 листа (70 г/м2)
130CP7: 5-6листа (70 г/м2)
Захранващо напрежение: 230V/50Hz

250V/50Hz
120V/60Hz
100V/50/60Hz

Предпазител на входа:

230V+240V/50Hz: 10 A (бавен)
120V+100V/50/60Hz: 20 A (бавен)

Работна широчина: 405 мм
Ниво на шума: около 54 dB(A)
Мощност:

100SP2, 100CP4-CP6: 1,1 kW
100CP7: 1,5 kW

Размери (Ш x Д x В): 660x430x1020 мм
Тегло: около 60 кг

49

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

4

2

9

1

10

3

6

7

8

5

93048 1 01/13

RUS

Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

BA±H≥E ≠KAπAHÅØ ¥O ™EXHÅKE ¡EπO¥ACHOC™Å

<< Aÿÿapa∫ ªoæ∏e| åcÿo濵o–a∫¿cø oª|o–

pe¯e||o ∫oæ¿®o oª|å¯ ñeæo–e®o¯!

≠®aµa||≈e eæe¯e|∫≈ ÿpeªoc∫opo∏|oc∫å

o¢oc|o–a||≈ ¢eµoÿac|oΩ pa¢o∫e c
aÿÿapa∫o¯ ∫oæ¿®o oª|o¨o ñeæo–e®a.

<< Bo –pe¯ø ÿpoıecca 嵯eæ¿ñe|åø |a

ÿpå¢ope |e paµpeòae∫cø ÿpo–oªå∫¿
|å®a®åe ªpº¨åe pa¢o∫≈ (|aÿpå¯ep,
ñåc∫å∫¿ e¨o)!

<< Maшина н e игрушка, она не

предназначена и не рассчитана на

Конструкция и исполнение машины с

детей!

точки зрения техники безопасности
(размеры, входные отверстия, защитные
блокировки и т. д.) этой машины не
дают никакой гарантии безопасного
обращения с ней детей.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ:
1 = Функциональный переключатель

(рис. 1)

“Готов к работе“ / “Откл“ / “Стоп“

Эта кнопка имеет три функции:
a) “Готов к работе“
При коротком нажатии на эту кнопку

прибор включается в режим “Готов к
работе“.

Одновременно светится встроенный

СИД-индикатор .

b) “Откл“
Если эту кнопку в режиме “Готов к

работе“ держать нажатой примерно
3 секунды, то прибор отключается.

Замечание: если прибор не

используется в течение примерно
5 минут, то он отключается
автоматически.

c) “Стоп“
При коротком нажатии на эту кнопку

во время вращения режущего
механизма он отключается и
останавливается.

<<

Опасность травмирования!

He ÿoª|ocå∫e ¢æåµ®o ®
–xoª|o¯º ÿaµº ¨aæc∫º®å, c–åca÷óåe
º®paòe|åø, ªæå||≈e –oæoc≈ åæå
ªpº¨åe |eµa®peÿæe||≈e ÿpeª¯e∫≈,
o|å ¯o¨º∫ ¢≈∫¿ –∫ø|º∫≈ –|º∫p¿!

<< Опасность травмирования! He –c∫a–

æøΩ∫e ÿaæ¿ı≈ –o –xoª|oΩ ÿaµ.

<<

B cæºñae oÿac|oc∫å –≈®æ÷ñå∫e ¯aòå|®º ÿpå
ÿo¯oóå ¨æa–|o¨o åæå a–apåΩ|o¨o –≈®æ÷ña∫eæeΩ,
åæå –≈∫aóå∫e –å殺 åµ poµe∫®å!

<< ¥epeª o∫®p≈–a|åe¯ ¯aòå|®å |eo¢xoªå¯o

–≈∫aóå∫¿ ce∫e–º÷ –å殺 åµ poµe∫®å!

Pe¯o|∫ ÿpå¢opa ªoæ∏e| ÿpo–

oªå∫¿cø ∫oæ¿®o ®–aæåíåıåpo–a||≈¯
cÿeıåaæåc∫o¯!

2 = Кнопка “вперед“ (рис. 1)

Эта кнопка имеет две функции:
a) При коротком нажатии на эту кнопку

режущий механизм вращается
несколько секунд вперед, напр.,
чтобы вывести из механизма
оставшиеся обрезки. Одновременно
светится встроенный СИД-

индикатор .

b) Если держать эту кнопку нажатой

примерно 2 секунды, то режущий
механизм постоянно вращается
вперед, и машину можно загружать.
Одновременно светится встроенный

СИД-индикатор .

3 = Кнопка “назад“ (рис. 1)

При нажатии на эту кнопку режущий

механизм коротко вращается назад.
Одновременно светится встроенный

СИД-индикатор .

4 = Световой затвор
(вращение вперед) (рис. 3)

Запускает процесс измельчения, как

только в приемную шахту будет введен
материал.

Одновременно светится встроенный

СИД-индикатор кнопки “вперед“.

ВВОД В ДЕЙСТВИЕ

O¡ÆAC™Ÿ ¥PÅMEHEHÅØ:

¥på¢op 130SP2/CP4/CP5/CP6/CP7 ÿpeªc∫a–
æøe∫ co¢oΩ ¯aòå|®º ÿo 嵯eæ¿ñe|å÷ æ÷¢oΩ
®oppecÿo|ªe|ıåå å ªo®º¯e|∫o–.

Maшину разрешается использовать
только для измельчения бумаги!

Измельчение других носителей
информации, а также, в случае
моделей с шириной резки 0,8x12 мм
(CP6) или 0,8x4,5 мм (CP7), наличие
канцелярских и конторских скрепок,
могут привести к травмам (напр., при
раскалывании твердых материалов и
т. п.) и повреждению прибора (напр.,
разрушению режущего механизма и т.
д.).

≠C™AHOBKA:

- Pacÿa®ºΩ∫e å ºc∫a|o–å∫e ÿpå¢op.

- Bc∫a–¿∫e ÿoæåµ∫åæe|o–≈Ω ¯eòo® – ÿpåe¯|º÷

®opµå|º.

- Bc∫a–¿∫e ce∫e–º÷ –å殺 ÿpå¢opa – poµe∫®º

(ªa||≈e –xoª|o¨o ÿpeªoxpa|å∫eæø, |eo¢xo­ªå¯o¨o ªæø ce∫e–oΩ poµe∫®å, –≈ |aΩªe∫e ÿoª
µa¨oæo–®o¯ “™EXHÅÑECKÅE ©AHH≥E“).

Peòe∫ña∫≈e o∫–epc∫åø – ®opÿyce
cæy∏a∫ ªæø oxæa∏ªe|åø å åx |e濵ø
µa®æaª≈–a∫¿ åæå µac∫a–æø∫¿ ªpyŒå¯å
ÿpeª¯e∫a¯å!
Mec∫o ÿoª®æ÷ñe|åø aÿÿapa∫a ® ce∫¿÷
ªoæ∏|o ¢≈∫¿ æe¨®o ªoc∫ºÿ|o!
Maòå|®º paµpeòae∫cø ÿpå¯e|ø∫¿ ∫oæ¿®o
– µa®p≈∫≈x ÿo¯eóe|åøx c ÿoc∫oø||≈¯
∫e¯ÿepa∫ºp|≈¯ pe∏å¯o¯ (10-25 °C)!

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

5 = Контрольный указатель (рис. 1)
”Степень нагрузки мотора“
Во время измельчения цветом свечения

показывает мгновенную степень
нагрузки мотора (см. описание в
разделе ”ДИНАМИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ
НАГРУЗКИ“).

6 = Контрольный указатель (рис. 1)
“Затор материала в приборе“

/ “Световой затвор закрыт
при открытой двери или при
включении“

Действия при включении указателя

указаны соответственно в рубрике
“НЕИСПРАВНОСТИ“.

a) “Затор материала в приборе“
Светится при избыточном вводе

материала в режущий узел. Режущий
узел блокируется, затем коротко
вращается назад и останавливается.
Электромотор отключается.

b) “Световой затвор закрыт

при открытой дверце“
Загорается, если при открывании

дверцы в приемной шахте еще

находится материал.
Режущий узел останавливается.
Электромотор отключается.
c) “Световой затвор закрыт

при включении“
Загорается, если при включении

прибора в приемной шахте еще

находится материал.

Påc. 1 Påc. 2

50

4

2

9

1

10

3

6

7

8

5

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

93048 1 01/13

RUS

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ:
7 = Контрольный указатель (рис. 1)
“Смазать режущий механизм“
Загорается, когда должен быть смазан

режущий механизм исполнения Cross­Cut. После смазывания необходимо
квитировать выполнение нажатием
кнопк и обрат ного хо да ( 4) (см .
описание в разделе “ТЕХНИЧЕСКОЕ
О Б С Л У Ж И В А НИ Е Р Е Ж УЩ ЕГО
МЕХАНИЗМА“).

8 = Контрольный указатель (рис. 1)
“Дверь открыта“ / “Неисправность

двери“
a) “Дверь открыта“
З аго р а ется , е с ли о т крыт а

b) “Электрическая неисправность“
Мигает при н еи справ ности

9 = Контрольный указатель (рис. 1)
“Перегрузка мотора“ /
“Электрическая неисправность“
Д ейс тв ия при свеч ен ии этог о

инд ика тор а о пи сан ы в р аз дел е

“НЕИСПРАВНОСТИ“.
a) “Защита мотора“

Загорае тся, если электромото р

b) “Электрическая неисправность“
Мигает п ри н еисп равно сти

10 = Контрольный указатель (рис. 1)
”Приемная корзина заполнена“

Загорается, если приемная корзина

заполнена и должна быть опорожнена.
Режущий механизм отключается.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

дверца нижнего шкафа. Машина
автоматически отключается и не
может быть включена, пока не будет
закрыта дверь.

электрики датчиков дверцы. Прибор
отк люч ает ся. В т ак ом с луч ае
обратит есь, пожа луйста, в Ваш
специализированный магазин.

перег ру жен и отклю чился. До
ох лаждения мотора ма шина н е
может быть включена.

э л е к т р о н и к и н а п л а т е
у пр а вления. О д н о вр е ме н но

мигает СИД-индикатор
функционального переключателя
( 2) . П р иб о р о т к л юч а етс я.
Обратитесь , пожалуйста, в Ваш
специализированный магазин.

Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ:

Для включения машины в режим “Готов к
работе“ действуйте следующим образом:

- К оро тк о н аж ат ь ф ун кц ион ал ьн ый
переключатель (1).

- СИД-ин ди катор функци он ального
переключателя (1) светится в положении
“Готов к работе“.

- Прибор можно загружать.

¥O©AÑA OT©EÆŸH≥X ÆÅCTOB ¡≠MA∑Å:

- B–ec∫å ¢º¯a¨º – pe∏ºóåΩ ¯exa|嵯 ñepeµ
–xoª|oΩ ÿaµ.

- Maòå|®a a–∫o¯a∫åñec®åΩ –®æ÷ñae∫cø å
–∫ ø¨ å– ae ∫ ¢º¯a¨º. ¥ocæe o®o|ña|åø
ÿpoıecca 嵯eæ¿ñe|åø ¯aòå|®a a–
∫o¯a∫åñec®å –≈®æ÷ñae∫cø.

Замечание: для измельчения прозрачных
пленок прибор нужно вручную включить
на движение вперед (примерно 2 секунды
держать нажатой кнопку движения вперед
(2)).
Ко ро тким н аж атием функци она льного
перек лю чате ля (1) (фу нкция “ст оп“)
из мел ьч ен ие мо жн о в любой момент
остановить. Для продолжения работы снова
держать нажатой кнопку движения вперед
(2) около 2 секунд.
Без ввода материала машина автоматически
отключается через примерно 5 минут.

Замечание: для постоянного получения
отличного относительно размера частиц
результата резки и достижения указанной
в просп екте ст епени безо пасно сти п о
DIN 32757 необходимо всегда подавать
разрезаемый материал под прямым углом
к режущему устройству. Нужно подбирать
подходящее количество и подавать его в
средней зоне приемной шахты.

Ни когда н е вводи те в приб ор
матер иа ла б ол ьше, ч ем это
у ка з а н о в “ ТЕХНИЧЕСКИХ
ДАННЫХ“!

Е с л и в р е ж ущий м ех а низм
все же по падет с лишко м много
материала, см. действия в раздела
“НЕИСПРАВНОСТИ“ часть “ЗАТОР
МАТЕРИАЛА В ПРИБОРЕ“.

ОПОРОЖНЕНИЕ
ПРИЕМНОЙ КОРЗИНЫ (рис. 3):

Когда приемная корзина заполнится, прибор
отключается. Загорается контрольный
указатель (10). Опорожните приемную
корзину следующим образом:

- Открыть дверь. Контрольный указатель
(8) загорается. Если в приемной шахте еще
находится материал, то дополнительно
светится контрольный указатель (6).

- Вынуть полный мешок и опорожнить его.
Контрольный указатель (10) гаснет.

- Уложить пустой мешок и закрыть дверцу.
Контрольный указатель (8) гаснет.

- Если светится контрольный индикатор
(6), то нажмите коротко кнопку движения
вперед (2). Оставшийся в приемной шахте
материал измельчает ся и ин дикатор
гаснет.

Замечание: прибор работает только при
закрытой дверце!

ДИНАМИЧЕСКИЙ
УКАЗАТЕЛЬ НАГРУЗКИ:

Чтобы предотвратить затор материала и
обеспечить непрерывное и эффективное
уничтожение носителей информации, во
время процесса измельчения при помощи
цветного светового указателя (5) (рис.

1), расположенного около выключателей,

показывается мгновенная степень нагрузки
мотора:
Зеленый свет: нагрузка < 50%
Желтый свет: нагрузка 50 - 75%
Красный свет: нагрузка 75 - 100%

Påc. 1 Påc. 3

Påc. 2

51

RUS

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

НЕИСПРАВНОСТИ

Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

ЗАТОР МАТЕРИАЛА В ПРИБОРЕ:
(функция автореверса)

Если в результате ввода избытка материала
образуется затор, прибор реагирует
следующим образом:

- Режущий механизм блокируется, затем
коротко вращается назад (чтобы освободить
материал) и останавливается. Мотор
отключается. Загорается контрольный
указатель (6).

Действуйте следующим образом:

- Выньте выведенную назад бумагу.

- Режущий механизм теперь автоматически
вращается вперед и измельчает остатки
бумаги. Во время движения вперед светится

СИД-индикатор кнопки движения вперед
(2). Контрольный индикатор (6) гаснет.

- Продолжить измельчение с меньшим
количеством бумаги.

СВЕТОВОЙ ЗАТВОР ЗАКРЫТ
ПРИ ОТКРЫТОЙ ДВЕРИ

Если при открывании дверцы в приемной
шахте еще находится материал, то мотор
отключается, и режущий механизм
останавливается. Загорается контрольный
указатель (6).
Закройте дверь и квитируйте это состояние
коротким нажатием кнопки движения вперед
(2). Оставшийся материал подается в режущий
механизм и измельчается.

СВЕТОВОЙ ЗАТВОР ЗАКРЫТ
ПРИ ВКЛЮЧЕНИИ:

Если при включении прибора в приемной
шахте еще находится материал, то загорается
контрольный указатель (6).
Выньте материал и квитируйте это состояние
коротким нажатием кнопки движения вперед
(2).

УХОД

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
РЕЖУЩЕГО МЕХАНИЗМА (ТИПА coss-cut):

Режущие механизмы типа cross-cut
необходимо после определенного
времени работы смазывать. Если
загорится контрольный указатель (7),

то действуйте следующим образом:
Вылейте немного поставляемого с прибором
специального масла на лист бумаги, чтобы
оно распределилось по его поверхности, и
введите этот лист в приемную шахту к режущему
механизму.
Бумага втянется внутрь, и масло обеспечит
нужную смазку режущего механизма.

Замечание: чтобы контрольный указатель
погас, после смазывания нужно квитировать
действие следующим образом:

- Открыть дверь настолько, чтобы загорелся

контрольный указатель (8). Индикаторы (7) и
(4) мигают.

- Нажать кнопку обратного движения (4) и

держать нажатой, пока не погаснет контрольный
указатель (7).

- Закрыть дверь.
Режущий механизм автоматически проводит цикл
очистки (движение вперед-назад) и отключается.
Машина снова готова к работе. В случае заказа
нужного специального масла прочтите раздел
“ОСОБЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ“.

АВТОМАТИКА ДЛЯ
ЭКОНОМИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ:

Если прибор не используется, то примерно через
5 минут он автоматически отключается. СИД

- индикатор функционального переключателя
(1) “Готов к работе“ гаснет. Для повторного
включения нажмите коротко функциональный
переключатель.

ОЧИСТКА ФОТОЭЛЕМЕНТА (рис. 4):

Если частицы бумаги застрянут во впускной
прорези (напр., после затора бумаги), то
не исключено, что прибор долго не будет
отключаться из-за “закрытого“ светового
затвора.
Вы можете удалить обрезки или очистить
фотоэлемент, если введете в режущий механизм
еще один лист бумаги, или включите обратный
ход машины кнопкой вращения назад и кратко
протрете кисточкой оба “глаза“ фотоэлемента.

4

Påc. 4

C¥E◊ÅAÆŸH≥E ¥PÅHA©ÆE±HOC™Å

Haå¯e|o–a|åe ¬ ªæø µa®aµa

¥oæåõ∫åæe|o≈Ω ¯eòo®, 600 x 500 x 1000 x 0,05 mm 99952
¡º∫≈æoñ®a c ¯acæo¯, 110 ¯æ (cross-cut) 88035
≠®aµa|åe: ecæå –oµ|å®|e∫ |eo¢xoªå¯oc∫¿ – cÿeıåaæ¿|≈x ÿpå|aªæe∏|oc∫øx å
µaÿñac∫øx, o¢paóaΩ∫ec¿ – ∫op¨o–º÷ op¨a|åµaıå÷, ÿpoªa–òº÷ Ba¯ ÿpå¢op.

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

ЗАЩИТА МОТОРА:

При перегрузке мотора он отключается.
Загорается контрольный указатель (9).
После перерыва для охлаждения, 15-20 минут
(в зависимости от модели и температуры в
помещении) можно снова включить прибор.

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ НЕИСПРАВНОСТЬ:
Если контрольный указатель ( 9)

мигает вместе с СИД -индикатором
функционального переключателя (1), или
только контрольный указатель (8), то
имеется неисправность электроники. Прибор
в этом случае работать не будет.
О бр ати тес ь , п ож алу йст а, в В а ш
специализированный магазин.

ПРОВЕРКИ ПРИ НАРУШЕНИЯХ:

Есл и п ри бо р н е р абот ает, п ро ве рьте
следующее:

- Включен ли в розетку сетевой штекер?

- Закрыта ли дверца?

- переполнена приемная корзина?
следуйте указаниям инструкции при

”ОПОРОЖНЕНИИ ПРИЕМНОЙ КОРЗИНЫ“.

- Не образовался ли затор материала в

приборе?

Действуйте по инструкции, раздел “ЗАТОР

МАТЕРИАЛА В ПРИБОРЕ“.

- Не перегружен ли мотор?
См. раздел “ЗАЩИТА МОТОРА“.

Если это н е поможет, то обра титесь,
пожалуйста, в Ваш специализированный
магазин.

УТИЛИЗАЦИЯ

УТИЛИЗАЦИЯ MAШИНЫ:

По окончании срока эксплуатации
утилизируйте машину с учетом
экологии. Не кладите детали машины
или ее упаковки просто в домашний
мусор.

™EXHÅÑECKÅE ©AHH≥E

Òåpå|a peµ®å :
130SP2: 3,8 ¯¯ (ÿoæoc≈)
130CP4: 3,8x36 ¯¯ (cross-cut)
130CP5: 1,9x15 ¯¯ (cross-cut)
130CP6: 0,8x12 ¯¯ (cross-cut)
130CP7: 0,8x4,5 ¯¯ (cross-cut)
¥poåµ–oªå∫eæ¿|oc∫¿:
130SP2: 23-25 æåc∫o– (70g/m2)
130CP4: 20-22 æåc∫o– (70g/m2)
130CP5: 13-16 æåc∫o– (70g/m2)
130CP6: 8-10 æåc∫o– (70g/m2)
130CP7: 5-6 æåc∫o– (70g/m2)
|aÿpø∏e|åe: 230B/50∑ı

240B/50∑ı
120B/60∑ı
100B/50/60∑ı

Bxoª|oΩ ÿpeªoxpa|å∫eæ¿:

230B+240B/50∑ı: 10 A (ÿæa–®åΩ)
120B+100B/50/60∑ı: 20 A (ÿæa–®åΩ)

Òåpå|a ÿaµa: 405 ¯¯
≠po–e|¿ òº¯a: o®. 54 ª¡
Moó|oc∫¿:

100SP2, 100CP4-CP6: 1,1 ®B∫
100CP7: 1,5 ®B∫

Paµ¯ep≈ (©xÒxB): 660x430x1020 ¯¯
Bec: o®. 60 ®¨

130CP7

52

93048 1 01/13

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

53

93048 1 01/13

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

93048 1 01/13

54

130SP2

130CP4

130CP5

130CP6

130CP7

93048 1 01/13

55

International Network

Headquarters

USA MARTIN YALE Industries ☏ +1 / 260 563-0641

251 Wedcor Avenue fax +1 / 260 563-4575
Wabash, IN 46992 [email protected]
www.martinyale.com

Germany MARTIN YALE INTERNATIONAL GmbH ☏ +49 / (0) 7544 60-0
Bergheimer Straße 6-12 fax +49 / (0) 7544 60-248
88677 Markdorf / Bodensee [email protected]
www.martinyale.de, www.intimus.com

Branch Ofces

South Africa MARTIN YALE Africa ☏ +27 / (0) 11 838 72 81
Unit B3 Mount Royal Business Park fax +27 / (0) 11 838 73 22
657 James Street, Halfway House [email protected]
Marshall Town, Johannesburg
P. O. BOX 1291, Houghton 204
www.martinyale.co.za

United Kingdom MARTIN YALE International ☏ +44 / (0) 1293 44 1900
Unit C 2 The Fleming Centre, Fleming Way fax +44 / (0) 1293 61 11 55
Crawley, West Sussex, RH10 9NN [email protected]
www.intimus.co.uk

France MARTIN YALE International S.A.R.L. ☏ +33 / (1) 70 00 69 00
40 Avenue Lingenfeld fax +33 / (1) 70 00 69 24
77200 Torcy [email protected]
www.martinyale.fr

Spain MARTIN YALE Ibérica S.L. ☏ +34 / 9 02 22 31 31
Avenida de la Platja, 120 bajos fax +34 / 9 02 22 31 32
08930 Sant Adrià de Besòs, Barcelona [email protected]
www.martinyale.es

Italy MARTIN YALE Italia srl [email protected]
Via A. Manzoni, 37
20900 Monza (MB)
www.martinyale.it

Sweden MARTIN YALE Nordic AB ☏ +46 / 8 556 165 80
Rotebergsvägen 1 fax +46 / 8 748 02 85
192 78 Sollentuna [email protected]
www.martinyale.se

P.R. China MARTIN YALE International Trading (Beijing) ☏ +86 / 10 844 710 71 / 72 / 73
Room 260D, C Building fax +86 / 10 844 710 75
Guojiang no.2 Dong Sanhuan Bei Lu [email protected]
Chaoyang District, Beijing 100027, PRC
www.martinyale.com.cn

Dieses Papier ist aus 100 % Altpapier ohne optische Aufheller hergestellt

This paper made from 100 % unbleached recycled paper

Papier recyclable à 100 %

93048 1 01/13