Interlogix TX-2344-03-1 Installation Manual [en, de, it, es, fr +7]

EN

DA

DE

ES

FI

FR

IT

NL

NO

PL

PT

SV

1

2

3

(1)

(2)

(3)

4

(1)

(2)

5

(1)

(2)

(3)

(3) 12 V

(4)

(1)

(2)

(3)

(4)

TX-2344-03-1 Wireless PIR Camera Installation Manual

© 2013 UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc. 1 / 42 P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13
All rights reserved.

6

7

8

(1)

(2)

(3)

(4) (5)

A

B

C

Not EN 50131
compliant

A2

B2

C

B2
A2

B
A

B
A

C
A

C
A

Position EN rade 2 50131 G

A A2 + B2
B B2

0 m

2 m

4 m

6 m

8 m

2 m

6 m

8 m

2 m

3.9 m

4.5 m

7.4 m

2.4 m

(optimum)

12 m range

2 / 42 P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13

9

5X 6 m

7X 6 m

5X 12 m

7X 12 m

9X 12 m

2B-3B

7B-8B

1A

1B

9A

9B

5B

4 6

9A 1A

5B

6 4

7B

8B

9B

3B

2B

1B

(1)

10

EN: Installation Manual

Description

TX-2344-03-1 is a wireless PIR detector with a camera built-in.
It combines the patented PIR mirror optics technology and
wireless photo transmission.

General guidelines

See Figure 2.
The camera is intended to be mounted on walls, but can also

be mounted on ceilings by using a mounting bracket.
Use the following guidelines to determine the best location to

install the camera.

• Mount the camera so the expected movement of an

• Mount the camera at a stable surface at a height between

intruder is across the detection pattern (see Figure 7).

1.8 m and 3.0 m from the floor.

• Do not mount the camera within 0.5 m of metallic objects
or within 1.5 m of fluorescent lights.

• Do not place objects in front of the camera that may
prevent a clear line of sight.

• Place cameras at least 1 m apart from each other.

The PIR technology processing of its detector is very resistant
to false alarm hazards. However, avoid potential causes of
instability, such as:

• Direct sunlight on the detector

• Heat sources within the detector field of view

• Strong air draughts onto the detector

• Animals in the field of view

• Obscuring the detector field of view with large objects,

such as furniture

We recommend that the camera is regularly walk tested and
checked at the control panel.

Battery replacement

This product contains three lithium DL123A-type 3 V single-use
batteries. Because removing batteries may affect the product
configuration settings or trigger an alarm, only a qualified
installer should remove the batteries.

Cautions

• All three batteries must be fitted.

• Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect

• Always replace all batteries in the compartment. Do not

To remove batteries:

1. Make sure that your alarm system settings allow you to

type. Dispose of used batteries according to the
instructions below.

use old batteries together with new ones.

open a detector enclosure without starting the tamper
alarm.

P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13 3 / 42

(1) Custom insert
(2) IR light compartment

(3) Lens
(4) LED indicator

2. Open the detector cover.

3. Remove batteries from the holder, pulling the ribbon in the
battery compartment if necessary.

4. Observing the polarity markings that are engraved inside
the battery compartment, insert batteries into the battery
compartment.

Dispose of batteries as required by local ordinances or
regulations.

See “Specifications” on page 5 or contact technical support for
information on replacement batteries.

Camera layout

Figure 1 legend

Installation

To install the camera:

1. Lift off the custom insert (Figure 3, item 1).

2. Using a screwdriver, unlock the base plate lock (Figure 3,
item 2).

3. Remove the mounting plate (Figure 3, item 3).

4. Fix the base to the wall between 1.8 and 3.0 m from the
floor.

See Figure 4.

- For flat mounting, use a minimum of two screws
(DIN 7998) in positions A.

- For corner mounting, use screws in position B or C.

5. Remove or modify the blinders, if required. See
“Configuring the coverage pattern” below for more details.

6. Insert batteries.
The LED indicates that the camera is powered up. See

“Detector modes and LED states” on page 5 for details. If
the camera is ready to learn-in, the red LED goes on for
1 minute.

Note: When taking pictures more frequently (for example,

daily), we recommend to use 12 VDC power supply
instead of battery operated configuration.

7. Learn the wireless camera in.
Add a wireless zone using the Zone menu of the Advisor

Advanced control panel.
If learning-in has been successful, the red LED goes on

for 15 s, and then the green LED is lit.
If the wireless camera is powered with 12 V, use batteries

for learning-in purposes. After a successful learning-in
batteries can be removed.

See Advisor Advanced Installation and Programming
Manual for details.

Configuring the coverage pattern

Caution: Do not touch the pyroelectric sensor.

To configure the coverage pattern and range:

1. Remove the detector from the mounting plate (Figure 8,
item 1).

2. Remove the mirror assembly (Figure 8, item 2).

3. Remove the blinders completely if necessary. The
modified pattern is shown in Figure 9.

Note: If both blinders are installed, the detector range is

limited to 6 m (default).

4. Modify the pattern by breaking out blinder parts (shown as
grey in Figure 9). The corresponding curtain fragments are
shown in Figure 9.

5. Mount the modified mirror assembly.

6. Install the camera as described in “Installation” above.

Walk testing the detector

See Advisor Advanced Installation and Programming Manual
for details.

Troubleshooting

If an associated control panel or ATS1238 expander goes
offline for a few minutes due to a power supply loss, the
wireless PIR camera activates a mechanism to save battery
current. Once the panel and wireless expander power supply
restores, it may take some time for the HDR link to recover. To
speed this process up, activate camera tamper.

If 12 VDC power supply is used, connect its wires to 12 V
terminals on the mounting plate (Figure 4, item 3). Add a
cable-tie for pull relief.

When the external 12 VDC power supply is connected, the
battery supply is disabled and its voltage level is not
monitored. Battery is enabled and its low voltage detection
is active only when the external 12 V power supply is
disconnected. This configuration is not approved for
EN 50131 compliant systems.

For required power supply types, see “Specifications” on
page 5.

4 / 42 P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13

Mode

Red

LED

Orange

LED

Green

LED

Indication details

Description

Power supply

Low battery

Depend on other
states

Battery voltage < 2.8 V.
PIR is functional, camera takes pictures only on command.

Flat battery

Battery voltage < 2.4 V.
Device locks up, no operation.

Starting up

Not enrolled

Red LED
continuously ON
during 1 minute

PIR starts up in legacy mode.
Walk test is enabled from 1st to 5th minute after powering on.
Camera functionality is disabled.
Device is ready for enrollment.

No communication

Green and red LEDs
alternate during
1 minute

PIR starts up in legacy mode.
Walk test is enabled from 1st to 5th minute after powering on.
Camera functionality is disabled.
Device is seeking for communication with the panel.
Camera is synchronizing with the expander.

Operation

Walk test mode

Red LED is ON for
3 s to indicate motion
detected

PIR functionality is enabled.
Continuous alarm detection without lockup.
Pictures on PIR alarm and on tamper alarm.

Range test mode

The mode is activated from the control panel.
The device is on hold, only LED indication is functional.
The LED follows the weakest communication link of LDR and HDR.

Good range

See an appropriate wireless expander manual for details on the
communication quality.

Medium range

See an appropriate wireless expander manual for details on the
communication quality.

Weak range

See an appropriate wireless expander manual for details on the
communication quality.

No communication
for 15 s

Blinking LED color reflects the last range measured just before
communication started to fail.

No communication
for 1 min

Permanent loss of communication turns range testing off.

Enrolling and deregistering

Note: The mode is activated from the control panel.

Not enrolled

Red LED turns ON
while enrolling for a
maximum duration of
15 seconds, changing
to green on success.

Enrollment of a device is possible only if the system is in enrollment mode.
Enrollment of a device is possible only if the device is not already enrolled.
Tamper switch toggling triggers the enrollment process.
Successful enrollment permanently associates a device with the system.

Already enrolled

Enrollment of a device is not possible without deregistering the device first.
Deregistering is accomplished by applying the KILL jumper (see Figure 10,
item 1) and cycling power.
Successful deregistering dissociates a device from the system.

Power supply

Batteries
— or —
Batteries and 12 V

Power supply by batteries

Battery type

3X DL123A

Power supply by 12 V

Supply voltage

9 to 15 V (13.8 V typical)

Peak-to-peak ripple immunity

2 V (at 12 V)

Current consumption:

Average standby

50 µA

Maximum (without IR
LEDs)

90 mA

Maximum (with IR LEDs)

390 mA

Maximum current limit

1 A

General

Wireless communication

LDR channel: 868 MHz GEN2
HDR channel: 2.4 GHz

Operating temperature

−10 to +55°C (14 to 130°F)

Detector modes and LED states

Table 1: Detector modes

Continuously on Normal blinking (1 Hz) Fast (4 Hz)

Specifications

P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13 5 / 42

Relative humidity

95% max., noncondensing

Weight

165 g

Dimensions (H x W x D)

130 x 69 × 53 mm

IP/IK rating

IP30 IK04

Pry-off tamper

On-board (yes)

Detector

Detection technology

PIR

Signal processing

V2E

Range

6 and 12 m selectable with mirror
blinders

Viewing angle

78°

PIR optics

9 high-density mirror curtains

Memory function

Yes

Detector start-up time

60 s

Mounting height

1.8 to 3.0 m

Target speed range

0.2 to 3.0 m/s

Camera

Resolution

VGA/QVGA

Viewing angle

90°

F-number

2.4

IR light

12 LEDs, automatic activation

Picture write cycles

10 million max. for 20 kB average
VGA picture size

3.3 million max. for 60 kB maximum
VGA picture size

Manufacturer

UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943, USA

Authorized EU manufacturing representative:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands

Certification

EN 50131-2-2: Security Grade 2,
Environmental class II

Tested and certified by Telefication B.V.

1999/5/EC (R&TTE directive): Hereby, UTC Fire &
Security declares that this device is in compliance with
the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC.

2002/96/EC (WEEE directive): Products marked with
this symbol cannot be disposed of as unsorted
municipal waste in the European Union. For proper
recycling, return this product to your local supplier
upon the purchase of equivalent new equipment, or
dispose of it at designated collection points. For more
information see: www.recyclethis.info.

DA: Installationsvejledning

Beskrivelse

TX-2344-03-1 er en trådløs PIR-detektor med et indbygget
kamera. Den kombinerer den patenterede PIR­spejloptikteknologi og den trådløse billedtransmission.

Generelle retningslinjer

Se figur 2.

Kameraet er beregnet til vægmontering, men det kan også
loftmonteres ved hjælp af et monteringsbeslag.

Brug de følgende retningslinjer for at finde den bedste

placering til installation af kameraet.

• Montér kameraet, så en indbrudstyvs forventede
bevægelse går på tværs af detekteringsmønstret (se

figur 7).

• Montér kameraet på en stabil overflade i en højde på
mellem 1,8 m og 3,0 m over gulvet.

• Montér ikke kameraet inden for en afstand på 0,5 m fra
metalgenstande og 1,5 m fra lysstofarmaturer.

Regulatory information

Contact information

www.utcfireandsecurity.com or www.interlogix.com.
For customer support, see www.utcfssecurityproducts.eu

• Placér ikke genstande foran kameraet, som kan forhindre
en direkte synslinje.

• Placér kameraer mindst 1 m fra hinanden.

PIR-teknologiens funktion i denne detektor er meget
modstandsdygtig over for falske alarmer. Ikke desto mindre

skal du undgå mulige årsager til ustabilitet, f.eks.:

• Direkte sollys på detektoren

• Varmekilder inden for detektorens synsfelt

• Kraftig træk på detektoren

• Dyr i synsfeltet

• Blokering af detektorens synsfelt med store genstande
som f.eks. møbler

Vi anbefaler, at kameraet regelmæssigt gangtestes og
kontrolleres på centralen.

Batteri udskiftning

Dette produkt indeholder 3 stk. Lithium DL123A-type 3 V

batterier. Da fjernelse af batterierne kan have indflydelse på
produktets konfigurationsindstillinger eller udløse en alarm, bør
kun en kvalificeret installatør fjerne batterierne.

Advarsel

• Alle tre batterier skal monteres.

• Risiko for eksplosion, hvis batteriet udskiftes med en

forkert type. Bortskaffelse af brugte batterier skal ske i

henhold til nedenstående instruktion.

• Udskift altid alle batterier i holderen, benyt ikke nye og

gamle batterier samtidig.

For at fjerne batterierne:

1. Det skal sikres at alarmsystemets indstillinger tillader
åbning af detektorernes kabinet uden at start en alarm.

2. Åben detektorens dæksel.

3. Fjern batterierne fra holderen, benyt båndet i

6 / 42 P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13

batteriholderen hvis nødvendig.

(1) Dækplade
(2) IR-lysdel

(3) Linse
(4) LED-indikator

4. Check polaritetsmarkeringerne der er graveret ind i
batteriholderen, indsæt batterierne i holderen.

Bortskaffelse af batterierne skal ske i henhold til lokale krav og
regler.

Se ”Specifikationer” på side 9 eller kontakt teknisk support for
information om udskiftning af batterier.

Kameralayout

Figur 1, symbolforklaring

Installation

Sådan installeres kameraet:

1. Løft dækpladen af (figur 3, punkt 1).

2. Åbn bagpladelåsen med en skruetrækker (figur 3,
punkt 2).

3. Fjern monteringspladen (figur 3, punkt 3).

4. Fastgør bagpladen på væggen mellem 1,8 og 3,0 meter
over gulvet.

Se figur 4.

- Til montering på flad væg skal der bruges mindst to
skruer (DIN 7998) på placeringerne angivet med A.

- Til hjørnemontering bruges skruer i position B eller C.

5. Fjern eller korrigér om nødvendigt afskærmningen. Se
”Konfiguration af dækningsmønstret” nedenfor for
yderligere oplysninger.

6. Isæt batterierne.
LED'en indikerer, at der er tændt for kameraet. Se

”Detektortilstande og LED-statusser” på side 8 for
yderligere oplysninger. Hvis kameraet er klar til
indlæsning, tændes den røde LED i 1 minut.

Bemærk: Hvis der tages billeder med høj frekvens (for

eksempel dagligt), anbefaler vi at der benyttes 12 VDC
strømforsyning i stedet for batteri drift.

Hvis der benyttes 12 VDC strømforsyning, tilsluttes denne
til 12 V terminalerne på monteringspladen (Figur 4,
punkt 3). Benyt kabel strips for træk beskyttelse.

7. Indlæs det trådløse kamera.

Tilføj en trådsløs zone med zonemenuen i Advisor

Advanced-centralen

Hvis indlæsningen lykkes, tændes den røde LED i 15
sekunder, og den grønne LED lyser.

Hvis det trådløse kamera bliver forsynet med 12 V, skal
der bruges batterier under indlæsningen. Efter indlæsning

kan batterierne tages ud.
Se Advisor Advanced Installations- og

programmeringsmanual for detaljerede oplysninger.

Konfiguration af dækningsmønstret

Advarsel! Den pyroelektriske detektor må ikke berøres.

Sådan konfigureres mønsteret og rækkevidden:

1. Tag detektoren af monteringspladen (figur 8, punkt 1).

2. Fjern spejlmontagen (figur 8, punkt 2).

3. Fjern om nødvendigt afskærmningerne helt. Det ændrede
mønster vises i figur 9.

Bemærk: Hvis begge afskærmninger er monteret, er

detektorens rækkevidde begrænset til 6 m (standard).

4. Mønsteret kan ændres ved at knække dele af
afskærmningen (vist med gråt i figur 9). De tilhørende

gardindele vises i figur 9.

5. Montér den ændrede spejlmontage.

6. Installer kameraet som beskrevet i ”Installation” ovenfor.

Gangtest af detektoren

Se Advisor Advanced Installations- og programmeringsmanual
for detaljerede oplysninger.

Fejlfinding

Hvis en tilknyttet central eller ATS1238-DGP er offline i nogle

minutter på grund af strømsvigt, aktiverer det trådløse PIR­kamera en mekanisme til at spare på batteristrømmen. Når
strømforsyningen til centralen og DGP'en bliver genoprettet,
kan det tage noget tid, før HDR-linket bliver genoprettet.

Denne proces kan accelereres ved at aktivere
kamerasabotagen.

P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13 7 / 42

Når der tilsluttes en ekstern 12 V DC-strømforsyning,
frakobles batteriforsyningen, og dets spændingsniveau
bliver ikke overvåget. Batteriet er aktiveret og
lavspændingsregistreringen er kun aktiv, når den eksterne
12 V strømforsyning er afbrudt. Denne konfiguration er

ikke godkendt ved EN 50131 systemer.

Se ”Specifikationer” på side 9 vedrørende krævede
strømforsyningstyper.

Tilstand

Rød

LED

Orange

LED

Grøn

LED

Indikationsdetaljer

Beskrivelse

Strømforsyning

Lavt batteriniveau

Afhænger af andre

tilstande

Batterispænding < 2,8 V.
PIR er funktionsdygtig, kameraet tager kun billeder på anmodning.

Dødt batteri

Batterispænding < 2,4 V.

Enheden slukker; ingen drift.

Starter

Ikke indprogrammeret

Rød LED lyser

konstant i 1 minut.

PIR starter i opstart-tilstand.

Gangtest er aktiveret fra det første til det femte minut, efter der
tændes for strømmen.

Kamerafunktionen er deaktiveret.
Enheden er klar til indprogrammering.

Ingen kommunikation

Grøn og rød LED lyser

skiftevis i 1 minut

PIR starter i opstart-tilstand.

Gangtest er aktiveret fra det første til det femte minut, efter der
tændes for strømmen.

Kamerafunktionen er deaktiveret.
Enheden søger efter kommunikation med centralen.
Kameraet bliver synkroniseret med DGP'en

Funktion

Opstart mode

PIR-funktionen er aktiveret.
PIR låses op i 3 minutter efter alarmregistrering.
Ingen billeder.

Dag-tilstand (frakoblet)

PIR-funktionen er deaktiveret.
Billeder på sabotagealarm

Natfunktion (tilkoblet)

PIR-funktionen er aktiveret.
Løbende alarmregistrering uden latch.
Billeder i PIR-alarm og sabotagealarm.

Gangtesttilstand

Rød LED er TIL i 3 s
for at vise registreret
bevægelse

PIR-funktionen er aktiveret.
Løbende alarmregistrering uden latch.
Billeder i PIR-alarm og sabotagealarm.

Rækkeviddetest-tilstand

Tilstanden aktiveres via centralen.
Enheden er standset, og kun LED-visning er funktionsdygtig.

LED'en følger det svageste led i kommunikationen for LDR og HDR.

God rækkevidde

Se oplysninger om kommunikationskvaliteten i den relevante

vejledning til den trådløs DGP.

Mellemgod rækkevidde

Se oplysninger om kommunikationskvaliteten i den relevante

vejledning til den trådløs DGP.

Svag rækkevidde

Se oplysninger om kommunikationskvaliteten i den relevante
vejledning til den trådløs DGP.

Ingen kommunikation i
15 sekunder

Blinkende LED-farver afspejler sidste rækkevidde målt lige inden
kommunikationsfejlen.

Ingen kommunikation i 1 min

Permanent kommunikationstab slår rækkeviddetesten fra.

Indprogrammering og afregistrering

Bemærk: Tilstanden aktiveres via centralen.

Ikke indprogrammeret

Rød LED er TIL ved

optagelse i maks.
15 sekunder, og skifter

til grøn ved
gennemførsel.

Indprogrammering af enheden er kun mulig, hvis systemet er i
indprogrammeringstilstanden.
Indprogrammering af enheden er kun mulig, hvis enheden ikke
allerede er indprogrammeret.
Skift af sabotageknap aktiverer indprogrammeringen.
Udført indprogrammering tilknytter en enhed permanent med
systemet.

Allerede indprogrammeret

Indprogrammering af enheden er ikke mulig uden først at afregistrere

enheden.

Afregistrering udføres ved brug af KILL-jumper (se figur 10, punkt 1)
og slukke og tænde for strømmen.
Udført afregistrering fjerner enhedens tilknytning med systemet.

Detektortilstande og LED-statusser

Tabel 1: Detektortilstande

Lyser konstant Normale blink (1 Hz) Hurtig (4 Hz)

8 / 42 P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13

Strømforsyning

Batterier
— eller —
Batterier og 12 V

Strømforsyning med batterier

Akkumulator type

3X DL123A

Strømforsyning med 12 V

Forsyningsspænding

9 til 15 V (13.8 V typisk)

Peak-to-peak ripple-immunitet

2 V (ved 12 V )

Strømforbrug:

Gennemsnitlig standby

50 µA

Maksimal (uden IR LED)

90 mA

Maksimal (med IR LED)

390 mA

Maksimal strømforbrug

1 A

Generelt

Trådløs kommunikation

LDR-kanal: 868 MHz GEN2
HDR-kanal: 2,4 GHz

Driftstemperatur

−10 til +55°C (14 til 130°F)

Relativ fugtighed

95% maks., ikke-kondenserende

Vægt

165 g

Mål (H x B x D)

130 × 69 × 53 mm

IP-/IK-klasse

IP30 IK04

Vægsabotage

Integreret (ja)

Detektor

Detektorteknologi

PIR

Signalbehandling

V2E

Rækkevidde

6 og 12 m kan vælges med
spejlafskærmninger

Visningsvinkel

78°

PIR-optik

9 spejlafskærmninger med høj tæthed

Hukommelsesfunktion

Ja

Detektoropstartstid

60 sek.

Monteringshøjde

1,8 til 3,0 m

Indstilling af
detekteringshastighed

0,2 til 3,0 m/s

Kamera

Opløsning

VGA/QVGA

Visningsvinkel

90°

F-nummer

2,4

IR-lys

12 LED'er, automatisk aktivering

Cyklusser for billedskrivning

Maks. 10 millioner for VGA-billeder på
20 kB i gennemsnit

Maks. 3,3 millioner for VGA-billeder
på 60 kB i gennemsnit

Producent

UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943, USA

Virksomhedens autoriserede repræsentant i EU:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Holland

Certificering

EN 50131-2-2: Sikkerhedsgrad 2, miljøklasse II
Testet og certificeret af Telefication B.V.

1999/5/EC (R&TTE-direktiv): UTC Fire & Security

erklærer hermed, at denne enhed er i

overensstemmelse med de vigtige krav og andre
relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EC.

2002/96/EC (WEEE-direktiv): Produkter mærket med

dette symbol må ikke bortskaffes som usorteret
kommunalt affald i den Europæiske Union. For at opnå

korrekt genbrug af dette produkt skal det afleveres til

din lokale leverandør, når du køber tilsvarende nyt
udstyr. Det kan også bortskaffes på en

genbrugsstation. Du kan finde yderligere oplysninger
på www.recyclethis.info

Specifikationer

Kontaktinformation

www.utcfireandsecurity.com eller www.interlogix.com.
For kundesupport se www.utcfssecurityproducts.dk

DE: Installationshandbuch

Beschreibung

TX-2344-03-1 ist ein drahtloser PIR-Melder mit einer
integrierten Kamera. Er vereint die patentierte PIR­Spiegeloptiktechnologie mit der drahtlosen Fotoübertragung.

Allgemeine Richtlinien

Siehe Abbildung 2.
Die Kamera ist für die Wandmontage vorgesehen, kann jedoch

auch mit Montagehalterungen an Decken angebracht werden.
Die folgenden Richtlinien helfen Ihnen bei der Auswahl eines

geeigneten Montageortes für die Kamera.

• Montieren Sie die Kamera so, dass die Bewegung eines

Eindringlings im Erfassungsbereich liegt (siehe
Abbildung 7).

• Montieren Sie die Kamera an einer stabilen Fläche in
einer Höhe von 1,8 bis 3,0 m.

• Montieren Sie die Kamera nicht innerhalb 0,5 m von

metallischen Objekten oder innerhalb 1,5 m von
fluoreszierenden Beleuchtungen.

• Platzieren Sie keine Objekte vor der Kamera, die die
Sichtlinie beeinträchtigen könnten.

• Montieren Sie PIR-Kameras mit einem Mindestabstand

von 1 m.

Lovgivningsmæssig information

P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13 9 / 42

Die PIR-Technologie des Detektors ist sehr widerstandsfähig
gegen falsche Alarmmeldungen. Dennoch sollten Sie

potenzielle Fehlalarmfaktoren vermeiden, dazu zählen:

• Direkte Sonneneinstrahlung auf den Melder

• Hitzequellen innerhalb des Erfassungsbereichs

• Starke Luftströmungen am Melder

• Große Tiere innerhalb des Erfassungsbereichs

• Verdecken des Sichtfeldes des Melders durch große
Objekte, wie z. B: Möbel

Wir empfehlen die Kamera regelmäßigen Gehtests zu

unterziehen und die Reaktion der Einbruchmeldezentrale zu
überprüfen.

(1) Individueller Einsatz
(2) IR-Lichteinsatz

(3) Linse
(4) LED-Anzeige

Batteriewechsel

Dieses Produkt enthält drei DL123A-Typ 3 V Einzelgebrauch
Lithiumbatterien. Da der Batteriewechsel Einfluss auf die
Produkt-Konfigurationseinstellungen verursachen kann oder

hierdurch ein Alarm ausgelöst werden kann, sollte nur ein

qualifizierter Techniker die Batterien entfernen.

Vorsicht

• Alle drei Batterien müssen eingelegt werden.

• Explosionsgefahr, falls die Batterie durch einen falschen

Typ ersetzt wird. Entsorgen Sie gebrauchte Batterien

gemäß den nachfolgenden Anweisungen.

• Ersetzen Sie immer alle Batterien in dem Batteriefach.

Verwenden Sie keine alten Batterien zusammen mit
neuen.

Um die Batterien zu entfernen:

1. Stellen Sie sicher, dass die Einstellungen Ihres

Alarmsystems ein Öffnen des Meldergehäuses ohne einen
Sabotagealarm zu versurachen ermöglicht.

2. Öffnen Sie das Meldergehäuse .

3. Entfernen Sie die Batterien aus der Halterung, ziehen Sie
falls erforderlich an dem schwarzen Kunststoffband in dem
Batteriefach.

4. Beachten Sie die Markierungen für die Polarität, die in
dem Batteriefach eingraviert sind und setzten Sie die
neuen Batterien in das Batteriefach ein.

Entsorgen Sie die Batterien entsprechend den lokalen
Richtlinien oder Verordnungen.

Siehe „Technische Daten“ unten oder kontaktieren Sie den
technischen Kundendienst für weitere Informationen zu

Ersatzbatterien.

Kameralayout

6. Legen Sie die Batterien ein.
Die grüne LED zeigt an, dass die Kamera in Betrieb ist.

Siehe „Meldermodi und LED-Status“ auf Seite 11 für

Einzelheiten. Wenn die Kamera für das Einlesen bereit ist,

leuchtet die rote LED 1 Minute lang auf.

Hinweis: Bei häufiger Bildaufnahme (zum Beispiel täglich)

empfehlen wir bei der Konfiguration die Verwendung eines
12 VDC Netzteils anstelle des Batteriebetriebs.

Falls ein 12 VDC Netzteil verwendet werden soll,
verbinden Sie die beiden Adern mit den 12 V
Anschlussklemmen an der Montageplatte (Abbildung 4,
Punkt 3). Verwenden Sie zur Zugentlastung einen
Kabelbinder.

Wenn das externe 12 V Gleichstrom-Netzteil verbunden
ist, wird die Batterieversorgung deaktiviert und die

Spannung überwacht. Die Batterieüberwachung ist nur

aktiviert, wenn das externe 12 V-Netzteil nicht verbunden
ist. Diese Konfiguration ist nicht anerkannt für EN 50131
konforme Systeme.

Siehe auch „Technische Daten“ unten für Informationen zu
den erforderlichen Netzteiltypen.

7. Lernen Sie die Funk-PIR-Kamera ein.

Fügen Sie mithilfe des Menüs "Meldergruppen" der

Advisor Advanced-Einbruchmeldezentrale eine drahtlose
Meldergruppe hinzu.

War das Einlernen erfolgreich, leuchtet die rote LED 15 s
lang auf und anschließend die grüne LED.

Wenn die Kamera mit 12 V betrieben wird, verwenden Sie

zum Einlernen die Batterien. Die Batterien können nach

dem erfolgreichen Einlernen entfernt werden.
Weitere Informationen finden Sie im Advisor Advanced

Installations- und Programmierhandbuch.

Legende Abbildung 1

Installation

So installieren Sie die Kamera:

1. Nehmen Sie den individuellen Einsatz ab (Abbildung 3,
Schritt 1).

2. Lösen Sie mithilfe eines Schraubendrehers den
Verschluss der Grundplatte (Abbildung 3, Schritt 2).

3. Entfernen Sie die Montageplatte (Abbildung 3, Schritt 3).

4. Befestigen Sie die Basis in einer Höhe von 1,80 m bis 3 m
vom Boden an der Wand.

Siehe Abbildung 4.

- Verwenden Sie für die Montage auf flachen Oberflächen
mindestens zwei Schrauben (DIN 7998) in Position A.

- Verwenden Sie für die Eckmontage Schrauben in
Position B oder C.

5. Entfernen oder passen Sie falls erforderlich die
Abdeckungen an. Siehe „Konfigurieren des
Erfassungsbereichs“ unten für weitere Informationen.

Konfigurieren des Erfassungsbereichs

Vorsicht: Berühren Sie keinesfalls den pyroelektrischen

Sensor.

So konfigurieren Sie den Erfassungsbereich und die
Reichweite:

1. Entfernen Sie den Melder von der Montageplatte
(Abbildung 8, Schritt 1).

2. Entfernen Sie die Spiegel (Abbildung 8, Schritt 2).

3. Entfernen Sie die Abdeckungen gegebenenfalls
vollständig. Der modifizierte Bereich ist in Abbildung 9
dargestellt.

Hinweis: Wenn beide Abdeckungen installiert sind, wird

die Reichweite des Melders auf 6 m (Standard)
beschränkt.

4. Modifizieren Sie den Bereich, indem Sie Teile der
Abdeckung herausbrechen (siehe grau dargestellte Teile
in Abbildung 9). Die entsprechenden Fragmente des
Vorhangs sind in Abbildung 9 dargestellt.

5. Montieren Sie die modifizierten Spiegel.

6. Installieren Sie die Kamera wie in „Installation“ oben
beschrieben.

10 / 42 P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13

Modus

Rote

LED

Orange

LED

Grüne

LED

Anzeigendetails

Beschreibung

Stromversorgung

Niedriger
Batteriestand

Abhängig von anderen

Status

Batteriespannung < 2,8 V.
PIR funktionier, Kamera zeichnet Bilder nur auf Befehl aus.

Batterie entladen

Batteriespannung < 2,4 V.
Gerät wird gesperrt, kein Betrieb.

Start

Nicht angemeldet

Rote LED für 1 Minute

konstant EIN

PIR startet im Legacy-Modus.
Nach Start wird bis zur 5. Minute der Gehtest durchgeführt.
Kamerafunktion deaktiviert.
Gerät bereit für Anmeldung.

Keine Kommunikation.

Grüne und rote LEDs

leuchten abwechselnd 1
Minute lang auf.

PIR startet im Legacy-Modus.
Nach Start wird bis zur 5. Minute der Gehtest durchgeführt.
Kamerafunktion deaktiviert.
Gerät versucht Kommunikation mit Einbruchmeldezentrale herzustellen.
Kamera synchronisiert mit Erweiterungsmodul.

Betrieb

Legacy-Modus

PIR-Funktion aktiviert.
PIR nach Erkennung eines Alarms 3 Minuten lang Standby Modus.
Keine Bilder.

Tagbetrieb (unscharf)

PIR-Funktion deaktiviert.
Bilder bei Sabotagealarm.

Nachtbetrieb (scharf)

PIR-Funktion aktiviert.
Konstante Alarmerkennung ohne Standby Modus.
Bilder bei PIR-Alarm und Sabotagealarm.

Gehtestmodus

Rote LED leuchtet 3
Sekunden, um
Bewegungserkennung zu
melden.

PIR-Funktion aktiviert.
Konstante Alarmerkennung ohne Standby Modus.
Bilder bei PIR-Alarm und Sabotagealarm.

Reichweitenmodus

Der Modus wird über die Einbruchmeldezentrale aktiviert.
Das Gerät ist deaktiviert, nur die LED-Anzeige ist funktionsfähig.
Die LED folgt dem schwächsten Kommunikationslink von LDR und HDR.

Gute Reichweite

In einem entsprechenden Handbuch zu Drahtloserweiterungen erhalten
Sie weitere Informationen zur Kommunikationsqualität.

Mittlere Reichweite

In einem entsprechenden Handbuch zu Drahtloserweiterungen erhalten
Sie weitere Informationen zur Kommunikationsqualität.

Geringe Reichweite

In einem entsprechenden Handbuch zu Drahtloserweiterungen erhalten
Sie weitere Informationen zur Kommunikationsqualität.

Keine Kommunikation
für 15 s.

Farbe der blinkende LEDs weist auf zuletzt gemessene (kurz bevor
Kommunikation abgebrochen ist) Reichweite hin.

Keine Kommunikation

für 1 Minute.

Ständiger Kommunikationsverlust führt zur Deaktivierung des

Reichweitentests.

Anmelden und Abmelden

Hinweis: Der Modus wird über die Einbruchmeldezentrale aktiviert.

Nicht angemeldet

Während der Anmeldung
leuchtet die rote LED für

15 Sekunden und
wechselt bei der
erfolgreichen Anmeldung

auf grün.

Anmeldung eines Geräts ist nur bei Systemen im Anmeldemodus möglich.
Anmeldung eines Geräts ist nur möglich, wenn es nicht bereits angemeldet

wurde.

Umschalten des Sabotageschalters löst Anmeldeprozess aus.
Nach einer erfolgreichen Anmeldung wird das Gerät immer automatisch

vom System erkannt.

Bereits angemeldet

Anmeldung eines Geräts ist nur mit vorausgehender Abmeldung möglich.
Die Abmeldung erfolgt durch das Anbringen der KILL-Brücke (siehe
Abbildung 10, Schritt 1) und Unterbrechen des Stroms.
Das erfolgreiche Abmelden führt zum Trennen eines Geräts vom System.

Meldermodi und LED-Status

Tabelle 1: Meldermodi

Konstant ein Normal blinken (1 Hz) Schnell (4 Hz)

P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13 11 / 42

Stromversorgung

Batterien
— oder —
Batterien und 12 V

Stromversorgung mit Batterien

Batterietyp

3X DL123A

Stromversorgung mit 12 V

Versorgungsspannung

9 bis 15 V (13.8 V typisch)

Spitze-Spitze-Immunität für
Restwelligkeit

2 V (bei12 V)

Stromaufnahme:

Durchschntits-Standby

50 µA

Maximal (ohne IR LEDs)

90 mA

Maximal (mit IR LEDs)

390 mA

Maximale Strombegrenzung

1 A

Allgemein

Drahtlose Kommunikation

LDR-Kanal: 868 MHz GEN2
HDR-Kanal: 2,4 GHz

Betriebstemperatur

−10 bis +55°C (14 bis 130°F)

Relative Luftfeuchtigkeit

95 % max., nicht kondensierend

Gewicht

165 g

Abmessungen (H x B x T)

130 x 69 x 53 mm

IP/IK-Einstufung

IP30 IK04

Abrisskontakt

Integriert (ja)

Melder

Erfassungstechnologie

PIR

Signalverarbeitung

V2E

Reichweite

6 und 12 m, wählbar mit
Spiegelabdeckungen

Betrachtungswinkel

78°

PIR-Optik

9 Spiegelvorhänge mit hoher Dichte

Speicherfunktion

Ja

Meldereinschaltzeit

60 s

Montagehöhe

1,8 bis 3,0 m

Erfassungsgeschwindigkeit

0,2 bis 3,0 m/s

Kamera

Auflösung

VGA/QVGA

Betrachtungswinkel

90°

F-Wert

2,4

IR-Licht

12 LEDs, automatische Aktivierung

Bild-Schreibzyklen

Max. 10 Millionen für durchschnittlich
20 KB VGA-Bildgröße

Max. 3,3 Millionen für

durchschnittlich 60 KB VGA­Bildgröße

Hersteller

UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943, USA

Autorisierter EU-Herstellungsrepräsentant:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands

Zertifizierung

EN 50131-2-2: Sicherheitsgrad 2, Umweltklasse II
Getestet und Zertifiziert von Telefication B.V.

1999/5/EC (R&TTE): Hiermit erklärt UTC Fire &
Security, dass diese Vorrichtung gemäß den

wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten
Bestimmungen der Direktive 1999/5/EC entspricht.

2002/96/EC (WEEE): Produkte, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind, dürfen nicht als unsortierter
Restmüll in der europäischen Union entsorgt werden.
Für eine korrekte Wiederverwertung bringen Sie dieses

Produkt nach dem Kauf einer gleichwertigen neuen

Ausrüstung zu Ihrem Händler zurück oder entsorgen

Sie das Produkt an den gekennzeichneten
Sammelstellen. Weitere Informationen hierzu finden Sie
auf: www.recyclethis.info.

Durchführen eines Melder-Gehtests

Weitere Informationen finden Sie im Advisor Advanced
Installations- und Programmierhandbuch.

Fehlerbehebung

Wenn eine verbundene Einbruchmeldezentrale oder ATS1238-

Erweiterung aufgrund eines Stromausfalls für wenige Minuten

offline geht, aktiviert die drahtlose PIR-Kamera einen
Mechanismus, um Batteriespannung zu sparen. Nach der
Wiederherstellung der Stromversorgung der Zentrale und
drahtlosen Erweiterung kann es einige Zeit dauern bis der
HDR-Link den Betrieb wieder aufnimmt. Aktivieren Sie die
Kamerasabotage, um diesen Prozess zu beschleunigen.

Technische Daten

Zertifizierung und Einhaltung

Kontaktinformation

www.utcfireandsecurity.com oder www.interlogix.com.

Kontaktinformationen für den Kundendienst finden Sie unter

www.utcfssecurityproducts.de

ES: Manual de instalación

Descripción

TX-2344-03-1 es un detector PIR inalámbrico con una cámara
incorporada. Combina la tecnología patentada óptica PIR con
espejo y la transmisión inalámbrica de imagenes.

Instrucciones generales

Consulte la figura 2.

La cámara se ha diseñado para su montaje en paredes, pero
también puede montarse en techos con un soporte de

montaje.
Utilice las siguientes instrucciones para determinar la mejor

ubicación para instalar la cámara.

• Monte la cámara de forma que el movimiento de un
posible intruso se produzca dentro del patrón de detección

(consulte la figura 7).

12 / 42 P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13

• Monte la cámara en una superficie estable a una altura
entre 1,8 m y 3 m del suelo.

(1) Tapa de la carcasa
(2) Compartimento de infrarrojos

(3) Lente
(4) Indicador LED

• No monte la cámara a menos de 0,5 m de objetos
metálicos o a menos de 1,5 m de luces fluorescentes.

• No coloque objetos que puedan interferir en la línea de
visión frente a la cámara.

• Sitúe los PIRCam separados al menos 1 metros uno de

otro.

El procesamiento de detectores de la tecnología PIR dispone

de una alta resistencia a las falsas alarmas. Sin embargo,
debe evitar potenciales causas de inestabilidad, como:

• Luz solar directa en el detector

• Fuentes de calor dentro del campo de visión del detector

• Corrientes de aire intensas en el detector

• Animales en el campo de visión

• Tapar el campo de visión del detector con objetos

grandes, como los muebles

Se recomienda realizar la prueba de paseo a la cámara con

regularidad y comprobar el panel de control.

Cambio de baterías

Este equipo contiene tres baterías individuales de Litio de 3v
del tipo DL123-A, ya que la retirada de las baterías puede
afectar a la configuración del equipo y disparar la alarma, solo
personal cualificado debe cambiar las baterías.

Precaución

• Las tres baterías tienen que estar instaladas.

• Riesgo de explosión si las baterías son cambiadas por un
tipo erróneo. Deseche las baterías usadas de acuerdo con

las instrucciones siguientes.

• Cambie siempre todas las baterías del compartimento. No
utilice baterías nuevas junto con antiguas.

Para cambiar las baterías:

1. Asegúrese que la configuración de su sistema de alarma
permite abrir la carcasa del detector sin disparar una
alarma de tamper.

2. Abra la tapa del detector.

3. Retire las baterías del compartimento, tirando de la cinta
si fuera necesario.

4. Compruebe la polaridad marcada dentro del

compartimento de las baterías inserte las baterías en el

compartimento.

Deseche las baterías según las ordenanzas y regulaciones

locales.

Consulte “Especificaciones” en la página 14 ó contacte con el
soporte técnico para mayor información en el remplazo de las
baterías.

Disposición de la cámara

Leyenda de la figura 1

Instalación

Para instalar la cámara:

1. Levante la tapa de la carcasa (figura 3, elemento 1)

2. Abra el cierre de la placa base con un destornillador
(figura 3, elemento 2).

3. Retire la placa de montaje (figura 3, elemento 3).

4. Fije la base a la pared a una distancia de 1,8 a 3 m del
suelo.

Consulte la figura 4.

- Para el montaje sobre una superficie plana, utilice como
mínimo dos tornillos (DIN 7998) en las posiciones A.

- Para el montaje en una esquina, utilice los tornillos en
las posiciones B o C.

5. Si es necesario, retire o modifique las máscaras. Para

obtener más información, consulte “Configuración del
patrón de alcance” en la página 14.

6. Introduzca la batería.

El LED indica que la cámara está encendida. Consulte
“Modos del detector y estados de los LED” en la página
15 para obtener más información. Si la cámara está lista
para la memorización, el LED rojo se ilumina durante 1

minuto.

Nota: Cuando se tomen imágenes mas frecuentemente

(por ejemplo, diariamente), se recomienda utilizar una

fuente de alimentación de 12 VDC en vez de la
configuración de baterías.

Si se utiliza fuente de alimentación de 12 VDC, conectar

los cables a los terminales de 12 VDC, en la placa de
montaje (Figura 4, parte 3). Sujete el cable con una brida
por precaución.

Cuando se conecta la fuente de alimentación externa de
12 V de CC, se desactiva el suministro de la batería y deja

de controlarse el nivel de voltaje. La batería y su
detección de baja tensión se activan solo cuando se
desconecta la fuente de alimentación de 12 V externa.
Esta configuración no esta aprobada por la normativa

EN 50131.
Para los tipos de fuente de alimentación necesarios,

consulte “Especificaciones” en la página 14.

7. Realice la memorización de la cámara inalámbrica.

Añada una zona inalámbrica a través del menú Zona del

panel de control de Advisor Advanced.

Si la memorización se ha realizado correctamente, el LED

rojo se ilumina durante 15 segundos y, a continuación, el
LED verde se ilumina.

Si la cámara inalámbrica funciona con 12 V, utilice la
batería para la función de memorización. Puede retirar la
batería cuando la memorización se haya realizado

correctamente.
Consulte el Manual de instalación y programación de

Advisor Advanced para obtener información detallada.

P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13 13 / 42

Fuente de alimentación

Baterías
— o —
Baterías y 12 V

Fuente de alimentación y batería

Tipo de batería

3 x DL123A

Fuente de alimentación de 12 V

Tensión de alimentación

9 a 15 V (13.8 V típico)

Inmunidad de tensión de pico a pico

2 V (a 12 V)

Consumo de corriente:

Espera media

50 µA

Máximo (sin LEDs IR)

90 mA

Máximum (con LEDs IR)

390 mA

Limite máximo de corriente

1 A

General

Comunicación inalámbrica

Canal LDR: 868 MHz GEN2
Canal HDR: 2,4 GHz

Temperatura de funcionamiento

−10 a +55 °C (14 a 130°F)

Humedad relativa

95% máximo, sin condensación

Peso

165 g

Dimensiones (Al x An x Pro)

130 x 69 × 53 mm

Índice IP/IK

IP30 IK04

Tamper de pared

Placa (sí)

Detector

Tecnología de detección

PIR

Procesamiento de la señal

V2E

Rango

6 y 12 m seleccionables con

máscaras en espejo

Ángulo de visión

78°

Óptica PIR

9 cortinas de espejo de alta
densidad

Función de memoria

Sí

Tiempo de arranque del detector

60 s

Altura de montaje

de 1,8 a 3,0 m

Rango de velocidades de destino

De 0,2 a 3 m/s

Cámara

Resolución

VGA/QVGA

Ángulo de visión

90°

abertura relativa

2,4

Infrarrojos

12 LED, activación automática

Ciclos de grabación de imágenes

10 millones máximo para un
tamaño de imagen VGA de

20 kB de media
3,3 millones máximo para un

tamaño de imagen VGA de 60

kB de media

Configuración del patrón de alcance

Precaución: no toque el sensor piroeléctrico.

Para configurar el patrón y rango de alcance:

1. Retire el detector de la placa de montaje (figura 8,
elemento 1).

2. Retire el ensamblaje de espejo (figura 8, elemento 2).

3. Retire las máscaras por completo si es necesario. En la
figura 9 se muestra el patrón modificado.

Nota: si ambas máscaras están instaladas, el alcance del

detector queda limitado a 6 m (predeterminado).

4. Modifique el patrón rompiendo las máscaras (se muestran
en color gris en la figura 9). Las cortinas correspondientes
se muestran en la figura 9.

5. Monte el ensamblaje de espejo modificado.

6. Instale la cámara tal y como se describe en “Instalación”
en la página 13.

Prueba de detección del detector

Consulte el Manual de instalación y programación de Advisor
Advanced para obtener información detallada.

Resolución de problemas

Si un panel de control asociado o el expansor ATS1238 se

apaga durante unos minutos debido a una pérdida de
alimentación, la cámara PIR inalámbrica activa un mecanismo
para ahorrar corriente de la batería. Una vez que el panel y la
fuente de alimentación del expansor inalámbrico se han
restablecido, puede que el vínculo HDR tarde unos minutos en

restablecerse. Para acelerar este proceso, active el tamper de
la cámara.

Especificaciones

14 / 42 P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13

Modo

LED

rojo

LED

naranja

LED

verde

Detalles

Descripción

Fuente de alimentación

Batería baja

Depende de otros estados

Voltaje de la batería < 2,8 V.
PIR operativo, la cámara solo toma imágenes bajo demanda.

Batería agotada

Voltaje de la batería < 2,4 V.

El dispositivo se bloquea, sin funcionamiento.

Inicio

Sin programación

LED rojo en estado ON
durante 1 minuto

El PIR se inicia en el modo preexistente.

La prueba de detección se activa desde el primer minuto al quinto tras el

encendido.

La función de cámara se desactiva.
El dispositivo está listo para la programación.

Sin comunicación

Indicadores LED verde y
rojo en alternancia durante
1 minuto

El PIR se inicia en el modo preexistente.

La prueba de detección se activa desde el primer minuto al quinto tras el

encendido.

La función de cámara se desactiva.
El dispositivo busca comunicación con el panel.
La cámara se sincroniza con el expansor.

Funcionamiento

Modo de prueba de
detección

LED rojo en estado ON
durante 3 segundos para
indicar que se ha detectado
un movimiento

La función PIR se activa.

Detección de alarma continua sin bloqueo.
Imágenes en alarma PIR y en alarma de tamper.

Modo de prueba de alcance

El modo se activa en el panel de control.
El dispositivo está en modo de espera, solo funciona el indicador LED.
El LED sigue el vínculo de comunicación más débil de LDR y HDR.

Alcance bueno

Consulte un manual de expansor inalámbrico adecuado para obtener
más información acerca de la calidad de la comunicación.

Alcance medio

Consulte un manual de expansor inalámbrico adecuado para obtener
más información acerca de la calidad de la comunicación.

Alcance leve

Consulte un manual de expansor inalámbrico adecuado para obtener
más información acerca de la calidad de la comunicación.

Sin comunicación

durante 15 segundos

El color del LED que parpadea muestra el último alcance medido antes
de que fallara la comunicación.

Sin comunicación

durante 1 minuto

La pérdida de comunicación permanente desactiva la prueba de

alcance.

Programación y cancelación del registro

Nota: el modo se activa en el panel de control.

Sin programación

El LED rojo se ilumina

durante la programación
durante un máximo de 15

segundos y cambia a verde
si se realiza correctamente.

La programación de un dispositivo es posible solo si el sistema está en
el modo de programación.
La programación de un dispositivo es posible solo si el dispositivo no se

ha programado ya.

La activación del interruptor de tamper inicia el proceso de
programación.
Si la programación se realiza correctamente, el dispositivo se asocia con

el sistema de manera permanente.

Ya se ha programado

La programación de un dispositivo no es posible si no se anula primero

el registro del dispositivo.

La anulación del registro se realiza mediante la aplicación del puente
KILL (consulte la figura 10, elemento 1) y alimentación.
Si la anulación del registro se realiza correctamente, el dispositivo se

desvincula del sistema.

Modos del detector y estados de los LED

Tabla 1: Modos del detector

Encendido de forma continua Parpadeo normal (1 Hz) Rápido (4 Hz)

P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13 15 / 42

Fabricante

UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943,
EE.UU.

Representante europeo de fabricación autorizado:
UTC Fire & Security B.V.

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Países Bajos

Certificación

EN 50131-2-2: Nivel de seguridad 2, clase
medioambiental II.

Comprobado y certificado por Telefication B.V.

1999/5/CE (Directiva R&TTE): mediante el presente
documento, UTC Fire & Security declara que este
dispositivo cumple con los requisitos esenciales y otras
disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE.

2002/96/CE (Directiva WEEE): los productos marcados

con este símbolo no pueden desecharse como residuos

urbanos sin clasificar en la Unión Europea. Para reciclar
un producto de este tipo de forma adecuada,

devuélvalo a su proveedor local en el momento de
comprar un equipo nuevo o equivalente, o deséchelo en
un punto de recogida autorizado. Para obtener más
información, vaya a la página www.recyclethis.info.

(1) Muokattu insertti
(2) IR-valokotelo

(3) Linssit
(4) LED-merkkivalo

Información sobre las normativas

• Lämmönlähteet näkymän havaintokentässä

• Voimakas ilmavirtaus ilmaisimeen

• Eläimet näkymäkentässä

• Ilmaisimen näkymän tukkiminen suurilla objekteilla, kuten

huonekalut

On suositeltavaa testata kamera säännöllisesti kävelytestin
avulla ja tarkistaa keskuslaitteelta.

Paristojen vaihtaminen

Tämä tuote sisältää kolme litium DL123A tyyppistä 3 voltin
kertakäyttöistä paristoa. Paristojen poistamien vaihtaminen
määrityksien muutoksia tai se saattaa aiheuttaa hälytyksen.
Tästä syystä pariston vaihdon saa tehdä vain järjestelmän

tunteva asentaja.

Varoitus

• Kaikki kolme paristoa on asennettava.

• Väärän tyyppisen pariston kytkeminen saattaa johtaa
paristojen räjähtämiseen. Paristojen vaihtaminen tulee

suorittaa alla olevan mukaisesti.

• Vaihda aina kaikki paristot. Älä käytä vanhoja tai käytettyjä
paristoja uusien kanssa.

Información de contacto

www.utcfireandsecurity.com o www.interlogix.com.

Si desea ponerse en contacto con el servicio de atención al

cliente, visite www.utcfssecurityproducts.es

Paristojen poistaminen:

1. Varmista että järjestelmän asetukset sallivat ilmaisimen
avaamiset niin ettei avaaminen aiheuta kansikytkin
hälytystä.

2. Avaa ilmaisimen kansi.

3. Irroita paristot kiinnikkeistäään, vetämällä vetolangasta
tarpeen vaatiessa.

FI: Asennusohje

4. Katso paristojen napaisuus merkinnät, jotka merkitty
paristokotelon sisällä ja aseta paristot paikoilleen. Sulje
paristokotelo.

Kuvaus

TX-2344-03-1 on langaton PIR-ilmaisin, jossa on

sisäänrakennettu kamera. Siinä yhdistyvät patentoitu PIR-

Hävitä paristot paikallisten määräyksien mukaisesti.
Katso ”Tekniset tiedot” sivulla 17, tai ota yhteyttä tekniseen

tukeen lisätietojen saamiseksi pariston vaihtamisesta.

peilioptiikka ja langaton valokuvien siirto.

Kameran asettelu

Yleisiä ohjeita

Katso kuva 2.

Kamera on tarkoitettu kiinnitettäväksi seinille, mutta se voidaan
myös kiinnittää kattoon kiinnitystelineen avulla.

Määritä seuraavien ohjeiden avulla paras paikka kameran

asennusta varten.

• Kiinnitä kamera niin, että tunkeilijan odotettu liike kulkee
havaintomallin poikki (katso kuva 7).

• Kiinnitä kamera vakaalle pinnalle 1,8–3,0 metriä lattiasta.

• Älä kiinnitä kameraa 0,5 m päähän metalliesineistä tai 1,5
m päähän loistevaloista.

• Älä aseta kameran eteen esineitä, jotka saattavat estää
selvän näköalan.

• Pane kamera vähintään 6 m päähän ja käytä lyhyen
etäisyyden asetuksia häiriöiden välttämiseksi, kun asennat
kamerat toisiinsa päin.

Ilmaisimen PIR-teknologia kestää erittäin hyvin virhehälytyksen
vaaroja. Vältä kuitenkin mahdollisia epävakauden aiheuttajia,

kuten:

• Ilmaisimeen kohdistuva suora auringonvalo

16 / 42 P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13

Kuvan 1 selite

Asennus

Kameran asennus

1. Nosta mukautettu insertti (kuva 3, kohde 1).

2. Avaa pohjalevyn lukko ruuvimeisselillä (kuva 3, kohde 2).

3. Irrota kiinnityslevy (kuva 3, kohde 3).

4. Kiinnitä alusta seinään 1,8–3,0 m lattiasta.
Katso kuva 4.

- Käytä asennuksessa tasaiselle vähintään kahta ruuvia
(DIN 7998) paikoissa A.

- Käytä kulma-asennuksissa ruuveja paikoissa B tai C.

Virtalähde

Paristot
— tai —
Paristot ja 12 V

Virransyöttö akkujen avulla

Akun tyyppi

3X DL123A

Virransyöttö 12 V:n avulla

Käyttöjännite

9–15 V (13.8 V tyypillisesti)

Piikkien välisen aaltoilun

immuniteetti

2 V (arvossa 12 V)

Virrankulutus:

Keskiarvo valmiustilassa

50 µA

Enintään (ilman IR LED)

90 mA

Enintään (IR LED)

390 mA

Enimmäis virtamäärä

1 A

Yleinen

Langaton tietoliikenne

LDR-kanava 868 MHz GEN2
HDR-kanava 2,4 GHz

Käyttölämpötila

−10 — +55 °C (14 — 30 °F)

Suhteellinen kosteus

Enintään 95%, ei-kondensoituva

Paino

165 g

Mitat (P x L x K)

130 x 69 x 53 mm

IP/IK-luokka

IP30 IK04

Kansisuoja irtirepimistä vastaan

Emolevyssä (kyllä)

Ilmaisin

Havaintotekniikka

PIR

Signaalin käsittely

V2E

Alue

6-12 m valittavissa peilin sokaisimilla

Katselukulma

78°

PIR-optiikka

9 erittäin tiheät peilin verhot

Muistitoiminto

Kyllä

Ilmaisimen käynnistysaika

60 s

Kiinnityskorkeus

1,8–3,0 m

Tavoitenopeusalue

0,2–3,0 m/s

Kamera

Resoluutio

VGA/QVGA

Katselukulma

90°

F-numero

2,4

IP-valo

12 LEDiä, automaattinen aktivointi

Kuvan kirjoitusjaksot

10 milj. maks. 20 kB keskim. VGA­kuvan koko

3,3 milj. maks. 60 kB keskim. VGA­kuvan koko

5. Irrota tai muokkaa tarvittaessa peitepaloja. Lisätietoja on
kohdassa ”Peittävyysmallin konfigurointi” alla.

6. Aseta akut paikalleen.

LED ilmaisee, että kameraan tulee virtaa. Katso lisätiedot
kohdasta ”Ilmaisimen tilat ja LED-tilat” sivulla 18. Jos

kamera on valmis oppimaan, punainen merkkivalo syttyy
minuutin ajaksi.

Huomioi: Mikäli kuvia otetaan usein (esimerkiksi

päivittäin), suosittelemme käyttämään 12 VDC
jännitesyöttöä akkukäytön sijaan.

Mikäli 12 VDC jännitesyöttöä käytetään, tulee
jännitesyöttö kytkeä piirilevyn 12V kytkentäpisteisiin
(Kuva 4, kohta 3). Muista lisätä vedonpoisto.

Kun ulkoinen 12 V DC:n virtalähde kytketään, akun syöttö
poistetaan käytöstä eikä sen jännitetasoa valvota. Akku
otetaan käyttöön, ja sen alhaisen jännitteen havainto on
aktiivinen vain silloin, kun ulkoinen 12 V:n virtalähde
irrotetaan. Tätä menetelmää ei voida käyttää
järjestelmissä joissa edellytetään EN 50131 standardin

vastaavuutta.
Katso tarvittavat virtalähdetyypit kohdasta ”Tekniset tiedot”

alla.

7. Opeta langaton kamera.

Vianmääritys

Jos liittyvä keskuslaite tai ATS1238-laajennin menettää
verkkoyhteyden muutamaksi minuutiksi virtalähteen
menettämisen vuoksi, langaton liiketunnistinkamera aktivoi
mekanismin säästämään akkuvirtaa. Kun paneelin ja
langattoman laajentimen virtalähde palautuu, voi kestää jonkin

aikaa, ennen kuin HDR-linkki palautuu. Jos haluat nopeuttaa
tätä prosessia, aktivoi kameran kansihälytys.

Tekniset tiedot

Lisää langaton vyöhyke Advisor Advanced ­ohjauspaneelin vyöhykevalikoista.

Jos opetus onnistuu, punainen merkkivalo syttyy
15 sekunniksi, minkä jälkeen syttyy vihreä merkkivalo.

Jos langattomaan kameraan toimitetaan 12 V:n virtaa,

käytä akkuja opetustarkoitukseen. Akut voidaan irrottaa
onnistuneen opetuksen jälkeen.

Lisätietoja saat Advisor Advanced – asennus- ja

ohjelmointioppaasta.

Peittävyysmallin konfigurointi

VAROITUS: Älä kosketa pyrosähköistä ilmaisinta.

Peittävyysmallin ja alueen konfigurointi

1. Irrota ilmaisin kiinnityslevystä (kuva 8, kohta 1).

2. Irrota peili (kuva 8, kohde 2).

3. Irrota peitepalat tarvittaessa kokonaan. Muokattu malli on
esitetty kuvassa 9.

Huomautus: Jos molemmat peitepalat asennetaan,

ilmaisimen kantama on rajoitettu 6 metriin (oletus).

4. Muokkaa mallia rikkomalla peitepaloja osat (näkyvät

harmaalla kuvassa 9). Vastaavat verhot palat näkyvät

kuvassa 9.

5. Kiinnitä muokattu peili.

6. Asenna kamera kohdassa ”Asennus” sivulla 16 kuvatun
mukaisesti.

Ilmaisimen kävelytesti

Lisätietoja saat Advisor Advanced – asennus- ja
ohjelmointioppaasta.

P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13 17 / 42

Tila

Punainen

LED

Oranssi

LED

Vihreä

LED

Ilmaisimen tiedot

Kuvaus

Virtalähde

Akkuvika

Riippuu muista tiloista

Akkujännite < 2,8 V.
PIR on toiminnollinen, kamera ottaa kuvia vain komennosta.

Purkautunut akku

Akkujännite < 2,4 V.
Laite lukkiutuu, ei toimi.

Käynnistys

Ei rekisteröity

Punainen LED on jatkuvasti

PÄÄLLÄ minuutin ajan

PIR käynnistyy vanhassa tilassa.
Kävelytesti otetaan käyttöön 1.-5. minuutin välillä käynnistyksen jälkeen.
Kameran toiminnollisuus poistetaan käytöstä.
Laite on valmis rekisteröintiä varten.

Ei tiedonsiirtoa

Vihreät ja punaiset LEDit

vaihtelevat minuutin ajan

PIR käynnistyy vanhassa tilassa.

Kävelytesti otetaan käyttöön 1.-5. minuutin välillä käynnistyksen jälkeen.
Kameran toiminnollisuus poistetaan käytöstä.
Laite etsii yhteyttä keskuslaitteen kanssa.

Kamera synkronoidaan laajentimen kanssa.

Toiminta

Vanha tila

PIR-toiminnollisuus otetaan käyttöön.
PIR lukkiutuu 3 minuutin aikana hälytyksen havaitsemisen jälkeen.
Ei kuvia.

Päivä-tila (ei
määritetty)

PIR-toiminnollisuus poistetaan käytöstä.
Kuvia kansihälytyksessä.

Yö-tila (määritetty)

PIR-toiminnollisuus otetaan käyttöön.
Jatkuvan hälytyksen havaitseminen ilman lukkiutumista.
Kuvia PIR-hälytyksessä ja kansihälytyksessä.

Kävelytestitila

Punainen LED on PÄÄLLÄ

3 sekunnin ajan ja ilmaisee
havaitun liikkeen

PIR-toiminnollisuus otetaan käyttöön.
Jatkuvan hälytyksen havaitseminen ilman lukkiutumista.
Kuvia PIR-hälytyksessä ja kansihälytyksessä.

Kantamatestitila

Tila aktivoidaan keskuslaitteesta.
Laite on pidossa, vain merkkivalo toimii.
Merkkivalo seuraa heikointa LDR:n ja HDR:n tietoliikennelinkkiä.

Hyvä kantama

Katso tietoliikenteen laatua koskevat tiedot asianmukaisesta laajentimen
käyttöoppaasta.

Kohtalainen
kantama

Katso tietoliikenteen laatua koskevat tiedot asianmukaisesta laajentimen
käyttöoppaasta.

Heikko kantama

Katso tietoliikenteen laatua koskevat tiedot asianmukaisesta laajentimen
käyttöoppaasta.

Ei tiedonsiirtoa 15
sekuntiin

Vilkkuva merkkivalo näyttää edellistä mitattua kantamaa juuri ennen kuin

tietoliikenteen vika alkoi.

Ei tiedonsiirtoa 1
minuuttiin

Pysyvä tietoliikenteen menetys kytkee kantamatestin pois päältä.

Rekisteröinti ja rekisteröinnin poisto

Huomautus: Tila aktivoidaan keskuslaitteesta.

Ei rekisteröity

Punainen LED syttyy

PÄÄLLE, kun
rekisteröidään enintään 15

sekunniksi. Merkkivalo
vaihtuu onnistuneen

yhteyden luomisen jälkeen
vihreäksi.

Laitteen rekisteröinti on mahdollista vain, jos järjestelmä on
rekisteröimistilassa.
Laitteen rekisteröinti on mahdollista vain, jos järjestelmää ei ole vielä
rekisteröity.
Jos kansihälytyskatkaisinta käsitellään, tämä laukaisee
rekisteröintiprosessin.
Onnistunut rekisteröinti liittää laitteen pysyvästi järjestelmään.

Rekisteröity

Laitteen uudelleen rekisteröinti ei ole mahdollista, jos sen rekisteröintiä ei

ensin kumota.
Rekisteröinnin kumoaminen suoritetaan KILL-hyppykatkaisimella (katso
kuva 10, kohta 1) ja virran jaksottamisella.
Onnistunut rekisteröinnin kumoaminen irrottaa laitteen järjestelmästä.

Ilmaisimen tilat ja LED-tilat

Taulukko 1: Ilmaisimen tilat

Jatkuvasti päällä Tavallinen vilkkuminen (1 Hz) Nopea (4 Hz)

18 / 42 P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13

Valmistaja

UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943, USA

Valtuutettu valmistajan edustaja Euroopan unionissa:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Alankomaat

Sertifiointi

1999/5/EY (R&TTE direktiivi): UTC Fire & Security

vakuuttaa että tämä laite täyttää oleellisilta osin

direktiivin 1999/5/EY vaatimukset.

2002/96/EY (WEEE direktiivi): Tällä symbolilla
merkittyjä tuotteita ei saa hävittää Euroopan Unionin
alueella talousjätteen mukana kaupungin
jätehuoltoasemille. Oikean kierrätystavan

varmistamiseksi palauta tuote paikalliselle

jälleenmyyjälle tai palauta se elektroniikkajätteen
keräyspisteeseen. Lisätietoja sivuilla

www.recyclethis.info.

(1) Insert personnalisé
(2) Lumière IR

(3) Objectif
(4) Indicateur LED

Sertifiointi ja määräysten noudattaminen

Yhteystiedot

www.utcfireandsecurity.com tai www.interlogix.com
Tietoja asiakastuesta on osoitteessa

www.utcfssecurityproducts.fi

FR: Manuel d'installation

La technologie de traitement IRP du détecteur de la caméra

minimise les risques de fausse alarme. Toutefois, il est

conseillé d’éviter les causes d'instabilité potentielles, telles

que :

• L’exposition du détecteur à la lumière directe du soleil ;

• La présence de sources de chaleur dans l'angle de vue ;

• Les courants d’air puissants sur le détecteur ;

• La présence d'animaux dans l'angle de vue ;

• L’obstruction de l'angle de vue du détecteur par des objets

volumineux, comme des meubles.

Il est recommandé de tester régulièrement la caméra à l'aide

de la centrale.

Remplacement de la batterie

Ce produit contient trois piles à usage unique au lithium 3 V de

type DL123A. Parce que le retrait des piles peut affecter les

paramètres de configuration de produits ou de déclencher une
alarme, seul un installateur qualifié doit enlever les piles.

Attention

• Les trois piles doivent être insérées.

• Risque d'explosion si la batterie est remplacée par un type

incorrect. Jetez les batteries usagées selon les

instructions ci-dessous.

• Toujours remplacer toutes les batteries du compartiment.
Ne pas utiliser d’anciennes batteries avec de nouvelles
batteries.

Description

TX-2344-03-1 est un détecteur radio IRP avec caméra
intégrée. Il combine la technologie de miroirs optiques IRP
brevetée à la transmission radio d'images.

Instructions générales

Voir la Figure 2.

La caméra peut être montée sur tout type de mur. Vous
pouvez également l'installer au plafond à l'aide d'un support.

Reportez-vous aux instructions ci-dessous pour déterminer
quel emplacement est le mieux adapté à l'installation de votre
caméra.

• Placez la caméra de telle sorte que les mouvements qu'un

intrus pourrait effectuer soient captés par le détecteur (voir

la Figure 7).

• Installez la caméra sur une surface stable, à une hauteur
comprise entre 1,8 et 3 mètres.

• Conservez une distance de 0,5 mètre entre la caméra et
tout objet métallique, et de 1,5 mètres entre la caméra et

tout luminaire fluorescent.

Pour retirer les piles:

1. Assurez-vous que les paramètres de votre système

d'alarme vous permettent d'ouvrir un boîtier du détecteur
sans déclencher l'alarme d’autoprotection.

2. Ouvrez le couvercle du détecteur.

3. Retirez les batteries, en tirant sur le ruban dans le
compartiment de la batterie si nécessaire.

4. Observer les polarités qui sont gravés à l'intérieur du
compartiment de la batterie, insérer les piles dans le
compartiment à piles.

Jetez les piles tel que requis par ordonnances ou les
règlements locaux.

Voir « Spécifications techniques » en page 22 ou contacter le
support technique pour obtenir des informations sur le
remplacement des batteries.

Description de la caméra

Légende de la figure 1

• N'obstruez pas l'angle de vue de la caméra.

• Séparez chaque caméra d'au moins 6 mètres et utilisez le
paramètre de courte portée pour éviter toute interférence
entre les caméras montées face à face.

P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13 19 / 42

Installation

Pour installer la caméra :

1. Relevez l’insert personnalisé (Figure 3, élément 1).

2. Détachez le socle à l'aide d'un tournevis (Figure 3,
élément 2).

3. Retirez la plaque de montage (Figure 3, élément 3).

4. Fixez la base au mur à une hauteur comprise entre 1,8 m
et 3 m au-dessus du sol.

Voir la Figure 4.

- Pour fixer la caméra sur une surface plane, utilisez au
moins deux vis (DIN 7998) en position A.

- Pour la fixer dans un angle, utilisez les vis en positions B
ou C.

5. Retirez ou ajustez les caches si nécessaire. Voir

« Configurer la couverture » ci-dessous pour plus de
détails.

6. Insérez les piles.

Un voyant indique si la caméra est alimentée. Voir
« Modes de détection et voyants » en page 21 pour plus
d’informations. Le voyant rouge s'illumine pendant une
minute pour indiquer que la caméra est prête à passer en

mode d'auto-apprentissage.

Note: Quand des images sont prises trop fréquemment

(par exemple, tous les jours), il est recommandé d’utiliser
une alimentation 12 VCC au lieu des piles fournies.

Si une alimentation 12 VCC est utilisée, connecter ses fils
aux bornes 12 V de la plaque de montage (Figure 4,
point 3). Ajouter un serre-fils pour soulager la traction.

Lorsque l'alimentation externe 12 V est connectée, la

batterie est désactivée et ses niveaux de tension ne sont
plus mesurés. Celle-ci est activée et contrôlée uniquement
si l'alimentation externe 12 V est déconnectée. Cette
configuration n’est pas conforme EN 50131.

Pour en savoir plus sur les types d'alimentation requis,
voir « Spécifications techniques » en page 22.

7. Activez le mode d'auto-apprentissage pour la caméra.

Ajoutez une zone sans fil à l'aide du menu Zone de la

centrale Advisor Advanced.

Configurer la couverture

Attention : ne touchez pas le capteur pyroélectrique.

Pour configurer la couverture et la portée :

1. Retirez le détecteur de la plaque de montage (Figure 8,
élément 1).

2. Retirez le mécanisme à miroirs (Figure 8, élément 2).

3. Retirez complètement les caches, le cas échéant. La
configuration modifiée est illustrée dans la Figure 9.

Remarque : si les deux caches sont installés, la portée du

détecteur est limitée à 6 mètres (par défaut).

4. Ajustez cette portée en retirant une partie des caches

(illustrés en gris sur la Figure 9). Les champs qu'il est
possible d'obtenir sont représentés dans la Figure 9.

5. Montez le mécanisme à miroirs modifié.

6. Installez la caméra, comme décrit dans la section
« Installation » en page 19.

Test du détecteur

Consultez le Manuel d'installation et de programmation
d'Advisor Advanced pour plus de détails.

Dépannage

En cas de panne d'alimentation de la centrale ou de l'extension

ATS1238, la caméra IRP sans fil active un mécanisme
permettant d'économiser l'énergie de la batterie. Une fois
l'alimentation de la centrale et de l'extension radio restaurée, il

est possible que le lien HDR ait besoin de quelques minutes
pour se réactiver. Pour accélérer ce processus, activez
l'autoprotection de la caméra.

Une fois l'auto-apprentissage complété avec succès, le
voyant rouge s'illumine pendant 15 secondes, suivi du
voyant vert.

Si la caméra sans fil est alimentée en 12 V, utilisez des
batteries lors de l'auto-apprentissage. Retirez-les une fois
l'auto-apprentissage terminé.

Consultez le Manuel d'installation et de programmation
d'Advisor Advanced pour plus de détails.

20 / 42 P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13

Mode

Voyant

rouge

Voyant

orange

Voyant

vert

Comportement

Description

Alimentation

Batterie faible

Dépend d'autres états

Tension fournie < 2,8 V.

IRP en état de fonctionnement, prise de photos sur demande uniquement.

Batterie épuisée

Tension fournie < 2,4 V.
Blocage dispositif, utilisation impossible.

Démarrage

Non enregistré

Voyant rouge fixe
pendant une minute

Démarrage PIR en mode Legacy.
Test de fonctionnement activé jusqu'à 5 minutes après le démarrage.
Fonctionnalité caméra désactivée.
Dispositif prêt pour l'enregistrement.

Aucune communication

Alternance entre
voyants vert et rouge
pendant une minute

Démarrage IRP en mode Legacy.
Test de fonctionnement activé jusqu'à 5 minutes après le démarrage.
Fonctionnalité caméra désactivée.

Recherche de communication avec la centrale.
Synchronisation de la caméra avec l'extension.

Fonctionnement

Mode Legacy

Fonctionnalité IRP activée.
Blocage IRP pendant 3 minutes à compter de la détection d'une alarme.

Aucune image.

Mode Jour

(désarmement)

Fonctionnalité IRP désactivée.

Images sur l'alarme autoprotection.

Mode Nuit (armement)

Fonctionnalité IRP activée.
Détection d'alarme continue sans blocage.

Images sur alarme IRP et alarme autoprotection.

Mode Test de
fonctionnement

Voyant rouge allumé
pendant 3 secondes

lors d'une détection de

mouvement

Fonctionnalité IRP activée.
Détection d'alarme continue sans blocage.

Images sur alarme IRP et alarme d'autoprotection.

Mode Test de portée

Activé depuis la centrale.
Le dispositif est en attente et seule l'indication par voyants fonctionne.
Le voyant s'illumine en fonction du plus faible lien de communication LDR
ou HDR.

Portée correcte

Consultez le manuel d'une extension radio appropriée pour obtenir des
détails sur la qualité de la communication.

Portée moyenne

Consultez le manuel d'une extension radio appropriée pour obtenir des
détails sur la qualité de la communication.

Portée faible

Consultez le manuel d'une extension radio appropriée pour obtenir des
détails sur la qualité de la communication.

Aucune communication
pendant 15 secondes

La couleur du voyant clignotant indique la dernière portée mesurée avant
l'échec de la communication.

Aucune communication
pendant une minute

Une perte définitive de communication entraine la désactivation du test de
portée.

Enregistrement et suppression d’enregistrement

Remarque : activé depuis la centrale.

Non enregistré

Le voyant rouge
s'illumine pendant 15
secondes maximum
lors de
l'enregistrement, puis
passe au vert une fois

l'opération réussie.

L'enregistrement d'un dispositif n'est permis que si le système se trouve en

mode Enregistrement.

L'enregistrement d'un dispositif n'est permis que s'il n'est pas déjà
enregistré.

La sollicitation du contact d'autoprotection déclenche le processus
d'enregistrement.

Tout enregistrement réussi associe un dispositif au système de façon

permanente.

Déjà enregistré

L'enregistrement d'un dispositif n'est possible que si l’enregistrement de
celui-ci a d'abord été effectué.
Pour effectuer une suppression de l’enregistrement, appliquez le cavalier
KILL (voir Figure 10, élément 1) et redémarrez le dispositif.
Toute suppression de l’enregistrement réussie annule l'association d'un
dispositif au système.

Modes de détection et voyants

Tableau 1: Modes de détection

Voyant fixe Clignotement normal (1 Hz) Rapide (4 Hz)

P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13 21 / 42

Alimentation

Batteries
— ou —
Batteries et 12 V

Alimentation par piles

Type de piles

3 piles DL123A

Alimentation 12 V

Tension d’alimentation

9 à 15 V (13.8 V typique)

Immunité d'ondulation crête à
crête

2 V (à 12 V)

Consommation électrique :

Moyen au repos

50 µA

Maximum (sans LEDS IR)

90 mA

Maximum (avec LEDS IR)

390 mA

Courant limite maximum

1 A

Général

Communication radio

Canal LDR : 868 MHz GEN2
Canal HDR : 2,4 GHz

Température de

fonctionnement

−10 à +55°C

Humidité relative

95 % maximum, sans condensation

Poids

165 g

Dimensions (H x L x P)

130 x 69 × 53 mm

Classe IP/IK

IP30 IK04

Autoprotection à l'arrachement

Incorporé (oui)

Détecteur

Technologie de détection

IRP

Traitement des signaux

V2E

Catégorie

6 et 12 m au choix, grâce aux
caches miroir

Angle de vue

78°

Optiques IRP

9 miroirs à haute densité

Fonction Mémoire

Oui

Temps de démarrage du
détecteur

60 s

Hauteur de montage

1,8 à 3 m

Vitesse cible

0,2 à 3 m/s

Caméra

Résolution

VGA/QVGA

Angle de vue

90°

Nombre F

2,4

Lumière IR

12 voyants à activation automatique

Cycles d'écriture d'images

10 millions maximum pour une taille
d'image VGA moyenne de 20 ko

3,3 millions maximum pour une taille
d'image VGA maximale de 60 ko

Fabricant

UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943, États­Unis

Représentant européen agréé de la fabrication :
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Pays-Bas

Certification

EN 50131-2-2 : Grade de sécurité 2, Classe

d’environnement II.
Testé et certifié par Telefication B.V.

1999/5/CE (directive R&TTE) : UTC Fire & Security

déclare, par la présente, que cet équipement est

conforme aux principales exigences et dispositions de
la Directive 1999/5/CE.

2002/96/CE (directive WEEE) : Les produits marqués

de ce symbole ne peuvent pas être éliminés comme
déchets municipaux non triés dans l’Union européenne.
Pour le recyclage, retournez ce produit à votre
fournisseur au moment de l’achat d’un nouvel
équipement équivalent, ou à des points de collecte
désignés. Pour plus d’informations, rendez-vous à

l'adresse : www.recyclethis.info.

Spécifications techniques

Pour nous contacter

www.utcfireandsecurity.com ou www.interlogix.com
Pour contacter l'assistance clientèle, voir

www.utcfssecurityproducts.fr/mail_support.htm

IT: Manuale di installazione

Descrizione

TX-2344-03-1 è un rivelatore PIR senza fili con telecamera
integrata. Combina la tecnologia ottica a specchio PIR
brevettata e la trasmissione foto senza fili.

Istruzioni generali

Vedere la Figura 2.

La telecamera è progettata per essere montata a parete, ma è

possibile montarla anche sul soffitto tramite un supporto di
montaggio.

Per determinare la migliore posizione di installazione della
telecamera, attenersi alle seguenti linee guida:

• Installare la telecamera in modo tale che il movimento
previsto di un eventuale intruso attraversi il campo di
rivelazione (vedere la Figura 7).

• Installare la telecamera su una superficie stabile ad
un'altezza compresa tra 1,8 m e 3,0 m dal pavimento.

• Non installare la telecamera a una distanza inferiore a 0,5
m da oggetti metallici o a 1,5 m da luci fluorescenti.

• Non collocare davanti alla telecamera oggetti che possano
ostacolare una chiara linea di visuale.

• Posizionare la telecamera a una distanza minima di 1 m.

Informations réglementaires

L'elaborazione della tecnologia PIR di questo rivelatore è molto
resistente ai rischi di falsi allarmi. È tuttavia opportuno evitare
possibili fattori di instabilità, quali:

• Esposizione del rivelatore alla luce solare diretta

• Fonti di calore all'interno del campo visivo del rivelatore

• Forti correnti d'aria sul rivelatore

22 / 42 P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13

• Animali all'interno del campo visivo

(1) Chiusura a incastro
(2) Alloggiamento luce IR

(3) Obiettivo
(4) Indicatore LED

• Oscuramento del campo visivo del rivelatore con oggetti di
grandi dimensioni (es. mobilio).

Si consiglia di eseguire regolarmente il test di copertura della
telecamera e i relativi controlli sulla centrale.

Sostituzione della batteria

Questo prodotto contiene tre tipo DL123A a 3 V monouso al
litio. Poiché la rimozione delle batterie può influenzare le
impostazioni di configurazione del prodotto o far scattare un
allarme, solo un installatore qualificato dovrebbe rimuovere le
batterie.

Attenzione

• È necessario inserire tutte e tre le batterie.

• Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con

una di tipo non corretto. Smaltire le batterie usate secondo
le istruzioni riportate di seguito.

• Sostituire sempre tutte le batterie nello scomparto. Non
utilizzare batterie vecchie con quelle nuove.

Per rimuovere le batterie:

1. Assicurarsi che le impostazioni del sistema di allarme
consentono di aprire una custodia del rivelatore senza
avviare l'allarme manomissione.

2. Aprire la custodia del rivelatore.

3. Rimuovere le batterie dal supporto, tirando il nastro nel
vano batteria, se necessario.

4. Osservando le indicazioni di polarità che sono incisi
all'interno del vano batterie, inserire le batterie nel vano
batterie.

Smaltire le batterie secondo le disposizioni di leggi locali.
Vedere “Specifiche” di seguito o contattare il supporto tecnico

per informazioni sulle batterie di ricambio.

Layout della telecamera

5. Rimuovere o modificare la schermatura, se necessario.
Per ulteriori informazioni, consultare “Configurazione del
campo di copertura” più sotto.

6. Inserire le batterie.

Il LED indica che la telecamera è alimentata. Per ulteriori
dettagli, consultare “Modalità del rivelatore e stati del LED”

a pagina 25. Se la telecamera è pronta per l'acquisizione,
il LED rosso si accende per 1 minuto.

Nota: Quando vengono prese immagini frequentemente

(per esempio, giornalmente), viene raccomandato di
utilizzare l'alimentazione supplementare 12 V CC invece
delle batterie utilizzate per la configurazione.

Se viene utilizzata l'alimentazione 12 V CC , collegare i
cavi ai terminali 12 V della placca posteriore di fissaggio
(Figura 4, oggetto 3). Utilizzare una fascetta per tenere il
cavo.

Se è collegato un alimentatore esterno da 12 V CC,

l'alimentazione a batteria è disabilitata e il livello di
tensione non viene monitorato. La batteria è abilitata e il
rilevamento della batteria scarica è attivo solo se
l'alimentatore esterno da 12 V CC è scollegato. Questa
configurazione non è approvata dalla normativa per

sistemi EN 50131.
Per i tipi di alimentatore obbligatori, consultare

“Specifiche” a pagina 24.

7. Avviare il processo di acquisizione della telecamera senza
fili.

Aggiungere una zona senza fili utilizzando il menu Zona
della centrale Advisor Advanced.

Se l'acquisizione è andata a buon fine, il LED rosso si
accende per 15 secondi, quindi si accende quello verde.

Se la telecamera senza fili è alimentata a una potenza di

12 V, utilizzare le batterie per i processi di acquisizione. Al
termine del processo di acquisizione, è possibile
rimuovere la batteria.

Consultare il Manuale di installazione e programmazione
Advisor Advanced per ulteriori dettagli.

Legenda della figura 1

Installazione

Per installare la telecamera:

1. Sollevare la chiusura a incastro (Figura 3, elemento 1).

2. Utilizzando un cacciavite, svitare la piastra della base
(Figura 3, elemento 2).

3. Rimuovere la piastra di montaggio (Figura 3, elemento 3).

4. Fissare la base al muro a un'altezza compresa tra 1,8 e
3 m dal pavimento.

Vedere la Figura 4.

- Per il montaggio su una superficie piana, utilizzare
almeno due viti (DIN 7998) nella posizione A.

- Per il montaggio angolare, utilizzare le viti nella posizione
B o C.

P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13 23 / 42

Configurazione del campo di copertura

Attenzione: non toccare il sensore piroelettrico.

Per configurare il campo e l'intervallo di copertura:

1. Rimuovere il rivelatore dalla piastra di montaggio
(Figura 8, elemento 1).

2. Rimuovere il gruppo specchio (Figura 8, elemento 2).

3. Rimuovere completamente la schermatura, se necessario.
Il campo modificato è mostrato nella Figura 9.

Nota: se entrambe le schermature sono installate, la

portata del rivelatore è limitata a 6 m (predefinito).

4. Modificare il campo aprendo le schermature (in grigio nella
Figura 9). I frammenti della tenda corrispondenti sono
mostrati nella Figura 9.

5. Montare il gruppo specchio modificato.

6. Installare la telecamera come descritto nella sezione
“Installazione” più sopra.

Alimentatore

Batterie
— o —
Batterie e 12 V

Alimentatore a batteria

Tipo batteria

3X DL123A

Alimentatore a 12 V

Tensione di alimentazione

da 9 a 15 V (13.8 V tipico)

Immunità ondulazione residua

picco-picco

2 V (a 12 V)

Assorbimento di corrente:

Medio standby

50 µA

Massimo (senza IR LEDs)

90 mA

Massimo (con IR LEDs)

390 mA

Massimo limite corrente

1 A

Generale

Comunicazione senza fili

Canale LDR: 868 MHz GEN2
Canale HDR: 2,4 GHz

Temperatura di esercizio

da −10 a +55°C (da 14 a 130°F)

Umidità relativa

95% max, senza condensa

Peso

165 g

Dimensioni (A x L x P)

130 x 69 x 53 mm

Gradi di protezione IP/IK

IP30 IK04

Protezione antimanomissione

Incorporato (Sì)

Rivelatore

Tecnologia di rilevamento

PIR

Elaborazione del segnale

V2E

Portata

selezionabile su 6 e 12 m con
schermi dello specchio

Angolo visivo

78°

Ottica PIR

9 tende a specchio ad alta densità

Funzione di memoria

Sì

Tempo di avvio rivelatore

60 s

Altezza di montaggio

Da 1,8 a 3,0 m

Velocità di rilevamento

Da 0,2 a 3,0 m/s

Telecamera

Risoluzione

VGA/QVGA

Angolo visivo

90°

F-number (rapporto focale)

2,4

Luce IR

12 LED, attivazione automatica

Cicli di scrittura delle immagini

Max. 10 milioni per una dimensione
media di 20 kB delle immagini VGA.

Max. 3,3 milioni per una
dimensione massima di 60 kB delle
immagini VGA.

Test di copertura del rivelatore

Consultare il Manuale di installazione e programmazione
Advisor Advanced per ulteriori dettagli.

Risoluzione dei problemi

Se una centrale associata o un'espansione ATS1238 si
disconnette per alcuni minuti a causa di una perdita di
alimentazione, la telecamera PIR senza fili attiva un
meccanismo per il risparmio di corrente della batteria. Una
volta che la centrale e l'alimentatore dell'espansione senza fili
vengono ripristinati, potrebbero essere necessari alcuni minuti

perché venga recuperato il collegamento HDR. Per velocizzare

questo processo, attivare l'antimanomissione della telecamera.

Specifiche

24 / 42 P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13

Modalità

LED rosso

LED

arancione

LED verde

Dettagli
indicazione

Descrizione

Alimentatore

Batteria scarica

A seconda degli
stati

Tensione della batteria < 2,8 V
PIR funzionale, la telecamera scatta le foto solo se riceve il comando.

Batteria esaurita

Tensione della batteria < 2,4 V
Il dispositivo si blocca, nessun funzionamento.

Avvio

Non installato

Il LED rosso è

acceso di luce
fissa per 1
minuto.

La funzionalità PIR viene avviata in modalità legacy.
Il test di copertura è abilitato dal primo al quinto minuto successivo

all'accensione.

La funzionalità della telecamera è disabilitata.
Il dispositivo è pronto per l'installazione.

Nessuna comunicazione

I LED verde e
rosso si alternano
per 1 minuto

La funzionalità PIR viene avviata in modalità legacy.
Il test di copertura è abilitato dal primo al quinto minuto successivo

all'accensione.
La funzionalità della telecamera è disabilitata.
Il dispositivo cerca di stabilire la comunicazione con la centrale.
La telecamera sta effettuando la sincronizzazione con l'espansione.

Funzionamento

Modalità legacy

La funzionalità PIR è abilitata.
La funzionalità PIR si blocca durante i 3 minuti successivi al rilevamento di un

allarme.
Nessuna immagine.

Modalità giorno (non

impostata)

La funzionalità PIR è disabilitata.
Immagini sull'allarme antimanomissione.

Modalità notte

(impostata)

La funzionalità PIR è abilitata.
Rilevamento continuo allarme senza blocco.
Immagini sull'allarme PIR e antimanomissione.

Modalità test di

copertura

Il LED rosso è

acceso per 3 s
per indicare che
sono stati rilevati
dei movimenti

La funzionalità PIR è abilitata.
Rilevamento continuo allarme senza blocco.
Immagini sull'allarme PIR e antimanomissione.

Modalità test di portata

La modalità viene attivata dalla centrale.
Il dispositivo è in attesa, solo l'indicazione del LED è in funzione.
Il LED segue il collegamento di comunicazione più debole di LDR e HDR.

Portata buona

Consultare un manuale dell'espansione senza fili appropriato per dettagli sulla
qualità della comunicazione.

Portata media

Consultare un manuale dell'espansione senza fili appropriato per dettagli sulla
qualità della comunicazione.

Portata debole

Consultare un manuale dell'espansione senza fili appropriato per dettagli sulla
qualità della comunicazione.

Nessuna comunicazione
per 15 secondi

Il LED colorato lampeggiante riflette l'ultima portata misurata immediatamente
precedente all'errore di comunicazione.

Nessuna comunicazione
per 1 minuto

Una perdita permanente della comunicazione causa la disattivazione del test
della portata.

Installazione e annullamento dell'installazione

Nota: la modalità viene attivata dalla centrale.

Non installato

Il LED rosso si
accende durante
l'installazione per
un massimo di 15
s e diventa verde
se l'installazione
va a buon fine.

È possibile effettuare l'installazione di un dispositivo solo se il sistema è nella
modalità di installazione.
È possibile effettuare l'installazione di un dispositivo solo se quest'ultimo non
è già stato installato.

L'attivazione/disattivazione dell'interruttore antimanomissione attiva il
processo di installazione.
Un'installazione riuscita associa in modo permanente un dispositivo al
sistema.

Già installato

Non è possibile effettuare l'installazione di un dispositivo senza annullarne

prima l'installazione.
L'annullamento dell'installazione viene eseguito applicando il ponticello KILL
(vedere la Figura 10, elemento 1) e ricollegando la corrente.
Un annullamento dell'installazione riuscito rimuove in modo permanente
l'associazione tra il dispositivo e il sistema.

Modalità del rivelatore e stati del LED

Tabella 1: Modalità del rivelatore

Continuamente acceso Lampeggiamento normale (1 Hz) Veloce (4 Hz)

P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13 25 / 42

Produttore

UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943, USA

Rappresentante di produzione autorizzato per l'UE:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Paesi Bassi

Certificazione

EN 50131-2-2: Grado di Sicurezza 2, classe
Ambientale classe II

Testato e certificato da Telefication B.V.

1999/5/CE (Direttiva R&TTE): Con ciò, UTC Fire &
Security dichiara che questo apparato è conforme ai

requisiti essenziali e altre rilevanti previsioni della
Direttiva 1999/5/CE.

2002/96/CE (Direttiva WEEE): all'interno dell'Unione
europea, i prodotti contrassegnati da questo simbolo
non possono essere smaltiti come rifiuti domestici
indifferenziati. Ai fini di un adeguato riciclaggio, al
momento dell'acquisto di un'apparecchiatura analoga
nuova restituire il prodotto al fornitore locale o smaltirlo
consegnandolo presso gli appositi punti di raccolta.
Per ulteriori informazioni, visitare il sito:
www.recyclethis.info.

(1) Inzetstukje
(2) Compartiment met IR-

lampjes

(3) Lens
(4) LED-indicator

Informazioni sulle normative

Informazioni di contatto

www.utcfireandsecurity.com o www.interlogix.com.

De kans op vals alarm is zeer klein bij de VE PIR­technologieverwerking van deze detector. Zorg er echter wel
voor dat u mogelijke oorzaken van instabiliteit voorkomt, zoals:

• Direct zonlicht op de detector

• Warmtebronnen binnen het gezichtsveld van de detector

• Sterke luchtstromen langs de detector

• Dieren binnen het gezichtsveld

• Grote voorwerpen, zoals meubilair, binnen het

gezichtsveld

We raden u aan de camera regelmatig te testen en te
controleren via het controlepaneel.

Batterij vervangen

Dit product bevat drie lithium DL123A-type 3V single-use
batterijen. Omdat het verwijderen van de batterijen de product
configuratie instellingen kunnen beïnvloeden, of een alarm
veroorzaken, mag alleen een erkende installateur de batterijen
vervangen.

Waarschuwing

• Alle drie batterijen moeten worden aangebracht.

• Explosiegevaar wanneer de batterijen vervangen worden

door een verkeerd type. Voer gebruikte batterijen af
volgens onderstaande instructie.

• Vervang alle batterijen tegelijk in de behuizing. Gebruik
geen nieuwe en oude batterijen door elkaar.

Per l'assistenza clienti, vedere www.utcfssecurityproducts.it

NL: Installatiehandleiding

Beschrijving

TX-2344-03-1 is een draadloze PIR-detector met ingebouwde
camera, die de gepatenteerde VE technologie voor PIR­spiegeloptiek combineert met draadloze verzending van foto's.

Algemene richtlijnen

Zie Afbeelding 2.
De camera is ontworpen voor montage aan de muur, maar kan

in combinatie met een montagebeugel ook aan het plafond
worden gemonteerd.

Gebruik de volgende richtlijnen om de beste locatie voor
installatie van de camera te bepalen.

• Monteer de camera op een plek waar de bewegingen van
een inbreker binnen het detectiepatroon vallen (zie
Afbeelding 7).

• Monteer de camera tegen een stabiel oppervlak op een
hoogte tussen 1,8 m en 3,0 m van de vloer.

Batterijen verwijderen:

1. Zorg ervoor dat de systeem instellingen het toestaan om
een sabotage melding te maken, zonder dat er een
sabotage alarm wordt gegenereerd.

2. Open de detector behuizing.

3. Verwijder de batterijen uit de houder, trek aan het lint
indien nodig.

4. Controleer de polariteit welke zichtbaar is in het batterij
compartiment, plaats de batterijen overeenkomstig met
deze aanduiding.

Voer lege batterijen af volgens de lokale verordening of
regelgeving.

Zie “Specificaties” op pagina 27 of neem contact op met de
technische ondersteuning voor informatie over het vervangen
van de batterijen.

Camera layout

Afbeelding 1 legenda

• Monteer de camera niet binnen 0,5 m van metalen
voorwerpen of binnen 1,5 m van tl-verlichting.

Installatie

• Plaats geen voorwerpen voor de camera die het zicht
mogelijk beperken.

• Plaats PIR camera’s minimaal 1 meter uit elkaar.

26 / 42 P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13

De camera installeren:

1. Til het inzetstukje eraf (Afbeelding 3, item 1).

2. Ontgrendel de montageplaat met een schroevendraaier
(Afbeelding 3, item 2).

Voeding

Batterijen
— of —
Batterijen en 12 V

Voeding via accu's

Soort accu

3X DL123A

Voeding van 12 V

Aansluitspanning

9 tot 15 V (13.8 V nominaal)

Rimpelimmuniteit piek-tot-piek

2 V (bij 12 V)

Stroomverbruik:

Gemiddeld standby

50 µA

Maximaal (zonder IR LEDs)

90 mA

Maximaal (met IR LEDs)

390 mA

Maximaal stroomverbruik

1 A

Algemeen

Draadloze communicatie

LDR-kanaal: 868 MHz GEN2
HDR-kanaal: 2,4 GHz

Omgevingstemperatuur

-10 tot +55 °C

Relatieve luchtvochtigheid

95% max., niet-condenserend

Gewicht

165 g

Afmetingen (h x b x d)

130 x 69 x 53 mm

IP/IK-klasse

IP30 IK04

Afneembeveiliging

Ingebouwd (ja)

Detector

Detectietechnologie

PIR

Signaalverwerking

V2E

Bereik

Keuze uit 6 en 12 m met
spiegelafdekkapjes

Kijkveld

78°

PIR-optiek

9 spiegelgordijnen met hoge
dichtheid

Geheugenfunctie

Ja

Opstarttijd detector

60 seconden

Montagehoogte

1,8 tot 3,0 m

Bewegingsnelheid

0,2 tot 3,0 m/seconde

Camera

Resolutie

VGA/QVGA

Kijkveld

90°

Diafragmagetal

2,4

IR-verlichting

12 LED's, automatisch geactiveerd

Schrijfcycli voor afbeeldingen

Max. 10 miljoen voor een
gemiddelde VGA­afbeeldingsgrootte van 20 kB

Max. 3,3 miljoen voor een
gemiddelde VGA­afbeeldingsgrootte van 60 kB

3. Verwijder de montageplaat (Afbeelding 3, item 3).

4. Bevestig de montageplaat tegen de muur, tussen 1,8 en
3,0 m van de vloer.

Zie Afbeelding 4.

- Gebruik voor een vlakke montage minimaal twee
schroeven (DIN 7998) in de positie A.

- Gebruik voor montage in de hoek schroeven in de positie
B of C.

5. Verwijder of verschuif de afdekkapjes, indien nodig. Zie
voor meer informatie “Het detectiepatroon configureren”
hieronder.

6. Plaats de accu's.
De LED geeft aan dat de camera wordt ingeschakeld.

Raadpleeg “Detectormodi en LED-statussen” op pagina
28 voor meer informatie. Als de camera kan worden
ingeleerd, brandt de rode LED gedurende 1 minuut.

Opmerking: Wanneer er meerdere foto’s per dag worden

genomen, is het aan te raden om de externe 12 VDC
aansluiting te gebruiken in plaats van de batterijen.

Bij gebruik van de 12 VDC aansluiting, verbind dan de
draden met de 12 V connector op het montage bord
(Afbeelding 4, item 3). Gebruik een tie-wrap voor
trekontlasting.

Als de externe voeding van 12 V DC is aangesloten, wordt
de accuvoeding uitgeschakeld en wordt het voltageniveau
niet bijgehouden. De accu en de detectie van het lage
voltage is alleen actief als de externe voeding van 12 V
wordt losgekoppeld. Deze configuratie is niet goedgekeurd
voor EN 50131 gecertificeerde systemen.

Raadpleeg “Specificaties” hieronder voor vereiste
voedingstypen.

7. Leer de draadloze camera in.

4. Pas het patroon aan door de afdekkapjes af te breken
(afgebeeld in grijs in Afbeelding 9). De bijbehorende
segmenten ziet u in Afbeelding 9.

5. Monteer de aangepaste spiegelbevestiging.

6. Installeer de camera zoals beschreven in “Installatie” op
pagina 26.

Specificaties

Voeg een draadloze ingang toe via het menu met
ingangen van het Advisor Advanced-controlepaneel.

Als het inleren is voltooid, blijft de rode LED 15 seconden
branden, waarna de groene LED gaat branden.

Als de voeding van de draadloze camera 12 V is, gebruikt
u de accu's voor het inleren. Nadat het inleren is voltooid,
kunnen de accu's worden verwijderd.

Raadpleeg de Advisor Advanced Installatie- en
Programmeerhandleiding voor meer informatie.

Het detectiepatroon configureren

Let op: Raak de pyro-elektrische sensor niet aan.

Het detectiepatroon en -bereik configureren:

1. Verwijder de detector van de montageplaat (Afbeelding 8,
item 1).

2. Verwijder de spiegelbevestiging (Afbeelding 8, item 2).

3. Verwijder de afdekkapjes volledig, indien nodig. Het
aangepaste patroon wordt weergegeven in Afbeelding 9.

Opmerking: Als beide afdekkapjes zijn geplaatst, blijft het

bereik van de detector beperkt tot 6 m (standaard).

P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13 27 / 42

Modus

Rode

LED

Oranje

LED

Groene

LED

Indicatiedetails

Beschrijving

Voeding

Accu bijna leeg

Afhankelijk van andere
statussen

Accuvoltage < 2,8 V.
PIR is functioneel, camera maakt alleen volgens opdracht foto's.

Accu leeg

Accuvoltage < 2,4 V.
Apparaat wordt vergrendeld, geen werking.

Opstarten

Niet geregistreerd

Rode LED brandt
gedurende 1 minuut

PIR wordt gestart in de onderhoudsmodus.
1 tot 5 minuten na het opstarten is de test ingeschakeld.
De camerafunctionaliteit is uitgeschakeld.
Het apparaat is klaar voor registratie.

Geen communicatie

De groene en rode LED
branden afwisselend
gedurende 1 minuut

PIR wordt gestart in de onderhoudsmodus.
1 tot 5 minuten na het opstarten is de test ingeschakeld.
De camerafunctionaliteit is uitgeschakeld.
Het apparaat probeert te communiceren met het controlepaneel.
De camera wordt gesynchroniseerd met de DI.

Bediening

Onderhoudsmodus

De PIR-functionaliteit is ingeschakeld.
De PIR wordt na alarmdetectie gedurende 3 minuten vergrendeld.
Geen foto's.

Dagmodus (niet
ingesteld)

De PIR-functionaliteit is uitgeschakeld.
Foto's bij beveiligingsalarm.

Nachtmodus (ingesteld)

De PIR-functionaliteit is ingeschakeld.
Continue alarmdetectie zonder vergrendeling.
Foto's bij PIR-alarm en beveiligingsalarm.

Testmodus

Rode LED brandt
3 seconden om aan te
geven dat er beweging is
gedetecteerd.

De PIR-functionaliteit is ingeschakeld.
Continue alarmdetectie zonder vergrendeling.
Foto's bij PIR-alarm en beveiligingsalarm.

Bereiktestmodus

De modus wordt geactiveerd vanaf het controlepaneel.
Het apparaat staat in de wacht. Alleen de LED-indicatie werkt.
De LED volgt de zwakste communicatiekoppeling van LDR en HDR.

Goed bereik

Raadpleeg de handleiding van een draadloze DI voor informatie over
de communicatiekwaliteit.

Gemiddeld bereik

Raadpleeg de handleiding van een draadloze DI voor informatie over
de communicatiekwaliteit.

Zwak bereik

Raadpleeg de handleiding van een draadloze DI voor informatie over
de communicatiekwaliteit.

Geen communicatie
gedurende 15 seconden

De kleur van een knipperende LED geeft het laatst gemeten bereik aan
voordat de communicatie mislukte.

Geen communicatie
gedurende 1 minuut

Bij permanent verlies van de communicatie wordt de bereiktest
beëindigd.

Registreren en registratie ongedaan maken

Opmerking: De modus wordt geactiveerd vanaf het controlepaneel.

Niet geregistreerd

De rode LED brandt
tijdens de registratie
maximaal 15 seconden en
brandt na een geslaagde
registratie groen.

Registratie van een apparaat is alleen mogelijk als het systeem in de
registratiemodus staat.
Registratie van een apparaat is alleen mogelijk als het apparaat nog
niet is geregistreerd.
Als de beveiligingsswitch wordt omgezet, wordt het registratieproces
geactiveerd.
Bij een geslaagde registratie is een apparaat permanent aan het
systeem gekoppeld.

Al geregistreerd

Registratie van een apparaat is niet mogelijk zonder de registratie van
het apparaat eerst ongedaan te maken.
Een registratie kan ongedaan worden gemaakt door de KILL-jumper
(zie Afbeelding 10, item 1) en het cyclusvermogen toe te passen.
Wanneer de registratie ongedaan is gemaakt, is een apparaat niet
langer aan het systeem gekoppeld.

Detectormodi en LED-statussen

Tabel 1: Detectormodi

Brandt Knippert normaal (1 Hz) Snel (4 Hz)

28 / 42 P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13

Fabrikant

UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943, VS

Geautoriseerd vertegenwoordiger voor de EU:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert

Certificatie

EN 50131-2-2: Beveiligingsniveau 2, Omgevingsklasse II
Getest en gecertificeerd door Telefication B.V.

1999/5/EG (R&TTE-richtlijn): Hierbij verklaart UTC Fire &
Security dat dit product in overeenstemming is met de

essentiële eisen en andere relevante bepalingen van

richtlijn 1999/5/EG.

2002/96/EG (WEEE-richtlijn): Producten met dit label
mogen niet worden verwijderd via de gemeentelijke
huisvuilscheiding in de Europese Unie. Ruil voor juiste
recycling het product in bij uw plaatselijke leverancier
wanneer u een gelijkwaardig nieuw product aanschaft, of
geef het af bij een gespecialiseerd verzamelpunt. Ga voor
meer informatie naar www.recyclethis.info.

(1) Innlegg
(2) IR lysrom

(3) Linse
(4) LED-indikator

De detector testen

Zie de Advisor Advanced Installatie- en
Programmeerhandleiding voor meer informatie.

Probleemoplossing

Als een gekoppeld controlepaneel of een gekoppelde
ATS1238-DI enkele minuten offline is vanwege een
stroomstoring, wordt door de draadloze PIR-camera een
mechanisme geactiveerd om de accu te besparen. Wanneer
de voeding van het controlepaneel en de draadloze DI is
hersteld, kan het enige tijd duren voordat de HDR-koppeling
weer actief is. Activeer camerabeveiliging om dit proces te
versnellen.

Wet- en regelgeving

• Monter kameraet på et stabilt underlag i en høyde mellom
1,8 m og 3,0 m fra gulvet.

• Ikke monter kameraet nærmere enn 0,5 m fra
metallgjenstander, eller 1,5 m fra lysrør.

• Ikke plasser gjenstander foran kameraet som kan hindre

en klar synslinje.

• Plasser kameraer minst 6 m fra hverandre og bruk den
korte rekkeviddeinnstillingen for å unngå interferens når

du monterer kameraer ansikt til ansikt.

PIR-teknologiens behandling av dens detektor er svært

motstandsdyktig mot falske alarmer. Man må imidlertid unngå
mulige årsaker til ustabilitet, for eksempel:

• Direkte sollys på detektoren

• Varmekilder innenfor detektorens synsfelt

• Sterke luftstrømmer mot detektoren

• Dyr i synsfeltet

• Dekke til detektorens synsfeltet med store gjenstander,
som for eksempel møbler

Vi anbefaler at kameraet blir regelmessig gangetestet og
sjekket på kontrollpanelet.

Batteribytte

Dette produktet inneholder tre litium DL123A-type 3 V
engangsbruk batterier. Fordi fjerning av batterier kan påvirke

konfigurasjonsinnstillingene for produktet eller utløse en alarm,
skal bare en kvalifisert installatør ta ut batteriene.

Contactinformatie

www.utcfireandsecurity.com of www.interlogix.com.
Voor klantenondersteuning, zie www.utcfssecurityproducts.nl

NO: Installasjonshåndbok

Beskrivelse

TX-2344-03-1 er en trådløs PIR detektor med et kamera
innebygd. Den kombinerer den patenterte PIR speil optikk
teknologi og trådløs bilde overføring.

Forsiktig

• Alle tre batterier må være montert.

• Fare for eksplosjon hvis batteriet byttes ut med feil type.

Kast brukte batterier i henhold til instruksjonene nedenfor.

• Bytt alltid alle batteriene. Ikke bruk gamle batterier
sammen med nye.

For å fjerne batteriene:

1. Sørg for at alarm system innstillingene lar deg åpne en
detektor uten å starte sabotasjealarm.

2. Åpne detektoren.

3. Ta batteriene ut av holderen, trekke i båndet i
batterirommet om nødvendig.

4. Observer polaritetsmerkingen som er gravert på innsiden
av batterirommet, sett inn batteriene i batterirommet.

Kvitt deg med batteriene slik det kreves av lokale krav og
forskrifter.

Se «Spesifikasjoner» på side 30 eller kontakt teknisk

kundestøtte for informasjon om hvordan du skifter batterier.

Kamera layout

Figur 1 symbol

Generelle retningslinjer

Se figur 2.

Kameraet er laget for veggmontering, men kan også monteres

i taket ved hjelp av en monteringsbrakett.

Bruk følgende retningslinjer for å finne det beste stedet å
installere kameraet på.

• Monter kameraet slik at en forventet inntrengers
bevegelse er på tvers av deteksjonsmønsteret (se figur 7).

P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13 29 / 42

Installasjon

For å installere kameraet:

1. Løft av dekselet (figur 3, punkt 1).

Strømforsyning

Batterier
— eller —
Batterier og 12 V

Strømforsyning av batterier

Batteritype

3X DL123A

Strømforsyning av 12 V

Strømforsyningens spenning

9 to 15 V (13.8 V normal)

Topp-topp ringvirknings-

immunitet

2 V (ved 12 V)

Strømforbruk:

Gjennomsnitt standby

50 µA

Maksimum (uten IR LED)

90 mA

Maksimum (med IR LED)

390 mA

Maksimum strømgrense

1 A

Generelt

Trådløs kommunikasjon

LDR-kanal: 868 MHz GEN2
HDR-kanal: 2,4 GHz

Driftstemperatur

−10 to +55°C (14 til 130°F)

Relativ fuktighet

95 % maks., ikke kondenserende

Vekt

165 g

Dimensjoner (H x B x D)

130 x 69 x 53 mm

IP/IK evaluering

IP30 IK04

Lokktukling

Om bord (Ja)

Detektor

Deteksjonsteknologi

PIR

Signalbehandling

V2E

Rekkevidde

6 og 12 m valgbar med speilskylapper

Visningsvinkel

78°

PIR optikk

9 høy tetthets speilgardiner

Minnefunksjon

Ja

Detektor oppstartstid

60 sek.

Monteringshøyde

1,8 til 3,0 m

Målets hastighetsområdet

0,2 til 3,0 m/sek.

Kamera

Oppløsning

VGA/QVGA

Visningsvinkel

90°

F-nummer

2,4

IR lys

12 LED-er, automatisk aktivering

Bilde skrivesykluser

10 millioner maks. for 20 kB
gjennomsnittlig VGA bildestørrelse

3,3 millioner maks. for 60 kB
maksimal VGA bildestørrelse

2. Åpne bunnlokket ved hjelp av en skrutrekker (figur 3,
punkt 2).

3. Ta ut monteringsplaten (figur 3, punkt 3).

4. Fest bunnen til veggen mellom 1,8 og 3,0 m fra gulvet.
Se figur 4.

- For flat montering, bruk minst to skruer (DIN 7998) i
stilling A.

- For hjørnemontering, bruk skruer i stilling B eller C.

5. Fjern eller endre skylappene, hvis det er nødvendig. Se
«Konfigurering av dekningsmønsteret» nedenfor for mer
informasjon.

6. Sett inn batteriene.
LED indikerer at kameraet er ladet opp.

Se «Detektormoduser og LED-statuser» på side 31 for
informasjon. Hvis kameraet er klart til å "innlære", kommer
en rød LED på i 1 minutt.

Merk: Når man tar bilder ofte (for eksempel, daglig),

anbefales bruk av 12 VDC strømforsyning i stedet for
batteri.

Hvis 12 VDC strømforsyning er brukt, koble ledningene til
12 V tilkoblingsklemmene (Figur 4, enhet 3). Lag en
kabelknute for strekkavlastning.

5. Monter den endrede speilmonteringen.

6. Installer kameraet som beskrevet i «Installasjon» på side

29.

Gangeteste detektoren

Se Advisor Advanced installasjons- og programmeringsmanual
for flere detaljer.

Spesifikasjoner

Når den eksterne 12 VDC strømforsyningen er tilkoblet, er
batteriets forsyning deaktivert og spenningsnivået
overvåkes ikke. Batteriet aktiveres og dets lavspennings
påvisning er bare aktiv når den eksterne 12 V
strømforsyningen er frakoblet. Denne konfigurasjonen er

ikke godkjent for EN 50131-kompatible systemer.

For nødvendige strømforsyningstyper, se
«Spesifikasjoner» nedenfor.

7. Lær inn det trådløse kameraet.
Legg til en trådløs sone med Sone-menyen i Advisor

Advanced kontrollpanel.

Hvis innlæringen har vært vellykket, vil den røde LEDen
være på i 15 sek. og deretter lyser det grønne lyset.

Hvis det trådløse kameraet er drevet med 12 V, brukes

batterier for innlæringsformål. Etter en vellykket innlæring
kan batteriene fjernes.

Se Advisor Advanced installasjons- og
programmeringsmanual for flere detaljer.

Konfigurering av dekningsmønsteret

Forsiktig: Ikke berør den pyroelektriske sensoren.

For å konfigurere dekningsmønster og rekkevidde:

1. Fjern detektoren fra festeplaten (Figur 8, punkt 1).

2. Fjern speilets montering (Figur 8, pkt 2).

3. Fjern skylappene helt om nødvendig. Det modifiserte
mønsteret er vist i Figur 9.

Merk! Hvis begge skylappene er installert, er detektorens

rekkevidde begrenset til 6 m (standard).

4. Modifiser mønsteret ved å bryte ut deler av skylappene

(vist som grå i Figur 9). De tilsvarende gardinfragmentene

er vist i Figur 9.

30 / 42 P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13

Modus

Rød

LED

Orange

LED

Grønn

LED

Indikasjonsdetaljer

Beskrivelse

Strømforsyning

Lavt batteri

Avhenge av andre
statuser

Batterispenning <2,8 V.
PIR er funksjonell, kameraet tar bilder bare på kommando.

Flatt batteri

Batterispenning <2,4 V.
Apparatet låser seg, ingen operasjon.

Starter opp

Ikke innmeldt

Rød LED kontinuerlig
PÅ løpet av 1 minutt

PIR starter opp i opprinnelig modus.
Gangetest aktiveres fra 1 - 5 minutter etter at den er slått på.
Kamera funksjonalitet er deaktivert.
Enheten er klar for påmelding.

Ingen
kommunikasjon

Grønne og røde LED-er
veksler i 1 minutt

PIR starter opp i opprinnelig modus.
Gangetest aktiveres fra 1. til 5. minutt etter oppstart.
Kamera funksjonalitet er deaktivert.
Apparatet søker etter kommunikasjon med kontrollpanelet.
Kameraet synkroniserer med ekspanderer.

Drift

Opprinnelig modus

PIR-funksjonaliteten aktiveres.
PIR låser seg i løpet av 3 minutter etter påvisning av en alarm.
Ingen bilder.

Dagmodus (ikke
innstilt)

PIR-funksjonaliteten deaktiveres.
Bilder på sabotasje.

Nattmodus (innstilt)

PIR-funksjonaliteten aktiveres.

Kontinuerlig alarmdeteksjon uten låsing.
Bilder på PIR alarm og på sabotasje.

Gangetestmodus

Rød LED er PÅ i 3 sek.
for å indikere en

oppdaget bevegelse

PIR-funksjonaliteten aktiveres.

Kontinuerlig alarmdeteksjon uten låsing.
Bilder på PIR- og tuklealarm.

Rekkevidde testmodus

Modusen aktiveres fra kontrollpanelet.

Enheten er satt på vent, bare LED-indikasjon fungerer.
LED følger den svakeste kommunikasjonskoblingen av LDR og HDR.

God rekkevidde

Se en egnet manual for trådløs ekspanderer for informasjon om
kvaliteten på kommunikasjonen.

Middels rekkevidde

Se en egnet manual for trådløs ekspanderer for informasjon om
kvaliteten på kommunikasjonen.

Svak rekkevidde

Se en egnet manual for trådløs ekspanderer for informasjon om
kvaliteten på kommunikasjonen.

Ingen kommuni­kasjon i 15 sek.

Blinkende LED farge gjenspeiler den siste serien målt like før
kommunikasjonen begynte å svikte.

Ingen kommuni­kasjon i 1 min

Permanent tap av kommunikasjon blir rekkevidde testing av.

Innmelding og avregistrering

Merk: Modusen aktiveres fra kontrollpanelet.

Ikke innmeldt

Rød LED slås på i

maks. 15 sekunder

mens innmelding pågår
og skifter til grønt ved

suksess.

Innmelding av en enhet er bare mulig hvis systemet er i
innmeldingsmodus.
Innmelding av en enhet er bare mulig hvis enheten ikke allerede er
registrert.
Å trykke inn sabotasjebryteren utløser innmeldingsprossesen.
Vellykket innmelding lagrer en enhet permanent med systemet.

Allerede innmeldt

Innmelding av en enhet er ikke mulig uten å avmelde enheten først.
Avmelding oppnås ved bruk av KILL-jumperen (se Figur 10, punkt 1) og
sykluseffekt. Vellykket avregistrering gjør at enheten ikke lenger er

assosiert med systemet.

Detektormoduser og LED-statuser

Tabell 1: Detektormoduser

Kontinuerlig på Normal blinking (1 Hz) Hurtig (4 Hz)

P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13 31 / 42

Produsent

UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943, USA

Autorisert EU produksjon representant:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Nederland

Sertifisering

EN 50131-2-2: Sikkerhetsgrad 2, miljøklasse II
Testet og sertifisert av Telefication

1999/5/EC (R&TTE-direktiv): UTC Fire & Security

erklærer herved at denne enheten er i samsvar med
de grunnleggende krav og øvrige relevante

bestemmelser i direktiv 1999/5/EC.

2002/96/EC (WEEE-direktiv): Produkter merket med
dette symbolet kan ikke kastes som usortert

kommunalt søppel i EU. For riktig gjenvinning, returner
dette produktet til din lokale leverandør når du kjøper

et nytt produkt av tilsvarende type, eller lever det ved

et dedikert oppsamlingspunkt. For mer informasjon, gå

til: www.recyclethis.info.

(1) Wsuwka na własne logo z
(2) Komora czujnika

podczerwieni

(3) Soczewka
(4) Wskaźnik LED

Feilsøking

Hvis en tilhørende sentral- eller ATS1238-ekspander går offline
i noen få minutter på grunn av strømbrudd, aktiverer det
trådløse PIR- kameraet en mekanisme for å spare
batteristrøm. Når strømforsyningen til panelet og
trådløsutvideren gjenopprettes, kan det ta litt tid før HDR­forbindelsen gjenopprettes. For å fremskynde denne

prosessen, aktiver kameraets sabotasje.

Informasjon om forskrifter

• Nie montuj kamery w odległości do 0,5 m od metalowych

przedmiotów lub w odległości do 1,5 m od lamp

fluorescencyjnych.

• Nie umieszczaj przed kamerą przedmiotów, które mogą
zaburzyć pole widzenia.

• Umieść poszczególne kamery w odległości co najmniej

1 m od siebie.

Technologia PIR zastosowana w tej czujce zabezpiecza ją
przed fałszywymi alarmami. Tym niemniej należy unikać
potencjalnych przyczyn niestabilności, takich jak:

• Światło słoneczne padające bezpośrednio na czujkę

• Źródła ciepła w polu widzenia czujki

• Silne strumienie powietrza skierowane na czujkę

• Zwierzęta w polu widzenia

• Zakłócenie pola widzenia czujki przez duże przedmioty,

jak np. meble

Zalecamy regularne testowanie kamery i sprawdzanie
łączności na centrali.

Wymiana baterii

Produkt zawiera trzy baterie litowe 3V typu DL 123A. Wymiana

baterii może zmienić ustawienia urządzenia bądź wywołać
alarm, więc powinna być przeprowadzana tylko przez

przeszkolone osoby.

Kontaktinformasjon

www.utcfireandsecurity.com eller www.interlogix.com.
For kundestøtte, se www.utcfssecurityproducts.no

PL: Instrukcja montażu

Opis

TX-2344-03-1 to bezprzewodowa czujka PIR z wbudowaną
kamerą. Zastosowano w niej opatentowane elementy optyki
lustrzanej PIR orazsystem bezprzewodowej transmisji zdjęć.

Ogólne wytyczne

Patrz Rysunek 2.

Kamera jest przeznaczona do montażu naściennego. Można ją
też zamontować na suficie przy użyciu wspornika
montażowego.

Przy wybieraniu najlepszego miejsca do zamontowania

kamery należy stosować się do poniższych wytycznych.

• Zamontuj kamerę w taki sposób, aby zakładany ruch

intruza znalazł się w zakresie wykrywania (patrz

Rysunek 7).

• Zamontuj kamerę na stabilnej powierzchni na wysokości
od 1,8 m do 3,0 m od podłogi.

Przestroga

• Należy włożyć wszystkie trzy baterie.

• Istnieje ryzyko wybuchu przy zastosowaniu niewłaściwego

typu baterii.Zobacz szczegóły dotyczące wymiany w
poniższej instrukcji.

• Zawsze wymieniać wszystkie baterie w pojemniku. Nie
mieszać baterii starych z nowymi.

Aby wymienić baterię:

1. Upewnić się, że można otworzyć pokrywę czujki bez
wywołania alarmu sabotażowego.

2. Otworzyć pokrywę czujki.

3. Usunąć stare baterie z uchwytu.

4. Włożyć nowe baterie do pojemnika, zwracając uwagę na

prawidłową polaryzację.

Zużyte baterie należy utlizować zgodnie z obowiązującymi

przepisami.
Zobacz też informacje w sekcji „Dane techniczne” na stronie

35 dotyczące wymiennych baterii lub skontaktuj się z działem
wsparcia technicznego.

Ustawienie kamery

Legenda do rysunku 1

32 / 42 P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13

Montaż

Aby zamontować kamerę:

1. Unieś zaślepkę/wsuwkę (Rysunek 3, pozycja 1).

2. Naciśnij blokadę płytki kamery wkrętakiem (Rysunek 3,
pozycja 2).

3. Wymontuj płytkę montażową (Rysunek 3, pozycja 3).

4. Przymocuj podstawę do ściany na wysokości od 1,8 m do
3,0 m od podłogi.

Patrz Rysunek 4.

– Do montażu na płaskiej powierzchni użyj co najmniej
dwóch wkrętów (DIN 7998) (szczegół A).

– Do montażu w narożu użyj wkrętów w położeniu B i C.

5. W razie potrzeby wyjmij lub zmodyfikuj zaślepki. Więcej
informacji można znaleźć w rozdziale „Zmiana

charakterystyki pokrycia dla czujki” niżej.

6. Włóż baterie.

Dioda LED wskazuje, że kamera jest zasilana.
Szczegółowe informacje można znaleźć w rozdziale
„Tryby pracy czujki i stany diod LED” na stronie 34. Jeśli

kamera jest gotowa do programowania, czerwona dioda
LED włącza się na 1 minutę.

Uwaga: Przy częstym robieniu zdjęć (na przykład

codziennie), rekomendowane jest stosowanie

zewnętrznego zasilacza 12V DC.

Zewnętrzny zasilacz 12V należy podłączyć do zacisków
przyłączeniowych jak pokazano na rysunku 4 pozycja 3.

Po podłączeniu zewnętrznego zasilania 12 V prądu
stałego zasilanie bateryjne jest odłączone i nie jest
monitorowane jego napięcie. Zasilanie bateryjne i pomiar
jego napięcia są uaktywniane dopiero po odłączeniu
zewnętrznego zasilania 12 V. Konfiguracja z zasilaczem
zewnętrznym nie została certyfikowana dla systemów
zgodnych z normą EN 50131.

Wymagane typy zasilania przedstawiono w rozdziale
„Dane techniczne” na stronie 35.

7. Wykonaj programowanie kamery bezprzewodowej.

Dodaj linię bezprzewodową przy użyciu menu Zone (Linia)

w centrali Advisor Advanced.

Jeśli programowanie zakończono pomyślnie, czerwona
dioda LED włączy się na 15 sekund, a następnie włączy
się zielona dioda LED.

Jeśli kamera bezprzewodowa jest zasilana napięciem
12 V, zasil ją z baterii na czas programowania. Po
pomyślnym programowaniu baterie można wyjąć.

Więcej szczegółów znajduje się w Instrukcji instalacji i

programowania systemu Advisor Advanced.

Zmiana charakterystyki pokrycia dla czujki

Przestroga: nie wolno dotykać czujnika piroelektrycznego.

Aby skonfigurować zakres pokrycia:

1. Wymontuj czujnik z płytki montażowej (Rysunek 8,
pozycja 1).

2. Wymontuj lustro (Rysunek 8, pozycja 2).

3. W razie potrzeby wymontuj całkowicie zaślepki.
Zmodyfikowany wzorzec pokazano na Rysunku 9.

Uwaga: jeśli są zamontowane obie zaślepki, zakres

czujnika jest ograniczony do 6 m (domyślnie).

4. Wyłamując części zaślepki można zmieniać

charakterystykę pokrycia (pokazane w kolorze szarym na
Rysunku 9). Odpowiednie fragmenty zasłony pokazano na

Rysunku 9.

5. Zamontuj zmodyfikowane lustro.

6. Zamontuj kamerę w sposób opisany w rozdziale „Montaż”
wyżej.

Sprawdzenie czujki

Więcej szczegółów znajduje się w Instrukcji instalacji i
programowania systemu Advisor Advanced.

Rozwiązywanie problemów

Jeśli centrala lub moduł rozszerzeń ATS1238 zmieni stan na

offline na okres kilku minut z powodu braku zasilania,

bezprzewodowa kamera PIR włącza funkcję oszczędzania
energii z baterii. Przywrócenie łączności po przywróceniu
zasilania centrali i modułu bezprzewodowego rozszerzenia
może potrwać pewien czas. Aby przyspieszyć ten proces,
uaktywnij alarm sabotażu kamery.

P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13 33 / 42

Tryb

Czerwona

dioda LED

Pomarańczo-

wa dioda LED

Zielona dioda

LED

Dane szczegółowe wskazania

Opis

Zasilanie

Niski poziom

napięcia baterii

Zależy od innych stanów

Napięcie baterii < 2,8 V.
Czujka PIR działa, kamera robi zdjęcia tylko na polecenie.

Wyczerpana
bateria

Napięcie baterii < 2,4 V.
Urządzenie blokuje się, nie działa.

Uruchomienie

Bez rejestracji

Czerwona dioda LED jest stale
włączona przez 1 minutę

Czujka PIR uruchamia się w trybie zgodności.

Test jest włączony od 1-szej do 5-tej minuty po włączeniu zasilania.
Funkcja kamery jest wyłączona.
Urządzenie jest gotowe do zarejestrowania.

Brak
komunikacji

Zielona i czerwona dioda LED

świecą naprzemiennie przez
1 minutę

Czujka PIR uruchamia się w trybie zgodności.
Test jest włączony od 1-szej do 5-tej minuty po włączeniu zasilania.
Funkcja kamery jest wyłączona.
Urządzenie nawiązuje komunikację z centralą.
Kamera synchronizuje się z modułem rozszerzenia.

Tryb obsługi

Tryb zgodności

Funkcja PIR jest włączona.
Czujka PIR blokuje się w ciągu 3 minut po wykryciu alarmu.
Brak zdjęć.

Tryb dzienny
(rozbrojenie)

Funkcja PIR jest wyłączona.
Zdjęcia przy alarmie sabotażowy,.

Tryb nocny
(zazbrojony)

Funkcja PIR jest włączona.
Ciągłe wykrywanie alarmu bez blokowania.
Zdjęcia przy wystąpieniu alarmu PIR i sabotaowymu.

Tryb testu

Czerwona dioda LED jest
włączona przez 3 sekundy w celu
wskazania wykrytego ruchu.

Funkcja PIR jest włączona.
Ciągłe wykrywanie alarmu bez blokowania.
Zdjęcia przy wystąpieniu alarmu PIR i sabotażowym.

Tryb testu zasięgu

Tryb aktywowany z poziomu centrali.

Urządzenie jest zawieszone; działa tylko wskazanie diody LED.
Wskazania diod LED obsługują najsłabsze łącze komunikacyjne
połączenia LDR i HDR.

Dobry zasięg

Szczegółowe informacje na temat jakości połączenia można znaleźć w
instrukcji do modułu bezprzewodowego rozszerzenia.

Średni zasięg

Szczegółowe informacje na temat jakości połączenia można znaleźć w
instrukcji do modułu bezprzewodowego rozszerzenia.

Słaby zasięg

Szczegółowe informacje na temat jakości połączenia można znaleźć w
instrukcji do modułu bezprzewodowego rozszerzenia.

Brak
komunikacji
przez 15 sekund

Kolor migającej diody LED wskazuje ostatni, zmierzony zasięg
bezpośrednio przed utratą komunikacji.

Brak
komunikacji
przez 1 minutę

Trwała utrata komunikacji powoduje wyłączenie testowania zasięgu.

Rejestrowanie i wyrejestrowanie

Uwaga: Tryb aktywowany z poziomu centrali.

Bez rejestracji

Czerwona dioda LED włącza się

podczas rejestrowania na maks.
15 sekund; zmienia kolor na
zielony po udanej rejestracji.

Rejestracja urządzenia jest możliwa tylko wtedy, gdy centrala znajduje
się w trybie nauki.
Rejestracja urządzenia jest możliwa tylko wtedy, gdy urządzenie nie
zostało już zarejestrowane.
Przełączenie przełącznika sabotażowego przerywa proces rejestracji.
Pomyślna rejestracja powoduje trwałe powiązanie urządzenia z

systemem.

Już

zarejestrowane

Rejestracja urządzenia nie jest możliwa bez wcześniejszego
wyrejestrowania urządzenia.
Wyrejestrowanie odbywa się poprzez założenie zworki KILL (patrz
Rysunek 10, pozycja 1) i wyłączenie/włączenie zasilania.
Pomyślne wyrejestrowanie powoduje trwałe usunięcie powiązania
urządzenia z systemem.

Tryby pracy czujki i stany diod LED

Tabela 1: Tryby pracy czujki

Stale włączona Normalne błyskanie (1 Hz) Szybkie (4 Hz)

34 / 42 P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13

Zasilanie

Baterie
—albo—
Baterie i zasilacz 12 V

Zasilanie bateryjne

Typ baterii

3X DL123A

Zasilanie 12 V

Napięcie zasilania

9 do 15 V (typowe 13.8 V)

Maksymalne tętnienia

2 V (przy 12 V)

Pobór prądu:

Średni spoczynkowy

50 µA

Maksymalny bez podświetlania

IR LED

90 mA

Maksymalny przy włączonym

podświetlaniu IR LED

390 mA

Ograniczenie prądu maksymalnego

1 A

Dane ogólne

Komunikacja bezprzewodowa

Kanał LDR: 868 MHz GEN2
Kanał HDR: 2,4 GHz

Temperatura robocza

–10 do +55°C (14 do 130°F)

Wilgotność względna:

maks. 95% wilgotności
względnej, bez kondensacji

Waga

165 g

Wymiary (wys. x szer. x gł.)

130 x 69 × 53 mm

Klasa IP/IK

IP30 IK04

Zabezpieczenie sabotażowe przed
powdażeniem

Wbudowane (tak)

Czujka

Zasada wykrywania

PIR

Obróbka sygnałów

V2E

Zakres

6 i 12 m, wybór za pomocą
zaślepek lustra

Kąt widzenia

78°

Elementy optyczne PIR

9 kurtyn wysokiej gęstości
lustra

Funkcja pamięci

Tak

Czas uruchamiania czujki

60 s

Wysokość montażu

1,8 do 3,0 m

Zakres prędkości celu

0,2 do 3,0 m/s

Kamera

Rozdzielczość

VGA/QVGA

Kąt widzenia

90°

Liczba F

2,4

Podświetlenie IR

12 diod LED, automatyczne

włączenie

Cykle zapisu zdjęć

Maks. 10 milionów przy
średnim rozmiarze obrazu VGA

20 kB

Maks. 3,3 miliona przy średnim

rozmiarze obrazu VGA 60 kB

Producent

UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943, USA

Autoryzowany przedstawiciel w UE:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands

Certyfikaty

EN 50131-2-2: Stopień ochrony 2, Klasa środowiskowa II.
Testowanie i certyfikacja: Telefication B.V.

1999/5/WE (Dyrektywa R&TTE): Niniejszym firma UTC

Fire & Security oświadcza, że to urządzenie jest zgodne z
głównymi wymogami oraz innymi odpowiednimi

przepisami Dyrektywy 1999/5/WE.

2002/96/WE (Dyrektywa WEEE): W Unii Europejskiej
produkty oznaczone tym symbolem mogą być usuwane
tylko jako posegregowane odpady komunalne. Dla

zapewnienia właściwej utylizacji, należy zwrócić ten

produkt do dostawcy przy zakupie ekwiwalentnego,

nowego urządzenia albo dostarczyć go do wyznaczonego

punktu zbiórki. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz:
www.recyclethis.info.

Dane techniczne

Informacje prawne

Informacje kontaktowe

www.utcfireandsecurity.com lub www.interlogix.com

Informacje na temat pomocy technicznej można znaleźć na

stronie www.utcfssecurityproducts.pl

PT: Manual de instalação

Descrição

O TX-2344-03-1 é um detector PIR sem fios com uma câmara
incorporada. Combina a tecnologia óptica patenteada do
espelho PIR com uma transmissão de fotografias sem fios.

Directrizes gerais

Ver a Figura 2.

A câmara destina-se a uma instalação em paredes, mas
também pode ser montada em tectos com recurso a um

suporte de montagem.
Utilize as seguintes directrizes para determinar o melhor local

de instalação da câmara.

• Monte a câmara de modo a que o movimento previsto de
um intruso ocorra dentro do padrão de detecção (ver a

Figura 7).

P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13 35 / 42

• Monte a câmara numa superfície estável a uma altura
entre 1,8 m e 3,0 m do chão.

• Não monta a câmara num raio de distância de 0,5 m de
objectos metálicos ou de 1,5 m de lâmpadas

fluorescentes.

• Não coloque objectos na frente da câmara e que possam
impedir uma linha de visão desobstruída.

• Coloque a câmara a uma distância mínima de 1 m.

(1) Inserção personalizada
(2) Compartimento da luz de IV

(3) Lente
(4) Indicador LED

O processamento da tecnologia PIR do seu detector é
bastante resistente a falsos alarmes. No entanto, evite
potenciais causas de instabilidade, como:

• Luz solar directa no detector

• Fontes de calor dentro do campo de visão do detector

• Correntes de ar fortes que incidam no detector

• Animais no campo de visão

• Obstrução do campo de visão do detector com objectos
grandes, como mobiliário

Recomenda-se fazer regularmente um walk test à câmara e
verificar a mesma no painel de controlo.

Substituição de bateria

Este produto contém três baterias de utilização única de lítio
tipo DL123A 3V. A remoção das baterias pode afectar a
configuração do produto ou accionar um alarme, somente um
instalador qualificado é que deve remove-las.

Atenção

• As três baterias devem estar montadas.

• Risco de explosão se a bateria for substituída por tipo

errado. Descartar as baterias usadas de acordo com as

instruções seguintes.

• Substitua sempre todas as baterias do compartimento.
Não utilizar baterias antigas juntamente com novas.

Para remover as baterias:

1. Certifique-se que a configuração do seu sistema de
alarme lhe permite abrir um detector sem accionar um
alarme de tamper.

2. Remover a cobertura do detector.

3. Remover as baterias do suporte, puxando a fita se
necessário.

4. Observe as marcas de polaridade gravadas no interior do
compartimento das baterias, inserir as baterias.

Descarte as baterias conforme regulamentação ou normas

locais.

Ver “Especificações” na página nº 37 ou contacte o suporte
técnico para informação sobre substituição de baterias.

Disposição da câmara

Legenda da Figura 1

4. Fixe a base à parede, a uma distância entre 1,8 e 3,0 m
do chão.

Ver a Figura 4.

- Para uma montagem plana, utilize no mínimo dois
parafusos (DIN 7998) nas posições A.

- Para uma montagem num canto, utilize parafusos na
posição B ou C.

5. Remova ou modifique as máscaras, caso seja necessário.
Consulte“Configurar o padrão de cobertura” abaixo para
obter mais informações.

6. Coloque as baterias.

O LED indica que a câmara está ligada e com
alimentação. Consulte “Modos e estados do LED do
detector” na página nº 38 para obter mais informações. Se
a câmara estiver preparada para aprendizagem, o LED

vermelho acende-se durante 1 minuto.

Nota: Quando “tira” fotografias com mais frequência (por

exemplo, diariamente), é recomendado utilizar uma fonte
de alimentação 12 VDC em vez da operação por bateria.

Se for utilizada uma fonte de 12 VDC, ligue os fios aos
terminais de 12 V localizado na placa de montagem

(Figura 4, item 3). Utilizar um abraçadeira.

Depois de ligada a fonte de alimentação de 12 VCC
externa, a alimentação por bateria é desactivada e o seu
nível de tensão deixa de ser monitorizado. A bateria é
activada e a sua detecção de baixa tensão apenas está
activa quando a fonte de alimentação de 12 V externa

estiver desligada. Esta configuração não é aprovada para
sistemas em conformidade com EN 50131.

Para os tipos de fonte de alimentação necessários,

consulte “Especificações” na página nº 37.

7. Aprender a câmara sem fios.
Adicione uma zona sem fios utilizando o menu Zona do

painel de controlo Advisor Advanced.
Se a aprendizagem tiver sido bem sucedida, o LED

vermelho acende-se durante 15 s, e depois acende-se o
LED verde.

Se a câmara sem fios estiver a ser alimentada com 12 V,
utilize as baterias para fins de aprendizagem. Após uma

aprendizagem bem sucedida, pode retirar as baterias.
Para mais detalhes, consulte o Manual de instalação e

programação do Advisor Advanced.

Configurar o padrão de cobertura

Cuidado: Não toque no sensor piroeléctrico.

Instalação

Para instalar a câmara:

1. Retire a inserção personalizada (Figura 3, item 1).

2. Com recurso a uma chave de fendas, desbloqueie o fecho
da placa de base (Figura 3, item 2).

3. Remova a chapa de montagem (Figura 3, item 3).

36 / 42 P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13

Para configurar o padrão e a gama de cobertura:

1. Remova o detector da chapa de montagem (Figura 8,
item 1).

2. Remova o conjunto do espelho (Figura 8, item 2).

3. Remova completamente as máscaras, se for necessário.
O padrão modificado é mostrado na Figura 9.

Nota: Se estiverem instaladas ambas as máscaras, o

alcance do detector fica limitado a 6 m (predefinição).

Fonte de alimentação

Baterias
— ou —
Baterias e 12 V

Fonte de alimentação por baterias

Tipo de bateria

3X DL123A

Fonte de alimentação por 12 V

Tensão de alimentação

9 a 15 V (13.8 V típico)

Imunidade de ondulação pico a

pico

2 V (a 12 V)

Consumo de corrente:

Média standby

50 µA

Máximo (sem LEDs IR)

90 mA

Máximo (com LEDs IR)

390 mA

Limite máximo e corrente

1 A

Geral

Comunicação sem fios

Canal LDR: 868 MHz GEN2
Canal HDR: 2,4 GHz

Temperatura de funcionamento

−10 a +55°C

Humidade relativa

95% máx., sem condensação

Peso

165 g

Dimensões (A x L x P)

130 x 69 x 53 mm

Protecção IP/IK

IP30 IK04

Tamper de remoção

Incorporado (sim)

Detector

Tecnologia de detecção

PIR

Processamento do sinal

V2E

Alcance

6 e 12 m, seleccionável com

máscaras do espelho

Ângulo de visão

78°

Óptica PIR

9 cortinas do espelho de alta
densidade

Função de memória

Sim

Tempo de início do detector

60 s

Altura da instalação

1,8 a 3,0 m

Velocidade ao “alvo”

0,2 a 3,0 m/s

Câmara

Resolução

VGA/QVGA

Ângulo de visão

90°

Número F

2,4

Luz de IV

12 LED, activação automática

Ciclos de gravação da imagem

Máximo de 10 milhões para uma

imagem VGA com um tamanho

médio de 20 kB
Máximo de 3,3 milhões para uma

imagem VGA com um tamanho
máximo de 60 kB

4. Modifique o padrão através da separação das peças das

máscaras (mostrado a cinzento na Figura 9). Os
fragmentos de cortina correspondentes são mostrados na

Figura 9.

5. Monte o conjunto do espelho modificado.

6. Instale a câmara como descrito em “Instalação” na página
nº 36.

Walk test ao detector

Para mais detalhes, consulte o Manual de instalação e
programação do Advisor Advanced.

Resolução de problemas

Se um painel de controlo associado ou um expansor ATS1238

ficar fora de serviço durante alguns minutos devido a uma

falha de alimentação, a câmara PIR sem fios activa um
mecanismo para poupar a corrente da bateria. Depois de

recuperada a alimentação do painel e do expansor sem fios,
pode demorar algum tempo a recuperar a ligação HDR. Para
acelerar este processo, active a tamper da câmara.

Especificações

P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13 37 / 42

Modo

LED

vermelho

LED

laranja

LED

verde

Detalhes da indicação

Descrição

Fonte de alimentação

Bateria fraca

Depende de outros
estados

Tensão da bateria < 2,8 V.
O PIR está funcional, a câmara apenas capta imagens a pedido.

Bateria gasta

Tensão da bateria < 2,4 V.
O dispositivo bloqueia, não operacional.

Arranque

Não registado

LED vermelho
continuamente LIGADO
durante 1 minuto

O PIR inicia no modo antigo.

O Walk test fica activo entre o 1.º e o 5.º minuto após o arranque.
A funcionalidade da câmara está desactivada.
O dispositivo está pronto para registo.

Sem comunicação

LED verde e vermelho
alternados durante
1 minuto

O PIR inicia no modo antigo.

O Walk test fica activo entre o 1.º e o 5.º minuto após o arranque.
A funcionalidade da câmara está desactivada.
O dispositivo procura a comunicação com o painel.
A câmara está a sincronizar com o expansor.

Funcionamento

Modo antigo

A funcionalidade PIR está activada.
O PIR bloqueia durante 3 minutos após a detecção de um alarme.

Sem imagens.

Modo de dia (não

definido)

A funcionalidade PIR está desactivada.
Imagens no alarme de tamper.

Modo nocturno
(definido)

A funcionalidade PIR está activada.
Detecção contínua do alarme sem bloqueio.

Imagens no alarme PIR e no alarme de tamper.

Modo Walk Test

LED vermelho LIGADO
durante 3 s para indicar a
detecção de movimento

A funcionalidade PIR está activada.
Detecção contínua do alarme sem bloqueio.
Imagens no alarme PIR e no alarme de tamper.

Modo de teste do alcance

O modo é activado a partir do painel de controlo.
O dispositivo está em espera, apenas a indicação LED está funcional.
O LED segue o link da comunicação mais fraca de LDR e HDR.

Bom alcance

Consulte um manual do expansor sem fios apropriado para obter mais

informações sobre a qualidade da comunicação.

Alcance médio

Consulte um manual do expansor sem fios apropriado para obter mais
informações sobre a qualidade da comunicação.

Alcance fraco

Consulte um manual do expansor sem fios apropriado para obter mais

informações sobre a qualidade da comunicação.

Sem comunicação

durante 15 s

A cor do LED a piscar reflecte o último alcance medido antes da

comunicação começar a falhar.

Sem comunicação

durante 1 min

A perda de comunicação permanente desliga o teste do alcance.

Registo e anulação do registo

Nota: O modo é activado a partir do painel de controlo.

Não registado

O LED vermelho acende­se durante o registo e

durante um período
máximo de 15 s, mudando

para verde depois de bem
sucedido.

O registo de um dispositivo apenas é possível se o sistema estiver no

modo de registo.
O registo de um dispositivo apenas é possível se o dispositivo ainda não
estiver registado.
A mudança do interruptor do tamper acciona o processo de registo.
O registo com sucesso associa permanentemente um dispositivo ao
sistema.

Já registado

O registo de um dispositivo não é possível sem anular primeiro o registo
do dispositivo.

A anulação do registo é conseguida através da aplicação do jumper KILL
(ver a Figura 10, item 1) e de um ciclo de alimentação.
A anulação do registo com sucesso desassocia um dispositivo do

sistema.

Modos e estados do LED do detector

Tabela 1: Modos do detector

Continuamente ligado Piscar normal (1 Hz) Rápido (4 Hz)

38 / 42 P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13

Fabricante

UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943, EUA

Representante de fabrico autorizado na UE:
UTC Fire & Security B.V.

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Países Baixos

Certificação

EN 50131-2-2: Grau de segurança 2, classe
ambiental II

Testado e certificado por Telefication B.V.

1999/5/CE (directiva ETRT, sobre Equipamentos de

rádio e equipamentos terminais de telecomunicações):

a UTC Fire & Security declara que este dispositivo

está em conformidade com os requisitos essenciais e
outras disposições aplicáveis da Directiva 1999/5/CE.

2002/96/CE (directiva REEE, sobre Resíduos de
Equipamentos Eléctricos e Electrónicos): os produtos
marcados com este símbolo não podem ser
eliminados como lixo municipal não separado na
União Europeia. Para uma reciclagem adequada,

devolva este equipamento ao fornecedor local
aquando da compra de um novo equipamento
equivalente, ou coloque-o num ponto de recolha

designado para o efeito. Para mais informações,

consulte: www.recyclethis.info.

(1) Lock
(2) Fack IR-ljus

(3) Lins
(4) LED-indikator

Informações regulamentares

• Värmekällor inom detektorns synfält

• Starkt drag direkt på detektorn

• Djur i synfältet

• Detektions synfält skyms av stora föremål, som t.ex.
möbler

Vi rekommenderar att kameran regelbundet gångtestas och
kontrolleras från centralapparaten.

Batteribyte

Denna product innehåller tre lithium batterier DL123A-typ 3 V,
ej återladdningsbara. Eftersom att batteribytet kan påverka

produktens konfigurering och utlösa ett larm bör endast en
behörig installatör buta batterier.

Varning

• Alla tre batterierna måste sättas på plats.

• Risk för explotion om batteriet byts ut på felaktigt sätt. Risk

of explosion if battery is replaced by an incorrect type.

Kassera batteriet enligt föreskrifterna nedan.

• Byt alltid ut alla batterier I enheten. Använd aldrig gamla

och nya batterier.

För att byta batterier:

Informações de contacto

www.utcfireandsecurity.com ou www.interlogix.com
Para apoio ao cliente, consulte www.utcfssecurityproducts.eu

SV: Installationsmanual

Beskrivning

TX-2344-03-1 är en trådlös PIR-detektor med en inbyggd
kamera. Den kombinerar den patenterade PIR
spegeloptiktekniken med trådlös bildöverföring.

Allmänna riktlinjer

Se figur 2.

Kameran är avsedd för att fästas på väggar, men kan också
monteras i taket med hjälp av en monteringsvinkel.

Använd följande riktlinjer för att bestämma den bästa
installationsplatsen för kameran.

• Montera kameran så att den förväntade rörelse av en
inkräktare utförs tvärs över detektionsmönstret (se figur 7).

• Montera kameran på en stabil yta på en höjd mellan 1,8 m
och 3,0 m över golvet.

• Montera inte kamera inom 0,5 m från metallföremål eller
inom 1,5 m från fluorescerande belysning.

• Placera inte föremål framför kameran som kan förhindra

klar sikt.

• Placera kamerorna minst 1 m från varandra.

PIR-teknikens behandling av dess detektor är mycket imun

mot falska larmhändelser. Undvik dock möjliga orsaker till

instabilitet, som t.ex.:

• Direkt solljus på detektorn

P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13 39 / 42

1. Tillse att ditt larmsystem är avstängt helt så att du kan
öppna detektorernas lock utan att starta ett sabotagelarm.

2. Öppna locket.

3. Ta bort batterierna från hållaren, gör detta genom att dra i
nylonbandet om det är nödvändigt..

4. Observera polaritetsmärkningen på batterierna, montera

de nya batterierna I hållaren.

Kassera batterierna enligt lokala bestämmelser.

Se ”Specifikationer” på sidan 40 eller teknisk support för
information om batteribyte.

Kameraöversikt

Bild 1 förklaring

Installation

Installera kamera:

1. Lyft bort den locket (figur 3, artikel 1).

2. Lås upp bakstyckets lås med hjälp av en skruvmejsel
(figur 3, artikel 2).

3. Avlägsna bakstycket (figur 3, artikel 3).

4. Fäst bakstycket på väggen på en höjd av 1,8-3,0 m från
golvet.

Se figur 4.

- Vid platt montering används minst två av skruvarna (DIN

7998) i positionerna A.

- Vid hörnmontering används skruvarna i position B
eller C.

5. Avlägsna eller ändra ridåerna vid behov. Se ”Konfiguration
av täckningsmönster” på sidan 40 för mer detaljer.

Strömförsörjning

Batterier
— eller —
Batterier och 12 V

Strömförsörjning med batterier

Batterityp

3X DL123A

Strömförsörjning med 12 V

Matningsspänning

9 till 15 V (13.8 V normalvärden)

Topp-till-topp rippelimmunitet

2 V (vid 12 V)

Strömförbrukning:

Normal standby

50 µA

Maximal (utan IR LEDs)

90 mA

Maximal (med IR LEDs)

390 mA

Maximal strömgräns

1 A

Allmänt

Trådlös kommunikation

LDR-kanal: 868 MHz GEN2
HDR-kanal: 2,4 GHz

Driftstemperatur

−10 till +55°C (14 till 130°F)

Relativ fuktighet

95% max., icke-kondenserande

Vikt

165 g

Mått (H x B x D)

130 x 69 x 53 mm

IP/IK-klassificering

IP30 IK04

Bortbrytningskontakt för

sabotage

Inbyggd (ja)

Detektor

Detektionsteknik

PIR

Signalbehandling

V2E

Räckvidd

6 och 12 m valbar med spegelridåer

Synvinkel

78°

PIR-optik

9 täta spegelridåer

Minnesfunktion

Ja

Detektorns starttid

60 s

Monteringshöjd

1,8 till 3,0 m

Objektets rörelsehastighet

0,2 till 3,0 m/s

Kamera

Upplösning

VGA/QVGA

Detektering

90°

F-nummer

2,4

IR-ljus

12 LED, automatisk aktivering

Bildskrivningscykler

10 milj. max. för 20 kB

genomsnittlig VGA-bildstorlek

3,3 milj. max. för 60 kB maximal

VGA-bildstorlek

6. Sätt i batterier.
LED:en anger att kameran har ström. Se ”Detektorlägen

och LED-tillstånd” på sidan 41 för information. När

kameran är i för inlärning, lyser den röda lysdioden

1 minut.

Obs: När man tar bilder mer frekvent (tex. dagligen),

rekomenderar vi att använda 12VDC anslutningen istället
för batteri.

Om 12 VDC används, anslut denna till 12 V anslutningen I
bakstycket (figur 4, enhet 3). Använd en kabelanslutning.

När det externa 12 VDC strömaggregatet är anslutet,
kopplas batterifunktionen ur och dess spänningsnivå
övervakas ej. Batteriet aktiveras och dess
lågspänningsdetektering aktiveras endast när det externa
12 V strömaggregatet kopplas ur. Denna konfigurering är
inte tillåten för EN 50131 godkända system.

För krav på nätanslutningstyper, se ”Specifikationer”

nedan.

7. Inlärning av trådlös kamera.

Lägg till en trådlös sektion i sektionsmenyn på
centralapparaten för ATS Advanced.

Om inlärningen var lyckad lyser den röda lysdioden 15 s,
och därefter lyser den gröna lysdioden.

Om den trådlösa kameran drivs med 12 V, används
batterierna för inlärningssyfte. Efter lyckad inlärning kan
batterierna avlägsnas.

Se Advisor Advanced Installations- och
Programmeringsmanual för mer information.

Felsökning

Om en tillhörande centralapparaten eller ATS1238 DGP är
offline ett par minuter på grund av strömavbrott, aktiverar den
trådlösa PIR-kameran en mekanism som sparar på
batteriströmmen. När panelen och den trådlösa
expansionsenheten strömförsörjning fungerar igen, kan det ta
lite tid innan HDR-länken återupprättas. Aktivera ett sabotage
för att påskynda denna process.

Specifikationer

Konfiguration av täckningsmönster

Varning: Rör inte vid den pyroelektriska sensorn.

Konfiguration av täckningsmönster och täckningsområde:

1. Avlägsna detektorn från monteringsplattan (figur 8,
artikel 1).

2. Avlägsna spegelenheten (figur 8, artikel 2).

3. Avlägsna täckplattorna helt vid behov. Det ändrade
mönstret visas på figur 9.

OBS! Om båda ridåerna installeras, begränsas

detektionsområdet till 6 m (standard).

4. Ändra mönstret genom att bryta loss bitar från

täckplattorna (visas gråfärgade i figur 9). Motsvarande

draperingsfragment visas i figur 9.

5. Montera den modifierade spegelenheten.

6. Installera kameran enligt beskrivning i”Installation” på
sidan 39.

Gångtesta detektorn

Se Advisor Advanced Installations- och
Programmeringsmanual för mer information.

40 / 42 P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13

Läge

Röd

LED

Orange

LED

Grön

LED

Indikeringsdetaljer

Beskrivning

Strömförsörjning

Lågt batteri

Beror på andra
tillstånd

Batterispänning < 2,8 V.

PIR fungerar, kameran tar endast bilder på kommando.

Tomt batteri

Batterispänning < 2,4 V.
Enheten låses, fungerar ej.

Uppstart

Ej registrerad

Röd LED kontinuerligt
PÅ under 1 minut

PIR startar i kompatibilitetsläge.
Ett gångtest aktiveras efter 1:a till 5:e minuten efter påslagning.
Kamerans funktionalitet är avaktiverad.
Enheten är klar för registrering.

Ingen kommunikation

Grön och röd LED
växlar under 1 minut

PIR startar i kompatibilitetsläge.
Ett gångtest aktiveras efter 1:a till 5:e minuten efter påslagning.
Kamerans funktionalitet är avaktiverad.

Enheten letar efter kommunikation med centralen.
Kameran synkroniserar med DGP´n.

Drift

Kompatibilitetsläge

PIR-funktionaliteten är aktiverad.
PIR låses under 3 minuter efter detektering av ett larm.
Inga bilder.

Dagläge (ej inställt)

PIR-funktionaliteten är avaktiverad.
Bilder vid sabotagelarm.

Nattläge (inställt)

PIR-funktionaliteten är aktiverad.

Kontinuerlig larmdetektion utan upplåsning.
Bilder på PIR-larm och på sabotagelarm.

Gångtest-läge

Röd LED är PÅ i 3 s
för att indikera rörelse

uppfattad

PIR-funktionaliteten är aktiverad.

Kontinuerlig larmdetektion utan upplåsning.
Bilder på PIR-larm och på sabotagelarm.

Läge räckviddstest

Läget aktiveras från centralapparaten.
Enheten är i vänteläge, endas LED-indikering fungerar.
LED:en följer den svagaste kommunikationslänken hos LDR och HDR.

Bra räckvidd

Hänvisning till passande trådlös DGP för information angående

kommunikationskvalitet.

Medium räckvidd

Hänvisning till passande trådlös DGP för information angående

kommunikationskvalitet.

Svag räckvidd

Hänvisning till passande trådlös DGP för information angående

kommunikationskvalitet.

Ingen kommunikation
under 15 s

Blinkande LED-färg motsvarar den sist uppmätta räckvidden precis innan
kommunikationen började försvinna.

Ingen kommunikation
under 1 min

Permanent förlorad kommunikation stänger av räckviddstestet.

Registrering och avregistrering

OBS! Läget aktiveras från centralapparaten.

Ej inlärd

Röd LED slås på vid

registrering under
max 15 sekunder,

växlar till grön vid

lyckad registrering.

Registrering av en enhet är endast möjlig om systemet är i
inlärningsläge.
Registrering av en enhet är endast möjlig om enheten inte redan har lärts

in.

Växling av sabotageomkopplare utlöser inlärningsprocessen.
Lyckad inlärning ger en permanent association av enheten med

systemet.

Redan inlärd

Inlärning av en enhet är inte möjlig utan att först avregistrera enheten.
Avregistrering utförs genom att använda KILL-jumpern (se figur 10,

artikel 1) och cykelkraft.
Lyckad avregistrering avskiljer enheten från systemet.

Detektorlägen och LED-tillstånd

Tabell 1: Detektorlägen

Kontinuerligt på Normalt blinkande (1 Hz) Snabb (4 Hz)

P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13 41 / 42

Tillverkare

UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943, USA

Auktoriserat tillverkningsombud inom EU:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Nederländerna

Certifiering

EN 50131-2-2: Säkerhetsklass 2, Miljöklass II
Testad och certifierad av Telefication B.V.

1999/5/EG (R&TTE-direktivet): Härmed intygar UTC

Fire & Security att den här enheten åtföljer de
grundläggande kraven och andra relevanta
bestämmelser i direktivet 1999/5/EC.

2002/96/EC (WEEE-direktivet): Produkter som är
markerade med denna symbol får ej kasseras som
osorterat hushållsavfall inom Europeiska unionen.
Lämna in produkten till din lokala återförsäljare då du
köper ny utrustning eller kassera den i enlighet med de
lokala föreskrifterna för avfallshantering. För mer

information, se www.recyclethis.info.

Information om regler och föreskrifter

Kontaktuppgifter

www.utcfireandsecurity.com eller www.interlogix.com
Kundsupport finns på www.utcfssecurityproducts.se

42 / 42 P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13