Interlogix TX-2344-03-1 Installation Manual

EN

DA

DE

ES

FI

FR

IT

NL

NO

PL

PT

SV

1

2

3

(1)

(2)

(3)

4

(1)

(2)

5

(1)

(2)

(3)

(3) 12 V

(4)

(1)

(2)

(3)

(4)

TX-2344-03-1 Wireless PIR Camera Installation Manual

© 2013 UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc. 1 / 42 P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13
All rights reserved.

6

7

8

(1)

(2)

(3)

(4) (5)

A

B

C

Not EN 50131
compliant

A2

B2

C

B2
A2

B
A

B
A

C
A

C
A

Position EN rade 2 50131 G

A A2 + B2
B B2

0 m

2 m

4 m

6 m

8 m

2 m

6 m

8 m

2 m

3.9 m

4.5 m

7.4 m

2.4 m

(optimum)

12 m range

2 / 42 P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13

9

5X 6 m

7X 6 m

5X 12 m

7X 12 m

9X 12 m

2B-3B

7B-8B

1A

1B

9A

9B

5B

4 6

9A 1A

5B

6 4

7B

8B

9B

3B

2B

1B

(1)

10

EN: Installation Manual

Description

TX-2344-03-1 is a wireless PIR detector with a camera built-in.
It combines the patented PIR mirror optics technology and
wireless photo transmission.

General guidelines

See Figure 2.
The camera is intended to be mounted on walls, but can also

be mounted on ceilings by using a mounting bracket.
Use the following guidelines to determine the best location to

install the camera.

• Mount the camera so the expected movement of an

• Mount the camera at a stable surface at a height between

intruder is across the detection pattern (see Figure 7).

1.8 m and 3.0 m from the floor.

• Do not mount the camera within 0.5 m of metallic objects
or within 1.5 m of fluorescent lights.

• Do not place objects in front of the camera that may
prevent a clear line of sight.

• Place cameras at least 1 m apart from each other.

The PIR technology processing of its detector is very resistant
to false alarm hazards. However, avoid potential causes of
instability, such as:

• Direct sunlight on the detector

• Heat sources within the detector field of view

• Strong air draughts onto the detector

• Animals in the field of view

• Obscuring the detector field of view with large objects,

such as furniture

We recommend that the camera is regularly walk tested and
checked at the control panel.

Battery replacement

This product contains three lithium DL123A-type 3 V single-use
batteries. Because removing batteries may affect the product
configuration settings or trigger an alarm, only a qualified
installer should remove the batteries.

Cautions

• All three batteries must be fitted.

• Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect

• Always replace all batteries in the compartment. Do not

To remove batteries:

1. Make sure that your alarm system settings allow you to

type. Dispose of used batteries according to the
instructions below.

use old batteries together with new ones.

open a detector enclosure without starting the tamper
alarm.

P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13 3 / 42

(1) Custom insert
(2) IR light compartment

(3) Lens
(4) LED indicator

2. Open the detector cover.

3. Remove batteries from the holder, pulling the ribbon in the
battery compartment if necessary.

4. Observing the polarity markings that are engraved inside
the battery compartment, insert batteries into the battery
compartment.

Dispose of batteries as required by local ordinances or
regulations.

See “Specifications” on page 5 or contact technical support for
information on replacement batteries.

Camera layout

Figure 1 legend

Installation

To install the camera:

1. Lift off the custom insert (Figure 3, item 1).

2. Using a screwdriver, unlock the base plate lock (Figure 3,
item 2).

3. Remove the mounting plate (Figure 3, item 3).

4. Fix the base to the wall between 1.8 and 3.0 m from the
floor.

See Figure 4.

- For flat mounting, use a minimum of two screws
(DIN 7998) in positions A.

- For corner mounting, use screws in position B or C.

5. Remove or modify the blinders, if required. See
“Configuring the coverage pattern” below for more details.

6. Insert batteries.
The LED indicates that the camera is powered up. See

“Detector modes and LED states” on page 5 for details. If
the camera is ready to learn-in, the red LED goes on for
1 minute.

Note: When taking pictures more frequently (for example,

daily), we recommend to use 12 VDC power supply
instead of battery operated configuration.

7. Learn the wireless camera in.
Add a wireless zone using the Zone menu of the Advisor

Advanced control panel.
If learning-in has been successful, the red LED goes on

for 15 s, and then the green LED is lit.
If the wireless camera is powered with 12 V, use batteries

for learning-in purposes. After a successful learning-in
batteries can be removed.

See Advisor Advanced Installation and Programming
Manual for details.

Configuring the coverage pattern

Caution: Do not touch the pyroelectric sensor.

To configure the coverage pattern and range:

1. Remove the detector from the mounting plate (Figure 8,
item 1).

2. Remove the mirror assembly (Figure 8, item 2).

3. Remove the blinders completely if necessary. The
modified pattern is shown in Figure 9.

Note: If both blinders are installed, the detector range is

limited to 6 m (default).

4. Modify the pattern by breaking out blinder parts (shown as
grey in Figure 9). The corresponding curtain fragments are
shown in Figure 9.

5. Mount the modified mirror assembly.

6. Install the camera as described in “Installation” above.

Walk testing the detector

See Advisor Advanced Installation and Programming Manual
for details.

Troubleshooting

If an associated control panel or ATS1238 expander goes
offline for a few minutes due to a power supply loss, the
wireless PIR camera activates a mechanism to save battery
current. Once the panel and wireless expander power supply
restores, it may take some time for the HDR link to recover. To
speed this process up, activate camera tamper.

If 12 VDC power supply is used, connect its wires to 12 V
terminals on the mounting plate (Figure 4, item 3). Add a
cable-tie for pull relief.

When the external 12 VDC power supply is connected, the
battery supply is disabled and its voltage level is not
monitored. Battery is enabled and its low voltage detection
is active only when the external 12 V power supply is
disconnected. This configuration is not approved for
EN 50131 compliant systems.

For required power supply types, see “Specifications” on
page 5.

4 / 42 P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13

Mode

Red

LED

Orange

LED

Green

LED

Indication details

Description

Power supply

Low battery

Depend on other
states

Battery voltage < 2.8 V.
PIR is functional, camera takes pictures only on command.

Flat battery

Battery voltage < 2.4 V.
Device locks up, no operation.

Starting up

Not enrolled

Red LED
continuously ON
during 1 minute

PIR starts up in legacy mode.
Walk test is enabled from 1st to 5th minute after powering on.
Camera functionality is disabled.
Device is ready for enrollment.

No communication

Green and red LEDs
alternate during
1 minute

PIR starts up in legacy mode.
Walk test is enabled from 1st to 5th minute after powering on.
Camera functionality is disabled.
Device is seeking for communication with the panel.
Camera is synchronizing with the expander.

Operation

Walk test mode

Red LED is ON for
3 s to indicate motion
detected

PIR functionality is enabled.
Continuous alarm detection without lockup.
Pictures on PIR alarm and on tamper alarm.

Range test mode

The mode is activated from the control panel.
The device is on hold, only LED indication is functional.
The LED follows the weakest communication link of LDR and HDR.

Good range

See an appropriate wireless expander manual for details on the
communication quality.

Medium range

See an appropriate wireless expander manual for details on the
communication quality.

Weak range

See an appropriate wireless expander manual for details on the
communication quality.

No communication
for 15 s

Blinking LED color reflects the last range measured just before
communication started to fail.

No communication
for 1 min

Permanent loss of communication turns range testing off.

Enrolling and deregistering

Note: The mode is activated from the control panel.

Not enrolled

Red LED turns ON
while enrolling for a
maximum duration of
15 seconds, changing
to green on success.

Enrollment of a device is possible only if the system is in enrollment mode.
Enrollment of a device is possible only if the device is not already enrolled.
Tamper switch toggling triggers the enrollment process.
Successful enrollment permanently associates a device with the system.

Already enrolled

Enrollment of a device is not possible without deregistering the device first.
Deregistering is accomplished by applying the KILL jumper (see Figure 10,
item 1) and cycling power.
Successful deregistering dissociates a device from the system.

Power supply

Batteries
— or —
Batteries and 12 V

Power supply by batteries

Battery type

3X DL123A

Power supply by 12 V

Supply voltage

9 to 15 V (13.8 V typical)

Peak-to-peak ripple immunity

2 V (at 12 V)

Current consumption:

Average standby

50 µA

Maximum (without IR
LEDs)

90 mA

Maximum (with IR LEDs)

390 mA

Maximum current limit

1 A

General

Wireless communication

LDR channel: 868 MHz GEN2
HDR channel: 2.4 GHz

Operating temperature

−10 to +55°C (14 to 130°F)

Detector modes and LED states

Table 1: Detector modes

Continuously on Normal blinking (1 Hz) Fast (4 Hz)

Specifications

P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13 5 / 42

Relative humidity

95% max., noncondensing

Weight

165 g

Dimensions (H x W x D)

130 x 69 × 53 mm

IP/IK rating

IP30 IK04

Pry-off tamper

On-board (yes)

Detector

Detection technology

PIR

Signal processing

V2E

Range

6 and 12 m selectable with mirror
blinders

Viewing angle

78°

PIR optics

9 high-density mirror curtains

Memory function

Yes

Detector start-up time

60 s

Mounting height

1.8 to 3.0 m

Target speed range

0.2 to 3.0 m/s

Camera

Resolution

VGA/QVGA

Viewing angle

90°

F-number

2.4

IR light

12 LEDs, automatic activation

Picture write cycles

10 million max. for 20 kB average
VGA picture size

3.3 million max. for 60 kB maximum
VGA picture size

Manufacturer

UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943, USA

Authorized EU manufacturing representative:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands

Certification

EN 50131-2-2: Security Grade 2,
Environmental class II

Tested and certified by Telefication B.V.

1999/5/EC (R&TTE directive): Hereby, UTC Fire &
Security declares that this device is in compliance with
the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC.

2002/96/EC (WEEE directive): Products marked with
this symbol cannot be disposed of as unsorted
municipal waste in the European Union. For proper
recycling, return this product to your local supplier
upon the purchase of equivalent new equipment, or
dispose of it at designated collection points. For more
information see: www.recyclethis.info.

DA: Installationsvejledning

Beskrivelse

TX-2344-03-1 er en trådløs PIR-detektor med et indbygget
kamera. Den kombinerer den patenterede PIR­spejloptikteknologi og den trådløse billedtransmission.

Generelle retningslinjer

Se figur 2.

Kameraet er beregnet til vægmontering, men det kan også
loftmonteres ved hjælp af et monteringsbeslag.

Brug de følgende retningslinjer for at finde den bedste

placering til installation af kameraet.

• Montér kameraet, så en indbrudstyvs forventede
bevægelse går på tværs af detekteringsmønstret (se

figur 7).

• Montér kameraet på en stabil overflade i en højde på
mellem 1,8 m og 3,0 m over gulvet.

• Montér ikke kameraet inden for en afstand på 0,5 m fra
metalgenstande og 1,5 m fra lysstofarmaturer.

Regulatory information

Contact information

www.utcfireandsecurity.com or www.interlogix.com.
For customer support, see www.utcfssecurityproducts.eu

• Placér ikke genstande foran kameraet, som kan forhindre
en direkte synslinje.

• Placér kameraer mindst 1 m fra hinanden.

PIR-teknologiens funktion i denne detektor er meget
modstandsdygtig over for falske alarmer. Ikke desto mindre

skal du undgå mulige årsager til ustabilitet, f.eks.:

• Direkte sollys på detektoren

• Varmekilder inden for detektorens synsfelt

• Kraftig træk på detektoren

• Dyr i synsfeltet

• Blokering af detektorens synsfelt med store genstande
som f.eks. møbler

Vi anbefaler, at kameraet regelmæssigt gangtestes og
kontrolleres på centralen.

Batteri udskiftning

Dette produkt indeholder 3 stk. Lithium DL123A-type 3 V

batterier. Da fjernelse af batterierne kan have indflydelse på
produktets konfigurationsindstillinger eller udløse en alarm, bør
kun en kvalificeret installatør fjerne batterierne.

Advarsel

• Alle tre batterier skal monteres.

• Risiko for eksplosion, hvis batteriet udskiftes med en

forkert type. Bortskaffelse af brugte batterier skal ske i

henhold til nedenstående instruktion.

• Udskift altid alle batterier i holderen, benyt ikke nye og

gamle batterier samtidig.

For at fjerne batterierne:

1. Det skal sikres at alarmsystemets indstillinger tillader
åbning af detektorernes kabinet uden at start en alarm.

2. Åben detektorens dæksel.

3. Fjern batterierne fra holderen, benyt båndet i

6 / 42 P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13

batteriholderen hvis nødvendig.

(1) Dækplade
(2) IR-lysdel

(3) Linse
(4) LED-indikator

4. Check polaritetsmarkeringerne der er graveret ind i
batteriholderen, indsæt batterierne i holderen.

Bortskaffelse af batterierne skal ske i henhold til lokale krav og
regler.

Se ”Specifikationer” på side 9 eller kontakt teknisk support for
information om udskiftning af batterier.

Kameralayout

Figur 1, symbolforklaring

Installation

Sådan installeres kameraet:

1. Løft dækpladen af (figur 3, punkt 1).

2. Åbn bagpladelåsen med en skruetrækker (figur 3,
punkt 2).

3. Fjern monteringspladen (figur 3, punkt 3).

4. Fastgør bagpladen på væggen mellem 1,8 og 3,0 meter
over gulvet.

Se figur 4.

- Til montering på flad væg skal der bruges mindst to
skruer (DIN 7998) på placeringerne angivet med A.

- Til hjørnemontering bruges skruer i position B eller C.

5. Fjern eller korrigér om nødvendigt afskærmningen. Se
”Konfiguration af dækningsmønstret” nedenfor for
yderligere oplysninger.

6. Isæt batterierne.
LED'en indikerer, at der er tændt for kameraet. Se

”Detektortilstande og LED-statusser” på side 8 for
yderligere oplysninger. Hvis kameraet er klar til
indlæsning, tændes den røde LED i 1 minut.

Bemærk: Hvis der tages billeder med høj frekvens (for

eksempel dagligt), anbefaler vi at der benyttes 12 VDC
strømforsyning i stedet for batteri drift.

Hvis der benyttes 12 VDC strømforsyning, tilsluttes denne
til 12 V terminalerne på monteringspladen (Figur 4,
punkt 3). Benyt kabel strips for træk beskyttelse.

7. Indlæs det trådløse kamera.

Tilføj en trådsløs zone med zonemenuen i Advisor

Advanced-centralen

Hvis indlæsningen lykkes, tændes den røde LED i 15
sekunder, og den grønne LED lyser.

Hvis det trådløse kamera bliver forsynet med 12 V, skal
der bruges batterier under indlæsningen. Efter indlæsning

kan batterierne tages ud.
Se Advisor Advanced Installations- og

programmeringsmanual for detaljerede oplysninger.

Konfiguration af dækningsmønstret

Advarsel! Den pyroelektriske detektor må ikke berøres.

Sådan konfigureres mønsteret og rækkevidden:

1. Tag detektoren af monteringspladen (figur 8, punkt 1).

2. Fjern spejlmontagen (figur 8, punkt 2).

3. Fjern om nødvendigt afskærmningerne helt. Det ændrede
mønster vises i figur 9.

Bemærk: Hvis begge afskærmninger er monteret, er

detektorens rækkevidde begrænset til 6 m (standard).

4. Mønsteret kan ændres ved at knække dele af
afskærmningen (vist med gråt i figur 9). De tilhørende

gardindele vises i figur 9.

5. Montér den ændrede spejlmontage.

6. Installer kameraet som beskrevet i ”Installation” ovenfor.

Gangtest af detektoren

Se Advisor Advanced Installations- og programmeringsmanual
for detaljerede oplysninger.

Fejlfinding

Hvis en tilknyttet central eller ATS1238-DGP er offline i nogle

minutter på grund af strømsvigt, aktiverer det trådløse PIR­kamera en mekanisme til at spare på batteristrømmen. Når
strømforsyningen til centralen og DGP'en bliver genoprettet,
kan det tage noget tid, før HDR-linket bliver genoprettet.

Denne proces kan accelereres ved at aktivere
kamerasabotagen.

P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13 7 / 42

Når der tilsluttes en ekstern 12 V DC-strømforsyning,
frakobles batteriforsyningen, og dets spændingsniveau
bliver ikke overvåget. Batteriet er aktiveret og
lavspændingsregistreringen er kun aktiv, når den eksterne
12 V strømforsyning er afbrudt. Denne konfiguration er

ikke godkendt ved EN 50131 systemer.

Se ”Specifikationer” på side 9 vedrørende krævede
strømforsyningstyper.

Tilstand

Rød

LED

Orange

LED

Grøn

LED

Indikationsdetaljer

Beskrivelse

Strømforsyning

Lavt batteriniveau

Afhænger af andre

tilstande

Batterispænding < 2,8 V.
PIR er funktionsdygtig, kameraet tager kun billeder på anmodning.

Dødt batteri

Batterispænding < 2,4 V.

Enheden slukker; ingen drift.

Starter

Ikke indprogrammeret

Rød LED lyser

konstant i 1 minut.

PIR starter i opstart-tilstand.

Gangtest er aktiveret fra det første til det femte minut, efter der
tændes for strømmen.

Kamerafunktionen er deaktiveret.
Enheden er klar til indprogrammering.

Ingen kommunikation

Grøn og rød LED lyser

skiftevis i 1 minut

PIR starter i opstart-tilstand.

Gangtest er aktiveret fra det første til det femte minut, efter der
tændes for strømmen.

Kamerafunktionen er deaktiveret.
Enheden søger efter kommunikation med centralen.
Kameraet bliver synkroniseret med DGP'en

Funktion

Opstart mode

PIR-funktionen er aktiveret.
PIR låses op i 3 minutter efter alarmregistrering.
Ingen billeder.

Dag-tilstand (frakoblet)

PIR-funktionen er deaktiveret.
Billeder på sabotagealarm

Natfunktion (tilkoblet)

PIR-funktionen er aktiveret.
Løbende alarmregistrering uden latch.
Billeder i PIR-alarm og sabotagealarm.

Gangtesttilstand

Rød LED er TIL i 3 s
for at vise registreret
bevægelse

PIR-funktionen er aktiveret.
Løbende alarmregistrering uden latch.
Billeder i PIR-alarm og sabotagealarm.

Rækkeviddetest-tilstand

Tilstanden aktiveres via centralen.
Enheden er standset, og kun LED-visning er funktionsdygtig.

LED'en følger det svageste led i kommunikationen for LDR og HDR.

God rækkevidde

Se oplysninger om kommunikationskvaliteten i den relevante

vejledning til den trådløs DGP.

Mellemgod rækkevidde

Se oplysninger om kommunikationskvaliteten i den relevante

vejledning til den trådløs DGP.

Svag rækkevidde

Se oplysninger om kommunikationskvaliteten i den relevante
vejledning til den trådløs DGP.

Ingen kommunikation i
15 sekunder

Blinkende LED-farver afspejler sidste rækkevidde målt lige inden
kommunikationsfejlen.

Ingen kommunikation i 1 min

Permanent kommunikationstab slår rækkeviddetesten fra.

Indprogrammering og afregistrering

Bemærk: Tilstanden aktiveres via centralen.

Ikke indprogrammeret

Rød LED er TIL ved

optagelse i maks.
15 sekunder, og skifter

til grøn ved
gennemførsel.

Indprogrammering af enheden er kun mulig, hvis systemet er i
indprogrammeringstilstanden.
Indprogrammering af enheden er kun mulig, hvis enheden ikke
allerede er indprogrammeret.
Skift af sabotageknap aktiverer indprogrammeringen.
Udført indprogrammering tilknytter en enhed permanent med
systemet.

Allerede indprogrammeret

Indprogrammering af enheden er ikke mulig uden først at afregistrere

enheden.

Afregistrering udføres ved brug af KILL-jumper (se figur 10, punkt 1)
og slukke og tænde for strømmen.
Udført afregistrering fjerner enhedens tilknytning med systemet.

Detektortilstande og LED-statusser

Tabel 1: Detektortilstande

Lyser konstant Normale blink (1 Hz) Hurtig (4 Hz)

8 / 42 P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13

Strømforsyning

Batterier
— eller —
Batterier og 12 V

Strømforsyning med batterier

Akkumulator type

3X DL123A

Strømforsyning med 12 V

Forsyningsspænding

9 til 15 V (13.8 V typisk)

Peak-to-peak ripple-immunitet

2 V (ved 12 V )

Strømforbrug:

Gennemsnitlig standby

50 µA

Maksimal (uden IR LED)

90 mA

Maksimal (med IR LED)

390 mA

Maksimal strømforbrug

1 A

Generelt

Trådløs kommunikation

LDR-kanal: 868 MHz GEN2
HDR-kanal: 2,4 GHz

Driftstemperatur

−10 til +55°C (14 til 130°F)

Relativ fugtighed

95% maks., ikke-kondenserende

Vægt

165 g

Mål (H x B x D)

130 × 69 × 53 mm

IP-/IK-klasse

IP30 IK04

Vægsabotage

Integreret (ja)

Detektor

Detektorteknologi

PIR

Signalbehandling

V2E

Rækkevidde

6 og 12 m kan vælges med
spejlafskærmninger

Visningsvinkel

78°

PIR-optik

9 spejlafskærmninger med høj tæthed

Hukommelsesfunktion

Ja

Detektoropstartstid

60 sek.

Monteringshøjde

1,8 til 3,0 m

Indstilling af
detekteringshastighed

0,2 til 3,0 m/s

Kamera

Opløsning

VGA/QVGA

Visningsvinkel

90°

F-nummer

2,4

IR-lys

12 LED'er, automatisk aktivering

Cyklusser for billedskrivning

Maks. 10 millioner for VGA-billeder på
20 kB i gennemsnit

Maks. 3,3 millioner for VGA-billeder
på 60 kB i gennemsnit

Producent

UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943, USA

Virksomhedens autoriserede repræsentant i EU:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Holland

Certificering

EN 50131-2-2: Sikkerhedsgrad 2, miljøklasse II
Testet og certificeret af Telefication B.V.

1999/5/EC (R&TTE-direktiv): UTC Fire & Security

erklærer hermed, at denne enhed er i

overensstemmelse med de vigtige krav og andre
relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EC.

2002/96/EC (WEEE-direktiv): Produkter mærket med

dette symbol må ikke bortskaffes som usorteret
kommunalt affald i den Europæiske Union. For at opnå

korrekt genbrug af dette produkt skal det afleveres til

din lokale leverandør, når du køber tilsvarende nyt
udstyr. Det kan også bortskaffes på en

genbrugsstation. Du kan finde yderligere oplysninger
på www.recyclethis.info

Specifikationer

Kontaktinformation

www.utcfireandsecurity.com eller www.interlogix.com.
For kundesupport se www.utcfssecurityproducts.dk

DE: Installationshandbuch

Beschreibung

TX-2344-03-1 ist ein drahtloser PIR-Melder mit einer
integrierten Kamera. Er vereint die patentierte PIR­Spiegeloptiktechnologie mit der drahtlosen Fotoübertragung.

Allgemeine Richtlinien

Siehe Abbildung 2.
Die Kamera ist für die Wandmontage vorgesehen, kann jedoch

auch mit Montagehalterungen an Decken angebracht werden.
Die folgenden Richtlinien helfen Ihnen bei der Auswahl eines

geeigneten Montageortes für die Kamera.

• Montieren Sie die Kamera so, dass die Bewegung eines

Eindringlings im Erfassungsbereich liegt (siehe
Abbildung 7).

• Montieren Sie die Kamera an einer stabilen Fläche in
einer Höhe von 1,8 bis 3,0 m.

• Montieren Sie die Kamera nicht innerhalb 0,5 m von

metallischen Objekten oder innerhalb 1,5 m von
fluoreszierenden Beleuchtungen.

• Platzieren Sie keine Objekte vor der Kamera, die die
Sichtlinie beeinträchtigen könnten.

• Montieren Sie PIR-Kameras mit einem Mindestabstand

von 1 m.

Lovgivningsmæssig information

P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13 9 / 42

Die PIR-Technologie des Detektors ist sehr widerstandsfähig
gegen falsche Alarmmeldungen. Dennoch sollten Sie

potenzielle Fehlalarmfaktoren vermeiden, dazu zählen:

• Direkte Sonneneinstrahlung auf den Melder

• Hitzequellen innerhalb des Erfassungsbereichs

• Starke Luftströmungen am Melder

• Große Tiere innerhalb des Erfassungsbereichs

• Verdecken des Sichtfeldes des Melders durch große
Objekte, wie z. B: Möbel

Wir empfehlen die Kamera regelmäßigen Gehtests zu

unterziehen und die Reaktion der Einbruchmeldezentrale zu
überprüfen.

(1) Individueller Einsatz
(2) IR-Lichteinsatz

(3) Linse
(4) LED-Anzeige

Batteriewechsel

Dieses Produkt enthält drei DL123A-Typ 3 V Einzelgebrauch
Lithiumbatterien. Da der Batteriewechsel Einfluss auf die
Produkt-Konfigurationseinstellungen verursachen kann oder

hierdurch ein Alarm ausgelöst werden kann, sollte nur ein

qualifizierter Techniker die Batterien entfernen.

Vorsicht

• Alle drei Batterien müssen eingelegt werden.

• Explosionsgefahr, falls die Batterie durch einen falschen

Typ ersetzt wird. Entsorgen Sie gebrauchte Batterien

gemäß den nachfolgenden Anweisungen.

• Ersetzen Sie immer alle Batterien in dem Batteriefach.

Verwenden Sie keine alten Batterien zusammen mit
neuen.

Um die Batterien zu entfernen:

1. Stellen Sie sicher, dass die Einstellungen Ihres

Alarmsystems ein Öffnen des Meldergehäuses ohne einen
Sabotagealarm zu versurachen ermöglicht.

2. Öffnen Sie das Meldergehäuse .

3. Entfernen Sie die Batterien aus der Halterung, ziehen Sie
falls erforderlich an dem schwarzen Kunststoffband in dem
Batteriefach.

4. Beachten Sie die Markierungen für die Polarität, die in
dem Batteriefach eingraviert sind und setzten Sie die
neuen Batterien in das Batteriefach ein.

Entsorgen Sie die Batterien entsprechend den lokalen
Richtlinien oder Verordnungen.

Siehe „Technische Daten“ unten oder kontaktieren Sie den
technischen Kundendienst für weitere Informationen zu

Ersatzbatterien.

Kameralayout

6. Legen Sie die Batterien ein.
Die grüne LED zeigt an, dass die Kamera in Betrieb ist.

Siehe „Meldermodi und LED-Status“ auf Seite 11 für

Einzelheiten. Wenn die Kamera für das Einlesen bereit ist,

leuchtet die rote LED 1 Minute lang auf.

Hinweis: Bei häufiger Bildaufnahme (zum Beispiel täglich)

empfehlen wir bei der Konfiguration die Verwendung eines
12 VDC Netzteils anstelle des Batteriebetriebs.

Falls ein 12 VDC Netzteil verwendet werden soll,
verbinden Sie die beiden Adern mit den 12 V
Anschlussklemmen an der Montageplatte (Abbildung 4,
Punkt 3). Verwenden Sie zur Zugentlastung einen
Kabelbinder.

Wenn das externe 12 V Gleichstrom-Netzteil verbunden
ist, wird die Batterieversorgung deaktiviert und die

Spannung überwacht. Die Batterieüberwachung ist nur

aktiviert, wenn das externe 12 V-Netzteil nicht verbunden
ist. Diese Konfiguration ist nicht anerkannt für EN 50131
konforme Systeme.

Siehe auch „Technische Daten“ unten für Informationen zu
den erforderlichen Netzteiltypen.

7. Lernen Sie die Funk-PIR-Kamera ein.

Fügen Sie mithilfe des Menüs "Meldergruppen" der

Advisor Advanced-Einbruchmeldezentrale eine drahtlose
Meldergruppe hinzu.

War das Einlernen erfolgreich, leuchtet die rote LED 15 s
lang auf und anschließend die grüne LED.

Wenn die Kamera mit 12 V betrieben wird, verwenden Sie

zum Einlernen die Batterien. Die Batterien können nach

dem erfolgreichen Einlernen entfernt werden.
Weitere Informationen finden Sie im Advisor Advanced

Installations- und Programmierhandbuch.

Legende Abbildung 1

Installation

So installieren Sie die Kamera:

1. Nehmen Sie den individuellen Einsatz ab (Abbildung 3,
Schritt 1).

2. Lösen Sie mithilfe eines Schraubendrehers den
Verschluss der Grundplatte (Abbildung 3, Schritt 2).

3. Entfernen Sie die Montageplatte (Abbildung 3, Schritt 3).

4. Befestigen Sie die Basis in einer Höhe von 1,80 m bis 3 m
vom Boden an der Wand.

Siehe Abbildung 4.

- Verwenden Sie für die Montage auf flachen Oberflächen
mindestens zwei Schrauben (DIN 7998) in Position A.

- Verwenden Sie für die Eckmontage Schrauben in
Position B oder C.

5. Entfernen oder passen Sie falls erforderlich die
Abdeckungen an. Siehe „Konfigurieren des
Erfassungsbereichs“ unten für weitere Informationen.

Konfigurieren des Erfassungsbereichs

Vorsicht: Berühren Sie keinesfalls den pyroelektrischen

Sensor.

So konfigurieren Sie den Erfassungsbereich und die
Reichweite:

1. Entfernen Sie den Melder von der Montageplatte
(Abbildung 8, Schritt 1).

2. Entfernen Sie die Spiegel (Abbildung 8, Schritt 2).

3. Entfernen Sie die Abdeckungen gegebenenfalls
vollständig. Der modifizierte Bereich ist in Abbildung 9
dargestellt.

Hinweis: Wenn beide Abdeckungen installiert sind, wird

die Reichweite des Melders auf 6 m (Standard)
beschränkt.

4. Modifizieren Sie den Bereich, indem Sie Teile der
Abdeckung herausbrechen (siehe grau dargestellte Teile
in Abbildung 9). Die entsprechenden Fragmente des
Vorhangs sind in Abbildung 9 dargestellt.

5. Montieren Sie die modifizierten Spiegel.

6. Installieren Sie die Kamera wie in „Installation“ oben
beschrieben.

10 / 42 P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13

Modus

Rote

LED

Orange

LED

Grüne

LED

Anzeigendetails

Beschreibung

Stromversorgung

Niedriger
Batteriestand

Abhängig von anderen

Status

Batteriespannung < 2,8 V.
PIR funktionier, Kamera zeichnet Bilder nur auf Befehl aus.

Batterie entladen

Batteriespannung < 2,4 V.
Gerät wird gesperrt, kein Betrieb.

Start

Nicht angemeldet

Rote LED für 1 Minute

konstant EIN

PIR startet im Legacy-Modus.
Nach Start wird bis zur 5. Minute der Gehtest durchgeführt.
Kamerafunktion deaktiviert.
Gerät bereit für Anmeldung.

Keine Kommunikation.

Grüne und rote LEDs

leuchten abwechselnd 1
Minute lang auf.

PIR startet im Legacy-Modus.
Nach Start wird bis zur 5. Minute der Gehtest durchgeführt.
Kamerafunktion deaktiviert.
Gerät versucht Kommunikation mit Einbruchmeldezentrale herzustellen.
Kamera synchronisiert mit Erweiterungsmodul.

Betrieb

Legacy-Modus

PIR-Funktion aktiviert.
PIR nach Erkennung eines Alarms 3 Minuten lang Standby Modus.
Keine Bilder.

Tagbetrieb (unscharf)

PIR-Funktion deaktiviert.
Bilder bei Sabotagealarm.

Nachtbetrieb (scharf)

PIR-Funktion aktiviert.
Konstante Alarmerkennung ohne Standby Modus.
Bilder bei PIR-Alarm und Sabotagealarm.

Gehtestmodus

Rote LED leuchtet 3
Sekunden, um
Bewegungserkennung zu
melden.

PIR-Funktion aktiviert.
Konstante Alarmerkennung ohne Standby Modus.
Bilder bei PIR-Alarm und Sabotagealarm.

Reichweitenmodus

Der Modus wird über die Einbruchmeldezentrale aktiviert.
Das Gerät ist deaktiviert, nur die LED-Anzeige ist funktionsfähig.
Die LED folgt dem schwächsten Kommunikationslink von LDR und HDR.

Gute Reichweite

In einem entsprechenden Handbuch zu Drahtloserweiterungen erhalten
Sie weitere Informationen zur Kommunikationsqualität.

Mittlere Reichweite

In einem entsprechenden Handbuch zu Drahtloserweiterungen erhalten
Sie weitere Informationen zur Kommunikationsqualität.

Geringe Reichweite

In einem entsprechenden Handbuch zu Drahtloserweiterungen erhalten
Sie weitere Informationen zur Kommunikationsqualität.

Keine Kommunikation
für 15 s.

Farbe der blinkende LEDs weist auf zuletzt gemessene (kurz bevor
Kommunikation abgebrochen ist) Reichweite hin.

Keine Kommunikation

für 1 Minute.

Ständiger Kommunikationsverlust führt zur Deaktivierung des

Reichweitentests.

Anmelden und Abmelden

Hinweis: Der Modus wird über die Einbruchmeldezentrale aktiviert.

Nicht angemeldet

Während der Anmeldung
leuchtet die rote LED für

15 Sekunden und
wechselt bei der
erfolgreichen Anmeldung

auf grün.

Anmeldung eines Geräts ist nur bei Systemen im Anmeldemodus möglich.
Anmeldung eines Geräts ist nur möglich, wenn es nicht bereits angemeldet

wurde.

Umschalten des Sabotageschalters löst Anmeldeprozess aus.
Nach einer erfolgreichen Anmeldung wird das Gerät immer automatisch

vom System erkannt.

Bereits angemeldet

Anmeldung eines Geräts ist nur mit vorausgehender Abmeldung möglich.
Die Abmeldung erfolgt durch das Anbringen der KILL-Brücke (siehe
Abbildung 10, Schritt 1) und Unterbrechen des Stroms.
Das erfolgreiche Abmelden führt zum Trennen eines Geräts vom System.

Meldermodi und LED-Status

Tabelle 1: Meldermodi

Konstant ein Normal blinken (1 Hz) Schnell (4 Hz)

P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13 11 / 42

Stromversorgung

Batterien
— oder —
Batterien und 12 V

Stromversorgung mit Batterien

Batterietyp

3X DL123A

Stromversorgung mit 12 V

Versorgungsspannung

9 bis 15 V (13.8 V typisch)

Spitze-Spitze-Immunität für
Restwelligkeit

2 V (bei12 V)

Stromaufnahme:

Durchschntits-Standby

50 µA

Maximal (ohne IR LEDs)

90 mA

Maximal (mit IR LEDs)

390 mA

Maximale Strombegrenzung

1 A

Allgemein

Drahtlose Kommunikation

LDR-Kanal: 868 MHz GEN2
HDR-Kanal: 2,4 GHz

Betriebstemperatur

−10 bis +55°C (14 bis 130°F)

Relative Luftfeuchtigkeit

95 % max., nicht kondensierend

Gewicht

165 g

Abmessungen (H x B x T)

130 x 69 x 53 mm

IP/IK-Einstufung

IP30 IK04

Abrisskontakt

Integriert (ja)

Melder

Erfassungstechnologie

PIR

Signalverarbeitung

V2E

Reichweite

6 und 12 m, wählbar mit
Spiegelabdeckungen

Betrachtungswinkel

78°

PIR-Optik

9 Spiegelvorhänge mit hoher Dichte

Speicherfunktion

Ja

Meldereinschaltzeit

60 s

Montagehöhe

1,8 bis 3,0 m

Erfassungsgeschwindigkeit

0,2 bis 3,0 m/s

Kamera

Auflösung

VGA/QVGA

Betrachtungswinkel

90°

F-Wert

2,4

IR-Licht

12 LEDs, automatische Aktivierung

Bild-Schreibzyklen

Max. 10 Millionen für durchschnittlich
20 KB VGA-Bildgröße

Max. 3,3 Millionen für

durchschnittlich 60 KB VGA­Bildgröße

Hersteller

UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943, USA

Autorisierter EU-Herstellungsrepräsentant:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands

Zertifizierung

EN 50131-2-2: Sicherheitsgrad 2, Umweltklasse II
Getestet und Zertifiziert von Telefication B.V.

1999/5/EC (R&TTE): Hiermit erklärt UTC Fire &
Security, dass diese Vorrichtung gemäß den

wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten
Bestimmungen der Direktive 1999/5/EC entspricht.

2002/96/EC (WEEE): Produkte, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind, dürfen nicht als unsortierter
Restmüll in der europäischen Union entsorgt werden.
Für eine korrekte Wiederverwertung bringen Sie dieses

Produkt nach dem Kauf einer gleichwertigen neuen

Ausrüstung zu Ihrem Händler zurück oder entsorgen

Sie das Produkt an den gekennzeichneten
Sammelstellen. Weitere Informationen hierzu finden Sie
auf: www.recyclethis.info.

Durchführen eines Melder-Gehtests

Weitere Informationen finden Sie im Advisor Advanced
Installations- und Programmierhandbuch.

Fehlerbehebung

Wenn eine verbundene Einbruchmeldezentrale oder ATS1238-

Erweiterung aufgrund eines Stromausfalls für wenige Minuten

offline geht, aktiviert die drahtlose PIR-Kamera einen
Mechanismus, um Batteriespannung zu sparen. Nach der
Wiederherstellung der Stromversorgung der Zentrale und
drahtlosen Erweiterung kann es einige Zeit dauern bis der
HDR-Link den Betrieb wieder aufnimmt. Aktivieren Sie die
Kamerasabotage, um diesen Prozess zu beschleunigen.

Technische Daten

Zertifizierung und Einhaltung

Kontaktinformation

www.utcfireandsecurity.com oder www.interlogix.com.

Kontaktinformationen für den Kundendienst finden Sie unter

www.utcfssecurityproducts.de

ES: Manual de instalación

Descripción

TX-2344-03-1 es un detector PIR inalámbrico con una cámara
incorporada. Combina la tecnología patentada óptica PIR con
espejo y la transmisión inalámbrica de imagenes.

Instrucciones generales

Consulte la figura 2.

La cámara se ha diseñado para su montaje en paredes, pero
también puede montarse en techos con un soporte de

montaje.
Utilice las siguientes instrucciones para determinar la mejor

ubicación para instalar la cámara.

• Monte la cámara de forma que el movimiento de un
posible intruso se produzca dentro del patrón de detección

(consulte la figura 7).

12 / 42 P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13

• Monte la cámara en una superficie estable a una altura
entre 1,8 m y 3 m del suelo.

(1) Tapa de la carcasa
(2) Compartimento de infrarrojos

(3) Lente
(4) Indicador LED

• No monte la cámara a menos de 0,5 m de objetos
metálicos o a menos de 1,5 m de luces fluorescentes.

• No coloque objetos que puedan interferir en la línea de
visión frente a la cámara.

• Sitúe los PIRCam separados al menos 1 metros uno de

otro.

El procesamiento de detectores de la tecnología PIR dispone

de una alta resistencia a las falsas alarmas. Sin embargo,
debe evitar potenciales causas de inestabilidad, como:

• Luz solar directa en el detector

• Fuentes de calor dentro del campo de visión del detector

• Corrientes de aire intensas en el detector

• Animales en el campo de visión

• Tapar el campo de visión del detector con objetos

grandes, como los muebles

Se recomienda realizar la prueba de paseo a la cámara con

regularidad y comprobar el panel de control.

Cambio de baterías

Este equipo contiene tres baterías individuales de Litio de 3v
del tipo DL123-A, ya que la retirada de las baterías puede
afectar a la configuración del equipo y disparar la alarma, solo
personal cualificado debe cambiar las baterías.

Precaución

• Las tres baterías tienen que estar instaladas.

• Riesgo de explosión si las baterías son cambiadas por un
tipo erróneo. Deseche las baterías usadas de acuerdo con

las instrucciones siguientes.

• Cambie siempre todas las baterías del compartimento. No
utilice baterías nuevas junto con antiguas.

Para cambiar las baterías:

1. Asegúrese que la configuración de su sistema de alarma
permite abrir la carcasa del detector sin disparar una
alarma de tamper.

2. Abra la tapa del detector.

3. Retire las baterías del compartimento, tirando de la cinta
si fuera necesario.

4. Compruebe la polaridad marcada dentro del

compartimento de las baterías inserte las baterías en el

compartimento.

Deseche las baterías según las ordenanzas y regulaciones

locales.

Consulte “Especificaciones” en la página 14 ó contacte con el
soporte técnico para mayor información en el remplazo de las
baterías.

Disposición de la cámara

Leyenda de la figura 1

Instalación

Para instalar la cámara:

1. Levante la tapa de la carcasa (figura 3, elemento 1)

2. Abra el cierre de la placa base con un destornillador
(figura 3, elemento 2).

3. Retire la placa de montaje (figura 3, elemento 3).

4. Fije la base a la pared a una distancia de 1,8 a 3 m del
suelo.

Consulte la figura 4.

- Para el montaje sobre una superficie plana, utilice como
mínimo dos tornillos (DIN 7998) en las posiciones A.

- Para el montaje en una esquina, utilice los tornillos en
las posiciones B o C.

5. Si es necesario, retire o modifique las máscaras. Para

obtener más información, consulte “Configuración del
patrón de alcance” en la página 14.

6. Introduzca la batería.

El LED indica que la cámara está encendida. Consulte
“Modos del detector y estados de los LED” en la página
15 para obtener más información. Si la cámara está lista
para la memorización, el LED rojo se ilumina durante 1

minuto.

Nota: Cuando se tomen imágenes mas frecuentemente

(por ejemplo, diariamente), se recomienda utilizar una

fuente de alimentación de 12 VDC en vez de la
configuración de baterías.

Si se utiliza fuente de alimentación de 12 VDC, conectar

los cables a los terminales de 12 VDC, en la placa de
montaje (Figura 4, parte 3). Sujete el cable con una brida
por precaución.

Cuando se conecta la fuente de alimentación externa de
12 V de CC, se desactiva el suministro de la batería y deja

de controlarse el nivel de voltaje. La batería y su
detección de baja tensión se activan solo cuando se
desconecta la fuente de alimentación de 12 V externa.
Esta configuración no esta aprobada por la normativa

EN 50131.
Para los tipos de fuente de alimentación necesarios,

consulte “Especificaciones” en la página 14.

7. Realice la memorización de la cámara inalámbrica.

Añada una zona inalámbrica a través del menú Zona del

panel de control de Advisor Advanced.

Si la memorización se ha realizado correctamente, el LED

rojo se ilumina durante 15 segundos y, a continuación, el
LED verde se ilumina.

Si la cámara inalámbrica funciona con 12 V, utilice la
batería para la función de memorización. Puede retirar la
batería cuando la memorización se haya realizado

correctamente.
Consulte el Manual de instalación y programación de

Advisor Advanced para obtener información detallada.

P/N 1078288 (ML) • REV B • ISS 16OCT13 13 / 42