Intek PB 1000-DB User Manual

~"T~K

PB-1000DB

RICETRASMETTITORESTAZIONEBASEUHFFM

DUAL BANDPMR446+ LPD433

0." Rtldl. 6t.11o,.

UtlF ne 2-WAY

B}---;-'l''_....CTC HI' LO P.S

C}---;-OO - 3B::

RT@@

I . .i I

'8 .. 17 :....]

, U SCANlVx D

TABELLADEICANALIEDELLEFREQUENZE

FAEO. eH

"46.00&25 .,

448.01875 .2

4415.03125 .3

4U,04375

44lt05825

....15.06175

..4UI8125 ..&.08375

433.07500 01 433.47500

433.10000 02 .3350000

433.12500

433. 15000

433.17500

433.20)00

433.22500

433.25000

.. 433.35000 12 433.75000 20 434.15000 ..

.5 433.37500 13 433.77500 2. 43<4.17500 .0 43.).40000 14 433.80000 30 .7 433..2500 15 433.82500 31 434.22500 .7 .0 433...5000

03 433.52500

04 433.55000 os 433.57500 08 433.1000O 22 07 433.82500 23 08 433.85000

...

....

...

......

°00. o.

...! A....

.0..0.

.......

.....

.. ..

o.~

...

\ /., L

°0

°0 0°

FREa. eH

433.27500 01 .33.30000 4"3.32500 " 433.72500 27

FREQ. CH FREQ. CH FREa. eH

433..7500 2S ..O7500

IO 433.70000

433.8S000 32 434.25000

433..7500

.33.80000

433..2500 35 434.32500 51

20 .33.85000 30 434.35000 21 433.87500 37 434.37500 53 434.77500

434.00000 30 434.40000 5.

434.02500

.. 434 .OSOOO '0 434.45000 SO

',-

.8 ./;=j

'1"_.... CTC P.S

I n-3B -!--{H

U...J SCAN OXD

434.10000

4"4.12500

434..20000

434.27500

434.30000 SO

434.42500 55

R0@

I I

I /

0°

I Il I (21

4304.0500 57

.. 4se .50000 SO '3

434,52500 S.

434.55000 '5 434.57500 .0

4).4.SOOOO 02

434.152500

434.15000

434.t7SOO

434.70000

434.72500 52 434.75000 50

CARATTERISTICHETECNICHE GENERAU:

Gammaa frequenza Canafl

Tipodiemissione Controllodifrequenza Alimentazione

Temperaturadifunz. Antenna

Prese Dimensioni

Peso

TRASMETTITORE:

Potenza

Armonicheespurie

RICEVITORE:

Tipodicircuijo supereterodinaadoppiaconversione

Frequenzeintermedie 21.7MHz. 455KHz

Sensibilità(a12dBSIN) miglioreci0.3~V

COKTENUTODELLACONFEZIONE Verificareattentamentechenellaconfezionesianocontenutiiseguenticomponenti: N.1 Ricetrasmettitoreconantennaintegrata

N.1 AlimentatoreI caricabatteriedarete220Vac N.1 Manualediutiliuo(ilpresente)

INSTALLAZIONEECONTROLLODELLEBAmRIE Possonoessereutilizzatepilealkalineo batteriericaricabilialNi.MHdi tipoAA.Sfilaree rimuoverelo

sportello(21)nelsensodellafrecciariportatasullostessoe inserirelebatterie,rispettandolacorretta poIarità,comeindicatonelvanobatterie.Accenderer apparecchio,premendoperalcunisecondiil tasto ONIOFF(10).Controllarel'indicatoredellivellodi caricadellebatterie(L).3barreindicanolapiena caricadellebatterie,2 barreindicanometàtivellodicaricae 1barraindicabassolivellodicarica.Se'I'

indicatoredi livellodellebatterielampeggia,le stessedevonoessereimmediatamentesostituiteo ricaricate.

ADATTATORE230VACICARICABAmRIE

00 01

03 54

L'adattatore230VACI caricatorein dotazionepuòessereutilizzatosiacomecaricabatteriechecome atimentatore,perevitare ricarica(19).PerricaricarelebatteriealNi.MH,commutareilselettore(20)nellaposizioneNI.Iltempodi carica normaleper un set di batterie al Ni.MH da 1300 mA completamentescariche é approssimativamentedi 12.14ore.Scollegarel' adattatorelcaricatoreal terminedellacaricae non

eccedereIl tempodi caricasuggerito.Perottenereil massimorendimento,le batteriedovrebbero esserericaricatesolosecompletamentescariche.Durantelaricaricadellebatterie,r apparatodovrebbe esseremantenutospento.Attenzione!Nontentaremaldiricaricarelepilealkallne,perevitaredanni

81rlcetrasmettltoreo l'esplosione delle stesseI Perutilizzarel' adattatore/caricatorecome

alimentatoreesterno,commutareilselettore(20)nellaposizioneAL.Inquestocasol'alimentazioneverrà fornitadirettamenteal ricetrasmettitoredall'adattatorelcaricatore,nullaimportasele batteriesono installate.

FUNZIONAMEtITODELL'APPARECCHIO(OPERAZIONIPRINCIPALQ L'utiliuodi questoapparatoé estremamentesemplice;solopochiminutisononecessariperprendeme familiarità;consigliamotuttaviadiprendereattentamentevisionedelmanualeprimadiiniziamel'uso.

1. Accenderel'apparatopremendoperalcunisecondiil tastoONIOFF(10).Untonomusicaledarà confermadelcorrettofunzionamentoe perunistantetutteleiconeverrannomostrates(j display LCD(1).Laradiosiposizioneràautomaticamentesull'ultimocanaleutilizzato.In assenzadi segnale,lafunzionedirisparmioenergeticoPowerSave(I)siattiveràautomaticamenteperridurrea consumodicorrenteequindiperestendereladuratadellebatterie.

2. Inassenzadisegnale,mante~erepremuto cosiudireil rumoredi fondo.E'orapossibileregolareativellodi uscitaaudio,agendosuitasti CIWOL(415).PremendoatastoUP(4)siincrementeràIlvolume(livellomassimo7),premendoU tastoDN(5)siridurrài livellodivolumealminimoOivelloO).Attenzione!Ridurresempreil livellodi volumealminimo(livelloO)primadi collegareunacuffiao microfonoesternie aumentarlo

gradatamenteperevitaredidanneggiarel'accessoriool'uditodell'operatore.

3. Selezionareacanaledesiderato,premendoil tastoMODE(9)1volta.Ilnumerodelcanale(C)

irizieràalampeggiare.E'orapossibileselezionareuncanalealterente,premendoi tastiUP(4)o

DN(5).PremereinfineiltastoONIOFF(10)perconfermarelaselezione.Mantenendopremutii tasti UPoDN,laselezionedeicanaliawerràavelocitàrapida,pervostraconvenienza.

4. Il ricetrasmettitoreédotato di AUTO-SQUELCH,che, in assenzadi segnale,esclude

automaticamentel'audiosulcanaleselezionato,perevitaredi ascoltareil rumoredifondo.Per disattivaretemporaneamentequestafunzione,premere regolarealivellodivolumeoperascoltaresegnalimoltodeboli.Quando\oSquelchéaperto,l'icona

ALTOPARLANTE(R)éiluminata.

5. Pertrasmettere,premereiltastoPTT(PUSH.T0-TALK)(14)e,mantenendolopremuto,parlarecon vocenormaleacirca20cmdalmicrDfono(16).L'indicatoreLEDditrasmissione(3)el'indicatorea

barresuldisplayLCD(B),rimarrannoaccesidurantelatrasmissione.Rilasciareil tasto terminedellatrasmissione.

AmNZlONEI NONTOCCAREL' AtITENNADURANTELATRASMISSIONEICiòpuòcausare malfunzionamentiedannialcircuitotrasmettitore.

6. Perrichiamarer attenzionedelvostrointe~ocutore,épossibileinviareuntonomusicaledichiamata, premendoil tastoCALL(15).Sonodisponibili5 diversimotivimusicalipreselezionati;fare

riferimentoalparagrafoOPERAZIONIAVANZATE.

7. ItdisplayLCD(1)puòessereretroilluminatopercirca10secondi,premendorapidamenteil tasto

UMON(8).

B. Allapresa(13),postanellapartedestradelricetrasmettitore,possonoesserecollegatimicrofoni,

auricolari,cuffieo altoparlantiopzionali.Perevitaredanniall'apparato,utilizzaresolitamentegli accessorioriginali.Spegneresemprel'apparatoprimadicollegarequalsiasiaccessorioesterno.

433.075 - 434.775MHz1446.00625. 446.09375MHz

69canaliLPD(spaz.25KHz).BcanaliPMR(spaz.12.5KHz) FM

P.LL

6V(4pilealkaline1.5VtipoAA}I4,BV(4batterieNi-MH1.2VtipoAA)

-201+55'C

integrata Microfono-auricolareesterno,Ricarica H177xL120xP61mm

gr.310(esdusobatterie)

LPD:10mWe.r.p.1PMR:500mWe.r.p.(alta)ISOmWe.r.p.(bassa)

neilimitiEN30022()'1(LPD)IETS300296(PMR)

il consumodellebatterie.Inserirer adattatorenellapresa230VACeneljackdi

il tastoUMON(B)perdisattivareloSQUELCHepoter

il UMON(8).Ciòpuòessereutileper

PTT(14)al

FUNZIONAMENTODELL'APPARECCHIO(OPERAZIONIAVANZATE) Questoapparecchio

includenumerosefunzioniavanzateedesclusive,chefannodiquestoprodottouno

deipiùadattiatuttiitipidiutilizzo,siapersonalecheprofessionale. TASTOMODE

ITASTIUPEDOWNITASTOON-OFF

Conl'utilizzodiquesti4 tasti,é possibileselezionarevariefunzioni,regolamei parametrie salva~inella memoria.Laproceduraélastessapertuttelefunzioni.PremereiltastoMODE(9)ementrer indicazione dellafunzionedesideratalampeggiasuldisplay,seleziona~apremendoil tastoUP(4)o DOWN(5)e premerequindirapidamenteiltastoONIOFF(IO)perconfennarelaseleziore.PremereiltastoMODE(9) varievottefinoachelafunzionedesiderataapparee lampeggiasuldisplay;lasequenzadellefunzioniéla seguente:NUMERODELCANALE,NUMERODELTONOCTCSS,MODODUALWATCH,BEEPDI

PROGRAMMAZIONE,ROGERBEEP,SELEZIONETONODICHIAMATA. SELEZIONECANALI Premerei

tastoMODE(9)l voha;i numerodelcanale(C)irizieràalampeggiare.Premerei tastoUP(4)oil

tastoDN(5)perselezionareilcanaledesiderato.E'possibilelIla selezionerapidadeicanalimantenendo

pnemutounodeitastiUPoDN.ConfennarelaselezionepremendorapidamenteiltastoONIOFF(IO). TONESOUELCH(CTCSS) E'possibileprogrammareedassociareunsub-tonoa ciascuncanale,perproteggereilricetrasmettitore dachiamateindesiderateo intenerenzedialtriutentisullostessocanale.LoSquelchverràapertoe il

messaggioverràricevutosolodaricetrasmettitoricheutilizzanolostessotonoCTCSSsullostesso canale.PremereiltastoMODE(9)2votte,finoacheilnumerodeltonoCTCSS(E)e l'iconaCTC(P)

inizieraMoa lampeggiaresuldisplay.Premereil tastoUP(4)o DN(5)perselezionareil tonoCTCSS desiderato,trai38disponibili.Il numerodeltonoOFindicacheneasuntonoCTCSSé attivatosuquel

I canale.PremereinfinerapidamenteiltastoONIOFF(10)perconfermarelaselezione.Pereliminareiltono

LCTCSS,selezionareilnumeroOF.

Freq. (Hz) OF 01 02 03 04 05 06 07

OFF 08

CTCSS

67.0 71,9

74.4 77,0 12

79.7 13 82,5 85,4

DUALWATCH Questafunzionepermetteil monitoraggioautomaticodiunsecondocanale,oltreal canaleprincipale

selezionato.PremereiltastoMODE(9)3volte,finoa chel'iconaoF(C)(DualWatchdisabilitato)eDW (G)inizianoa lampeggiare.Pr8mereorail tasto canaledamonitorare;confermarepoipremendoil tastoONIOFF(IO).Il ricetrasmettitoreinizieràquindi automaticamenteil monitoraggiodelcanaleprincipalee delsecondocanaleselezionato,arrestandosi automaticamentequando,su unodeiduecanali,verràricevutounsegnale.Perdisabilitarelafunzione,

premereiltastoMODE(9). TONOBEEPDIPROGRAMMAZIONE

UntonoBeeppuòessereemessoognivottachevienepremutountasto,perconfermareil comando eseguito.E'possibileabilitareodisabilitarequestafunzionepremendoiltastoMODE(9)4vottesinoache l'iconadeltono(O)elescrittebPOn(tonobeepabilitato)o bPoF(tono'beepdisabilitato)lampeggiano suldisplay.Premereil tasto

rapidamenteiltastoONIOFF(IO)percontennarelaselezione.

TONOROGERBEEP UnbrevetonoBeep,chiamatoROGERBEEPpuòessereautomaticamentetrasmessoallalinediogni

trasmissione,cioéognivoltacheiltastoPTT(14)vienerilasciato,perconfennarealvostrocorrispondente chelacomunicazioneétenninata.Perabilitareo disabilitarequestaIlIlzione,premere volte,finoachel'iconadeltonoRB(a)e lascrittarb On(RogerBeepabilitato)o rb oF(RogerBeep disabilitato)lampeggianosuldisplay.Premerei tastiUP(4)oDN(5)perattivareo disattivareil tonoe

premererapidamente

iltastoONIOFF(10)perconfennarelaselezione.

TONODICHIAMATA E'possibiletrasmettereuntonomusicaledichiamataperrichiamarerattenzionedelvostrointe~ocutore. Premere6volteiltastoMODE(9)finoachel'indicazionedeltonodichiamataCA(C)eilnumerodella melodiadi chiamataattualmentein usolampeggianosuldisplay.Premere

selezionareunadelle5 melodiea disposizionee premererapidamenteiltastoON/OFF(10)per confermarelaselezione.Perinviareiltonodichiamata,premeresemplicementeiltastoCALL(15). SCANSIONEAUTOMATICA

Questafunzionepermettelaricercaautomaticadeicanaliinuso.PremererapidamenteiltastoSCAN(6); l'iconaSCAN(Djcompariràsuldisplayeinizieràcosìlascansione.Premere~tastoUP(4)perottenere

la scansionein modocrescente ricetrasmettitore

siarresteràautomaticamenteperalcunisecondisuuncanaledoveépresenteun

segnale,perpoiiniziarenuovamel!tela scansione.Perarrestarelascansione,premererapidamenteil tastoSCAN

(6). _

BLOCCOTASTIERA(LOCK)

Questafunzionepennettedibloccarelatastieradell'apparecchio,perevitarel'inserimentoaccidentaledi comandinonvoluti.Perabilitarequestafunzione,premere achel'iconaLOCK(A)verràmostratasuldisplay.PerdisabilftarelafunzioneLOCK,ripremereperalcuni secondiiltastoSCANILOCK(6);l'iconaLOCK(A)scompariràdaldsplay.QuandolafunzioneLOCKé inserita,possonoessereutilizzatisolamenteicontrollidivolume,illuminazionedisplay,Monitor,CaliePTT.

SELEZIONEPOTENZADELTRASMETTITORE(soloperIcanaliPMR) Questafunzioneesclusivapermettediridurrelapotenzadeltrasmettitore,negli8canaliPMR,da500mW

(ALTA)a50mW(BASSA)eciòémoltoconveniente,percomunicazioniabrevedistanza,perridurrel'

inutileemissionedi radiolrequenzae perestenderesignificativamenteladuratadellebatterie.Nella maggiorpartedellecondizionid'uso, qualiadesempioentrounraggiodi l km,labassapotenzadi trasmissioneésufficientepergarantirecomunicazionichiare.PremereiltastoMODE(9)3voltefinoache l'indicazionePOeleiconeHI(N)oLO(M)lampeggerannoalternativamentesuldisplayLCD.Premereil tastoUP(4)oDN(5)perselezionarelapotenzadesiderata(HIaltapotenza,LObassapotenza).Premere

infinerapidamenteintastoONIOFF(10)perconfennarelaselezione.

CTCSS -TABELLADEITONI PRIVATI

09 10 11

14 15

Freq. (Hz)

88,5 16

91.5 94,8 97,4

100.0 103,5 107,2 110,9

17 18

19 20 21 22 23

Freq. (Hz)

114,8 118,8 25 123,0 26

127.3 27

131.8 28 136,5 141,3 146,2

Freq. (Hz)

151,4 156,7

162.2 34 218.1 167,9 35 186,2

179.9

1e6.2

192.e

No 32

36 37 3B

Freq. (Hz)

203.5

210.7

225.7

233.6 241,8 250,3

UP(4)oiltastoDOWN(5)perselezionareilsecondo

UP(4)o iltastoDN(5) perabilitareo disabilitareil tonoe premere

iltastoMODE(9)5

i tastiUP(4)o DN(5)per

o iltastoDN(5)perottenerela scansionein mododectescente,Il

iltastoSCANILOCK(6)peralcunisecondilino

VOX. SISTEMAA MANILIBEREIFUNZIONEBABYMONITOR Il sistemaVOX permettelacommutazioneautomaticatra trasmissionee ricezionea mani libere,tramile controllo vocale. " ricetrasmettitore trasmetterà mentre l'operatore panerà nel microfono e

automaticamenteritorneràin ricezionequandolo stessoavràtenninatola suaconversazione.Lasensibilità

delVOXé regolabilein 5 livelli.Per abilitarela funzione,premereil tasto VOX(7); l'icona VOX (F) e l'

indicazioneVo oF (funzioneVOXdisattivata)inizierannoalampeggiares~ display.Premereil tastoUP(4)

o DN(5)per

mentreillivello5quellopiùbasso).PremererapidamenteiltastoONIOFF(10)per conlermarelaselezione e attivarelafunzioneVOX. Perdisabilftaitapnemere~tastoVOX (7) e agendosuitasti selezionarel'indicazioneVo oF; aconfennapremererapidamenteiltastoONIOFF(10).

CANALIDIMEMORIA E' possibile memorizzare2 canalia piacimentocomecanalidimemoriaMI e M2 edaccedervidirettamente

semplicementepnemendoi tasti M1o M2(12/11).Permemorizzareun canalenellamemoriaMI,mantenere premuto memoriaverràinseritosia i canaleselezionatoche il numerodel tono CTCSSassociatoa quelcanale). Ripeterelastessaproceduraperii canaledi memoriaM2, utiizzandoiltastoM2(11).

INDICAZIONEDISEGNALE

selezionareillivello di sensibilitàdesiderato(il livello l indicaillivelloci sensibilitàpiùallo

UP(4)o DN(5),

iltastoM1 (12)peralcunisecondfinoa che111beepconfenneràla correttamemorizzazione(nella

Questoapparatoédotato diunindicatorea5barre(B)chepermettelavisualizzazionedell'intensitàdi

segnalesia in ricezionechein trasmissione.Questoindicatoreconsenteinonredi segnalarelapresenza disegnalisulcanaleutilizzato,quandoilil ricetrasmettitoreé protettodauntonoCTCSS,

INTERFERENZEIDISTURBI

La maggiorparte delle apparecchiatureelettriche,come ad esempiolampade,calcolatrici,computers, teleloni,ecc.produconocampielettromagnetici.Nonposizionarealcuntipo di apparecchiaturaelettricanelle

vicinanzedelricetrasmettitore,perevitareinterterenzee disturbiindesiderati.

AVVERTENZE

THISEOUIPMENTISFORSALEANOUSEINTHEITALIANMARKET.

<DQUESTOPRODOTTOE'DESTINATOALMERCATOITALIANOE PERTANTOL'IMPIEGO

DELLOSTESSOE'SOGGETTOALLE NORMEDILEGGEINVIGOREINITAUA.

NellamaggiorpartedeipaesiCEE,l'impiego di ricetrasmettitoriLPDe PMR446èlibero,inconformftàcon ledirettiveCEEe l'utente non é soggettoadalcunatassa,concessione,autorizzazioneo licenzacl'uso.In alcunipaesi,tuttavia,la regolarnentazionepuòesseredifferente;si consigliapertantodi verificarelastessa pressoilvostrorivenditoreprimadi utilizzarel'apparecchio. L'utilizzo in Italia di questiricetrasmettftorié ammessoneicanali 1-20(433,050. 433,575 MHz) come

riportatodal PIANONAZIONALEDIRIPARTIZIONEDELLEFREQUENZE(D.M.8luglio2(02) Tutti i valori presentinel manualesonomisuratiin condizioniottimalidi utilizzo.Tuttii disegni,i testi e le caratteristichetecnichenonsonoimpegnativie possonoesserevariatiin qualunquemomento.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA'

Con .. ..,..,.. cIcNItazion8 81an.18 dI8 Iprodotlii:

soddisfano UIe " norm8 t8c:nIche appIcabI al 8Udd8111 prodoai seanlo .. Dnliw ComunItarIe 73123r'EEC. 8111i33&1EEC. K'&1:c.

T8pGcl prodotto: roc.cr alloN LPD I Pt.4R 446 o.naglldegU standwd applicati: EN300 22G-I, EN3014B9-3, EH 60065

ProckAtl0f'8: INTEKS.P.A.

Noti.,.. Body: EMCCertOr.Ruek

PunlodlconlatlD: ""'*'doZami

INTEK PB-10ooDB

ETS 300 296, EH 301 489-5, EN 6OO6S

VlaG. Manxri, 18 2OOIKISegra"CMI)

Tel. 02-268504511 Fax02-288521B5

e ln...comOlnlek-com.1I:

BoetMeM S, 81320 ~

Gonna., Identilicdon Numbw :0678

T..02-268S04SI/Fu02-269521BS E-MalIInJoin..Oln.it

10.18102/2003...+. """")

-------------------------------------------------------- ~~f'1EK P8-1000D8

N.diserie:

, \

, , , ,

, ,

, .

, ,

, .

~--------------------------------

www.intek.com.ne-mei!:intek.com@intek-com.it

11mbro e firma del rtvendItore

Prodotto importato e distribuno da

Via G. Marconi, 16- 20090 Segrate (MI)

Tel. 02-26950451 - Fax. 02.26952185

INTEK S.P.A.

Data:

CE0678<D